Original subtitles

FRAN�A 1792 R�zboiul continu�. Prusacii �i austriacii...

... au provocat grave �nfr�ngeri trupelor franceze.

10 august 1792: Batalioanele de voluntari venite din toate provinciile Fran�ei

pentru a ap�ra capitala, ... iau cu asalt Palatul Tuileries cu ajutorul popula�iei.

Familia regal� se refugiaz� �n Adunarea Na�ional�. �n aceea�i

zi deputa�ii �l suspend� pe rege din func�iile de �ef al executivului.

13 august 1792 - Regele �i familia sa sunt transfera�i la Templu...

... �i interna�i prin ordinul Comunei insurec�ionale din Paris.

REVOLU�IA FRANCEZ� Cap II: ANII TERORII

13 august 1792

- E Regele.

S� mergem, Marie-Th�r�se.

Z�mbe�te, drag�, z�mbe�te...

�i acum domnule, �n cocina porcilor, acolo unde merita�i s� sta�i. S� mergem !

Avansa�i...

Sper m�car c� ne vor pune �n acela�i cartier unde locuie�te contele de Artois.

- Nu vorbi�i!

�ipa�i la mine!?

M� �ipa�i pe mine!

Cum v� permite�i?

Nu o �mbr�nci�i!

Unde o duce�i? De ce?

- Protestez, domnule. - E ceva natural, Excelen�� Veto.

Ce a�i spus acum nu are nicio importan��.

Cl�ry! Dumneavoastr� aici?

Majestatea Voastr�... I-am implorat s� m� aresteze �mpreun� cu dumneavoastr�.

Dumneavoastr� a�i f�cut deja mai mult pentru mine dec�t v� impune datoria.

- Un minut v� rog.

N-avem parte de lini�te niciodat�!

- Bun� seara Camille. - Bun� seara Eleonor.

- Robespierre e �n camera lui. - Bun� seara !

Te voi �nso�i.

Cum po�i lucra �n tumultul �sta?

S-a terminat, Maxime. Regele a fost demis din func�iile sale.

Exist� un Consiliu Provizoriu din �ase mini�trii.

Danton este Ministrul Justi�iei.

Zici c� s-a terminat?

Poate c� suntem doar �n fa�a unui nou �nceput, Camille.

Comandamentul General al lui Lafayette

�n ad�ncul con�tiin�ei mele nu g�sesc nicio pace a sufletului.

Nu pot accepta legalitatea acestui guvern.

�n Paris sunt numit tr�d�tor din cauza opiniilor mele.

Eu, Lafayette!

Domnilor... Dac� refuzul de a servi pe ace�ti oameni, care au distrus totul...

... lovind �n Coroan� �i �n Constitu�ie, este considerat o tr�dare,

atunci a�a s� fie !

S� l�s�m s� triumfe calomnia,

... locul meu nu mai e aici.

�n ce v� prive�te pe dumneavoastr�, urma�i-v� con�tiin�a.

N-am nicio inten�ie de-a v� influen�a.

Lafayette a dezertat, Sire.

�i prusacii au luat Longwy.

Se pare c� nimeni nu va putea s�-i opreasc�.

�n dou� s�pt�m�ni vor fi �n Paris, �i dumneavoastr� ve�i fi liber.

Trebuie s� ajungem neap�rat la Amiens m�ine!

Acest guvern nu va p�r�si Parisul!

Acest guvern nu se va ascunde de fric� !

Acest guvern va r�m�ne, va lupta �i va �nvinge !

Nu conteaz� cum, nu conteaz� pre�ul.

Fiecare om trebuie s� lupte, cu fiecare arm�, spad� sau cu

�i oricine va �ndr�zni s�-�i arate la�itatea va afla pe pielea lui c� teroarea e aici.

Dac� exist� 30.000 de tr�d�tori, va trebui s�-i arest�m chiar de m�ine !

Pentru a ne �nvinge inamicii trebuie s� demonstr�m c� suntem

cei mai curajo�i, cei mai �ndr�zne�i �i mai �ndr�zne�i !

Pentru salvarea Fran�ei !

Fabre, ia ace�ti condamna�i la moarte pe care i-a scris Camille �i f� listele cu ei.

De ce nu am primit inform�rile de la Comitetele Speciale din Nevers �i Tours?

Mizericordia pentru fiul meu!

So�ul meu e inocent!

S� mergem, e ora de culcare; s�-l l�s�m pe unchiu' Maxime �n lini�te...

Nu, el e mai degrab� caraghios... �n forma �n care se comport� bebelu�ii.

Mai ales c�nd ne trezim la ora 1:00 diminea�a...

... �i la 2:00 �i la 4:30!

Nu vrei s�-i spui noapte bun� fiului t�u?

Noapte bun� fiule.

�tiu ce sim�i, Camille...

... dar nu putem merge la r�zboi cu un cu�it �nfipt �n spate.

Totu�i ei sunt de-ai no�tri...

Nu, poporul nostru nu vrea s� mearg� �napoi.

Poporul nostru �tie c� trebuie s� c�tig�m acest r�zboi cu orice pre�.

Inamicii no�tri din interior triumf� �n aceast� sear�.

Prusacii au luat Verdun-ul.

Aristocra�ii, preo�ii, tr�d�torii, conspiratorii care se afl� �n �nchisorile noastre...

... to�i a�teapt� sosirea st�p�nilor lor str�ini.

Acesta va fi semnalul de rebeliune �i unire cu for�ele regelui Prusiei!

Moarte tr�d�torilor!

Au luat cu asalt toate �nchisorile din Paris.

Ei �i asasineaz� pe to�i cei suspecta�i de a fi apropia�i regelui.

Pentru numele lui Dumnezeu, aceasta nu mai e o revolu�ie!

... ia �n derizoriu tot ce-am �ncercat s� schimb�m.

M� ascul�i?

Da Camille, te ascult.

- Atunci f� ceva ! - Ce a� putea face?

Crezi c�-i pot controla pe ace�ti oameni. Crezi c� altcineva poate?

- E�ti ministrul, George! - Da, sunt ministrul.

�i ai vrea ca ministrul s� dea ordine care nu sunt executate?

Ai vrea s� trimit trupe care s� treac� de partea mul�imii �i s� participe la masacru?

�sta e planul t�u, ca s� ar�t�m lumii cine e st�p�nul aici?

Dac� nu e�ti responsabil, atunci cine e?

Nu �tiu. Nici tu, nici eu.

Dar �n�eleptul �tie c�nd nu mai are putere... �i-�i �ine gura �nchis�.

Mai ales dac� dore�te ca lumea s�-l asculte din nou, �i crede-m� c� o va face Camille.

Vreau asta.

Salveaz�-m�!

Ce groaznic! Ce groz�vie!

Vei face ceva, nu-i a�a?

Vorbe�te-mi...

Nu mai trebuie ca asta s� continue.

Totul merge r�u.

Nu asta e ceea ce ne-am dorit.

- Dumnezeu s�-l binecuv�nteze pe Rege. - Dumnezeu s�-l binecuv�nteze pe rege...

- Dumnezeu s-o binecuv�nteze pe mama. - Dumnezeu s-o binecuv�nteze pe mama...

- Dumnezeu s-o binecuv�nteze pe prin�esa de Lamballes. - Dumnezeu s-o binecuv�nteze pe prin�esa de Lamballes...

- Dumnezeu s-o binecuv�nteze pe prin�esa Elizabeth. - Dumnezeu s-o binecuv�nteze pe prin�esa Elizabeth...

Hei austriaco, ��i place prietena ta Lamballes?

Cu siguran�� ceea ce s-a �nt�mplat este un ultraj, o insult� adus� Revolu�iei.

�i tuturor celor afla�i aici.

Dar suntem �n stare de r�zboi.

�i to�i cei care �n Fran�a au conspirat contra noastr�...

... ast�zi tremur� teroriza�i.

De ast�zi nu mai avem inamici �n spatele nostru.

E un avantaj pe care nu doresc s�-l pierd.

Ast�zi armatele noastre �i pot �nfrunta pe prusaci...

... f�r� teama fa�� de prietenii regelui din Paris.

Valmy, 20 septembrie 1792

Danton ! Danton... Danton !!

Tr�iasc� Robespierre !

Domnilor un pic de lini�te !

Domnilor.... �n aceast� zi memorabil�, �n care Conven�ia Na�ional�...

... aleas� de �ntreg poporul Fran�ei s-a reunit pentru prima oar�.

Supunem la vot mo�iunea cet��eanului Collot-d'Herbois...

