Original subtitles

Bravo-1, al sector 4.

Necesitamos apoyo urgente. El flanco que tenemos delante está controlado.

Recibido, Bravo-1.

No habrá suficiente agua. Vamos a intentar sacarlo.

¿A dónde vamos?

Tu hijo tiene un escondite en la montaña. Él podría estar allí.

Conoces a mi hijo mejor que yo.

Los adolescentes son complicados, Iolanda.

No fui fácil con mi madre.

Toda mi vida la culpé. por algo que no hizo.

No creo que sea fácil ser madre.

No puedo perder otro hijo.

Eso no sucederá, Iolanda.

No dejaré que vuelva a suceder.

¡Ayuda!

Puedes agradecerle a tu novia por todo este lío.

-No se puede confiar en ella. Nunca lo fue. -Ya cerramos el asunto.

- ¡Déjalo así, maldita sea! -Esperar.

Tengo algo que mostrarte.

Esperar. Tengo algo que mostrarte.

Esperar.

Mirar.

Ella estaba con el chico de NordesProm. Mira.

Mira con atención.

¿El asunto está resuelto?

-Sí. -¡Perfecto!

Muy bien.

-No tenía por qué llegar a esto. -Así es.

De todos modos, no pierdas de vista a Maruxa.

Comando Cataró,

Se necesita apoyo en Dondeira.

Teniente Ramos. Escuchando.

Encontramos un cuerpo en la montaña.

Estamos enviando la ubicación.

¿Es un niño? ¿Alrededor de 18, 19 años?

Creo que es el agente Salgueiro. del UIFO.

¿Salgueiro está muerto?

¡Por amor a Cristo!

¡Xan!

¡Xan!

¡Xan!

¡Yolanda!

Ve a buscarlo, Lucía. ¡Te lo ruego!

¡Xan!

¡Xan!

Xan, ¿estás ahí?

¡Xan!

¡Xan, despierta!

¡Vamos, despertemos!

Ponerse de pie.

¡Xan!

¡Xan!

-¡Vamos! -¡Xan!

Vamos, ponte de pie.

¡Xan!

¿Cómo te sientes?

¿Xan?

¿Hijo?

¿Xan?

-¡Déjame! -Vamos.

Vamos a dejar este lugar.

¿Estás bien?

Vamos al hospital. Vamos.

-Buenas noches, señores oficiales. -Buenas noches.

Ya lo declararon muerto.

No está quemado.

-El fuego no llegó hasta aquí. -No hay rastros de sangre.

Estaba cubierto de hojas. Cuando lo encontré.

Alguien lo dejó aquí y lo cubrió.

La herida parece reciente.

Necesito análisis forense y asegurar el perímetro.

¿Y qué pasa con su coche?

No he abandonado la escena del crimen.

¡Burbuja!

Ya voy.

Vamos.

-Buena suerte con eso. -Asimismo.

Que tengas un buen día.

¡Burbuja!

¿Estás seguro que no quieres? ¿Ir a la farmacia?

No.

Ya le dieron alguna medicina, Mañana iré yo mismo.

Muy bien.

Gracias, Lucía.

Gracias.

Si no fuera por ti...

¿Xan?

Vamos a casa.

No quiero entrar.

Xan, por favor...

No me voy, mamá. Pero puedes.

Nos vamos a casa. El doctor dijo... -¡No, a la mierda! Vete.

Podemos hablar más tarde, pero por ahora, necesitas descansar.

Tengo 19 años, puedo hacer lo que quiera.

¿Qué pasó?

Ella está involucrada con Víctor. Lo obtuve de su teléfono celular.

Xan, esto no prueba nada.

También vi una transferencia de NordesProm a una cuenta del Ayuntamiento.

No quiero volver nunca a casa. Tienes que ayudarme.

Tu mamá acaba de pasar por mucho.

Casi mueres...

¿Estarás eligiendo su lado?

No estoy del lado de nadie, pero ella es tu madre.

Esto no prueba nada, Como puedo ver...

Tu madre no tiene la culpa ¿vale?

Incluso si de alguna manera estuviera implicada, Ella es tu madre.

Mi padre fue culpado para el fuego cuando...

Lo sé.

Fue contratado. Nunca quise creerlo.

He pasado toda mi vida culpando a mi mamá,

molesto con ella, haciendo berrinches...

Culpándola por la muerte de mi padre,

por nuestro destino...

Al final...

Queremos a nuestros padres ser perfecto,

pero son personas, no héroes, Cometen errores.

