Original subtitles

MINȚI DIABOLICE

Iniţializare rutare apel telefonic

Conectare

Control - Ascundere Sistem internațional de rutare

Conectare stabilită

Bine ați venit la Virtual Dimensions Inc.

Noi semǎnǎm groaza

Doriţi să intrați?

Da

Introduceţi parola

Sistem de decriptare ințializat

Bun venit în baza de date Scream II

Accesul neautorizat interzis

Hackerii vor fi aspru pedepsiţi. Mai doriți să intrați?

Da

Aveți două minute pentru a găsi intrarea validă

Accesare ilegală

Deconectați-vă, sau veți fi pedepsit conform legilor federale

Suntem pe urmele dv.

Vă detectăm adresa

Deconectați-vă imediat

Comiteți o infracțiune

Deconectați-vă imediat

Scream II: Acces autorizat

Apăsaţi Enter pentru transferul de date

Download fișier binar

Interzis accesul personalului neautorizat

Alarmă de securitate

- Accesul interzis ! - Mami!

- Du-te la jucăriile tale, piticanie. - Eşti o scârbă!

- Ozzie! - Mami!

Nici n-am atins-o!

Mel e mică, Ozzie, trebuie să fii atent cu ea.

- E surioara ta. - Sora mea vitregă.

- În două minute trebuie să plec. - Discutăm mai târziu.

Tata are azi cea mai importantă tranzacție din viața lui. Să-l ajutăm.

Nu te pune cu maeștrii, fraiere!

Îl fierb pe Babe pentru cină, să văd ce mai faci !

- E ultima ofertă. - Scumpule, am nevoie de tine.

- La ce oră? - Sus e un dezastru.

- Fiul tău îmi torturează fiica. - Bine, pa!

N-am timp de aşa ceva.

K-Dog, trezeşte-te, omule !

E de rău. Trezeşte-te!

- Cât ai copiat din joc ? - 90% până a venit piticania.

Dar mă apuc imediat de treabă.

Vreau să discuți tu cu Ozzie înainte să pleci. Bine?

O face pe nebunul, îmi simte lipsa.

Am exagerat. Nu vreau să ne certǎm. Stai tu de vorbă cu el ?

Ai grijă să nu fii pedepsit, nu ne trebuie aşa ceva.

Mă descurc eu, dar trezeşte-te odată!

M-am trezit.

Ozzie...

Mea "inculpat", mea maxima "inculpat"...

E corect şi "inculpat", dar se spune "culpa" şi înseamnă "vinǎ".

Eu sunt de vină, mă gândesc numai la mine, fac tot felul de tâmpenii...

Zici: "Ozzie o face pe nebunul fiindcă nu stau cu el din cauza serviciului."

E firesc să-mi fie greu s-o accept pe Helen, dar ştii ceva?

O să încerc să mă mai gândesc şi la tine un pic.

Nu vreau să-ţi faci griji pentru mine, când ai o afacere aşa de mare.

Tu ai destule pe cap, Helen, iar eu îți fac necazuri cu Melissa.

Gata, am înțeles. Care e oferta ta?

O duc pe Melissa la școală şi-mi văd de treabă până te întorci acasă.

Promit. După aceea, o să ne petrecem un pic de timp împreună.

Foarte drăguț! Dacă pui ceva la cale, s-a zis cu tine.

M-ai înţeles? Ajungi la Şcoala Militară.

Eşti gata să ştergi hard diskul?

Ce copiezi?

Ce piratezi aici?

- Ozzie? - "Scream II".

Care apare pe piață abia luni, nu ?

Piratezi un joc care apare pe piață abia luni ?

Şterge-l, Ozzie! Când mă întorc, s-a zis cu tine.

O să avem o discuţie serioasă. Uită-te la mine!

Ştii ce-ţi fac ǎia când ajungi la Şcoala Militară? Te tund!

Mel, scumpo, fratele tău o să te ducă la școală.

Mama a zis să mergi încet!

- Ai dat de belea ! - Ca de obicei.

Şcoala Shady Glen Înfiinţată în 1911

"Mucoșii de la Glen", căminul plozilor de bani gata!

Urăsc locul ăsta. Îţi dai seama ce experienţă dureroasă e pentru mine.

- Durerea îți face bine. - Nu poti intra, Paxton.

- O conduc pe sora mea. - Eşti exmatriculat pe viață.

Maloney te jupoaie de viu dacă te prinde aici.

Încă râcâim pieile de broască de pe tavanul laboratorului.

Crezi că-mi face plăcere ? Locul ăsta îmi dă mâncărimi!

Trebuie să mă conducă până la clasă, l-a obligat tata.

Cinci minute. Dar nu uita, sunt cu ochii pe tine.

- Gabby! - Bună, Mel!

Fiica șefului! Niciodată nu-i prea devreme ca să te înveți cu lingușeala.

- Mel, eşti o toantă. - Scârbă !

Mel, ai s-o încurci !

O zi bună, pa!

Mama a zis să mă duci până la clasă!

- Nu e voie decât cu pantofi ! - Am pantofi, cheliosule !

Eşti un tânăr foarte curajos dacă ai mai venit înapoi aici.

Păi... Viaţa mea era pustie fără ora dv. de engleză.

Sunt impresionată. Atenţie la Maloney!

De ce? Ani în şir m-am ascuns pe-aici.

Să nu uiți să-i spui mamei ! Vreau să-mi asum tot meritul.

- Imploră-mă! - Ai vrea tu !

Dispari!

- Paxton, cum ai intrat aici? - Eliot mi-a dat drumul.

Eşti în exil, Paxton! Exmatriculat pe viață!

Ar trebui să vă angajați un nou paznic.

