Original subtitles

Alfa-4, permanecer en posición y continuar con la limpieza.

Bravo-2, el tanque está un cuarto lleno. Pídales que vengan a llenarlo.

La ayuda está en camino. La ayuda llegará pronto.

¿Nos puedes dar una mano aquí?

Espera, ya vienen.

El informe del incendio ha desaparecido.

Dejaron una nota amenazante.

Fue entonces cuando Ella me contó todo.

Lucía no quería llamar a la policía. Así son las cosas...

...deberíamos evitarlo los canales oficiales.

Esa fue mi idea Cuando te di el informe.

Pero te equivocaste.

No todas las decisiones son las mejores.

¿Quieres uno?

Tengo un amigo en el Publico Fiscalía. Venga aquí.

Quiero obtener todas las pruebas y reportar esta situación directamente.

Te ayudaré con lo que necesites.

Lo que dijo el periódico Sobre el botánico portugués...

¿La policía todavía sospecha de él?

Sólo quiero saber cómo estás y Tengo algo importante que decirte.

Llámame tan pronto como estés libre. ¿De acuerdo? Cuídate. ¡Nos vemos!

Entonces, ¿la cámara nunca fue encontrada?

O alguien lo recogió, o se perdió en algún lugar de la colina.

¿Puedo echar un vistazo al caso?

Sí, puedo conseguirte una copia, por supuesto.

Pero por favor sea discreto, Incluso dentro de la fuerza policial.

¿De quién sospechas?

Faltan algunas páginas del informe sobre el incendio del 93,

y Lucía piensa que podría tener algo que ver con este caso.

Y hasta mi teniente me lo dijo. para olvidar el pasado,

Entonces, algo está pasando.

Quizás la policía gallega ¿tiene información?

No hay nada que pueda hacer, Me han suspendido.

Pero Rego, mi colega, puede ayudarnos.

Ojalá no tuviera que ir. Cuídate.

Por favor. Promételo.

¿Bueno?

¿Julio?

Hola.

¡Buen día!

No he podido comunicarme contigo, pero estoy en camino a Seara.

Está bien. Podemos hablar en persona entonces.

Conduzca con seguridad.

Otra cosa, Mi madre está conmigo.

Cualquier problema ¿Nos quedamos los dos en tu casa?

No, no, claro que no.

Gracias.

-Nos vemos. Tengo que colgar. -Nos vemos. Conduce con cuidado.

Gracias.

¿Crees que es una buena idea? ¿Quedarse en casa de un inquilino?

Es nuestro, ¿no?

No aceptaría eso de un propietario.

Cierto, no lo harías.

Pero Julio y yo nos hemos hecho amigos.

Él es un oficial y me está ayudando. En el caso. Todo está bien.

Puedes quedarte allí entonces, y dormiré en otro lugar.

¿Dónde, mamá?

¿En casa de Maruxa? Me echó.

No hay ningún otro lugar...

¿Maruxa? ¿La hija de Tito?

No la soportaba.

Ella tampoco ha cambiado.

Y Julio... ¿es solo un amigo?

¿Qué clase de pregunta es esa, mamá?

Han pasado años Desde que tú y Mario se separaron,

Es solo natural reconstruyes tu vida.

¡Mamá, por favor!

Voy avanzando.

He reconstruido mi vida seis o siete veces, o más.

-¿Qué quieres, maldita sea? -¡Por fin! Ven a la ventana.

Aquí abajo.

Estaba durmiendo. ¿Sabes qué hora es?

¿Para qué tienes un teléfono? Llamé varias veces.

Vamos, abre la puerta, Tu mamá se fue.

No voy a seguir con estas tonterías.

Pero yo pensé Íbamos a trabajar juntos.

Estoy harta de que me uses Simplemente porque soy el hijo del alcalde.

O un friki de la informática.

Vete y déjame solo, ¿quieres?

INVITACIÓN PRESENTACIÓN DE PATROCINIO

Lucía, ¿puedes recoger tus cosas?

Necesito estirar las piernas un poco.

Yolanda...

Sé que no te alegra verme, pero quiero arreglar las cosas.