... proclam�nd �n fa�a �ntregii lumi c� monarhia �n Fran�a a fost abolit�.

Mo�iunea este aprobat�!

Propun ca noua Constitu�ie a Republicii... elaborat� de aceast� Conven�ie

... s� fie supus� ca un tot poporului francez pentru a fi aprobat�.

Mo�iunea este aprobat�.

- Eu propun...

V� rog, cet��ene Duvarenne, urca�i la tribun�.

Pot s� zic ce-am de spus de aici.

Cer ca �ncep�nd de ast�zi, toate documentele publice...

... s� fie prev�zute cu antetul: "Anul �nt�i al Republicii Franceze".

- Un pic ? - E suficient at�t...

Te-am observat �i te admir...

... �ns� sunt �ngrijorat.

Tu e�ti un �ef, �n acest moment e�ti �eful Republicii revolu�ionare.

�i �n acela�i timp, ��i men�ii contactele cu deputa�ii cei mai conservatori.

E de �n�eles.

A�a cum Mirabeau obi�nuia s� zic�, obstacolul cel mai dur nu este s� �ncepi o revolu�ie...

... ci s� �ti c�nd s-o opre�ti...

Vom �ncerca to�i s� g�sim un echilibru adecvat.

�i-o spun franc, Georges, ��i vorbesc ca prieten, trebuie s� te avertizez.

Ai devenit bogat, puternic �i popular.

Aceasta este o situa�ie periculoas� pentru timpurile de acum.

Boga�ii se tem de puterea �i popularitatea ta...

... �i se vor coaliza s� te doboare.

S�racii, pe de alt� parte, ��i vor ierta bog��ia...

... dar doar dac� o vei folosi pentru a conduce Revolu�ia la un final just �i natural.

"Un final just �i natural"

.... Moartea Regelui.

Asta-i ceea ce vrei?

Nu i-o doresc asta, nici regelui, nici familiei sale, la ce-ar servi oare?

�ns� r�zboiul nu s-a terminat.

Am putea ajunge �ntr-un punct �n care va fi imposibil...

... s� avem custodia at�t a Regelui c�t �i a Revolu�iei.

�n fa�a acestei dileme, va trebui s� alegem.

�i noi va trebui s� �tim ce vom alege c�nd vom fi for�a�i de asta.

Nu e�ti de acord?

- P�l�ria ta. - Oh... mul�umesc.

Bun� seara.

- E totul bine? - El are dreptate.

El �ntotdeauna are dreptate.

�i singura mea pl�cere ar fi s�-i rup curul cu un �ut.

Nu-�i fie fric�, nu voi face nimic.

Doar dac� nu cumva voi fi nevoit.

Solicit cuv�ntul.

Po�i s�-mi spui numele t�u, cet��ene?

Saint-Just, din Departamentul de Aisne.

Urc� la tribun�, cet��ene Saint-Just.

Cet��eni..., eu sunt ca majoritatea dintre voi,

care �i-ar da bucuros via�a pentru aceast� Republic�.

Eu, la fel ca majoritatea dintre voi, am f�cut fa�� �i o

voi face contra tuturor inamicilor care vor amenin�a Republica.

Eu, �n mod egal ca fiecare dintre voi, cunosc numele �i chipul acestor inamici.

Eu, nu ca nimeni de-aici, sunt gata s�-i atac pe ace�ti inamici.

C�t timp va tr�i, Luis Capet va fi un simbol de lupt� pentru tr�d�tori...

... care �n permanen�� se oculteaz� printre noi.

�i pentru to�i inamicii din str�in�tate care a�teapt� momentul s� ne zdrobeasc�.

�n numele a tot ce-am realizat nu ne putem ar�ta debili...

Nu putem ezita!

Vom ar�ta doar sl�biciune �i ezitare, c�t timp mo�tenitorii...

... unei lungi liste de tirani vor continua s� tr�iasc� �n puterea noastr�.

Cet��eni, un rege nu e un om comun.

Este un rebel, un uzurpator al drepturilor oamenilor de r�nd.

Un rege trebuie s� domneasc�...

... sau s� moar�!

Felicit�rile mele, Charles. Tu ai scris �i ai citit foarte bine!

Copilul... D�-i-l lor !

Pot s� �tiu de ce?

Ace�ti domni ai Conven�iei vor s�-�i vorbeasc�.

Du-te s� te joci, vom continua mai t�rziu...

Ce pot s� fac pentru dumneavoastr�, domnilor?

Numele meu este Chambon, Primar al Parisului.

Sunt aici pentru a v� informa c� Conven�ia a decis s� v� �nf��i��m instan�ei.

Sub ce acuza�ii?

Acuza�iile v� vor fi �nf��i�ate la timpul potrivit.

Dumneavoastr� v� pute�i alege avocatul ap�r�rii.

�nainte �i �n timpul judec��ii v� este interzis orice contact cu familia dumneavoastr�.

Cu siguran�� nu m� ve�i �mpiedica s�-mi v�d copiii!

Dac� insista�i, v� ve�i putea vedea copiii.

Dar �n acest caz le va fi interzis orice comunicare cu mama lor �i cu m�tu�a lor.

O alegere dificil�.

�n realitate, nu am alt� op�iune.

... atunci fie.

Mi-a�i luat totul.

E natural c� acuma �mi ve�i lua �i copiii.

M� aflu �n m�inile voastre, domnilor.

Atunci spune�i-mi direct ce a�tepta�i de la mine.

A�eza�i-v�.

Conven�ia Na�ional�, �n virtutea suveranit��ii conferite de c�tre poporul francez...

... �l acuz� pe Luis Capet de urm�toarele delicte:

Inten�ia de corupere a deputa�ilor, �nceput� de Mirabeau.

Tentativ� de evadare..

Masacrul din C�mpul lui Marte.

Dup� �ntoarcerea sa din Varennes, s�ngele cet��enilor a fost v�rsat pe C�mpul lui Marte.

O scrisoare dovede�te c� a existat o conspira�ie criminal� �ntre dumneavoastr� �i Lafayette.

Ce ave�i de spus?

Eu nu �tiam nimic despre aceast� nefericit� afacere referitoare la C�mpul lui Marte.

C�t despre aceast� scrisoare de care dumneavoastr� aminti�i, eu nu am nicio cuno�tin�� de ea.

Dar e scris� de m�na dumneavoastr�.

Nu-mi aduc aminte s-o fi scris!

Fra�ii dumneavoastr�, inamicii na�iunii,

i-au �nrola pe emigran�i sub un stindard pentru a face r�zboi contra Fran�ei.

Dumneavoastr� nu i-a�i dezavuat.

Da domnule, voi dezavua ac�iunile fra�ilor mei de �ndat� ce-mi vor fi aduse la cuno�tin��.

Dup� ce ve�i fi asigurat c� nu ve�i putea prejudicia cu nimic planurile lor.

Dumneavoastr� ave�i dreptul la propria opinie.

S-a demonstrat c� a�i apelat la regimentele care ap�rau Patria s� dezerteze.

Niciodat� n-am f�cut-o, domnule. Niciodat� !

Dumneavoastr� a�i opus dreptul de vet� contra decretului �mpotriva preo�ilor diziden�i.

Pentru c� Constitu�ia mi-a oferit dreptul.

De ce a�i dublat efectivul g�rzii elve�iene la Tuileries la �nceputul lunii august?

Pentru c� palatul era amenin�at, eu eram o autoritate legitim�

�i era de datoria mea s� adopt m�suri defensive.

Pe 10 august, dumneavoastr� a�i cauzat v�rsarea de s�nge francez...

Nu domnule, n-am fost eu.

A�i ordonat constituirea unui arsenal �n Tuileries...?

El �tie c� nu are nicio speran��, dar e curajos. �l admir.

Vino rapid, bile�el de la gard�!

Ce zice?

El e bine... Judecata avanseaz� lent.

Nu trebuie s� ne facem prea multe speran�e.

Luis, am ascultat apelul avocatului t�u pentru clemen��.

�nainte de a da verdictul nostru...

... mai ai altceva de adus �n sprijinul ap�r�rii tale?

Da, domnule.

Asta poate c� este ultima dat� c�nd m� adresez dumneavoastr�.

Declar c� con�tiin�a mea este �mp�cat�.

Dar ceea ce-mi r�ne�te inima, mai mult dec�t toate...,

... este s� fiu acuzat c� am v�rsat s�ngele poporului.

Pentru c� eu iubesc poporul francez...