Sunați-o pe mama, ea m-a obligat s-o aduc pe sora mea vitregă.

Obligații de familie. Nu-ţi prea stă în fire. Mulțumesc şi la revedere!

Credeam că e o şcoală orientată spre familie.

- Pe cine avem aici? - Domnule Bentley !

Ăsta e motivul pentru care ne-am instalat noul sistem de securitate.

Oswald Paxton.

Dacă ați fi fost la noi anul trecut, nu mai era incendiul din laborator...

Deci el e tânărul care a produs acel dezastru.

Obrăznicătură! Noroc că n-ai avut de-a face cu mine.

Încântătoarea drǎ Maloney a fost prea blândă cu tine.

L-am dat afară de nu s-a văzut ! Acum e în învăţământul public.

Nu vrem să întârzii, nu ? Afară!

Dle Bentley, ați terminat în sala computerelor?

- Claire, te rog, spune-mi Rafe. - Bine.

Până diseară, îmi termin toată treaba la Shady Glen.

Ce-ar fi să facem un test, Rafe?

- Doar noi doi, Claire ? - Doar noi doi.

Vom cânta amândoi ca două păsări într-o colivie...

O să-mi lipsească locul ăsta.

În lumea rece a corporațiilor cu care sunt obişnuit...

E minunat să cunosc o persoană atât de fermecătoare, de generoasă...

- Şi încântătoare ca tine, Claire. - Mulțumesc, Rafe.

Treceți.

Iar te îndopi, grăsane?

Pun eu mâna pe tine!

Mulțumesc.

- Gata? - Da.

- Demonstrație inițiată. - O operă de artă.

Ar fi cazul ! De trei săptămâni, tot sapi în jurul şcolii...

Nu poţi face omletă fără să spargi ouăle, Claire.

Derularea sistemului de securitate.

Eu şi Velvet tocmai voiam să facem o baie cu Luke...

Vizionare plăcută, Maloney!

A fost o experiență incitantă.

Eu şi Velvet ne-am simțit minunat.

Aşa, dă-mi-o...

E doar o defecțiune minoră. Se remediază imediat.

Dă-mi-o!

- Tataie, mă ajuți un pic ? - O clipă.

O clipă!

Paxton, ești un om mort!

Paznicul a fost neutralizat.

Vreau să reprogramez şedinţa la ora 11, poate termin până atunci.

Nu închideți, e un raport de absenţă nemotivată de la Liceul Kennedy.

Aşteptați o clipă.

Copilul dv., Oswald Paxton, nu este la școală.

Lasă copilăriile, Oz! Te sun eu mai târziu.

- Alo! - Bună!

Școala Shady Glen. Sistemul nostru telefonic este suspendat temporar.

Pentru urgențe, sunați la 555-0132.

Supravegherea, restabilită.

Ce se petrece ? Rafe, fă ceva!

Fac deja, Claire. Preiau controlul asupra şcolii.

- Ce? - Nu mă pot exprima mai clar.

Asigurați clădirile!

Aici !

Răspunde, K-Dog! Ceva nu e în ordine aici.

De ce faci asta?

De ce se agită toți în țara asta? Pentru bani.

K-Dog, hai odată, omule !

Marvin, cheamă agenția de pază Barrett. Le cunoşti codul.

Spune-le c-a fost o alarmă falsă. Află de ce s-a întâmplat asta!

Aceşti copii vor lua parte la un curs special.

Margaret Raferty, Julius Berg, Gabby Lawrence...

Zece dintre cei mai bogaţi copii din America.

Întocmai. Cât să fie ? Cinci milioane fiecare sau zece? Decizii dificile...

Mă scuzaţi!

Sunt Helen Paxton, mama unei eleve.

Ne scuzați, doamnă, dar facem o verificare a securității.

Nu-mi pasă, ceva nu e în ordine aici. Vreau să discut cu Claire Maloney.

Domnilor, gata cu mascarada. Să ne dezvăluim identitatea.

E absurd!

Aveți probleme cu maşina.

Haideți, mişcați-vă ! Mai repede!

Haide, timpul înseamnă bani.

Atenţie la echipamente ! Valorează mai mult decât tine.

Aveţi mare grijă !

- Domnilor! - Șefule...

Ce societate violentǎ aveți în această țară !

E trist.

Oz, către K-Dog. Răspunde, K-Dog!

K-Dog, unde ești? Mă auzi, omule?

Unde ai fost? Ai luat o absenţă. Taică-tu o să te omoare, omule!

Taci şi ascultă, Doggie. Ceva nu e în ordine...

Îți spun eu ce, ne pierdem toate vânzările la Scream II.

Am 12 tipi care vor să-l cumpere. Dacă nu livrezi marfa, vor renunța.

- Fii serios, omule! - Dar vorbesc serios!

Aici sunt niste tipi înarmați, au închis instituția...

Ce instituţie? Eşti într-o şcoală.

Oz! Action Man, răspunde!

Măscăricii au sosit la timp.

Gata, strângeţi toți copii în amfiteatru.

- Acum. - Să mergem, cucoană.

Cum adică tipi înarmați?

Artilerie grea pe bune, omule, mai rău decât în "Greu de ucis"!

Deschideți focul la comanda mea. Nu uitați, nimeni să nu fie rănit.

Nu încă...

Fiți gata... Acum!

Sfinte...

Iisuse!

Alo, Oz!

Nu mai trageți! Lăsaţi-i să iasă.

Drumul e liber, şefu' !

Să ne distrăm un pic. Distrugeţi-le maşinile.

Cred că le-am atras atenția.

Oz, răspunde, omule! Eşti teafăr?

Probabil, aici îl ţineau pe unchiu' Fester...

Alo, Oz! Alo!

A naibii rablă de doi bani!

