Original subtitles

Más de 400 bomberos fueron enviados en las últimas 48 horas...

Más de quinientas personas Han sido rescatados.

Hasta el momento no ha habido víctimas mortales.

pero más de 40 personas han sido hospitalizados debido a...

Comenzó en el lado gallego, en Dondeira,

pero cruzó la frontera, y ahora es...

Pero las propiedades eran sólo...

El calor extremo y los fuertes vientos

alimentó las llamas,

y el terreno accidentado se lo puso difícil a los bomberos,

que ya han apelado a la Autoridades enviarán más bomberos...

...principalmente debido a problemas respiratorios.

Varias casas y propiedades fueron destruidos por el incendio...

...ya considerado uno de los incendios más grandes

llegar a la frontera de Portugal con Galicia.

Comenzó en el lado gallego, en Dondeira,

pero cruzó la frontera,

y ahora amenaza a varias aldeas.

¡Fuego, corre!

-¡Correr! -¿Dónde está el...?

Vamos.

Vamos. Tienes que irte.

Tienes que irte.

Tienes que irte. ¡Por ahí! ¡Vete!

Estamos en medio de un incendio. ¡Dejar!

-¡Sal de inmediato! -Vamos.

-Es una orden. ¡Salgan del pueblo! -Mover.

Vamos. Sal de ahí.

No hay nadie más. Vamos.

Vamos.

¿En serio?

Avances en primera plana, "buena energía".

Cuéntale esto a tus equipos.

Vuelvo enseguida.

-Hola. -Mario.

¿Por qué tienes un teléfono? Nunca contestas.

Yo estaba conduciendo.

Por eso tenemos manos libres.

¿En serio, Mario?

En medio de este caos, con todos los caminos cerrados

y los pueblos en llamas,

mi prioridad es ¿coger el teléfono?

¿Estás bien?

No pude hablar con nadie.

Todavía no lo sé ¿Quién está a cargo de la investigación?

Por eso tienes internet.

Por supuesto, si tuviera internet. En medio de la nada.

Espera, puedo ayudarte. Dame un minuto.

Así escribo mis palabras.

En la voz de una mujer sagrada

Vaca impía, ponte los cuernos

Por encima del rebaño

Vaca impía, ponte los cuernos

-Muy bien. -Oficial Salgueiro, UIFO.

Ese debería ser él.

-Lucía, ¿sigues aquí? -Lo siento.

¿Que acabas de decir?

Oficial Salgueiro. Él es el que está a cargo.

Hay una publicación En camino a Seara.

Alguien me puede ayudar Ponerse en contacto con él.

-Salgueiro. -Entendido. Lo encontraré.

Un incendio justo en la frontera. Será una pesadilla.

¿Has hablado? ¿A los portugueses?

¿Salgueiro?

Mirar...

No puedes quedarte aquí

Continuar.

Este es uno de los peores incendios...

...y temperaturas superiores a los 35ºC están echando leña al fuego...

Buenas tardes.

El incendio, que ya es peligrosamente intenso, cerca del área protegida de Gerês,

está poniendo en peligro un ecosistema de gran valor natural y ecológico.

Esta región es el hogar a numerosas especies nativas,

Algunos de ellos en peligro de extinción...

Un café, por favor.

De la olla.

Perfecto.

Y la contraseña del wifi.

-¿El wifi? -Sí.

"maruxa2018".

Vi algunos guardias en su salida.

¿Pasó algo?

No tenemos ningún problema con la policía.

Ellos estan aquí a causa del incendio.

¿Aún tienes habitaciones?

¿Cuantas noches?

No lo sé todavía.

¿Quién sabe?

Nombre.

Lucía.

Lucía Pereira.

Veinte euros por noche.

Voy a preparar la habitación.

¿Lo saben? ¿Qué causó el incendio?

¿La causa? Te lo diré.

Vaya bastardo. Siempre es la misma historia.

Para renovar los pastos, por venganza...

Pero se salió de control.

No recuerdo nada parecido desde 1993.

El cielo estaba rojo día y noche.

Fue un infierno.

Estaba ventoso...

Así llegó a las casas.

Y mató a un niño.

Todo por culpa de ese idiota.

Abaneiro, un auténtico cabrón.

¿Cómo conseguiste esas cicatrices?

Un accidente.

¿Está lista la habitación?

Primera puerta.

La niña tenía cicatrices ¿recuerdas?

-Y su nombre era Lucía. -Sí.

¡Muere, idiota!

Ven aquí si tienes agallas.

¡Venir!

¡Toma eso, hijo de puta! ¿Qué pasó?