Vamos, por favor. Éramos vecinos.

Pensé en ti como un verdadero amigo.

-Sé que ambos sufrimos mucho... -¿Nosotros, Raquel?

Perdí un hijo.

Y yo un marido.

Y Lucía perdió un padre.

Y ese marido y padre Me quitaron a mi hijo.

Sí, lo sé.

De verdad que lo siento.

Para nosotros tampoco fue fácil.

Iolanda, tuvimos que dejar Seara.

Lucía ha sufrido mucho.

¡No te hagas la víctima!

Tal vez era ella ¿Quién inició el incendio?

Por el amor de Dios, Iolanda...

Lucía era sólo una niña, ¿Cómo puedes decir esas cosas?

Mira, de madre a madre, Te pregunto:

Es hora de que hagamos las paces, ¿no crees?

Yolanda...

¿Qué erais tú y Iolanda? ¿De qué estás hablando?

¡Vamos, vamos a buscar nuestras cosas!

¿Qué pasa, Servando?

Escucha, no quiero que nos sepamos. para ser vistos juntos.

¿Estás paranoico o qué?

La gente ha sido asesinada Debido a esto.

Necesito un favor, Rego.

Necesito conseguir un expediente.

El incendio de 1993 en Larouco.

¿Para qué?

Cuanto menos sepas, mejor.

Utilice este correo electrónico, El otro no está seguro.

Ya te lo dije No quiero verte por aquí.

Abre, Ramiro.

Llevo cinco horas en la carretera. para venir a hablar contigo.

¿Qué carajo quieres?

¿Por qué la actitud?

¿De qué quieres hablar?

Acerca de Afonso.

Vienes aquí después de 30 años. Sin siquiera una llamada telefónica

¿Hablar de Afonso?

Tienes que decirnoslo Todo lo que sabes.

Sé tanto como tú, Raquel.

Ramiro, no creas que soy tonto.

No, puedes ser estúpido o inteligente. mientras te convenga.

Antes de irme de Seara,

me diste un sobre con 600 mil pesetas.

Dijiste que era el dinero de Alfonso. y lo acepté.

Nunca tuve el coraje de preguntar De dónde había salido el dinero...

...hasta ahora.

¿De dónde habría venido?

¿De donde?

Fue un pago por iniciar el incendio.

A veces la verdad es difícil de escuchar.

Alfonso me dijo Cuando trajo el dinero.

Me hizo prometer que te lo traería. una vez saldadas sus deudas.

¿Qué deudas?

¿No le dijiste nada, Raquel?

Alfonso quería lo mejor para su esposa y su hija,

Cuando tenías cinco años, Pidió un préstamo para renovar la casa.

¿Es esto cierto? ¿Lo dijo papá? ¿Obtener un préstamo del banco?

No el banco.

De su jefe.

Un tipo portugués, de Cataró. Juan Aldanés.

Él venía de una buena familia, con muy buenas conexiones.

Su hija se casó con El alcalde de la ciudad.

Armando Sá Silva?

Ese es, sí.

Era un prestamista de primera categoría.

Alfonso no ganaba lo suficiente pagar la deuda

y el interés siguió aumentando.

Eso lo cambió.

Pasaría el día en la taberna de Tito, El padre de Maruxa.

No podía soportar su bebida...

Él se pondría desagradable.

¿Qué? ¿Mi padre?

No era ningún secreto

Entonces... alguien se aprovechó.

Le hicieron una excelente oferta. para prender fuego a la colina.

¡¿Qué estás diciendo?!

Ya sabes el resto.

¿Pero quién le pagó?

No lo sé, Raquel.

-¡Ramiro! -¡Te digo que no lo sé!

Mi padre no hubiera podido...

Él no pudo...

Por favor hablame ahora en lugar de explotar más tarde.

Vamos, Lucía, ¿Es esto lo que vinimos a buscar?

¿Cómo no me lo pudiste decir? ¿Y las deudas?

¿Por qué lo diría? ¿un niño de 9 años?

Ya tenías bastante con lo que lidiar.

Dejé de ser un niño Hace mucho tiempo, madre.