K-Dog!

Oz, dacă mă auzi, eu o şterg de-aici, vin spre tine, omule !

Tată, pe asta n-ai s-o crezi niciodată.

Verifică acolo!

Haide!

Caută regiștrii de sistem

Decriptare în curs

Hai, hai...

Acces autorizat

Aşa!

Blocare uşă pază

E timpul să deschidem nişte porți.

Deblocare poartă securitate

- Cine a deschis porțile ? - Trebuie să raportăm treaba asta.

Domnule, avem o mică problemă.

- Marvin, se deschid porțile! - Da, mă ocup de asta.

- Ce naiba au? - Du-te şi verifică.

Ușa e blocată. Cineva umblă la computer.

Eu pot s-o deschid.

Fraier intelectual...

Ce mizerie !

Slavă Domnului că eşti de partea noastră !

Cine zice asta?

- Să mă uit aici... - Închide porțile.

Nu vrei să-l arunci în aer şi pe ăsta?

Ce dr...

TÂMPITULE

- Computerul te cunoaşte ! - Ține-ţi gura!

Şi pleacă de-aici! Nu-mi mai respira în ceafă !

N-ai altceva de făcut ?

Perimetrul e izolat din nou. Porțile sunt închise.

Bună dimineața, copii ! Eu sunt domnul Bentley.

Bună dimineața, dle Bentley !

Vezi? Mă iubesc!

După cum ştiţi, eu conduc echipa de pază aici, la Shady Glen.

Azi e o zi specială.

Facem un exercițiu împreună cu poliția,

pentru a ne asigura că sunteţi protejați în permanenţă.

De ce? Pentru că voi sunteți importanți pentru părinții voştri.

Azi veți auzi zgomote ciudate. De exemplu, explozii.

Şi veți vedea lucruri ciudate... De exemplu, arme.

Dar nu vă faceți griji ! Totul e un joc.

Doamna directoare vă va spune tot ce v-am pregătit pentru azi.

Drǎ Maloney!

În cadrul acestei zile speciale, organizate de dl Bentley,

vom avea program de voie toată ziua.

Ca lumea !

Tu trebuie să fii Gabby Lawrence.

Vino, Gabby. Avem un curs special pentru tine.

- Trebuie să merg cu Gabby. - Mel, stai jos.

- Cum te cheamă? - Melissa Randall.

Melissa Randall...

- Regret, scumpo. Poate, mai târziu. - Dar nu e drept!

Atunci, nu merg nici eu !

Bine! Cine sunt eu, ca să mă bag între două prietene ?

Dle Bentley, pot să vă întreb ce veți face cu aceşti copii ?

Draga mea, ocupă-te tu de clasa de "arte speciale" de azi.

Ajut-o să-i găsească pe ceilalți.

Vom avea o linie directă cu un negociator.

Confirmare radio la două minute şi toate camerele video pornite !

Spune-i lui Ollie să pornească Acul. Să înceapă forarea.

Ollie! Dă-i drumul !

Domnilor, porniți motoarele !

Acum, Ollie, totul stă pe umerii tăi.

În sfârşit !

- Cu cine vorbesc ? - Sunt cpt. Art Jankel.

- Toți cei dinăuntru sunt teferi? - Lasă pălăvrăgeala, căpitane.

Cunosc procedura. Nimeni nu a fost rănit. Încă.

Ce vrei?

50 m între noi doi absolut tot timpul.

De fiecare dată când violezi acest spațiu, vei fi pedepsit.

Noi, cei de la Shady Glen, credem în disciplină.

- Clar? - Clar.

Mai vreau 75 de milioane de dolari

într-un elicopter Twin Star,

până mâine, la miezul nopții.

Glumeşti!

Bugetul primăriei nu are atâția bani!

De unde să luăm 75 de milioane?

Numele astea îți spun ceva?

Maggie Rafferty, Julius Berg, Gabby Lawrence, Rupert Henry III...

- Justin Calfman, Zach Gates... - Nu înţeleg !

Sigur că nu, căpitane. Dar vei înţelege.

Vei înţelege.

Mi-am permis să accesez computerul poliţiei.

Împreună cu lista ostaticilor, veți primi numele părinţilor lor,

locul de muncă şi averea. Sună-mă când ai banii.

- I-am trimis lui Miles un cadou... - Foarte bine.

Cei doi titani ai televiziunii, Larry Millard şi Miles Lawrence,

sunt acolo, sus, pentru a încheia "bătălia" de mai multe miliarde

pentru postul TV WMN Cable.

Mulțumim pentru observaţii.

Până acum, dl Millard a licitat identic cu mine.

Identic? Noi oferim 1,5% în plus faţă de voi! Adică 35 de milioane.

Dar există o diferență esenţială, doamnelor şi domnilor.

Noi oferim bani gheață în plus față de acțiuni...

Noi avem oferta mai bună.

Mulțumesc, Miles! Nouă nu ne pasă de asta!

Alo!

Janet, sunt Helen Paxton !

Dă-mi-l pe Jake... Spune-i şi lui Miles. E vorba şi despre Gabby.

- E Helen. - Ce s-a întâmplat ?

Sunt la Shady Glen. Poliţia e aici...

Se întâmplă ceva groaznic. E vorba despre o răpire...

Linişteşte-te.

- Cifrele contează ! - Asta spun şi eu.

Scuzaţi-mă o clipă.

Vrea cineva fursecuri şi lapte ?

"Salut, Miles! A intervenit ceva în afacerea voastră. Sună acasă."

- Mulțumesc. - Ce e?

Au capturat întreaga şcoală. Gabby e acolo.

- Hai să plecăm! - Ce se întâmplă ?

- Ne-au răpit copiii. - Ce?!