... �i cred c� am dat at�tea dovezi ale acestei iubiri...

�i niciodat� nu mi-a� fi putut imagina...

... c� eu va trebui s� �nfrunt asemenea acuza�ii.

Aceasta este tot ceea ce vreau s� zic.

Carnot...?

Urm�nd principiul c� to�i oamenii sunt egali �n fa�a legii...

... eu votez pentru moarte.

Collot d'Herbois ?

Moarte, p�n� �n urm�toarele 24 de ore.

Vergniaud.

Moarte. Dar propun ca s� se suspende execu�ia.

Lindet ?

Cel care ezit� s� loveasc� un tiran nu merit� numele de republican.

Eu votez pentru moarte !

Marat ?

Moarte.

Saint-Just

Republica nu trebuie s� arate nicio sl�biciune... Moarte.

Brissot

Moarte. Cu sentin�a suspendat�.

Robespierre ?

Sunt inflexibil cu asupritorii, pentru c� comp�timesc oprima�ii.

Moarte.

Desmoulins ?

Eu votez pentru moarte.

Danton ?

Moarte.

Fie ca Dumnezeu s� fie al�turi de mine p�n� la final.

Sunt preg�tit.

Oh Maximillian, nu po�i vedea nimic cu ferestrele acoperite de obloane.

Nu, las�-le �n obscuritate.

Las� �ntreaga cas� �nchis�.

Se �nt�mpl� ast�zi ceva ce nu trebuie s� fie v�zut.

Cet��ene...

Spune�i-mi ce trebuie s� fac, domnule.

Da�i-v� jos redingota �i cravata.

Asta nu e necesar.

Mor nevinovat de toate crimele de care am fost acuzat.

�i iert pe cei vinova�i de moartea mea.

�i �l rog pe Dumnezeu ca s�ngele pe care �l v�rsa�i ast�zi s� nu cad� niciodat�... asupra Fran�ei.

- A�teapt� p�n� m� �ntorc. - Desigur cet��ene.

Antoine! B�iatul meu.

- Georges ! - Unde e Gabrielle?

Gabrielle... a murit acum 3 zile.

Curaj, Georges.

S-a petrecut at�t de rapid.

Nu �tim ce s-a �nt�mplat.

Suntem al�turi de tine.

Sunt ad�nc �ntristat c� mi-ai adus aminte de asemenea amintiri.

�tiu c� este un moment dificil pentru tine.

Crede-m�, te �n�eleg.

Mi-ai scris o scrisoare foarte frumoas�.

Mi-ai f�cut mult bine.

�ntotdeauna mi-e mai u�or c�nd am timp s� m� g�ndesc �nainte de a vorbi.

A�a cum ai remarcat deja.

Ar trebui s� vorbe�ti mai mult din inim� �i s� g�nde�ti un pic mai pu�in.

Faptul este c� ne afl�m �n fa�a amenin��rii foametei...

... rebeliuni �n vest, �i r�zboiului care ne e defavorabil.

Am crezut c� am zdrobit opozi�ia.

�ns� a ren�scut, ca o boal� incurabil�.

Oameni care acceptaser� Revolu�ia, sau cel pu�in recunoscuser� c� o schimbare este necesar�...

... acum s-au �ntors contra ei.

Doresc o revolu�ie respectabil�

�i un guvern moderat.

Trebuie s�-i �nfrunt�m, Georges.

Modera�ii sunt acum inamicii no�tri.

�i eu doresc s�-i �nfrunt. Totul este de a �ti cum?

Vremuri excep�ionale necesit� m�suri excep�ionale.

�ntr-o situa�ie de pericol mortal, procesele legale ordinare nu-�i mai au locul.

Nimeni nu respect� mai mult legea dec�t mine, a�a cum bine o �ti.

Dar dac� legea �nceteaz� de a �ndeplini ceea ce a fost creat� s� fac�...

Asta este Injusti�ie.

Asta este ce-�i dore�ti?

Ceea ce-mi doresc este un nou Tribunal Revolu�ionar.

Asta atrage dictatorii.

�l vor aservi pentru a profita.

Nu avem alt� op�iune.

Cel pu�in p�n� vom reu�i s� control�m situa�ia.

Tu �ti c� am dreptate.

�ntotdeauna ai dreptate.

�i eu �tiu c� tu e�ti unicul care-i poate face s�-�i schimbe convingerile

pe acei membrii ai Conven�iei care se vor opune.

Trebuie s� lucr�m uni�i Georges.

Putem s-o facem.

Vezi? Mi-ai vorbit din suflet �i m-ai convins.

Nu, m� uit �n urm� �i nu sunt de acord cu un Tribunal revolu�ionar!

Va fi Inchizi�ia spaniol�, dar de o mie de ori mai r�u.

Masacrurile din septembrie vor apare din nou.

Dar de data asta f�r� sanc�iune guvernamental�, ci f�cute de guvern.

Nu, din contr� !

Masacrele din septembrie au avut loc pentru c� poporul credea...

... c� Revolu�ia nu avea nicio ap�rare �n fa�a inamicilor s�i.

Nu exist� niciun control asupra poporului, mai ales c�nd alege

s� se comporte ca o turm� de animale s�lbatice.

Au luat �n derizoriu concep�ia generoas� a revolu�iei noastre.

Sunt de acord cu tine.

Dar de data asta vom demonstra c� Revolu�ia

prin acest tribunal poate judeca legal to�i inamicii no�tri.

Inclusiv pe cei care �ncearc� s� deturneze legea pentru propriul lor profit.

Este unica manier� de a preveni masacrele, �n loc s� le �ncuraj�m.

Ai �ncredere �n mine.

Lovitur� pentru lovitur�! Cer 100.000 de capete!

S� facem s� cad�... s� cad� 100.000 de capete �i ne vom paraliza inamicii prin groaz�!

Bine, girondinii vor sus�ine �nfiin�area tribunalului,

�i primul s�u act s� fie arestarea lui...

... �nainte de a face alte stric�ciuni.

De acord.

Danton a ordonat arestarea lui Marat! E incredibil.

Numele, prenumele, etatea, ocupa�ia, locul na�terii.

Marat a fost achitat.

Era de presupus.

Danton �tia c� a�a va fi.

Niciun Tribunal Revolu�ionar, dragul meu Camille, nu va condamna un revolu�ionar.

Dar acum de�inem Tribunalul.

Afar�!

Nu �ncerca s� m� intimidezi!

Brissot! Ce cau�i �n biroul meu?

Dac� crezi cumva c� m� po�i �n�ela pe mine �i pe Girondini f�c�nd asta...

Dumneavoastr� face�i gre�eli!

Amicul t�u Dumouriez a dezertat la austrieci.

�i fiindc� l-ai protejat, deci e�ti un tr�d�tor!

�i cum toat� lumea o �tie, un ho�!

Afar�!

Debaraseaz�-te de toate astea, Dominique.

Data viitoare nu va mai fi at�t de u�or s�-i alung�m.

Ai grij� de el.

M� voi �ntoarce !

Vre�i s� continui lectura pove�tii pe care am �nceput-o ieri?

Am uitat-o.

Bine, atunci voi relua.

Nu, e o pierdere de timp.

Nu m� pot concentra.

Draga mea, trebuie s� �ncerci!

F� un efort, pentru copii.

Ce vrei s� fac?

S� vorbesc despre speran��? S� �ndep�rtez moartea?

Da... trebuie.

Nu-l atinge�i!

�mi pare r�u, educa�ia copilului va fi �ncredin�at� cet��eanului Simon.

Consiliul municipal a decis; noi doar execut�m ordinele.

Vom face un bun Cordelier din el.

Excelent, Camille! Excelent.

Nu �i-ai pierdut din stil.

Asta va aranja bine lucrurile.

E foarte amabil din partea ta.

Calomnios! �i fals!

Nici fals, nici calomnios.

Cuvintele sunt ale lui Camille, dar ��i recunosc ideile.

Brissot �i girondinii doresc o republic� federal�, imit�nd modelul elve�ian sau american.

Ei nu cred dec�t �n compromis.

Marea Republic� pe care am declarat-o �n Fran�a trebuie

s� fie una �i indivizibil�, dac� vrem s� supravie�uiasc�.

�i, ce-mi ceri s� fac acum?

Nimic.

Delimiteaz�-te de ei, a�a cum �mi doresc.

�i las� Comuna din Paris s�-�i fac� treaba.

Ai f�cut din noi ni�te alia�i.

�i acum ne transformi �n conspiratori.