No hagas nada De lo que te arrepentirás toda la vida.

Ve con ella.

No.

Ve con ella, ella es tu mamá.

¿Xan?

Tú también la necesitas.

Ella me mintió.

No lo sabes, No tienes ninguna prueba.

Lo leí y no prueba nada cualquier cosa. Ve con ella.

Estoy aquí para descubrir la verdad. y te prometo que lo haré.

Te doy mi palabra.

Ir.

Vamos.

Escúchame, Xan.

Está bien.

¿Cómo murió Salgueiro?

¿Qué pasa con Xan?

Él ya está en casa.

Te dije que no fueras ¿no?

Podrías haber muerto. Tú y...

Yolanda.

-Si no lo hubiéramos hecho, Xan estaría muerto. -Nunca escuchas lo que dice la gente.

Siempre haces lo que quieres, Como quieras.

Usas a quien necesites...

¿De dónde viene esto?

¿Qué pasó entre ustedes? ¿Y el chico de NordesProm?

¿De qué me acusas? ¿exactamente?

En realidad, no importa. Si es el chico de NordesProm,

o incluso Xan. Sólo piensas en ti mismo.

Y en tu caso.

-¿Qué quieres que haga? -Nada.

-No sabía que estabas celoso. -No se trata de eso.

¿Cómo accedió Xan a la información? ¿Sobre la investigación?

Podría haber muerto.

Salgueiro ya está muerto.

Porque lo expusiste con la información

que él te dio.

Creo que es lo mejor Si no te quedas aquí.

Me ves con un chico...

Y ahora soy un asesino. Por supuesto. -Deberías irte.

-Me voy, no te preocupes. -No tiene nada que ver con eso.

Hola.

Buen día.

¿Le puedo ayudar en algo?

¿Salgueiro vino aquí ayer?

-¿El chico de la UIFO? -Sí.

¿Ya no se va?

Bueno no sé qué decirte.

Por la mañana, no. En ese entonces estaba asistiendo a un evento.

¿Mauricio?

¿Mauricio?

¿Viste a Salgueiro? ¿ayer por la tarde?

-¿OMS? -Salgueiro.

Aquí sólo vino la señora Carme. con su chico.

-¿Dónde está la camioneta de Maca? -¿Qué?

Fue enviado al desguace.

En el estado en que se encontraba...

Nos vemos.

Adiós.

¿Sí?

¿Puedo hablar con el agente Rego?

Es por culpa de una billetera Eso se olvidó en el café.

Gracias por su ayuda.

Tengo una habitación libre orientada al sur. Y uno más pequeño, en la parte de atrás...

¿Cuánto tiempo te quedas?

¿Estás bien?

Sí, solo necesito tomar una ducha.

-¿No estabas en la casa...? -Salió mal.

El más pequeño debería ser suficiente.

-Mientras tenga algo de espacio para trabajar. -Está bien, iré a buscar la llave.

Tomar una ducha y ven a comer algo.

-¡Perfecto! -Lo necesitas.

-Por aquí. -Gracias.

Julio me contó lo que le dijiste. sobre la muerte de Martim.

Agente Salgueiro, quien también estaba trabajando en el caso

Fue encontrado muerto anoche.

Intentaron silenciarlo pero continuó la investigación.

Igual que nosotros.

Dirán que también fue un accidente.

No sé.

Pero tenerme aquí Podría ponerte en peligro.

Lucía, estás haciendo tu trabajo. Puedes quedarte el tiempo que necesites.

¡Está bien! Déjame darte una mano.

Aquí está tu teléfono.

Es por aquí.

Por aquí.

¿Cómo estás? ¿Dormiste bien?

¿No estás en el Ayuntamiento?

Me tomé el día libre. ¡Déjalo! Vamos a comer.

¿Xan?

No podemos seguir haciendo esto.

Puede que no lo notes, pero todo lo que hago es para tu bien.

No me escuchas y apenas me hablas.

Es que para ti todavía soy un niño.

Olvídate de mí, ¿vale?

Hola.

Hola, solo quería saber. Si Xan está bien.

Adelante.

¡Xan! Ana está aquí.

Os dejo a los dos en paz.

Tengo cosas que hacer.

-¿Cómo estás? -Bien.

Conseguí algunas cosas del teléfono de Víctor. ¿Donde podemos encontrarnos?

Ya hablé con Lucía, Todo está listo. Ve a prepararte.

Julio...

Salgueiro pensó que lo estaban observando. Parece que tenía razón.

Su muerte...

Aún no lo han confirmado.