Amândoi copiii! Asigură-te că avionul e pregătit.

- Plec. - Ce facem, șefu' ?

Trebuie să câştigăm timp. Du-te şi convinge-i!

Nemernicul are un punct slab. Găseşte-l!

Sună-mă!

Aici, K-Dog. Action Man, răspunde !

K-Dog, către Action Man! Oz, mă auzi?

Oz!

Căpitane! Trebuie să facem un schimb.

Eu îți dau ceva, tu îmi dai ceva.

Eu vreau de la tine bani. Tu vrei eliberarea unor copii.

Da, aşa e.

Ca să te conving, voi elibera 25 de copii în următoarele 5 minute.

Copii ! Salutați-l pe căpitanul Jankel!

Salutare, căpitane Jankel!!

După cum ai auzit,

mai există destui copii.

Vei primi veşti peste o oră.

Copiii din ultimele două rânduri pot să plece. Mulțumesc.

Scapă şi de profesori !

I-aţi văzut pe copiii mei ? Ozzie Paxton şi Melissa Randall.

- Richard, ce faci aici? - Nimic.

- Vorbeai cu Ozzie ! E acolo? - Nu! Nu ştiu!

Richard, nu mă minți în faţă! Vorbeai la radio!

- Melissa, trebuie să plecăm! - Trebuia să fii la şcoală!

Sunt în școala ta! Trebuie să plecăm! Ăştia au ocupat şcoala !

- Ba nu! - Oz, răspunde!

Dă-mi drumul !

Oz, răspunde odată !

Action Man! Oz!

De ce nu ești la scoală, Richard?

Eşti mort!

Iisuse Hristoase!

ACID AZOTIC

Nemernicule !

Vedem noi cine are mai mult creier...

Haide, aprinde-te !

Dacă mai faci un pas, vei regreta.

- Ce-mi faci? - Ştii...

Cărbunele e încă una dintre cele mai abundente resurse naturale.

Numărul 7!

Numărul 7, răspunde !

Numărul 7, răspunde ! Unde eşti?

Ollie, du-te în sala cazanelor. L-am pierdut pe Numărul 7.

Îmi pare rău, nu se poate.

Du-te să verifici şi raportează! Vreau să ştiu ce s-a întâmplat.

Șefu' are un plan, trebuie să-l respect.

Eu am stabilit planul, idiotule !

Du-te dracu'! Haideți, băieți, mai repede! Trebuie să forăm!

N-avem timp! Mişcaţi-vă mai repede !

Mai multă apă !

Ce fac tipii ăştia ?

Şefu', Ollie a săpat deja 15 m, suntem aproape de țintă.

Vrem doar să câştigăm 20 m ! Haideți !

Securitatea perimetrului, încălcată.

La fix!

Oamenii noştri sunt pe poziții?

Intruziune în perimetru.

Lăsaţi-i să mai avanseze zece metri, apoi arătați-le de ce suntem în stare.

Interfaţă - detonare mine

Atenție! Au mine!

Atenție!

- Alarmă de securitate. - Secţiunea Alfa.

Secțiunea Alfa activată.

- Bravo! - Secțiunea Bravo activată.

Gata, s-o ştergem de aici!

Secțiunea Delta e sub control.

- Bine lucrat, Marvin. - Mulțumesc.

Acum vor ataca porțile.

Vreau să intru în legătură cu FBI-ul şi cu comandantul poliției.

- Fiica mea e acolo. - Ştiu.

Da, e aici. Foster.

- Da. - Îmi pare rău, Miles.

Nu ne-au amânat. Tranzacţia trebuie încheiată până mâine, la ora 18:00.

- Soseşte al doilea val. - Sunt atât de previzibili !

Așteaptă până se îndepărtează.

Stai, nu încă! Lasă-l să plece.

Fii gata... Foc!

Jankel, am spus 50 m! Acum a ajuns la 100.

Dacă o mai faci pe deşteptul, vor fi victime.

Nu vreau aşa ceva, nu sunt un amator nenorocit.

Apropo, eu am scris cartea din care te-ai inspirat în operațiunea asta.

Îmi vreau banii.

- E cald aici sau m-am încins eu ? - Nu, e cam cald...

Sper să-ţi facă plăcere sauna, Bentley.

- Duke! - Mǎ ocup eu de asta.

E ca într-un cuptor aici, nu putem munci, rămânem în urmă.

Ollie, panoul de control este în sala boilerului. Fă ceva!

Fir-ar al dracu' !

Haide, Nevǎstuică!

Ollie, panoul e distrus !

E îngrozitor, se încinge ! Va trebui să opresc computerul.

Marvin, calmează-te. Adu nişte gheață.

- Gheaţă. - Ollie !

- O să explodeze ! - Ba nu.

Ba da, trebuie să ieşi de acolo!

Îmi trebuie mai multă gheață!

Dați-mi mai multă ! Repede, repede, mai aduceți!

Trebuie să mă credeți, boilerul e gata să explodeze !

- Poate ar trebui să ieşim. - Da, mai întâi, copiii.

- Are dreptate. - Stai așa!

Situaţia e sub control. Ollie, repară-l !

Gata, e prea de tot.

Nevǎstuică! Înapoi la treabă, rămânem în urmă!

- Vino încoace, băiețaș ! - Ai vrea tu.

Isteț, nemernicul...

La naiba, nu pot să cred! E puştiul ăla nenorocit!

Duke, du-te după el!

- Nu încap acolo. - Trimite-l pe Nevǎstuică.

Ţinem legătura.

E de rău! E încins rău, omule...

Sunt pe coridorul de serviciu. Se îndreaptă spre cantină.

Mergi înainte, îl gonesc spre tine.

La naiba!

