Original subtitles

Lucía, además de la cámara, ¿Falta algo más?

¿No te parece suficiente?

La Guardia Civil Tengo que reportar este evento.

¡No! ¿Qué estás haciendo?

Alguien entró y te dejé una amenaza.

¡No, espera! Lo que se llevaron fue confidencial.

Incluso podría ser un secreto de Estado.

Esto se está volviendo peligroso. ¿No puedes ver eso?

Precisamente por eso no podemos denunciarlo.

Julio, este podría ser el final. de mi investigación.

Tomaron un informe UIFO Sobre el origen del incendio.

¿De qué estás hablando?

Salgueiro me lo dio. El incendio fue deliberado.

-Dijeron que fue un accidente. -Lo sé.

-Lo presionaron para que dijera eso. -¿Por quién?

Él no dijo, pero vino de arriba.

Más razones para denunciarlos.

Nos silenciarán. Igual que Salgueiro.

No estábamos en casa. ¿Qué tal? ¿La próxima vez que vengan aquí?

¿Qué nos puede pasar?

¿Qué estás haciendo aquí?

-¿Me vas a disparar? -¡No! ¿Por qué estás aquí?

-Solo estaba limpiando la pared. -¿A esta hora?

El alcalde, ya sabes... A ella le importa lo que dice la gente.

Y prefieres no ser visto, ¿estoy en lo cierto?

¿Qué pasó? ¿Le apuntas con tu arma a todo el mundo?

-¿Yo? Era él. -Fui yo.

Estábamos al acecho. Alguien entró en la casa.

¡Manténganme fuera de esto! No hice nada

Creo que tienes formas más efectivas. para robar información.

¿Viste a alguien?

Si vieras a alguien, Tendrás que decírnoslo.

-No vi nada. -¿Viste a alguien?

-¿Qué obtengo? -¿Me estás tomando el pelo?

No te denunciaré por vandalismo. ¿Crees que es justo?

¿Qué viste?

-Un hombre, no lo sé. -¿Qué otra cosa?

-Estaba junto a la ventana. -¿Qué otra cosa?

-¿Cómo era él? -Alto.

-¿Qué otra cosa? -No sé.

-Entonces ¿no lo viste? -Encontré esto.

¿Qué es?

¿Donde lo puse?

Mirar.

-Es mío. -Déjame ver la maldita cosa.

-Una navaja de bolsillo. -Lo guardaré.

-No, no lo harás. -No lo presiones.

-Lo encontré, es mío. -¿Ah, de verdad?

¿Qué harás con ello?

Déjalo en paz.

Limpialo bien como debe ser. ¡Niño estúpido!

¡Qué novio más maravilloso tienes!

Limpialo bien

O si no, llamo a tu mamá.

Necesitamos enviarlo ahora, Ana. ¿Confirmaste la fuente?

Mi teniente tiene la misma navaja de bolsillo.

¿Ramos?

Sí. ¿Lo sabes? ¿que me amenazó?

Me dijo que me mantuviera alejado de ti.

Y tú creías que lo era Es una buena idea hablar con la policía.

Estuvo en servicio en el año 1993.

Él era parte de la investigación del incendio.

Faltan algunas páginas en el archivo.

No tenías involucrarse en esto.

El director del periódico me envió de regreso a Lisboa.

Te quedarás aquí solo.

¿Estás preocupado por mí?

Tengo que preparar mis cosas.

-¿Ya te vas? -Sí.

Quieren eliminarme del caso.

Comencé a investigar el parque eólico. y no envié lo que me pidieron.

Pregunté exactamente lo mismo en la conferencia de prensa.

El alcalde sabe más de lo que pensamos.

¿Yolanda? ¿Qué pasa con el parque eólico?

Un chico de NordesProm estaba allí.

¿Por qué estarían interesados? ¿en tierra quemada?

Todo está conectado y te lo demostraré. ¿De acuerdo?

No me gusta verte tomar el camino a esta hora de la noche.

Tengo que estar en la oficina mañana por la mañana.

Pero volveré.

Cuidarse.

-¿Estás preocupado por mí? -Sí.