Ven aquí.

¿No sabes quién es 'Lobo Loco'? ¡Toma eso!

¡Morir!

¡Morir!

¿Qué?

¡No te metas conmigo, maldita sea!

Deberíamos evacuar más pueblos.

¿Hola? ¿Está ahí?

Xan, ¿qué le hiciste a Internet?

Ahora es mi culpa La red apesta.

¡Cuidado con tu lenguaje!

Tú eres el alcalde, ¿Cuando vas a lidiar con esto?

Tenemos peces más grandes que pescar.

-Sí, mucho. -Por lo menos, deja de jugar.

Deja de molestarme.

Xan, has estado encerrado en casa durante dos meses.

O bien vuelve a la escuela o empezar a trabajar.

-Adiós. -¿Adónde vas?

¿Adónde vas? Dondeira está en llamas.

¡Un incendio!

Abaneiro, ese cabrón. Y la hija era el diablo.

Y ella tiene el coraje de volver. Con un fuego justo sobre nosotros.

Bastardo.

¡Qué pedazo de mierda ese Abaneiro!

Fácil. Fácil...

Alguien traiga agua. ¡Rápido!

¿Que pasó aquí?

¿Dónde estaba él?

¿Qué estabas haciendo aquí?

Te gusta mirar Todo arde ¿no?

Ramos a Central. ¿Copias?

Encontramos un hombre herido. Voy al puesto.

¡Oye, bastardo!

Te he estado esperando. ¿El fuego llegó a Seara?

El viento...

El viento sigue soplando.

Veamos cómo va. para el siguiente turno.

Te traigo comida.

Mauricio, mírate.

-¿Podrías traerme una cerveza? -Seguro.

Gracias.

Muy fresco.

-Salgueiro, ¿quieres algo? -No, gracias.

-¿Oficial Salgueiro? -Sí mismo.

Lucía Pereira, periodista de Página Dupla.

¿Puedo hacerte algunas preguntas?

La información se comunica por los canales oficiales.

La presencia de cinco frentes Indica varios brotes, ¿verdad?

-Solo quedan tres activos y dos... -Dos brotes.

Eso no es lo que dije.

¿Intencional?

Me disculparás.

Esta historia es difícil de conseguir...

Si quieres ayudar...

-No estoy de servicio. -No tienes por qué serlo.

Mi teniente era Un poco duro contigo hoy.

Sólo un poquito.

No eres de por aquí ¿verdad?

No, soy de un pueblo del Alentejo.

Peroguarda ¿lo conoces?

Es donde el etnólogo, Giacometti, está enterrado.

El 99,9% de los portugueses No conozco este hecho.

Pasé años yendo A través de secciones de periódicos.

Soy un experto en información inútil.

La cultura general no es inútil.

No todo el mundo puede apreciarlo, Corporal.

Mi nombre es Julio.

No "cabo", Soy Julio Bugalho.

Lucía Pereira.

Pero ya debes saberlo.

Gracias.

Si necesitas algo, Sabes que puedes contar conmigo,

excepto cualquier cosa relacionada con el incendio.

Necesito un cigarrillo. Urgentemente.

Cómo un chico del Alentejo ¿termina en Seara?

Bueno, me enviaron a Chaves,

pero estaba mirando Para un lugar tranquilo donde vivir.

Elegiste bien

En la última década,

Ha habido alrededor ¿Veinte pequeños incendios en esta zona?

¿Eso es cultura general?

También investigo casos graves.

A veces.

¿Es esto de lo que estás escribiendo?

Se adquirió una gran superficie por Antela Servicios,

El mismo que compró las tierras quemadas

después del incendio de 1993.

La mayoría de los incendios son resultado por accidentes, quemaduras...

No tienen una gran historia tras ellos.

Más de un tercio tienen un origen desconocido.

Porque es difícil de investigar.

Incluso cuando es un incendio provocado, El perfil suele ser de un hombre,

En sus cuarenta, la mayoría de las veces alcohólico, reincidente...

La policía tiene a estas personas archivadas.

El problema es poder demostrarlo.

Entonces ya tienes un sospechoso.

No es un caso de especulación, Te lo puedo asegurar.

La ley permite excepciones por "interés público".

Eso haría uno de esos títulos sensacionalistas...

-¿Crees que es así? -Sí.

-Esta aquí. -¿Qué es?

Mi casa. Yo vivo aquí.

-¿Es ahí donde vives? -Sí.

Aquí.

Hermosa casa.

A mí también me gusta.

¿Crees en las coincidencias? ¿Corporal?