- Nevǎstuică! - Ce e?

Se îndreaptă spre est, pe Y-2. Aruncă-i o fumigenă.

A luat-o prin vechiul tunel de ventilație. Taie-i calea la X-3.

Iisuse Hristoase!

Stai pe loc, Nevǎstuică! Se îndreaptă direct spre tine.

L-am încolţit într-o secțiune.

Bun, lasă-l pe Nevǎstuicǎ să se ocupe de el.

Atențiune, națiune! Avem un buletin meteo de ultimă oră.

După temperaturile tropicale, vreme rece cu averse.

Ce naiba?

Adu-mi umbrela! Adu toate umbrelele pe care le găseşti !

- Intră în scurtcircuit. - Ce mai urmează ?

- Nu pot să cred! - Ce trebuie să mai îndurăm ?

Plouă cu găleata.

Nu pot să cred! E de rău, se udă tot...

Mi-am dat şi eu seama de asta. Nu poți face ceva?

L-ai încolțit, nu-i aşa, colonele?

Priviți! Nu v-am spus eu?

Ştiam eu !

Ollie, trebuie să ne ajuți. Găseşte vana principală şi închide-o.

Să opresc apa...

Dar e o mică problemă: nu putem fora fără apă.

Dă-mi laptopul meu, repede ! Stai, adu şi computerul de la pază !

Mişcă!

Sunt calm!

Asta e ploaie! Ne trebuie apă !

Trebuie să respectăm planul. Ce ne facem acum?

Grozav! Haideți, băieți, înapoi la treabă!

E ridicol !

Nu sunt un om violent, dar cred că va trebui să ucid pe cineva.

Ollie, vrei să opreşti odată nenorocita asta de apă ?!

Îmi pare rău, şefu', dar tu ai stabilit planul.

Haideți, băieți!

- Să vă spun ce se petrece ? - Te rog.

Mucosul a intrat în programul de control pentru încălzire

şi l-a dat peste cap!

- Atunci, ştim unde este. - Sala panourilor electrice.

Generatorul de rezervă.

Am scos-o din nou la capăt.

Jake, mi-e atât de frică...

- Cine-i şeful aici? - Dle Lawrence, sunt cpt. Art Jankel.

Regret să vă cunosc în astfel de împrejurări.

Nu ştiu ce se petrece acolo, vreau să recuperăm copii cu orice preţ.

Chemaţi FBI-ul, Garda Naţională, pe oricine, numai scăpaţi-i !

Dacă vă trebuie bani, vă fac eu rost. Orice.

- Se pare că vor bani. - Bine.

Şcoala e ca o fortăreață, toate ieşirile sunt închise... și e minată.

Căpitane, cel care se aude acum e cumva elicopterul meu ?

- Ăsta e Bentley. - Cine-i Bentley?

Bentley lucra pentru noi, era șeful securității.

A deturnat fonduri şi a fost concediat.

A fost în serviciile secrete britanice.

Dacă el a pus la punct sistemul de securitate al şcolii, am încurcat-o.

Avem elicopterul şi chiar mai mult, dar vrem un alt gest de bunăvoinţă.

Aţi văzut deja unul, acum e rândul vostru.

Mai sunați-mă când aveți banii.

Nenorocit arogant ! Ce-ți închipui că faci?

Miles? Tu eşti ?

Ce drăguț că ni te-ai alăturat! Eu eram sigur c-ai să apari.

- Vreau să-mi văd fiica. - Desigur. E încântătoare.

Dacă-i atingi un fir de păr, îmi dau toți banii ca să te ucid !

Îmi dai fiori. Presupun că n-ai adus banii, dobitoc îngâmfat ce eşti !

Cinci milioane de dolari sunt gata să-ţi fie trimişi cu elicopterul.

- Ești multumit? - E un început.

Măcar am reuşit să-ți atrag atenția.

Cu cinci milioane de dolari, unii copii ar putea fi eliberaţi.

Trebuie să-mi dai fiica.

Mǎ tem că ea va fi mult mai scumpă.

Te-ar fi costat mai puțin dacă m-ai fi tratat cu un pic de respect.

Nu am cum să fac rost de atâţia bani.

Să-ți citesc un fragment din "Financial Daily News" de azi.

"Miles Lawrence oferă cel puţin un miliard de dolari cash,"

"plus un schimb de acțiuni pentru postul TV WMN."

Dar ştii ceva? Ai dreptate. 75 de milioane e strigător la cer.

- Va trebui să cer 650 de milioane. - De ce nu un miliard ?

Pentru un miliard i-ai sacrifica pe copii.

- Îi cunosc pe cei ca tine. - E imposibil.

- Sunt banii acţionarilor. - Haide, nu mă insulta!

E o companie privată, banii sunt la dispoziția ta.

Faci ce vrei cu ei, şi îi vreau. Titluri la purtător de câte un milion.

Te voi anunța eu ce vreau să faci cu ele.

Între timp, poți să-mi dai un avans de cinci milioane.

Apoi voi elibera nişte copii, cel puțin pe cei fără averi.

Haide, fă o faptă bună ! Eliberează copilașii.

Ce-i al tău e al tău, Bentley. S-ar zice că ai dat lovitura.

Înapoi, vă rog!

Nu suni de pe mobil, nu ? Bine.

Merităm cu toții felicitări.

Cam în două ore. Am avut unele probleme, dar merge conform planului.

Transmite-i şefului salutări. Ne vedem mai târziu.

Sunt adevărați! E fantastic, sunt perfecți!

- Chiar în bancnote mici. - Să arzi scaunu' electric!

Da, o să mă ard, Claire, sub soarele tropicelor!

- Te vor prinde ! - Gândeşte-te!