Dar eu te avertizez: Eu nu sunt ca tine.

�i niciodat� nu voi fi.

�tiu c� ai acceptat cupa cu vin.

Cum a� putea ignora asta?

�tiu c� acuza�iile du�manilor t�i sunt fundamentate.

M-ai auzit vreodat� s� te condamn pentru toate astea?

Iar tu ai r�mas pur?

Niciodat� n-ai acceptat nimic?

Niciodat�?

Ai fi putut...

... �i ai m�inile goale.

Cum ai putea avea �ncredere �ntr-un om care nu-�i dore�te nimic?

Ai putea s� te �ncrezi �n mine, s� vezi adev�rul.

Cel pu�in, a�a cum �l v�d eu.

�i �n acest moment, poporul din Paris, poporul t�u...

... nu Brissot �i modera�ii, este cel mai bun prieten al t�u.

De aceea ar mai �n�elept din partea ta s� nu te pui de-a curmezi�ul �n calea sa.

Sau de a ta?

Tocmai ai spus c� eu nu-mi doresc nimic.

Nu pentru tine �nsu�i. Dar tocmai asta te face mult mai periculos.

��i dore�ti ceea ce e just pentru noi to�i.

Vreau capul lui Brissot.

Apoi te voi urma.

L�sa�i-ne s� intr�m!

To�i tr�d�torii la moarte!

Sunt H�rault de Seychelles, Pre�edintele Conven�iei.

Cu ce drept �i-ai condus trupele aici?

Execut ordinele Comunei din Paris.

Conven�ia v� ordon� s� v� retrage�i.

Nu �nainte de a aresta pe cei 22 de tr�d�tori proteja�i de aceast� Conven�ie.

Vrem tr�d�torii!

Ace�ti oameni au fost ale�i.

Cu armele voastre! �nainte!

Lini�te!

Sper c� colegilor no�tri

le va fi respectat� libertatea lor.

Ei au ie�it pentru a �nt�lni poporul...

... �i ei au v�zut c� poporul nu are inten�ia de a-i face disp�ru�i.

Unde vrei s� ajungi?

Comuna din Paris a denun�at 22 de tr�d�tori care sunt printre noi.

Cer imediata lor arestare!

Denl� a scos cu�itul, �i e sete!

Cet��ene Pre�edinte,

�l v�d aici pe Chaumette �i H�bert, reprezentan�ii Comunei din Paris.

Ar fi convenabil ca Conven�ia s� le acorde respectul ei... �i toat� aten�ia.

Le cer s� fac� cunoscut Conven�iei numele celor care au fost denun�a�i.

Nu ve�i �ndr�zni!

Cer ca aceast� list� s� fie citit� de �ndat�.

�i cer arestarea tuturor persoanelor citate.

Ce mai a�tepta�i? Cet��ene pre�edinte.

Numele! Numele!

Asculta�i-m� cet��eni!

Conven�ia este dominat� de nebuni �i de criminali.

Cuvinte dure, admit, dar cum i-am putea numi pe oameni ca Marat?

Care poate reclama 100.000 de capete la fel de u�or ca �i cum ar da Bun� ziua.

Ace�ti oameni amenin�� s� transforme �ara �ntr-un imens cimitir.

Marea majoritate a oamenilor one�ti trebuie s� se ridice s� reia puterea...

... �nainte de a fi prea t�rziu.

Vezi cine e.

Ce dore�ti?

Sunt cet��eana Corday. Cer s�-l v�d pe Marat.

E imposibil s�-l vezi pe Marat. E bolnav, nu vede pe nimeni.

Am venit din Caen. Am informa�ii importante despre un proiect girondin.

- Trebuie s�-l v�d. - ��i zic, el este bolnav.

Cine e, Simonne ?

O femeie care a sosit tocmai din Caen.

Zice c� de�ine nout��i despre Girondini.

Las-o s� intre.

- E foarte sl�bit, ai doar 5 minute, de acord? - De acord.

Ai venit din Caen?

Da. Am multe s� v� zic.

�tiu, Caen este un cuib de tr�d�tori.

C��i deputa�i federali s-au refugiat acolo?

Optsprezece.

Am aici numele lor.

Bine, �n cur�nd vor fi mor�i.

�n aceast� urn� de piatr� se afl� inima marelui Marat.

Va r�m�ne aici pentru totdeauna �n memoria lui.

Este inima unui mare om.

O inim� care inspir� team� tuturor tr�d�torilor.

�i a fost m�na unui tr�d�tor care l-a r�pit iubirii poporului s�u.

�ns� eu v� promit, vou�, poporul s�u, prietenii s�i...

... c� cauza pentru care el a luptat va supravie�ui.

Am cerut personal Conven�iei construirea de gr�nare...

... unde gr�ul va fi p�zit, pentru a-l proteja de speculan�i �i de to�i cei care

vor s� �nfometeze poporul...

... pentru propriul lor profit.

Felicit�ri, Maxime, m� bucur pentru tine.

- V� mul�umesc prieteni. - Felicit�ri, Robespierre.

Ei bine, te g�nde�ti la toate astea cu mult calm.

Franc spus, sunt at�t de u�urat c� am p�r�sit Comitetul de S�n�tate Public�...

... ca el s� se debaraseze de mine.

Robespierre a putut s� fac� mai mult dec�t mine pentru a regla cum s� se bat�.

�i acuma ce vei face?

Voi merge la pescuit.

Trebuia s� fac asta de mai demult timp.

Te g�nde�ti s� revi?

Nu, doar dac� va fi necesar.

Vino s� m� vezi.

E bine.

Domnilor Comitetul Republican va �ncepe sesiunea de lucru.

15 octombrie 1793

Haide, p�e�te!

Cine v-a adus calea�ca cu care a�i plecat �mpreun� cu familia spre Varennes?

Un str�in.

Ce na�ionalitate avea?

Suedez.

A fost domnul Fersen, care locuia pe strada du Bac, Paris?

- Da. - Ce-a�i zis?

Da.

S� vin� martorul H�bert.

Numele vostru, v�rsta, ocupa�ia.

H�bert, Jacques Ren�; 36 de ani.

Jurnalist �i deputat, substitut al procurorului Comunei din Paris.

Jura�i �n fa�a na�iunii, f�r� ur� �i f�r� fric�.

Jura�i c� ve�i spune adev�rul �i doar adev�rul?

Jur.

Face�i depozi�ia.

Faptele pe care vin s� le declar �n fa�a Tribunalului Revolu�ionar sunt de natur� foarte delicat�.

... totu�i trebuie f�cute publice.

Se �tie c� Comuna dorind ca t�n�rul Capet s� primeasc� o educa�ie demn� de un republican

l-a �ncredin�at unui excelent Cordelier patriot, cet��eanul Simon.

De�inem depozi�ia lui Simon, c� el l-a surprins pe copil...

... ded�ndu-se la comportamente indecente

d�un�toare s�n�t��ii sale.

L-a �ntrebat pe copil cine l-a �nv��at acest comportament ru�inos?

Copilul i-a spus c� mama sa �i m�tu�a sa.

Continua�i-v� declara�ia.

�n conformitate cu declara�ia f�cut� de t�n�rul Capet �n

fa�a primarului Parisului �i a procurorului Comunei...

... se pare c� aceste dou� femei �i permiteau adesea s� se culce �ntre ele.

�i c� acolo... �n patul s�u... s� comit� acte... de desfr�u.

Acuzat�, cum r�spunde�i?

Nu voi r�spunde nimic !

Nu voi r�spunde!

Pentru c� Natura �ns�i rejecteaz� asemenea acuza�ii!

Fac un apel la toate mamele care sunt prezente aici.

Apelez la voi!

Antoanet, ai vreo obiec�ie pentru care sentin�a dat� de acuzatorul public nu s-ar aplica?

Tribunalul �n unanimitate condamn� pe Marie Antoinette...

... zis� Lorene de Austria, v�duva lui Luis Capet la pedeapsa cu moartea.

�i declar� c� conform legii, propriet��ile ei vor fi confiscate �n beneficiul Republicii.

�i ordon� ca sentin�a s� aib� loc �n Pia�a Revolu�iei,

s� fie imprimat� �i publicat� �n toate locurile publice ale Republicii.

��i mul�umesc, Rosalie. Mul�umesc pentru tot.

E timpul, cet��eano.

Scuz�-m�, domnule.

Curaj, Doamn�.

Poate c� mi-e fric� s� �n�eleg

aceast� fric� care-mi b�ntuie somnul.