¿Estás feliz ahora? Me voy. ¿No es eso lo que querías?

Será mejor que lo limpien.

¿Cuántas veces tendré que decirlo? ¿que no quiero que se doblen?

Buen día.

Dejo la clave aquí.

¿Qué? ¿Pasó algo?

No te mencionan.

¿Están diciendo la verdad?

¡Hola, buenos días!

Hola.

¡Qué gran momento, novato!

Fue una victoria para el periodismo.

Pero aún queda mucho por hacer. sobre este asunto.

Y ella parecía una tonta.

Ningún otro periódico Relacionó la información.

Buen día.

Después de lo que hiciste, te juro que... No pondría un pie aquí.

¿Estas bromeando?

Estuve en carretera toda la noche para estar aquí.

¿No es lo que querías?

¡Qué obediente es!

Venir. Sígueme.

¿Caetano?

¿Qué te pasó?

Cierre la puerta.

¿Estás molesto porque otros publicaron? ¿Información que rechazaste?

Somos un periódico serio, No publicamos rumores.

Tenemos una responsabilidad A nuestros lectores.

Entonces dame Las condiciones para investigar.

-En cambio, me pides que regrese. -¿No tenemos razones?

Por algunas lineas ¿que no escribí yo?

Tengo un caso que involucra empresas, políticos, policía...

Se rompieron en mi casa, en Seara.

No es una fantasía mía.

Y compartir información ¿A un periódico de la competencia?

¿Compitiendo? ¿Un periódico local de Galicia?

Somos peores de lo que pensaba.

-Lo que ella escribió es serio. -¿Grave?

Lo que es serio es Lo que tengo a mano, Caetano.

Hay mucho más Comparado con lo que sabe.

Un parque eólico está interesado en las tierras quemadas.

-Aún tengo que demostrarlo. -No harás tal cosa.

¿Qué quieres decir?

Dejarás el caso.

Después de lo ocurrido, ni Mario Ni siquiera puedo confiar en tu trabajo.

-Tengo una fuente en la UIFO. -Salió mal, ¿vale?

No volverá a suceder.

Si necesitamos ir a Seara, Enviaremos a alguien más.

Vas a escribir sobre La campaña de phishing del Ministerio de Finanzas.

-Mario te dará la lista. -No puedes hacerme esto...

Lucía está muy agradecida y no dejaré que vuelva a suceder.

¿Bien?

¿Mario?

¿Sí?

Me arrepiento de haberle devuelto la llamada. varias veces.

Prometiste que la controlarías.

Déjamelo a mí. Hablaré con ella.

Ella está aquí por ti.

Si vuelve a equivocarse, Dependerá de ti.

Lo sé.

-Mario, Caetano no puede hacer esto... -Él es tu director.

¿Y tú, hablando encima de mí? ¿Quién te crees que eres?

Él es el director del periódico.

El que te ayudó Cuando estabas desempleado.

Debería estar eternamente agradecido

¿Y aceptar todo lo que decida?

Deberías ser más humilde.

-Y más inteligente también. -¡Oh, entonces ahora soy tonto!

Tienes que hacer las cosas bien, ¡Y no inventar cosas!

¿No quieres a Caetano? ¿Para darte casos importantes?

Inteligencia emocional, Así se llama.

No quiero casos importantes.

Quiero este caso, Mario.

Y esa es la razón No puedes tenerlo.

Buen día.

Buen día. Perdón por llegar tarde.

-Anoche fue un desastre. -Me lo puedo imaginar.

¿Ah, de verdad?

Escuché al periodista Finalmente abandonó Seara.

¿Qué más descubriste?

¿Hay algo más que debería saber?

De cualquier modo, ¡vamos! No tenemos todo el día.

¿João? Soy Lucía.

¿Cómo estás?

Si, todo está bien.

Tengo una pregunta. ¿Aún trabajas? en la Agencia de Energía, ¿verdad?

¡Perfecto! Necesito tu ayuda.

Hay un proyecto de parque eólico para Dondeira, en el lado gallego.

Pensé que podría haber uno en el lado portugués.