Dacă suntem destul de deştepţi ca să punem mâna pe bani,

suntem destul de deştepţi ca să dispǎrem cu ei !

Gata, domnilor, e timpul să eliberăm puştimea.

Da, şefu'.

Mai e ceva, Claire. Nu pot elibera niciun copil

până nu aflu care e sora sau fratele micuțului Ozzie.

Mă poți ajuta şi, implicit, vei ajuta şi copiii.

Vor ajunge la familiile lor sau le prelungim agonia. Ce zici?

Nume: Claire Maloney. Adresă: strada Tribune 37.

Nu scoți nimic de la mine!

Nu am muncit atâta

ca să-mi văd visurile spulberate de un copilaș nechibzuit.

Ce preferi?

175 de copii terorizați sau 174 de familii reunite?

Îți jur, nu voi elibera niciun copil până nu pun mâna pe celălalt Paxton.

Ticălos nenorocit !

- Melissa Randall Paxton. - Adu-o!

Noi de ce nu putem pleca ?

- De ce a reținut-o ? - Nu ştiu.

Aş vrea să am mai multe răspunsuri. Trebuie să aşteptăm.

- Richard, ai vreun semn de la el ? - Nu.

Pot să încerc şi eu?

Oz...

Nu ştiu dacă mă auzi...

Vreau doar să ştiu că eşti acolo, scumpule.

Recepționez ceva ciudat. O cucoană vorbeşte cu puştiul.

Chiar dacă nu vrei sau nu poți să vorbeşti cu mine,

eu vreau doar să ştiu că eşti teafăr, scumpule.

Dacă ai putea să-mi dai un semn de viață...

Ozzie, tu eşti?

N-o să se dea de gol, nu e prost.

Bun băiat! E singurul adversar pe măsură din toată adunătura asta.

Ozzie, mă bucur aşa de tare că eşti teafăr...

Ştiu că numai tu poți să ne scapi din încurcătura asta.

Eu? De când sunt eu în stare să fac ceva cum trebuie ?

Ascultă, Oz...

Îmi pare rău că nu sunt mama ta.

Ştiu cât de greu a fost când v-a părăsit şi cât ai suferit.

Îmi dau seama că nu voi reuşi niciodată să-i iau locul.

Nimeni n-o poate înlocui, nici eu, nici tatăl tău.

Dar el te iubeşte mai mult decât orice pe lume...

Ştiu că am putea fi o familie.

Dar nu vom reuşi fără tine.

Îmi pare rău că întrerup această emoţionantă reuniune de familie.

Dar ştiu cine eşti, şi sora ta e la mine.

- Nu, nu... - Vin cu ea.

Mamă, nu-ţi face griji, nu voi da greş.

Iisuse Hristoase!

Ați dat de granit ?

Bun, aproape au ajuns la conductele pluviale. Să recurgem la explozibil.

Fixează încărcăturile, Ollie.

Aș putea intra în computerul lui.

Dă-i drumul.

- Pe tine te-a moştenit Ozzie. - Aşchia nu sare departe de trunchi.

Numărul 5, vino să-ți iei partea de bani.

E timpul să mergem să ne luăm partea.

Dă-mi bâta ! Dǎ-o încoace, puştiule!

Maloney l-a caftit pe tip...

- Nu-mi vine să cred c-am făcut-o. - Nici mie.

Cică nu ştii cum să-i iei...

- Nu întinde coarda, Paxton. - Scuze.

- Unde-i piticania? - A luat-o Bentley.

Nu se poate! Toți plozii sunt bine mersi, în afară de sora mea!

- Rahat! - Atenție la limbaj, Paxton !

Ai dreptate, e de tot rahatu'. Să ne ocupăm de copii.

- Urmează-mă. - Ce?!

Ai încredere în mine.

Bine. Copii, haideți! În şir indian !

Saunders, eu rămân în spate.

Cum nu se poate mai adevărat.

Am reuşit. Căpitane, uită-te un pic.

- Ce e asta? - Computerul lui Bentley.

Nu ştiu ce-i asta, pare o hartă geologică a subsolului.

Subsolul trebuie să fie, are ţevi şi conducte...

Asta şi este. Am fost acolo, cunosc conducta asta.

- Asta e canalizarea. - Şi ?

- Doar un şobolan ar intra acolo. - Noi am reuşit.

- Lasă prostiile! - Ba da, am fost acolo cu Oz.

Hai să ne facem datoria, fiule.

La ce naiba i-o trebui o hartă ca asta?

Ce duhoare!

Tragi un pui de somn, colonele? Nu cumva ai fugit din post?

Nu, totul e în regulă.

Când pun mâna pe el, ajunge mâncare pentru pisici.

Unde-i Nevǎstuică?

Scoate-mă de aici!

Ollie !

Haideți, copii ! În şir indian, prin tunel... Capul jos!

Haideți mai repede ! Grăbiţi-vă !

Deci aici fugeai de la orele de latină?

Non illigitamus carborundum.

"Nu-i lăsa pe ticăloşi să te doboare." E corect, Paxton.

- Totuşi, ai fost atent la ore. - Trebuie s-o găsesc pe Mel.

- Care-i planul tău? - Cu tot respectul, Maloney...

- E mai bine să nu ştii. - Încearcă să nu demolezi școala.

N-am completat toate cifrele ! Terminaţi în elicopter.

- Mai aveţi vreo șansă cu tranzacția ? - Cred că am dat-o în bară.

Probabil că Larry Millard ţopăie de bucurie.

Miles a trecut peste obstacole mai grele. Cred că mai are șanse.

Mulțumesc, David. Mulțumesc, Foster.

Trebuie să fie pe aici, pe undeva. Mai cercetez o dată Zona 1.