Eu fac apel la instinctele cele mai nobile ale poporului...

... �i sunt tr�dat.

Pentru c� eu nu �n�eleg poporul.

Nimeni nu inspir� mai mult respect dec�t dumneavoastr�.

Totu�i ei rezist� �nc� Revolu�iei.

Cu miile.

Exist� o armat� regalist� �n Vend�e.

Mai mult dec�t o armat�, este o �ntreag� popula�ie.

E posibil oare ca un popor s� fie tr�d�tor?

Ei nu �n�eleg.

Trebuie s� fie �nv��a�i �nc� at�tea lucruri.

�i totu�i sunt eu care �nv�� ceva, Morris.

Dac� virtutea vrea s� triumfe...

... ea trebuie s� se acompanieze de Teroare.

Pentru c� virtutea este impecabil�...

... defectul trebuie s� fie �n om.

Nu pot s� cred asta, nu pot...

... �i totu�i trebuie...

... pentru a salva Revolu�ia.

Propunerea acestei legi este clar�, cet��eni.

�i cunoa�tem pe inamicii no�tri:

Aceia dintre noi care �nc� sper� c� vom pierde acest r�zboi.

Dar ei �i r�d de noi, zic�nd c� noi nu putem demonstra tr�darea lor.

E simplu: �i vom obliga s� probeze propria lor nevinov��ie.

To�i aceia care nu vor putea aduce probe tangibile ale angajamentului lor pentru Revolu�ie...

... vor fi automat pasibili s� fie aresta�i.

Noi propunem s� extindem rolul Tribunalului Revolu�ionar.

Pentru moment, doar o sec�iune are sesiune regulat�.

Noi propunem s� ad�ug�m �nc� 3...

... Pentru a ajuta s� duc� la bun sf�r�it aceast� important� sarcin� patriotic�.

Pentru a rezuma dragi cet��eni: teroarea este pe ordinea de zi.

�i virtutea, cet��eni.

Virtutea, f�r� de care Teroarea este funest�.

Teroarea, f�r� de care virtutea este neputincioas�.

C�s�torit de un preot refractar!

M� vrei ghilotinat! Micu�� frivol�!

Revolu�ia, �n ce m� prive�te, s-a terminat.

Via�a mea este aici, cu tine �i cu copiii mei.

�i-mi vei mai d�rui mul�i.

S� l�s�m politica nebunilor, singura mea nebunie e�ti tu.

Sunt Camille Desmoulins, un prieten al cet��eanului Robespierre.

- E bine, poate. - Mul�umesc.

Nimeni n-a fost condamnat f�r� motiv.

Maxim, sunt oameni �n �nchisoare doar pentru c� au spus

o dat� bun� ziua unui preot refractar-dizident.

Pentru c� l-a vorbit de bine pe Mirabeau, sau �i �in familia �n str�in�tate.

Uneori tu e�ti naiv-ingenuu ca un copil, Camille.

Trebuie oare s�-�i reamintesc c� suntem �nc� �n r�zboi?

Exact a�a... Armata noastr� a exterminat mii de persoane �n Vend�e.

O �ntreag� popula�ie!

Tr�d�tori �i rebeli.

Suntem pe cale s� strangul�m libertatea �n leag�nul ei, Maxim.

Dac� ar�t�m sl�biciune acum...

... tot ce-am construit se va d�r�ma ca un castel din c�r�i de joc.

Sau poate c� nu am construit nimic.

E doar un vis.

Asta-mi face fric�.

Nu-i po�i vorbi.

S-a separat de to�i, �nafara prietenilor s�i din Comitet.

Vede du�mani peste tot.

Situa�ia e o nebunie �i cu fiecare zi se �nr�ut��e�te.

O s�-mi lipseasc� toate astea.

Fac promenad� cu ea?

F�r� �ncetare.

De c�nd cu revolu�ia oamenii au din plin mirosul s�ngelui.

A�a c� avertismentul e totuna.

�n plus oamenii spun c� asta devalorizeaz� proprietatea lor.

Au deplasat-o de patru ori. Mereu aceea�i problem�.

Pleac� din nou de unde a �nceput.

Generale vreau raportul t�u m�ine diminea��.

Da, cet��ene.

Danton s-a �ntors.

... �mpreun� cu Desmoulins.

Abia mai recunosc acest loc.

S-a transformat �ntr-un veritabil reper de fac�iuni rivale, de minciuni �i de demen��.

�n exterior, v�d biserici profanate,

�nchisori pline de s�raci diavoli...

... al c�ror unic delict este s� nu fie fanatici.

Asta este Republica pe care am dorit s-o creem?

Propun �n prim� urgen��...

... ca Conven�ia s� creeze un Comitet de Clemen��.

... pentru a examina listele tuturor suspec�ilor din �nchisori...

... �i s� determine dac� exist� indicii temeinice pentru a-i men�ine �n deten�ie.

Ascult�:"�n momentul c�nd Republica lupt� pentru supravie�uire, ce propune Danton?"

"Nimic mai mult dec�t o predare �n fa�a corup�iei,"

"corup�ie care l-a f�cut deja bogat."

- Nu po�i s� publici asta. - De ce nu?

Dac� Danton crede c� se poate �ntoarce �i s� re�nceap� combina�iile sale, el se �n�eal�.

Vom utiliza toate armele �n contra lui.

Inclusiv adev�rul.

Cum a crescut. Micu�ul t�u Horace!

Louise e adorabil�. Te felicit.

Sunt fericit dac-o vei iubi.

Ai v�zut asta?

Nu.

"Acest gunoi, acest produs al dejec�iilor intestinelor umane."

"Acest excrement, aceast� gr�mad� infectat� de minciuni murdare..."

Doar H�bert ar fi putut umple o pagin� �ntreag� cu invective ca s� m� acopere cu c�cat.

Dar trebuie s�-i d�m o replic�.

Pune-te pe lucru, Camille.

Dar n-ar trebui s�-l subestimezi.

Inclusiv Robespierre este precaut cu H�bert.

- Bine�n�eles...

Nici H�bert nici Danton nu se vor opri p�n� c�nd unul dintre ei va fi eliminat.

Pe care dintre ei �l vei sus�ine?

�l acuz pe Danton c� este un ho�.

Un ho� �i un profitor!

�i de tr�darea Revolu�iei!

Ai vreo prob�?

La ce-ar servi c�nd to�i �tim asta?

Propun un comitet de 12 oameni...

... care s� examineze acuza�iile care mi se aduc.

Am putea avea �ncredere �ntr-un ho� care se ascunde �n spatele legii?

Tr�d�tor!

Pot s� iau cuv�ntul, cet��ean Pre�edinte.

Cet��ene, te ascult�m.

O comisie pentru a examina cariera �i integritatea cet��eanului Danton...

... este o idee interesant�.

O idee fa�� de care eu personal sunt favorabil.

Se spune c� nici Anglia nici Austria nu sunt adev�ra�ii inamici ai acestei Republici.

Se spune c� cel mai mare inamic al nostru... este Danton.

Se spune c� cet��eanul Danton are unicul scop de a distruge Republica...

... �i s� restabileasc� monarhia pun�ndu-se el �nsu�i regent.

O crim� teribil�, ... dac� este adev�rat.

�i Danton este acuzat.

Dar dac� dumneavoastr� �l acuza�i pe Danton, cet��eni...

pe Danton, care a servit aceast� Republic� mai mult dec�t oricare dintre noi...

... atunci trebuie s� m� acuza�i �i pe mine deasemeni.

�i v� spun c� aceste acuza�ii sunt at�t false c�t �i fraudulente...

... ca �i mincino�ii �i ipocri�ii care le-au formulat!

�i eu, Robespierre, �i denun� �i �i condamn.

M� bucur s� te v�d din nou, Robespierre.

Ne-ai lipsit at�t de mult.

Nu tuturor, s-ar p�rea.

Mul�umesc pentru ceea ce ai zis.

Suntem cu to�ii amenin�a�i de c�tre nebuni ca H�bert.

Dar deasemenea, s� nu a�tept�m, ca nebunii s� pun� st�p�nire pe azil-casa de nebuni.

Trebuie s� te v�d. Noi trebuie s� vorbim, tu �i cu mine.

Am auzit c� te-ai rec�s�torit. Sunt foarte fericit pentru tine.

�i-o voi prezenta.

A�a sper �i eu. Transmite-i prietenia mea Luciei �i micu�ului Horacio.

Mul�umesc, Maxime.

�n sf�r�it a revenit ra�iunea, George.