Si un policía empieza a charlar con un periodista en un bar...

¿Qué dijiste?

-Olvídalo. —¿Olvídalo? Está bien.

Hermosa casa. Buenas noches, Julio. Gracias.

Buenas noches, Lúcia. De nada.

¿Qué dijiste?

-Buenas noches, Lúcia. -"Lucía".

"Lucía", núm. Lucía.

A la gallega, pues. Lucía.

-¿Lo pronuncié bien? Lucía. -Sí.

-En realidad soy de Seara. -¿Ah, de verdad?

Si, pero me fui hace muchos años.

Imagino que sabes por qué.

-No, tengo que admitir que no. -¿No?

Tienes que hacerlo mejor Su tarea, cabo.

Julio, no "cabo".

Puedes entrar, si quieres.

Seguí llamándote.

¿Qué pasó?

¿Nuevos inquilinos?

Son confiables.

¿Qué pasó? ¿Que tienes aquí?

Sabía que no debía dejarte ir.

Mírate...

-¿Podrías explicarme lo que pasó? -Estoy jodido.

Pero tienes que ayudarme.

Por supuesto.

Entraron. Venir.

ALFONSO SALCEDA SE SUICIDÓ EN PRISIÓN

AUTOR DE LA MUERTE DE UN NIÑO EN EL FUEGO DE LAROUCO

ASESINO

Disculpe.

Hola.

¿Podrías ayudarme?

Necesito llamar a un taller. ¿Tienes algún contacto?

Conozco al dueño del garaje cercano. Lo estoy llamando.

¿Puedes llevarme?

¿Sabes quién lo hizo?

El que escribió Esa cosa en tu coche.

Seara parece ser un lugar tranquilo,

Pero en realidad son sólo apariencias.

En efecto.

Te vi antes.

Estabas caminando con una vaca.

Oh sí.

No eres de aquí ¿verdad?

No, me mudé aquí Hace unos años.

Tengo una granja cerca, con animales.

Turismo rural.

¿No tienes miedo del fuego?

Todo el mundo tiene miedo.

Cada uno hace su parte

La montaña no arde por casualidad.

Debería entrevistarte.

¿Eres periodista?

El tipo con el que nadie quiere hablar.

¿Estas aquí para cubrir el fuego?

¿Hay algún sospechoso?

¿Crees que hay un culpable?

Oh, espera aquí.

Debería ser Beto. ¿Puedes leer, por favor?

Gracias.

No tiene neumáticos para mi coche. Él tiene que ordenarlos.

¿Hay otro garaje por aquí?

No, y Beto conoce a todo el mundo.

Él es presidente de la comunidad de Montes.

No hay nadie mejor que Beto para ayudarte

¿No tienes nada en tu granja? ¿que me puedas prestar?

Quizás tenga algo.

Bueno, no es lo mejor. para las montañas,

pero es el más ecológico.

No he montado en bicicleta en más de 20 años, pero...

Puedes llevarlo para probarlo. Martín, ¿a dónde vas?

¿Qué sucede contigo?

¿Estás loco?

¿Qué pasó? Sal del coche.

Sal y vuelve a la casa.

Probar. Puedes pasear por aquí todo lo que quieras.

Gracias.

¿A dónde crees que vas?

Por favor.

Tengo que volver allí, Maca.

No vas a ir a ninguna parte.

Espere a que las cosas se calmen.

-Disculpe, Maca. -¿Sí?

-¿Podría tener una botella de agua? -Por supuesto.

Hoy hace mucho calor.

Buen día.

Buen día.

-Lucía Pereira. -Martim.

-¿Estos los metiste en el fuego? -Lucía es periodista.

Martín es un amigo mío.

Él es un botánico.

¿Sabes si el tipo de vegetación? ¿favoreció la propagación de las llamas?

No soy de aquí. Deberías buscar un botánico local.

No mucha gente quiere hablar y menos aún contar lo que saben.

Es complicado.

-Si descubres más... -Gracias...

Necesito saber Con quién puedo contar.

Si cambias de opinión, Tienes mi contacto aquí.

-Bueno. -Gracias.

Estoy en camino.

¿Cómo estás?

¿Qué haces aquí sola?

¡Qué perro más tonto! Ni siquiera vigila la casa.

Él tiene buen instinto. Él no ataca a los miembros de la familia.

No puedes ser la chica...

-¿No me invitarás a entrar, tío? -No.

No quiero verte por aquí, ¿me oyes?

Ya no somos familia.

Gracias por venir.

Creo que estamos todos aquí. ¿Sí?