Lo sé, todo se convirtió en cenizas. ¡Qué tragedia!

¿Puedes conseguirme? ¿la información?

Gracias, João.

Por supuesto.

Espero tu mensaje entonces.

¿Sí?

Gracias.

Beto, piensa en los beneficios Podría traer a Seara.

Yo solo represento a la comunidad, No depende de mí.

Pero la gente te escucha.

Si les explicas...

Hablamos más tarde, ¿vale?

-Hasta luego. -Más tarde.

-Buenos días, señores oficiales. -Buen día.

Buen día.

Nos vemos.

-¿Qué deseas? -Nos gustaría echar un vistazo a la furgoneta.

Si quieres ver mejor...

La furgoneta ya estaba bastante dañada.

Era viejo y con el accidente,

Puedes ver cómo se ve ahora.

-Él estaba conduciendo a exceso de velocidad. -Imprudente, sí.

Se asustó con el fuego, Supongo.

Y en un coche tan oxidado, con curvas cerradas...

Se salió de la carretera.

Estaba diciendo que se estrelló.

Tal como dicen: Los pobres hombres simplemente se estrellaron en el campo.

No hay mucho más que pueda decir.

Encontré algunas monedas...

...y algunas horquillas para el pelo.

Quizás pertenecen a Maca.

Lo cerré tan bien que...

¿Tienes tu navaja de bolsillo?

Dámelo.

-Nos vemos. -Nos vemos.

¿No tienes tu navaja de bolsillo?

Lo dejé en casa.

-Adiós. -Nos vemos.

Está bien, el caso está cerrado.

Ya no crees ¿Que Martín inició el incendio?

-¿Escuchaste la conferencia de prensa? -Hice.

Entonces no fue un incendio provocado.

¿Bueno?

Las autoridades cerraron el caso, Así deberíamos hacer nosotros también.

¿Qué pasa?

¿Ahora haces lo que piensan los demás?

Llévale esta caja a Maca.

Tienes un don para los hippies.

¿Tienes las llaves?

La llave está en el interruptor de encendido.

Se lo dije, pero no cambió de opinión.

-¿Realmente necesitamos a Beto? -Por supuesto que sí.

Él quiere lo mejor. para la comunidad.

Tenemos que convencerlo.

¿Xan?

Xan, ¿puedes abrir la puerta?

Víctor, tengo que irme.

Te llamo luego.

¿Sí?

Soy Ana López, periodista en A Raia.

¿Cuál es tu posición? ¿Sobre la manipulación de la evidencia?

¡Cómo te atreves! Esta es mi casa particular.

¿Sabías que fue un incendio provocado? ¿O también vosotros fuisteis engañados?

Escucha, chico.

Llama a mi puerta otra vez, y te demandaré de por vida.

¿Y tú? ¿Ni siquiera puedes abrir la puerta?

Debes estar cansado.

¿Sí?

No, no tenía idea.

No, mi fuente no me informó.

Sí, claro.

Lo lamento.

Ana, ¿qué pasa?

Yo escribí el artículo y ahora dicen que es falso.

"Un agente de la UIFO, Servando Salgueiro,

fue eliminado del caso y está siendo investigado"...

¿Qué es esto?

Dicen que es venganza por negarle un ascenso.

Entonces te engañó.

No.

Era Lucía.

Tenías razón sobre ella después de todo. Ella me engañó.

Ella me envió un correo electrónico al respecto.

Ella sabía que era falso. y lo había publicado.

Así que, llamando la atención hacia mí.

¿Y ella le haría eso a un pasante?

¿Y qué, Xan?

Ayer ella estaba El diablo mismo.

-Alguien entró en su casa. -¿Está ella ahí?

El periódico le dijo volver a Lisboa.

¿Cómo sabes todo esto ahora? ¿Se hicieron mejores amigos?

¡Joder, no!

Tenemos que llegar al fondo de esto.

¿vienes o no?

¡No, escúchame!

Acaba de llegar un periodista. A mi casa haciendo preguntas.

Voy a hablar, ¡No lo voy a dejar así!