Pero no fue casualidad.

Hace dos días me preguntó para enviarle un archivo antiguo.

En relación con un incendio ocurrido en 1993, en Larouco.

¿Encontraste el archivo?

Se lo envié, Tal como lo pidió.

Cuando aprendí...

sobre su muerte, Quiero verlo inmediatamente.

¿Y?

Es un informe anticuado.

Con lo que sabemos hoy, analizando las pistas

y la cronología de los brotes,

Está claro que había Dos personas involucradas.

¿Crees que llegó? ¿La misma conclusión?

Si leyó el expediente, sin duda.

El informe en Portugal no estaba completo. Faltaban algunas páginas.

Lo mismo para este.

Faltan declaraciones.

La información sobre el incendio Parece estar completo.

¿Cómo era el coche de Salgueiro?

Solo falta la placa.

Me lo estan enviando.

Muy bien, Te lo transferiré.

Gracias.

¡Hola! Se ve mucho mejor que Ese lugar desmoronado.

Espero que sea un cumplido.

Ana López, periodista.

Este es Xan.

Maca, la idea no era para invadir tu casa.

Te dije que eres bienvenido aquí.

Sólo te pregunto No hacer esto aquí.

Te mostraré una habitación.

Por favor hazme un favor.

Quiero que me mantengas informado. Necesito saber quién hizo esto.

¡Hagámoslo entonces!

¡Eh, tú!

¿Qué crees que estás haciendo?

No estaba en reposo con la muerte de Salgueiro.

Entonces ¿me estás siguiendo?

Siempre tan silencioso.

Siempre en silencio.

¡Qué hipócrita eres! Y luego...

Te metes con gente importante. -¿A dónde quieres llegar con esto?

Si mataron a Salgueiro, Quiero saber por qué.

Obedece y calla, Eso es lo que me dijiste.

¡Deja ya de actuar!

Quiero ayudar.

-¿Por qué fuiste a ver a Beto? -¿Cuanto tiempo llevas siguiéndome?

Salgueiro dijo que iría allí Para revisar la furgoneta.

De nuevo con esta historia.

Martín vio al pirómano. Estaba siendo perseguido.

Esto es mucho más grande de lo que pensábamos.

¿Salgueiro fue a ver el coche?

El empleado, Mauricio, dijo que no estaba allí.

-¿Confías en él? -No sé.

La furgoneta ha sido En el desguace durante días.

Ahí es donde empezamos entonces.

¡Vamos!

-Debes saber dónde está. -Sí, sí. Vamos a movernos.

¿Qué pasa con la gorra? Puedes quitártelo ahora.

¡Eso es enorme!

Tienen cuatro proyectos en la región, Pero en realidad es una instalación enorme.

No entiendo.

Esto es para hacerlo más fácil. para pasar por los procedimientos legales.

Pero lo que NordesProm tiene que ganar ¿prender fuego a la montaña?

Quizás para forzar a esos que no quieren vender ni alquilar.

Acabo de encontrar el historial de llamadas de Víctor.

¡Muy bien!

Armando, por supuesto.

Armando, ¿del ICNF?

Víctor los coaccionó en la presentación de la oferta

en el lado portugués con Antela Servicios.

Aquí lo tienes.

Ellos han estado comprando tierras por años.

Todo en la misma región.

En 1993 también compraron tierras quemadas,

que ahora forman parte de NordesProm Instalaciones en Larouco.

¿Tienes algo más? ¿en los archivos de Víctor?

Quizás tenga algo.

Mirar.

Esos son contratos.

Esperar.

¿Esta es la renta de la tierra de Larouco?

8% de los ingresos como ingresos.

Generalmente no supera el 4%.

Eso es todo entonces.

Antela Servicios es la clave.

He intentado encontrarlos durante años.

He rastreado el plan de asociación hasta su origen. a Mónaco y Suiza,

Sin encontrar nada.

Necesitamos respuestas.

No lograremos nada aquí.

Buenas tardes.

-Buenas tardes. Buenas tardes. ¿En qué puedo ayudarle?

¿Esa es la furgoneta? ¿del accidente de Dondeira?

Sí.

Todo el mundo quiere echar un vistazo.

¿Es esto algún tipo de reliquia?

¿Le pasó algo a un gallego? ¿Estar aquí preguntando por ello?

Sí. Pensé que nunca se iría.

¿Por qué preguntas?

¿Por qué preguntamos?

No hay razón.

Gracias.

De nada.

Si Salgueiro hubiera acabado aquí,

Él debe haberse ido Primero al garaje de Beto.