Am crezut c� era prea t�rziu, dar dac� voi

ve�i putea lucra �mpreun�,

... totul va fi foarte bine.

Popor al Parisului!

Voi muri�i de foame �n timp ce ei v� mint.

�mi spun c� sunt un fanatic pentru c� cer moartea speculan�ilor...

... �i a inamicilor Revolu�iei.

Dar cum am putea fi modera�i c�nd c�ut�m libertatea?

Popor din Paris!

Ne r�m�ne o singur� cale, o arm� pe care Robespierre �i

prietenul lui Danton nu ne-o poate lua.

Insurec�ia!

De ce-l proteja�i pe Danton �mpotriva lui H�bert �n Clubul Iacobinilor?

De ce l-ai ap�rat pe Danton contra lui H�bert?

Sunt la fel de r�i unu ca �i cel�lalt.

Couthon are dreptate.

S�-i arest�m pe am�ndoi.

Dac� o facem, risc�m de a-i uni.

�n orice caz, Comitetul va pierde majoritatea �n Conven�ie.

Avem nevoie de Danton ca un aliat pentru a ne ocupa de H�bert.

Dup� aceea...

Propun votul pentru arestarea lui H�bert. Cine este pentru?

- Ce se-nt�mpl�? - Ren� H�bert?

- Da. Ce-i? - Sunte�i sub arest.

Din ordinul cui?

Al cet��eanului Fouquier-Tinville, Procuror General.

Sub ce acuza�ie?

Conspira�ie pentru restaurarea monarhiei.

A monarhiei?

Care-i marea �ngrijorare?

L-au arestat pe H�bert.

H�bert reprezenta o amenin�are.

Maxime a f�cut pur �i simplu ceea ce l-am rugat de luni de zile.

Totu�i, s�-l numeasc� un monarhic?

Dac� adev�rul a devenit at�t de gol de sens...

... atunci �nseamn� c� nimeni nu-i �n siguran��.

Nici tu, nici George.

Trebuie s�-l judec�m pe Maxime dup� faptele sale, nu dup� vorbele sale.

Are nevoie de George ca de un aliat, nu un inamic.

Acum trebuie s� lucrez.

Nu te mai �ngrijora.

Totul va fi bine.

Desmoulins e prea vocal.

Peti�iile sale de clemen�� sunt un atac la propiul Comitet.

Nu putem s� admitem asta.

E vocea lui Danton.

Camille e prea u�or influen�abil.

Cei care se opun terorii nu au nicio dorin�� pentru virtute.

E o crim� contra Republicii.

Trebuie s�-l salv�m pe Camille.

Trebuie s�-l facem s� �n�eleag� c� se �n�eal�.

Un simplu avertisment, cet��ene.

Dac� n-ai avea prieteni puternici, erai mort acum...

Dumnezeule! Camille. Ce s-a-nt�mplat?

De ce-au f�cut asta?

Nu �n�eleg.

E m�na prietenilor vechi.

Au avut gentile�ea s� m� avertizeze.

�i-am zis s� nu te-ncrezi �n Maxime.

E at�t de la�.

Ai dreptate, Lucie.

Niciunul dintre noi n-ar trebui s� ac�ioneze nemul�umindu-l pe Robespierre.

Trebuie s� ai mare grij�, Camille.

"Adev�rata iubire de patrie nu poate exista acolo unde nu exist� nici dragoste..."

"... nici mil� pentru oricare singur simplu cet��ean."

"Doar o inim� seac� �i flatat� de auto-adulare �i un sentiment de auto-satisfac�ie."

Cum poate cineva s� fac� asta dup� ce l-am apreciat �i protejat?

E o sfidare la adresa dumneavoastr�. E o sfidare. Oricine �tie.

Nu este vorba de orgoliul meu.

Nu e un simplu atac �mpotriva dumneavoastr�, ci e dirijat contra Comitetului.

Contra tuturor celor pentru care noi lucr�m.

�tiu...

�n�eleg...

Bun� seara Maxime.

Primul etaj.

Prieteni... Prieteni, avem un invitat nea�teptat.

Bun� seara.

Robespierre, ce pl�cere, ca deobicei.

E onoarea mea s� v� pun la dispozi�ie calea�ca mea, cet��ene.

Prefer s� merg pe jos.

Excelent� idee.

Ai dreptate, ca �ntotdeauna.

Camille se �ns�n�tose�te. Cred c� e�ti bucuros s� afli asta.

- Se �ns�n�tose�te? - Da, de la loviturile pe care le-a primit.

L-au lovit?

Un avertisment pentru �nc�p���narea de-a se opune la politica dumneavoastr�.

- M� acuzi s� fi vrut...? -... ai �ncercat s�-l avertizezi.

Ca un prieten.

- Nu �tiu nimic despre asta. - Scuz�-m� dac� m-am �n�elat.

Cred c� ar trebui s� ne lu�m la revedere.

Ce s-a-nt�mplat �ntre mine �i tine?

Doream acela�i lucruri.

Niciodat� n-am dorit acelea�i lucruri.

Libertate, justi�ie �i egalitate?

Vorbe!

N-ai �n�eles niciodat� c� dac� nu e simpla virtute a poporului care s� ne conduc�...

Virtutea poporului?

Abstrac�iuni f�r� valoare!

Crezi c� toat� lumea e la fel de corupt� ca �i tine?

Ideea ta de virtute �nseamn� obedien�a absolut� la Maximilien Robespierre.

Asta nu rimeaz� cu nimic.

Permite-mi s�-�i zic: Bun� seara.

Las�-m� s�-�i spun ce-i faci acestei ��ri cu fututa ta de virtute.

Ceea ce-i fac so�iei mele �n fiecare noapte, cu diferen�a c� ea ador� asta.

�i nu-i nevoie s�-i ar�t ghilotina ca s-o �in culcat� pe spate.

Reputa�ia te de om brutal, grosier �i vulgar e binemeritat�.

�i a ta?

Nu ai cur, Robespierre. E�ti un eunuc.

Dispari din calea mea.

Deci, cum a fost?

A� fi putut fi mai diplomat.

E intolerabile ca Comitetul s� se team� de acest om!

Danton are mul�i partizani.

Dumneavoastr� o �ti�i, cet��eni.

Danton crede c� e prea puternic pentru a fi atacat.

�i dac� vom fi nevolnici, el va avea dreptate.

Surpriza este cea mai bun� �i poate unica noastr� arm�.

Cred c� to�i suntem de acord c� arestarea lui Danton...

... va implica de-asemenea cea a lui Camille Desmoulins.

Este inevitabil.

Suntem de acord la acest punct?

Accept voin�a Comitetului.

George!... ��i vor capul pe o tipsie!

Nu po�i s� faci asta!

Capul meu e mult mai solid ata�at de umerii mei dec�t crezi tu, Legendre.

- Pentru dragostea fa�� de so�ia ta. - Nu, nu, nu voi pleca.

Unicul lucru care m� intereseaz� este ca Danton s� continue s� fie viu.

�i capabil s� lupte mai departe.

Am dus destule b�t�lii deja.

... �i mor�i inutile.

Nu mai vreau s� particip, nu eu.

Atunci, ce vei face?

Dac� m� aresteaz�, foarte bine, vor trebui s� m� judece.

Dac� va fi un proces, ��i promit asta, Legendre:

ei vor fi pierz�torii �i-�i voi demonstra...

... asta din banca acuza�iilor.

�i dup� asta, voi rec�tiga draga mea cas� la �ar�...

... �i voi merge la pescuit.

C�t iubesc s� stau la pescuit toat� ziua...

... nu voi mai alege s�-mi pierd via�a f�c�nd politic�.

C�t de prost am putut s� fiu!

- L�sa�i-l! Da�i-i drumu'! - Dep�rteaz�-te!

Prima grup� vine cu mine. Ceilal�i lua�i pozi�ie �n jurul casei.

A�tepta�i afar� !

M� voi �ntoarce repede.

Sunt omul cel mai fericit din toat� Fran�a.

Ce mai a�tepta�i? S� mergem!

Face�i loc !

Te rog, Maxime, ascult�-m�!

Cum ai putut s�-i faci asta lui Camille, prietenul t�u din copil�rie?

Cum ai putut s� ui�i ce �nsemna�i unul pentru cel�lalt?

Te rog, Maxime! Te implor Maxime !

E�ti na�ul fiului nostru! Maxime ascult�-m�!

Lini�te, sau voi evacua sala!

Mi se pare c� ve�i avea o dificultate.