Pero tenemos que decir algo, Parecemos culpables al permanecer en silencio.

Vamos a ver...

La planta de energía eólica Podrían beneficiarse del incendio

con precios de alquiler de tierras más bajos,

pero eso no tiene sentido Porque los estaban expropiando.

¡Aquí lo tienes! Vive en Ourense.

¿En serio? ¿Cómo te enteraste?

La gente no se da cuenta Lo que publican en sus redes sociales.

-¡Buenas tardes! -Buenas tardes.

¿Es este Campo de Santa Clara, 114?

Sí.

¿Eres el dueño?

La casa no está en venta. Disculpe.

¡Esperar! No es por eso que vine.

Es por una estafa que se ha estado extendiendo por todos lados.

Muchas personas fueron estafadas Y parece que estás en la lista.

¿Cuál era tu profesión? ¿Si se me permite la pregunta?

Siempre he sido ama de casa.

No trabajé mucho.

Gracias.

¿Y tu marido?

-¿Hombre de negocios? -¡La buena vida!

Murió hace más de 30 años. A mí solo me dejó los gastos.

¿Gastos?

Tienes una casa muy bonita.

Vives bien.

Mis hijos estudiaron.

Lo están haciendo bien para ellos mismos.

¿Ya lo tienes? ¿Has comprobado todo?

¿Cuál es tu nombre de nuevo?

Catalina. Catarina Mourão.

Y tus hijos...

¿Donde trabajan? ¿Tienen empresas?

He notado que esta dirección está registrada.

para una empresa llamada Antela Servicios.

¿Has oído hablar de ellos? Antela Servicios.

¿Nunca has oído este nombre?

Debe ser una confusión debido al "phishing".

Siempre intentan estafarnos.

¿Necesitas algo más?

No ser insistente ¿Pero podrías conseguirme un analgésico?

He tenido este dolor de cabeza desde la mañana.

Gracias.

¿Me puede dar un vaso de agua? ¿Por la pastilla? Es más fácil...

Gracias.

¿Y la pastilla?

No te molestaré más.

-Nos vemos. -Adiós.

Aquí están las cosas Lo encontramos en la furgoneta.

-Gracias. -Ningún problema.

¿En qué basaron su afirmación? ¿que fue un accidente?

No han encontrado ninguna pista Eso indicaría lo contrario.

Y en ese camino... La furgoneta era vieja.

¿Sabes algo?

Martín nunca fue El tipo que conduce rápido.

Es Beto.

Él me lleva a Chaves. para la cremación.

¿Por qué tu amigo fue a la montaña? ¿en la noche del incendio?

Su teniente Parece tener la respuesta.

Yo no soy como él.

¿De qué estaba huyendo?

Él vio quién lo puso. La montaña en llamas.

-Por eso estaba huyendo. -¿Quién era?

Les tomó una foto, pero dejó la cámara allí.

Él iba a regresar a buscarlo.

Y ahora está muerto.

-¿Hablaste con la policía? -Tengo que irme.

¿Quieres que cambie? ¿Qué pienso de la policía?

Luego, haz tu trabajo.

¿Dónde estabas?

Dime que terminaste Lo que te preguntó Caetano.

¿Hablas en serio, Mario?

Suenas como mi mamá, Cuando era un niño.

Vamos, Lucía.

Me reuní con el gerente de Antela Servicios.

Una mujer mayor, con cabello blanco,

¿Quién debe firmar con una cruz? Todo lo que se le ponga delante.

¿Qué estás insinuando?

Hay otro proyecto de parque eólico en el lado portugués.

¿Y adivina cuáles son? ¿Las empresas involucradas?

NordesProm.

Y... Antela Servicios.

- ¿No era esa una empresa fantasma? -Necesitaban una dirección en portugués.

Y una mujer que no hace demasiadas preguntas.

Y la conociste.

Por supuesto.

-¿Qué te dijo? - Ella fingió no saber nada.

Ellos deben tener le pagó un buen dinero.

Pero tomé una fotografía de esta carta.

¿Una afirmación positiva?

-Pero la montaña sigue ardiendo. -Mira quién firmó.

Armando Sá Silva.