¿Por qué arruinar los buenos recuerdos? ¿Que tenias de el?

Tú le adoraste.

Yo tenía derecho a saberlo. Tú lo sabías.

Tu padre siempre había dicho Él tenía todo bajo control.

La persona que vi en la colina...

El fuego estaba en todas partes, Por supuesto que viste gente corriendo.

Entonces, cuando Ramiro te dio el dinero, ¿Te fuiste sin hacer preguntas?

Era nuestro pasaporte empezar de nuevo.

Lucía...

Esto no fue fácil para mí, Yo era viuda...

...con un niño que alimentar.

¿Es tan difícil de entender?

Yo amaba a tu padre, Lucía.

También tenía derecho a conservar Buenos recuerdos de él.

Está bien, madre...

Necesito tomar un poco de aire. Sigue adelante.

¿Lucía?

-¡Diablos, Xan! -Lo siento.

-¿Tienes un cigarrillo? -¿Qué?

¿Un cigarrillo?

¿Fumas?

¡Vamos, que ya tengo madre!

Aquí.

¿Estás bien?

Sí, es sólo que...

Digamos que creí una mentira por mucho tiempo.

Sé exactamente lo que quieres decir.

¿Sabes algo más? ¿Qué opinas sobre el proyecto del parque eólico?

¿Qué sabes de eso?

Hay un evento de NordesProm en Seara mañana.

El equipo de fútbol de Relampos El equipo fue destruido por el incendio.

Están recibiendo cosas nuevas.

-Marketing benéfico. Nunca falla. -¿Así se llama esa mierda?

Víctor Varela estará allí. Y el chico regional de NordesProm.

Estás bien informado.

Sería una buena oportunidad. para sacarle información a ese bastardo, ¿no?

No conseguirás que hable.

No estaba pensando en hablar.

¿En qué estabas pensando? ¿Hackear su teléfono?

Sería una buena oportunidad.

Pero eso es un crimen, Xan.

El periodismo tiene ciertas reglas.

Tonterías, periodismo...

Sí, el periodismo es una mierda.

-Lucía, ¿crees que...? -Tengo que irme, Xan.

¿Quieres más?

Gracias.

Gracias.

Si encontramos la cámara, Encontraremos al pirómano.

Incluso podríamos encontrar una conexión al incendio de 1993.

Es probable que mi padre

fue responsable por ese incendio de hace 30 años.

¿Responsable? ¿Qué quieres decir?

Al parecer alguien le pagó. prender fuego a la colina.

¿Tu padre?

¿Qué pasa con...?

¿Qué pasa con la persona? ¿Dijiste que viste?

Disculpe...

Salgueiro.

Dice que tiene noticias y quiere reunirse conmigo mañana.

¿Salgueiro? ¿Te envío mensajes?

-¿Estás en contacto? -El arroz se está enfriando.

¡No podemos permitirlo! ¡Ven a la mesa!

Sí.

Esto es mejor comiéndotelo Recién salido del horno.

¡Maravilloso! Se ve bien.

Yo también quiero ir.

Gracias.

-¡Espero que sea muy muy bueno! -Se ve muy bien.

-Si te quedas aquí mucho tiempo... -¡Más chorizo!

...no podré ¡Para ponerme mi uniforme!

-Hecho con amor por tu madre... -Es suficiente, gracias.

-¿No quieres más? -No, gracias.

-¿Puedo servirle? -Sí, por favor.

Gracias.

Estoy pensando en irme mañana por la mañana.

He revisado el horario del autobús.

¿Mañana? No has estado aquí ni un solo día.

He hecho todo lo que vine a hacer Qué hacer aquí, Lucía.

Necesito volver a mi vida.

Disculpe.

Esto es encantador.

Gracias.

¡No puedo dormir, tengo hambre!

¿Quieres arroz con pato?

¿Sabes lo que hizo mi padre cuando? ¿Le dije que quería ser músico?

Él me echó. Sólo lo volví a ver en su funeral.

¡Sigo pensando en esta mierda!

Esta idea de que nuestros padres son héroes,

pero cometen errores.

Todos cometemos errores.

Disculpe, déjame conseguir...