Reamintesc acuza�ilor respectul pe care �l datoreaz� acestui tribunal!

�i eu �i reamintesc Cet��eanului Pre�edinte respectul datorat justi�iei!

Niciunul dintre acuza�i n-a fost corect informat de acuza�iile care li se aduc.

Din aceast� banc� vreau s�-mi �nfrunt acuzatorii �n fa�a poporului.

�i c�nd voi fi terminat...

... voi fi fericit s� pledez pentru clemen�� �nainte de a dicta sentin�ele �mpotriva lor.

Dar pentru moment...

... cer s� fiu ascultat.

Sunte�i acuzat de a fi pl�tit de c�tre conspiratorii fanatici �n contra Libert��ii.

Nimeni nu m-a cump�rat.

Nu am pre�.

Nimeni nu poate s�-l pl�teasc� pe Danton.

�i �i sfidez pe acuzatorii mei s� aduc� proba... de care niciodat� n-am fost pl�tit...

... s� cad� �napoi asupra lor.

- �i deci ? - Merge r�u.

Jura�ii au fost tria�i sub bun�tate...

... dar dac� le e fric� c� pot fi distru�i de mul�ime, cu siguran�� c�-l vor achita.

Se presupune c� am avut leg�turi cu Mirabeau.

Bine�n�eles, ca s�-l �mpiedic s� fac� prostii.

Crede�i-m� cet��eni jura�i, eu �tiam ce f�ceam.

Eu n-am l�sat niciodat� ca aviditatea sau ambi�ia s� m� domine.

Ooh, sigur, am cunoscut-o �i pe una ca �i pe cealalt�.

... noi am ales s� fim deta�a�i.

Chiar dac�, ocazional, mi le-am f�cut amante...

�ns� niciodat� st�p�n!

Ie�i prin spate...

du-i asta lui Herman, �ns� fi discret.

Care ar putea fi motivul acestor atacuri �i minciuni?

Acuzatul se va limita la propria sa ap�rare.

A�i fost acuzat c� a�i protejat �i favorizat �n mod secret monarhia.

E fals!

Monarhia? Spune asta din nou, spune-mi-o �n fa��!

Danton, un monarhic?

Audien�a se suspend�.

Trebuie s� ne retragem pentru a examina noile probe.

Care probe? Nu exist� nicio eviden��! E un complot!

Duce�i prizonierii la celulele lor !!

Nimic nu v� ofer� temeiul �sta!

Republica v� este r�pit�. Apuca�i-o �n m�inile voastre!

Moarte tiranului!

Moarte tiranului!

Moarte tiranului! Tr�iasc� Danton !

Tr�iasc� Danton !

Jos cu Robespierre!

Nu trebuia s� risc�m un proces public.

Nu aveam alt� op�iune.

Nu trebuie s� c�tige.

Oricare ar fi pre�ul.

El nu va c�tiga.

Am aici o m�rturie de la un prizonier din Luxemburg despre

o conspira�ie �ntre so�ia lui Desmoulins...

... �i c��iva aristocra�i pentru a-i elibera pe so�ul ei �i pe Danton.

Este tot ce ne trebuie cet��eni, pentru a ac�iona.

Careva are vreun comentariu de f�cut?

Foarte scurt.

Este un fals at�t de flagrant, c� nimeni n-ar putea s�-l cread�...

Permite�i-mi s� v� reamintesc cet��eni c� dac� Danton este achitat...

... el va face tabula rasa din acest Comitet

�i-l va �nlocui cu altul plin de partizanii s�i.

Dac� e s� ne conform�m legii

datoria noastr� este s� ne supunem legii �i s� accept�m.

Cet��ene Robespierre, dumneavoastr� �ntotdeauna dintre noi to�i a�i

fost cel mai determinat �n a respecta Constitu�ia.

Care e sfatul dumneavoastr�?

Dac� Danton va c�tiga, aceast� Republic�...

... care a supravie�uit atacurilor tuturor monarhiilor din Europa...

... va fi distrus� din interior, de c�tre corup�ie.

Nu avem alt� op�iune cet��eni.

Accepta�i m�rturia pe care Saint-Just ne-a adus-o.

M�rturia!

Propun Comitetului s� anun�e existen�a unei conspira�ii...

... pentru eliberarea lui Danton �i a complicilor s�i.

�i propun ca aceast� m�rturie s� fie re�inut� ca prob� de culpabilitate...

... �i c� le va fi interzis prizonierilor s�-�i pledeze nevinov��ia �n sesiune public�.

Cine e �n favoarea mo�iunii lui Saint-Just?

Mo�iunea a fost aprobat�.

S� fi cuminte.

De ce? Ea n-a f�cut nimic r�u!

Vor s�-mi asasineze so�ia!

Ea e nevinovat�, dar ei vor s-o ucid�!

Asta e o parodie de justi�ie, domnilor.

C�nd un guvern se coboar� la un asemenea nivel...

... dezv�luie falimentul s�u moral �n fa�a �ntregii lumi!

Are dreptate!

�ntreb jura�ii dac� au ascultat suficiente m�rturii?

Da, Cet��ene Pre�edinte.

O minciun�!

Voi n-a�i auzit nimic.

Asta este opera lui Robespierre, s� ne aducem aminte!

Un e�afod este preg�tit pentru Robespierre.

Duce�i-i!

Legea impune ca jura�ii s�-�i dea verdictul lor �n fa�a acuza�ilor.

Av�nd �n vedere comportamentul intolerabil al acuza�ilor...

... propun ca afacerea s� fie dezb�tut� �n absen�a lor.

Propunerea procurorului auxiliar fiscal este acceptat�!

Nu ar fi avut nicio revolu�ie f�r� mine.

Nu ar fi fost nicio Republic� f�r� mine.

Nu... voi nu m� duce�i la moarte; voi tr�i pentru totdeauna.

Lumea ne va privi �i se va �ntreba ce fel de clas� de oameni am fost.

S� nu-i l�s�m s� zic� c� n-am fost mai buni dec�t cei pe care i-am alungat.

To�i suntem condamna�i s� murim.

Cunosc acest tribunal. Eu sunt cel care l-a creat.

�i �i voi cere iertare lui Dumnezeu �i oamenilor.

Sunt demn de a fi fost nu pleava umanit��ii ci ap�r�tor al ei...

... o ultima instan�� contra devers�rii furorii, brutalit��ii, fricii �i nebuniei.

�n loc de asta, a devenit un asasinat al con�tiin�ei.

�i cei care mai t�rziu ne vor judeca...

... vor vedea bine, c� eu Danton, nu am vrut acestea.

Dac� vorbesc ast�zi, este pentru a ap�ra ceea ce am realizat...

... pentru tot ce am �ncercat.

�i nu pentru a-mi salva via�a.

Am sf�r�mat tirania privilegiilor.

Am ucis viermele din fruct.

Am abolit puterea la care nu avea drept niciun om...

Am pus punct monopolului na�terii �i averii �n toate marile oficine ale statului,

�n bisericile noastre, �n armatele noastre...

... �n acest vast complex de artere �i vene...

... care face s� tr�iasc� acest magnific corp... care este Fran�a.

Am declarat c� omul cel mai umil din aceast� �ar� este egal celui mai mare.

�i am oferit sclavilor libertatea pe care am cucerit-o pentru noi to�i.

�ncredin��m lumii...

... sarcina de a construi viitorul �n care noi am decupat ferestrele.

Asta e mai mult dec�t o victorie �ntr-o b�t�lie.

Mai mult dec�t toate s�biile, tunurile �i escadroanele de cavalerie din Europa.

�i aceast� inspira�ie... acest suflu pentru to�i oamenii...

peste tot, �n orice loc...

... acest apetit, aceast� sete niciodat� n-o vor putea sufoca.

Vie�ile noastre n-au fost tr�ite �n van.

Adio, fratele meu.

Sanson, ia aceast� me�� de p�r.

Este a so�iei mele. Trimite-o mamei sale.

Arat�-mi capul poporului.

A vrut asta.

Acum!

Eu eram doar un mic copil c�nd l-am cunoscut pe Jean-Jacques Rousseau.

�i am vorbit de Dumnezeu, de destin...

... de nevoia omului de a tinde spre ceva mai mare dec�t el �nsu�i.

Dumnezeu �tie c� am fost un r�u catolic.

�ns� nu am gre�it niciodat� �n convingerea mea c� exist�...

... o anumit� mare putere care vegheaz� asupra noastr�.

Protej�nd inocen�ii.