Fue alcalde de Cataró, cerca de Seara,

y luego él estaba en la Asamblea.

Y ahora, aparentemente, Él trabaja en el ICNF.

-Muy típico. -Mario...

Si este proyecto es en ambos lados de la frontera,

Debes entender el tamaño de este caso.

Terminar lo que Caetano Te pedí que hicieras.

Hablaremos más tarde.

¿Me lo estás diciendo?

que llamar a la puerta de la gente ¿Es algo normal entre los periodistas?

Bien...

Es difícil que te tomen en serio. Cuando empiezas.

Tengo que hacer mi propio camino.

Agente Salgueiro, Soy Ana López.

¿Por qué estás aquí?

Esta mañana, un artículo...

¿No fue suficiente? ¿Para que me suspendan?

No... lo siento.

Ambos somos víctimas. A mí también me utilizaron.

¿OMS?

Un periodista de origen portugués El periódico me dio la información.

¿Qué deseas?

quiero saber si es verdad que alguien inició el incendio.

¿Solo ahora quieres confirmar?

No quería causarte ningún problema.

Ni siquiera te mencioné.

No era necesario ¿eh?

Supongo que tú tampoco querías. difamar al hombre que se suicidó.

Eso es lo que te enseñan ¿en la universidad?

La policía portuguesa pensó Era un sospechoso potencial.

Veo que eres igual de discreta con tus fuentes como tu colega.

Así que fuiste tú ¿Quién le contó todo esto a Lucía Pereira?

Están tratando de silenciarte porque fue un incendio provocado,

y tus superiores o la policía está involucrada,

alguien en una posición alta...

Llamaré a la policía ¡Si ustedes dos no se van ahora!

¡Dejar! ¡Ahora!

Tu método apesta.

Bueno al menos sabemos que era verdad.

-¿Cómo está yendo? -¿Bien, y usted?

¿Has visto? ¿Teniente Ramos?

Yo no, pero él ya se fue.

No creo que regrese.

¿Necesitas algo?

¿Sabes si lo encontraron? ¿Una mochila en la furgoneta?

No que yo sepa.

-Deberías preguntarle al teniente Ramos. -Gracias.

-Nos vemos. -Nos vemos.

El artículo sobre las personas sin hogar Estuvo muy bien.

Sí, pero destacaría El de phishing.

-¿Lucía hizo todo bien? -Por supuesto.

Incluso sospechando de ella, No podemos decir lo contrario.

No eres exactamente una persona imparcial

¿Un ex marido?

Soy el más imparcial.

Ella termina el matrimonio, y todavía hablo bien de ella.

Ella puede enviar el artículo, Lo pondremos en la portada.

Está bien.

Hay algo más.

Recibimos una información

sobre una declaración positiva sobre un parque eólico

de una empresa fantasma.

¿Sabes dónde?

En el lado portugués de Dondeira.

-¿Lucía sigue jugando con tu cabeza? -Olvídate de ella.

No tiene nada que ver.

Este podría ser un caso de corrupción.

Con política involucrada en ambos lados.

¿Qué pasaría si el UIFO...?

Fue presionado para declarar... -Mario, ya lo han desmentido.

-Se ha negado. -¿La versión oficial es siempre cierta?

Si cruzamos esto con un proyecto eólico en marcha...

Ya te lo advertí, Mario. Estás emprendiendo el camino equivocado.

No, solo estoy tratando de confirmar. una información.

Es posible que de hecho tengamos Una gran primicia en nuestras manos.

No volvamos a sacar este tema a colación.

¿Estamos claros?

Sólo necesitamos encajar Los casos de sarampión.

Pedí un gráfico, ¿puedes confirmarlo? con João si llegará hoy?

Sí, estoy en ello.

Parece que el alcalde de Seara es muy amigo de Armando Sá Silva.

¿Deberíamos entrevistarlo?

Caetano no publicará Sobre el caso.

Es demasiado pronto todavía

¿Por qué NordesProm decidió? ¿Añadir Antela Servicios a la puja?

Él no te dejará continuar La investigación.

Trabajaré en otras cosas.