¿O cómo lo habría adivinado?

¿Qué le pasó?

ocurrió entre el desguace y el mirador.

¿Qué coche conducía?

Un Mercedes Clase S.

Un Mercedes Clase S.

Bien por él.

Él conducía un bonito coche.

Rego me envió el plato,

Lo envié a la Destacamento de Tráfico.

¿Cual es el color?

Azul oscuro.

Azul oscuro.

¿Y la matrícula es 3457 LEZ?

¿Qué dijiste?

-3457 LEZ... -Zona Láctea.

Voy a llamar a la policía criminal.

¿Xan?

¿Dónde estabas?

Hola, Iolanda.

Necesito hablar contigo.

Pasé muchos años obsesionado sobre la inocencia de mi padre

Y ahora sé que estaba equivocado.

No puedo cambiar lo que hizo, Nadie puede.

Pero quiero que sepas cuánto lo siento

Tu hijo murió en ese incendio.

Lo siento, no lo hice antes.

Lo que quemó, quemóse.

Pero eso no es todo...

A mi papá lo contrataron...

y el verdadero culpable Todavía está ahí fuera.

Necesito tu ayuda para encontrarlos.

UNA VÍCTIMA MÁS DEL INCENDIO EN DONDEIRA:

SERVANDO SALGUEIRO, AGENTE GALLEGO DEL UIFO.

Creo que esos incendios están relacionados

con los proyectos de parques eólicos de NordesProm.

Eso es una tontería.

¿Qué tienen que ganar?

Eso es lo que tienes para ayudarnos a descubrirlo.

¿Conoces alguna empresa? ¿Se llama Antela Servicios?

Nunca había oído ese nombre.

Armando Sá Silva ¿Nunca te dije nada?

¡No mientas, maldita sea!

Conocemos a Víctor Compré tu silencio.

¿Qué?

¿Estaba en el auto de Salgueiro?

¿Pertenecía a Martim Mendes?

Sólo lo vi en internet, en una foto que compartió. Pero...

Parece que sí.

Entonces cuando recuperamos la tarjeta de memoria de la cámara,

Llegamos al pirómano.

¿No es así?

También podríamos descubrirlo El asesino de Martín.

Y el de Salgueiro,

¿Quién debe haber descubierto? todo.

¿Crees que el asesino se iría? ¿El coche y la cámara detrás?

Quizás no sabía que Salgueiro lo tenía.

Está bien.

Intentaremos recuperar la tarjeta.

Hasta entonces, no hagas nada. ni hablar con nadie.

¿Lo oíste?

Alto y claro.

Vi la transferencia bancaria Él te envió.

Esto fue al fondo de recuperación. a causa del incendio.

¡Tú y Víctor estáis involucrados!

¡Xan!

-¿De dónde sacaste la idea? -Los mensajes.

¿Qué mensajes?

No lo puedo creer, Xan.

Xan, para Víctor Las mujeres son como el ganado.

¡Ganado!

En mi trabajo, Esto no es raro.

Ya me he acostumbrado.

Una pequeña paloma, hermosa, dulce.

Aprendí a no dejar que me afecte.

Pero no hay nada más.

¿Y qué obtienes? ¿En este proyecto, aguantar a Víctor?

¿Para persuadir a los ciudadanos?

Podría ser bueno para Seara, Sólo quiero que la gente entienda eso.

Iolanda, si un plan de corrupción se descubre

y tu nombre esta en el medio...

Pasarás años en los tribunales.

Y puedes besar Adiós a tu carrera.

¿Es esto una amenaza, Lucía?

No, pero te necesito. para ser sincero con nosotros.

No estoy ocultando nada

NordesProm traerá inversiones y los impuestos que se quedarán aquí.

¿Qué pasa con el medio ambiente? ¿Y la gente?

El medio ambiente Estudio de impacto garantiza...

No es realista con un proyecto fragmentado.

Estamos hablando de 50 aerogeneradores. en toda la región.

Iolanda, esto es enorme.

¿No lo sabías?

El proyecto que tengo menciona sólo ocho.

No te alarmes, No vine por ti.

No, espera un momento.

No voy a tener Esta conversación.

No vine aquí para eso.

Quería hablar Sobre el incendio de 1993.

Tenías razón.

Hay, al menos, Dos personas involucradas.

Eso es lo que dice Salgueiro quería revelar.

¿El informe español? ¿Mencionaste a esta segunda persona?

Podría ser la figura que viste.

¿Tienes más información? ¿Sobre la muerte de Salgueiro?