Observă calitatea muncii, şefu', în ciuda condițiilor vitrege.

Cred că vei fi satisfăcut.

Nu construieşti marea piramidă. Nu-mi pasă cât o să țină.

Șefu', am pierdut copiii. Nu ştim unde sunt. Ce vrei să facem?

Ați pierdut ostaticii, nu ştiţi unde sunt. Ce să faceți ?!

Să-i găsiți, idiotule !

Mai am un singur plod. Sărac lipit!

Marvin, verifică monitoarele, Nr. 3 şi Nr. 5 au pierdut copiii.

- Ce? Ce-ai de gând să faci ? - Ce crezi c-am să fac?

O să merg la cacealma, imbecilule!

Imbecil? Nu i-am pierdut eu.

Dle Deroy, sunteţi aşteptat la centrul de comandă.

Sper să nu tragă nimeni apa.

Gata, şefu', păzea! Cinci, patru, trei, doi, unu...

Ai auzit ?

Iisuse Hristoase!

Prietenia asta...

La Shady Glen,

cele 650 de milioane oferite de Miles Lawrence în tranzacţia WMN

sunt pe cale de a fi înmânate ca răscumpărare pentru copii.

În acest moment, infractorii cer un elicopter pentru a fugi.

Bentley, aici Miles. Avem banii şi vrem să discutăm transferul.

Nu e nimic de discutat. Vei face tot ce-ți spun eu.

Îmi vei da titlurile. După ce voi fi convins că nu pot fi detectate,

te voi anunța să aduci elicopterul pe terenul din spatele clădirii.

După decolare, voi dezamorsa minele şi voi deschide porțile.

Sunt sigur că micuța Gabby se va bucura să te vadă.

- Trebuie să vorbesc cu ea. - Mai târziu, Miles.

Dacă e vreo problemă cu titlurile, micuța Gabby va suferi consecințele.

- Nu! - Asta e Mel!

E clar?

Vreau să mi le aducă nenorocitul arogant care m-a concediat.

Directorul tău contabil.

I-am spus că ne vom revedea şi-mi țin întotdeauna promisiunile.

Sunt sigur că e lângă tine. Nu-i aşa, Foster?

Mişto maşinuţă!

Marfǎ...

La secundă! Un bărbat poate face orice.

Nu-i aşa, băieţi?

- Forare completă. - Ollie a ajuns la maşini, şefu'.

E minunat, idioţii sunt convinşi că vom fugi cu elicopterul.

- Vesta asta chiar funcționează? - Sigur, e elveţiană.

Rezistă la orice fel de glonț, în afară de un Howitzer.

- Încearcă să-l încasezi în piept. - Ce? Glumeşti!

Vesta nu-i aşa de eficientă dacă eşti împuşcat în față.

E o motivație suficientă, nu ?

Microfonul e ţesut în fibrele vestei.

Nu-l pot detecta decât cu un scaner electronic.

- Nu voi uita asta, Foster. - Nici eu, Miles.

Sper să mă aleg cu o primă de Crăciun.

Succes!

Uite-aşa...

Pe aici.

Nr. 6, vezi ce-i pe acoperiş!

- Foster Deroy, mă bucur să te revǎd. - Du-te dracu', Bentley !

Nu m-am exprimat destul de clar ultima dată?

Ba da. Şi ție, la fel, Foster!

Marvin, pune servieta pe masă.

Sper, spre binele tuturor, că nu sunt marcate.

Dar tu, Foster? Porți microfon?

Sunt în regulă.

Ia te uită...

Spune-i căpitanului Jankel ce a câştigat.

Ce naiba mai e şi asta, Foster?

- Aşa, Ozzie ! - Mucos nenorocit !

E arma mea!

- Te-am prins, amice. - Da!

Inamicul public în persoană...

Frumos ! Ai făcut doar o mică greşeală.

- Nu cred, prietene. - Eu cred.

Ai fost de bună-credință, dar ai greşit, oricum.

Vino încoace !

E greu pentru un copil să înțeleagă ce înseamnă 650 de milioane de dolari.

Am rescris toate seriile, n-au cum să le mai dea de urmă.

Foarte frumos. Suntem gata s-o ştergem. Porniți motoarele.

Presupun că vrei să dai un telefon.

- Ăsta e sigur? - Absolut.

Aş vrea să mai rămân cât discutaţi, dar trebuie să plecăm.

- Mă duc jos. - Sunt Deroy. Ai încheiat afacerea?

Felicitări! Da, am terminat.

Mulţumesc.

O luăm din loc. Milioanele sunt ale noastre.

A zis că e ieftin, un comision de intermediar.

Are dreptate, e ieftin.

Gata cu şcoala. Vino cu mine, micuța mea poliță de asigurare.

Dă-i drumul !

Dacă termini vreodată liceul, sună-mă, am o slujbă pentru tine.

Să ţi-o bagi pe la spate !

Haide!

Ajutor!

Rahat! Melissa!

Banii!

Dați-i drumul, încărcați banii !

Tu cine naiba mai eşti ?

La naiba!

Ce dracu' a fost asta?

Nu!

Jeffries, vino cu mine!

Hai, mai repede !

Nu-l pot lăsa pe delincventul ăla să se descurce singur.

- Ține tu asta. - O să-ți prindă bine.

Tu ai copii.

Scuze, Maloney...

- Nu merg! - Gura!

Lasă, e doar mărunțiș ! Urcă !

Îmi pare rău că te las aici.

Niciodată n-am fost în stare să împart ceva cu alții.

Hai, "United"!

- K-Dog, nu sunt duşmanul! - Iartă-mă.

- Am crezut că eşti... - Las-o baltă, omule.

Bentley a luat piticania cu el. Trebuie să ne ducem după ea.