Con "inteligencia emocional", Como dijiste.

Tengo que admitirlo que me perdí en Seara.

No me estás escuchando.

Él no te dejará volver allí.

No lo serás trabajando en el caso.

¿Después de todo lo que te conté?

¿Crees que es justo?

¡Vamos, Mario!

Por eso te eligió Dirigir la sala de redacción.

Quizás incluso lo estén presionando también, y vas con él.

-Tómate unos días libres. -No, me voy para siempre.

En serio. ¡No lo soporto más!

Te daré unos días libres. mantenerse alejado del caso.

Pero no lo haré...

Te tomarás unos días libres,

regresa a Seara,

y continuar con su trabajo.

Y si necesitas ayuda, hágamelo saber.

¿Bueno?

Muy bien.

LOS MEJORES SABORES GALLEGOS

APOYO PARA LA MEJORA ESPACIOS PÚBLICOS

INVITACIÓN PARA PATROCINIO

ACCESO DENEGADO

Qué demonios.

Oh, eres tú.

¿No fuiste a trabajar hoy?

Sí, lo hice.

Pero me quedé dormido.

¿Cómo va el tema del incendio?

Desactivaron el Nivel 2,

pero tomará tiempo antes de que lo controlen.

Eso no es lo que pregunté.

Ellos publicaron que fue un incendio provocado.

¿Desde cuándo estás interesado? ¿en las noticias?

¿No puedo estar interesado?

Te conozco.

Los problemas que causaste no fueron suficientes,

¿Tenías que ir a hablar con esa chica?

-¿Y qué le diría? -Lo que sea, Xan.

Los periodistas distorsionan la verdad. ¿No te das cuenta que te está utilizando?

¿Tienes miedo?

¿Hay tanto? ¿Tienes que esconderte?

No me hables así, Xan.

Tienes que aprender.

¡Nunca me hables así!

Hola mamá.

Huele bien.

Puedes quedarte a cenar, pero viene luis.

No te preocupes, ya tengo planes.

Fui al restaurante, pero no te han visto a menudo últimamente.

Ya he trabajado bastante ¿no crees?

Y tengo un buen equipo.

Es hora de disfrutar la vida.

Estuve en Seara.

A causa del incendio. Me enviaron a cubrirlo.

Me recibieron bien, por supuesto.

Descubrí algunas cosas...

bastante intrigante. Creo que este incendio está relacionado con el de papá.

¿No vas a decir nada?

¿En serio, Lucía? ¿Qué quieres que diga?

Te digo que casi lo estoy descubriendo ¿Quién incriminó a papá y no te importa?

¿No crees que ya tienes la edad suficiente? ¿Creer estas historias?

Lucía...

Lucía, sé que siempre has... Quería creer en él.

¿Qué hubieras podido hacer?

Pero yo vi las cosas de otra manera.

¿No crees que ya es hora? ¿Aceptar la realidad?

Es la única manera que tenemos Para seguir adelante.

Y nunca pensaste

papá se suicidó porque ni siquiera su esposa

¿Creía en él?

¿Nunca has pensado en eso?

Lucía.

Qué sorpresa.

Es tan raro Recibimos una visita suya.

No te preocupes, Luis. Estoy en camino.

¿No quieres? ¿quedarse a cenar?

Debes estar perdido La cocina de tu mamá.

La familia es familia.

¿Tengo tiempo para ducharme?

¿Hablaste? ¿con el tio ramiro?

A él no le importo.

"Familia"...

Tenemos que hacerle hablar entonces.

Si alguien sabe lo que realmente pasó, es ramiro.

Y ahora, te quedas a cenar.

ACCESO CONCEDIDO

¿Está lista la cena?

Gracias.

Luis, estaré ausente unos días.

Necesito ir a Seara.

Por favor, deja tu mensaje después del pitido.

Solo quería saber Si llegaste bien.

Y descubrí algo importante. Llámame cuando tengas tiempo.

Adiós. Nos vemos.

COPIAR ARCHIVOS

¿Sí?

TRANSFERENCIA INSTANTÁNEA A OTRO BANCO