Hoy, por fin, el viento calmado

y podemos considerar que el incendio está bajo control.

Esperamos bajar el nivel de alerta en los próximos días.

Se ayudará a desplegarse, ¿Señor Fernández?

En estos momentos, la prioridad es apagar el fuego,

Estamos trabajando para lograrlo con todos los medios disponibles.

Ana López, de A Raia.

¿Podría el área protegida ¿Se vería afectada la región de Gerês?

Bueno, la propagación del incendio. Depende de muchos factores.

Continuaremos el trabajo ejemplar e impecable

eso se está haciendo en ambos lados de la frontera.

¿Sabemos todavía qué causó el incendio?

Causa...

Estamos esperando...

Todavía es una investigación en curso.

Cuando esté terminado,

te daremos Toda la información disponible.

-En cuanto a las casas... -No más preguntas.

Gracias.

Gracias.

Una pregunta: ¿Cómo está la situación en este momento?

Yo fui alcalde de esta región durante muchos años.

Tengo familia y amigos...

¿Qué estás haciendo aquí abajo?

Esta área está restringida.

¿El incendio empezó aquí?

¿Esto es una broma para ti?

Si te vuelvo a ver, Llamaré a los guardias, ¿entendido?

¿Qué esperabas encontrar?

¿Qué opinas?

Quería encontrar pruebas.

¿Qué causó el incendio?

Y tú pensaste ¿Podrías interpretarlo?

-Esto puede, por ejemplo... -Ya lleva aquí diez años.

La montaña está ardiendo...

Será mejor que te ocupes de las noticias. Y nos ocuparemos de esto.

No quiero escribir que esta ardiendo, pero por qué.

Seguro.

-¿Pruebas comprometedoras? -Buscando la verdad.

Eso es lo que hace el periodismo, hasta donde sea necesario,

principalmente cuando No compartes información.

Mira, es una investigación en curso, No podemos compartir información.

La confidencialidad no es muy amigable A la transparencia, ¿no crees?

Por favor, vete.

Tienes que salir de la habitación.

¿Disculpe?

Tienes que salir de la habitación.

Acordamos que lo conservaría por unos días.

Ya está reservado

Pero puedo quedarme en otra habitación, Eso no es un problema.

Están todos ocupados.

ASESINO

¿Hola, cómo estás?

Te llamé porque te necesito. para concertar una visita con mi inquilino.

Puede ser mañana.

Sí, mañana es mejor.

Excelente.

Está bien, pero como estoy en Seara, Si necesitas algo...

Pero todo está genial, sí.

Está bien, gracias. Adiós.

Cuando lleguen los neumáticos, te llamo.

Dejaré las llaves en casa de Maruxa.

Una cerveza.

¿Ya te vas?

Sí, aparentemente, Esta casa de huéspedes está llena.

Vete al diablo.

No hay muchos lugares alrededor... Puedes encontrar en Chaves,

pero está a unos cuantos kilómetros de distancia.

Con neumáticos pinchados, No llegaré tan lejos.

¿Por qué no presentaste una denuncia?

¿Una queja?

Hiciste tu tarea.

Hice.

Debe haber sido duro para ti.

Sólo en Portugal, tres personas se suicidan cada día, en promedio.

Las tasas en las cárceles son Lo peor de Europa.

Superan el 11%.

Más del doble la media europea.

¿Que edad tenias?

Yo tenía nueve años.

Y lo que descubriste Es sólo una parte de la historia.

Tengo que irme.

Espera, ¿A dónde irás?

Hoy conocí a una mujer que corre un negocio de turismo rural.

Maca, ¿verdad? Sé dónde vive. Mi coche está estacionado en mi casa.

Puedo llevarte, si quieres.

¿Me vas a acompañar?

No oficialmente.

Como un guardaespaldas...

Bueno, parece que funciona en las películas.

Pero podemos tomar una cerveza primero.

¿Maruxa?

¿Qué es esto?

Relleno de almohada...

-"Penas" (plumas). -¿Qué dijiste?

"Pene"?

¡Callarse la boca!

Lo siento, vecino.

¿Por qué eres así?

-¿Qué? -¿Qué no me estás contando?

-Mierda. -Te ayudaré.

¿Lucía?

¿Lucía?

Tienes que despertar.

¿Estas escuchando? Despertar.

¿Qué pasó?

No quiero parecer grosero, pero...

Mi casera está llegando y tienes que ponerte en marcha.

Lo sé.

¿Sabes?

Suena como una excusa, pero es verdad.

Ella estará en la puerta En cualquier momento.

Soy yo.