Cuidarse.

¿Cuidarse?

No lo puedo creer Piensas tan poco de mí.

Y eso lo pones tu Tu nariz en mis cosas.

-¡Xan! -¿Qué carajo quieres?

-No tuve elección. -Podrías haber preguntado.

¡Ah, cierto! Como si me lo hubieras contado todo.

No me quieres ¿tratarte como a un niño?

Muy bien. Te prometo que lo intentaré.

Pero no me trates así Como si ya no fuera un extraño.

Xan...

Somos sólo nosotros dos...

Tenemos que ser en el mismo equipo.

Entonces, demuéstranos que estás con nosotros.

Bueno.

¿Bueno?

Sí.

Entonces, estás llegando aquí Cada día más temprano.

Tenemos los resultados de la autopsia.

¿Qué dicen?

Murió de un golpe. A la cabeza.

Alguien lo golpeó con un objeto metálico.

¿En la montaña?

No. Lo pusieron allí. Ya sin vida.

El fuego borraría las marcas. Pero el fuego no llegó allí.

¿A dónde vamos?

El garaje de Beto.

Lo siento, pero la policía criminal Nos dijo que mantuviéramos un perfil bajo.

-¿Quién es el obediente ahora? -Vamos, déjame en paz.

-Hola, Beto. -Buen día.

Buen día.

¿Donde podemos encontrar a Mauricio?

Debería estar aquí pronto.

¿Podemos esperarlo aquí? Tenemos algunas preguntas.

Ningún problema.

¿De qué se trata?

Estabas con Mauricio El día del incendio, ¿no?

Escuchamos lo que le dijiste a Manolo.

Mauricio estaba trabajando aquí En el garaje ese día.

-Pero yo no estaba con él. -Entonces mentiste.

Manolo siempre le echa la culpa a Mauricio por algo.

Todo lo malo que pasa Para él es culpa de Mauricio.

¿No le salen bien las patatas? Mauricio.

¿Una vaca suya muere? Mauricio.

¿Un incendio? Mauricio.

-Tiene antecedentes. -Sí, cometió errores.

Nunca tuvo una vida fácil.

Pero él se enderezó, Te lo puedo asegurar.

¿Puedes parar, por favor?

Ven aquí.

Cuando le hiciste la pericia a la furgoneta, ¿Mauricio tuvo acceso a él?

Él trabaja aquí. Él tiene acceso a todo.

Mira quién está ahí.

Hola Mauricio.

Queremos hacerle algunas preguntas.

¿Conocías a Martim Mendes?

¡Detente ahí!

Necesito refuerzos. Persecución a pie. en el kilómetro 15 de la carretera Seara.

Encima.

Lucía, tengo algo que mostrarte.

¿Viste a alguien? ¿corriendo por acá?

Por aquí.

Conocí muy bien a Martín.

Sé que llevaba un diario. de sus observaciones.

¿Es de Martín?

Sí.

Nunca se lo mostré a nadie.

Porque no sabía en quién confiar.

Cuando vi la foto del ICNF

Lo entendí todo Creo que la respuesta está en este diario.

Un poquito más adelante...

Aquí.

Martín tenía un interés especial en esta flor en particular.

Una especie protegida.

Dije que había encontrado muchos especímenes. en Dondeira, antes del incendio.

Este hallazgo podría hacer El proyecto de NordesProm no es viable.

Exactamente.

Exactamente.

Una especie endémica y en peligro de extinción.

Y Martín envió esta información al ICNF.

¡No te muevas!

¡No te muevas!

¡Detener!

¡No te muevas!

¡Detener!

Detener.

¡No te muevas!

¡Mantén la calma!

¡No te muevas!

Los especímenes fueron en la zona donde se inició el incendio.

¿Dijiste que la flor está en peligro de extinción?

¿Desde cuando? ¿Te lo dijo Martín?

Sí, él llevó a cabo la investigación...

A principios de los años 90 Hubo un gran incendio en Larouco,

y desde entonces, La flor nunca fue vista nuevamente.

De hecho,

los especímenes están disminuyendo en Gerês.

Y nunca fueron vistos en Dondeira.

Si Martín lo envió al ICNF,

Esta información debe haber llegado Armando Sá Silva.

Él lo envió.

Varios correos electrónicos.

Incluso fue a Lisboa. hablar con él en persona.

Maca.

Si la flor estaba en peligro de extinción,

El fuego fue la solución.

¿Puedo?

Acaban de detener al culpable, ¿Y no coges el teléfono?