- Cum rămâne cu Maloney? - E o dură. Va supraviețui.

- Omule, puți... - Te-ai târât vreodată prin canale ?

Uite-l!

Hai, prinde-l din urmă!

Ozzie!

Sistem ghidare rachete

Țintă termică

Țintă fixată

La naiba!

Cine se crede tipul ăsta, Saddam Hussein ?!

Fir-ar al dracu' !

Atenţie, trage din nou !

Eşti o...

Haide!

Mai repede !

- Melissa, prinde-te de mâna mea! - Nu ajung!

- Eşti teafǎr, Doggie? - Da, omule. Să mergem.

- Poți să conduci tu. - Pe bune?

Apropie-te, ca s-o pot lua pe Mel. Gata, pornim.

- Scuze, iartă-mă. - Omule, ne lovim de zid !

Gata, întorc din trei.

- Iisuse, omule... - Îmi pare rău.

- Ne scapă, omule, dă-i drumul ! - Scuze, scuze...

Hai odată!

Încerc!

- Dacă-l pierdem, nu-l mai găsim. - Opreşte motorul.

Conductele pluviale traversează tot oraşul.

Pe aici, să mergem!

Ollie, ajută-mă!

- Ajutor, scăpaţi-ne de aici! - E în ordine.

- Dumnezeule, Gabby... - Tati!

- Ozzie e cu voi ? Dar Melissa ? - Melissa e cu voi?

Au luat-o chiar înainte ca Ozzie să ne elibereze.

- Nu ştiu unde sunt. - Doamne, Jake...

Haide!

Hai mai repede, Doggie!

Treci în paralel!

- Mai aproape! - Încerc.

Mai repede!

- Melissa, dă-mi mâna ! - Nu!

- Hai, sari! Poți ! - Nu!

- Haide, sari! - Nu!

Nu pot, Ozzie !

Dă-mi mâna !

Ia-mă de mână ! Melissa, te rog...

- O să cad! - Aruncă-te!

- O să cad! - Dă-mi mâna !

- Haide, întinde-te! - Ozzie, alunec!

Mai repede ! Melissa...

Fir-ar al dracu', ia-o!

- Te-am prins ! - Aşa !

Bravo, omule, am reuşit !

Ne scapă !

Copii nenorociți... Unde naiba mă aflu ?

- Cine e ? - Deroy.

- Eşti teafăr? - Nu, am căzut.

- Mai sunt copii acolo? - Habar n-am, Miles.

- Dumnezeule, sângerează ! - S-o ştergem de aici.

Nu vă supărați, domnule, vrem să discutăm o clipă cu dv.

Vino, Melissa!

- Vrei un taxi? - Lasă-mă să-ți folosesc radioul.

- Ai 50 de verzişori ? - Haide!

Poate au rămas acolo, trebuie să chemăm pe cineva...

- Îi căutăm... - Paxton la telefon, urgent.

Noi suntem...

Alo...

Mamă...

Dumnezeule, sunt în viaţă ! E Ozzie !

Nu te supăra, bine?

- Melissa e cu tine? - Da, Mel e în regulă.

Mel e acolo... dar K-Dog?

- K-Dog miroase cam urât. - Halal prieten...

- Stai, ţi-l dau pe tata. - Tată, n-a fost vina mea.

- E în regulă. Unde sunteţi ? - În centru, cred.

Ce fac ceilalți? Ce face Maloney?

- Nu ştim. - N-a apărut încă.

Dar Deroy e aici. E cam dărâmat. Bentley l-a pocnit cam tare.

- Glumeşti? Erau parteneri. - Ce?

Ai fost partenerul lui Bentley ?

- Fiul tău şi-a ieşit din minţi. - Ba nu şi-a ieşit din minți.

A nimerit-o din plin, porcule ! Ai fost prins asupra faptului.

N-am mai auzit aşa o prostie. Ați văzut cu toții ce am făcut.

- Oz, poţi dovedi asta? - Am văzut tot.

Ştiu, te cred, dar poţi dovedi ?

Găseşte-i telefonul. L-a sunat pe tipul care e adevăratul şef.

Am nevoie de telefonul lui.

- Bine. - Încet...

Stai o clipă, Oz.

A zis c-a vorbit cu tipul care a pus totul la cale. Apasă "ultimul număr".

- Aici... - Sunǎ.

Succes garantat.

- Da, cine e? - Larry Millard?

- Millard ? - Cine e la telefon?!

Luați-l de aici!

Regret că sunt nevoită s-o spun. Mulțumesc, Oswaldo.

Nu e mare lucru. N-am de gând să las toți maniacii să se ia de sora mea.

Sora ta vitregă.

Poliţia ! Oswald Paxton, rămâi pe loc !

Am dat de belea !

Da!

Nu!

Deversare canalizare

O să mă prăjesc sub soarele tropical!

Nu sunt un om violent, dar îmi vine să ucid pe cineva.

Distracție plăcută, Maloney!

Nu-mi vine să cred c-am făcut asta!

Trebuie să tragem de timp, du-te şi convinge consiliul.

La Şcoala Militară, în primul rând, eşti tuns...

Dacă n-o aduceți imediat pe Claire Maloney, chem poliția!

Sper să nu tragă nimeni apa.

Ai încurcat-o rău de tot...

O luăm din loc. Milioanele sunt ale noastre. A zis că e ieftin.

Patru, trei, doi, unu...

Vei primi veşti de la noi într-o oră.

Trebuie să ne ajuți! Găseşte vana principală şi opreşte apa !

Când îl prind, îl fac mâncare pentru pisici !

Mişcaţi-vă !

Nu!

Redactor GEORGE COSTINAȘ

Aţi urmărit filmul artistic MINȚI DIABOLICE