¿Tú?

Deja de bromear. Deberías irte, en serio.

Vístete y ponte en marcha, por favor.

No estoy bromeando, Julio.

Mi casera se llama Raquel. Está en el contrato.

Y tu nombre no es Raquel.

Raquel Pereira.

Es el nombre de mi madre.

Necesito un poco de agua.

-¿Quieres un poco? -Sí, gracias.

¿Por qué no me lo dijiste?

¿Qué?

¿Por qué no me lo dijiste? ¿la casa es tuya?

No surgió.

-¿Qué dijiste? -No surgió.

"No surgió."

Esperar...

¿Puedo preguntarte algo?

¿Por qué te acercaste a mí?

Yo no hice tal cosa. Fuiste tú. contándome sobre su teniente.

-¿No te acuerdas? -Pensé que esto era...

...algo entre dos adultos.

¿Entender?

No tiene nada que ver con el trabajo.

Nada en absoluto.

Dame el encendedor.

¿Cual es tu problema?

Esto no fue premeditado.

¿Ah, de verdad? ¿Y qué decir de esta visita?

-¿En serio? -Sí.

Solo quería ver ¿Cómo estaba la casa?

Soy tu casera, quería comprobarlo. Todo está en orden.

Ahora sé que es así.

¿En serio? ¿No vas a hablar?

Estoy escuchando. Dime.

No te he dicho toda la verdad.

-¿En realidad? -Bueno.

No estoy aquí sólo para cubrir el fuego.

Mi padre era inocente.

Lo culparon por establecer El monte en llamas hace 30 años.

Mi mamá y yo, Tuvimos que abandonar este lugar.

¿Bueno?

Pero vi al culpable.

Estoy aquí para averiguar quién lo hizo.

La policía no me creyó, Hace 30 años.

Pero estoy seguro de ello.

Una empresa está haciendo Gran negocio con...

-¿Alguna prueba? -No, por eso estoy aquí.

¿Por eso te acercaste a mí?

Fuiste tú quien se acercó a mí.

¡Olvídalo! No voy a involucrarme en esto.

-Tú eres el que... -¿Quién qué?

Lo siento, pero vete. Olvídalo. Se acabó.

Cierra la puerta al salir.

¿Qué haces aquí, Bugalho?

Solo estaba confirmando Unas cuantas cosas.

¿El incendio de 1993? ¿Cual es tu problema?

La gente está comparando los dos incendios, Sólo estaba tratando de entender por qué.

Deja de jugar con esos archivos.

Necesitamos encontrar al hippie que vi.

Estuviste allí en 1993, ¿verdad?

No puedo encontrar la declaración de Lucía Salceda.

Me han dicho que estás chateando con el periodista.

Ten cuidado, Esta mujer no es confiable.

-Algunos pensaron que ella estaba detrás de esto. -¿Detrás de qué?

El que provocó el incendio.

¿Un niño provocó el incendio?

La gente no dice eso sin motivo.

Ella era una chica complicada. Igual que su padre.

-¿Igual que su padre? -Sí, igual que su padre.

Pero ¿por qué falta?

Un consejo: mantente alejado De ella o tendrás problemas.

Vamos. Vamos.

¿Ya estás en la llamada?

No te preocupes, No estoy aquí para causar problemas.

Tómalo. Hice lo que pude.

-Un café con leche. -No tenemos.

-Un cortado. -No lo tenemos.

-Gracias. -Asimismo.

Mira Maruxa, lo entendí. No soy bienvenido aquí.

Pero me voy.

Tengo las llaves y el coche.

Solo quiero un café...

Por favor.

¿En serio?

En una motocicleta, Me pierdo en las carreteras...

Me pierdo...

-Hola. -En realidad están conectados.

Te acordaste de llamarme, Aleluya .

Alguien me dejó un archivo en el Parabrisas. Alguien inició este incendio.

-¿De qué estás hablando? -Parece ser un informe de la UIFO.

Menciona la causa del incendio.

Era idéntico Al de 1993.

Fuiste a Seara escribir sobre el incendio actual.

No el de hace 30 años.

Sólo voy tras los hechos.

Y estás contando una historia ¿Basado en suposiciones?

Ya no se trata sólo de comprar terrenos Si prenden el fuego de la misma manera.

Perfecto, ¡más suposiciones! La base sólida del periodismo.

-Escribieron "asesino" en mi coche. -A nadie le importa.

-¿Lucía? -Tengo que colgar.

¿Pasó algo? ¿Corporal?

Creí que te habías ido.

Quizás ya tengas una copia.

Tomatelos