Binecuv�nt�ndu-i pe virtuo�i.

Condamn�ndu-i pe impio�ii r�uf�c�tori.

Oamenii nu pot tr�i f�r� o asemenea credin��.

�i nici m�car nu trebuie s� �ncerce.

08 iunie 1794

Popor al Fran�ei, scump� Republic�.

Sub acest arbore al libert��ii, declar c� niciodat� lumea n-a oferit Creatorului s�u...

... un spectacol mai demn de El...

... ca acesta din Paris ast�zi...

�n aceast� zi de omagiu la m�re�ia sa,

aici, sub privirea sa...

- Ce se �nt�mpl�? - Oh, el �nc� mai vorbe�te.

Scoal�-m� c�nd va termina.

... �i c� sufletele voastre nu sunt dec�t un suflu de v�nt...

... care p�e�te �n neant dup� moarte.

- Crede c� e Papa. - Sau Dumnezeu.

Adev�ratul preot al Fiin�ei Supreme este Natura.

Templul s�u este universul.

Cultul s�u este virtutea.

�i al t�u este asasinatul!

Revolu�ia a fost o tranzi�ie...

Revolu�ia a fost o tranzi�ie...

... o tranzi�ie de la Domnia Crimei spre Domnia Justi�iei.

Pentru a exprima devo�iunea poporului francez fa�� de Fiin�a Suprem�...

Noi refuz�m falsul dumnezeu al ateismului.

�i iat� c� se na�te sublima Zei�� a ra�iunii.

D�-i o bezea din partea mea!

Doar Fiin�a Suprem� are puterea s� fac� s� se nasc� frica �i remu�carea...

... �n inimile opresorilor �i tiranilor.

Tu trebuie s-o �ti asta, Robespierre!

Voi sunte�i ni�te debili �i nu �n�elege�i nimic.

Legea Pradial a fost introdus� doar pentru a pedepsi

o jum�tate de duzin� de tr�d�tori din Conven�ie.

Tu ai executat mai multe persoane �n ultimele 2 luni dec�t �n ultimii 2 ani!

- Eu i-am executat? - Da, tu!

Justi�ia ta! Legea ta!

Absen�a ta de justi�ie!

Ce dori�i? Mai multe procese ca al lui Danton?

Nu exist� procese, doar execu�ii!

Asta e o minciun�!

Dumneavoastr� v-a�i pus proprii oameni tria�i ca ho�i �n toate posturile cheie!

Alt� minciun�!

Ve�ti bune Maximilian. Am c�tigat o mare victorie la Fleurus.

Inamicii mei, negre�it, se vor servi de ea contra mea.

Ca de orice altceva.

Totul va fi bine... totul va fi bine.

Nu am pe nimeni �n care s� m� pot �ncrede...

... cu excep�ia voastr�.

Prietenii mei.

Dragii mei prieteni.

Doar voi.

Voi sunte�i adev�rata mea familie.

Este timpul s� ne lu�m responsabilitatea.

Nu exist� scuze pentru mizerabilele tribunale ale lui Robespierre...

... sau pentru atitudinile sale dictatoriale.

Pot s� v� sugerez s� a�tept�m ca cet��eanul Robespierre

s� fie printre noi s�-�i �nfrunte criticile.

L-am a�teptat pe cet��eanul Robespierre destul timp.

Robespierre este un membru al acestui Comitet, nimic mai mult.

Egal ca �i voi!... �i voi!

Robespierre nu este Republica.

Te-ai dat cu modera�ii, Lindet?

Comparat cu tine, cet��ene, �i un c�ine turbat ar putea fi considerat un moderat.

�n compara�ie cu tine �i cu st�p�nul t�u Robespierre,

c�l�ul este un �nger al mizericordiei.

Vei regreta aceste cuvinte cet��ene.

Singurul lucru pe care-l regret este c� nu le-am spus mai devreme.

Asta e o insult�!

Cet��eanul Robespierre este cel mai bun dintre noi.

Cu condi�ia s� nu mai fie niciodat� printre noi.

Du-te �i vezi-l.

�i spune-i dictatorului c� acest Comitet nu mai e din p�cate c�inele s�u docil.

- Este Robespierre. - E bolnav.

Trebuie imediat s� previn Comitetul.

Cet��ene Pre�edinte, cer cuv�ntul.

Robespierre tocmai a sosit.

Eu, care m-am n�scut ca un sclav al Libert��ii, sunt numit un tiran...

Eu, care am �mbr�cat c�ma�a martiriului Republicii, sunt numit un dictator.

De ce? Cine propag� aceste minciuni?

Cine le r�sp�nde�te deliberat pentru a v� �n�ela?

Ni se spune c� "R�zboiul a fost c�tigat �i totul va fi bine."

Asta este o minciun�.

N-a�i pierdut nimic, abia a �nceput.

- Ni se spune c� legea �i Tribunalul Revolu�ionar... - Trebuie s-o facem ast�zi, acum ori niciodat�.

... sunt instrumente ale tiraniei.

C�nd de fapt ele sunt tot ceea ce separ� virtutea de asasinii ei.

Cet��eni, eu m-am n�scut pentru a lupta contra crimei �i nu pentru a guverna cu ajutorul ei.

Gr�be�te-te, gr�be�te-te!

Putem �mp�r�i cet��enii �n dou� p�r�i:

Aceia �n ale c�ror inimi arde focul sacru...

... al Justi�iei, al Libert��ii �i al P�cii...

... f�r� de care revolu�ia nu este alt lucru...

... dec�t distrugerea unui delict minor prin altul major.

�i aceia ale c�ror inimi sunt vide...

... guverna�i de for�ele bestiale ale cupidit��ii �i ale fricii...

... ale ambi�iei �i ale corup�iei.

Exist� aceia din Comitet care sf�tuiesc disperarea...

... �i v� zic aici �n mod deschis, exist� printre voi

membri ai Conven�iei care �i sus�in.

Am venit aici pentru a revela o vast� conspira�ie.

Un moment, Cet��ene.

Comitetul trebuie s� fie epurat �i �ntreaga sa autoritate trebuie dat� Conven�iei Na�ionale.

Cet��ene! Impun s� spui numele celor la care te referi !

Nu este acum momentul.

Acest discurs calomniaz� pe cei din Comitet �i pe membrii acestei Conven�ii.

Robespierre trebuie s�-i numeasc� pe aceia pe care �i acuz�.

Numele! Numele... Numele !!

Vrem numele!

�mi men�in propunerea.

E�ti un la�!

L�sa�i-i pe adversarii mei s�-�i preg�teasc� cucuta otr�vit� pentru mine.

O voi bea �n acest loc sacru.

La ce-ar mai servi s� tr�iesc c�nd adev�rul �i minciuna sunt indivizibile?

Aici toat� lumea ar prefera s� moar�...

... �n loc s� continue s� tr�iasc� sub lovitura de stat a unui tiran.

Moarte tiranului! Moarte Tiranului... Moarte Tiranului !!

Cer cuv�ntul!

Nu mai ai dreptul la tribun�, Robespierre!

Cer cuv�ntul!

Apelez la cei care au virtutea �n inima lor!

Nu la cei care au corupt

... �n afara legii societ��ii!

Repede!

Este s�ngele lui Danton cel care te sufoc�!

�napoi! De aceste locuri �ns�ngerate de oamenii one�ti pe care i-ai asasinat!

Propun un decret de acuzare contra lui Robespierre,

... Couthon,

... �i Saint-Just.

Supun mo�iunea votului.

Cei care sunt pentru, s� ridice m�na.

Aprobat�!

- E Robespierre ! - Da, bine...

Trebuie s� ap�r�m H�tel de Ville cu orice pre�.

Trebuie s�-l transform�m �ntr-o fort�rea��.

�i, mai ales, trebuie s� apel�m la armat�.

Nu te �ngrijora, te vom proteja.

S-au refugiat �n H�tel de Ville.

Comuna din Paris se declar� �n revolt� contra noastr�.

Trebuie s�-i execut�m f�r� proces!

S� ar�t�m curaj!

Beau �n s�n�tatea voastr�.

Unde mergi?

Tr�iasc� Republica!

Barras ne va comanda trupele �i va lua comandamentul din H�tel de Ville.

Prin for�� dac� va fi necesar.

- Noroc, comandante. - Mul�umesc.

- Dumnezeul meu! - Solda�ii no�tri trebuie s� se

bat� contra oamenilor �mbr�ca�i �n uniform�.

Noteaz� asta: trebuie �nchise por�ile ora�ului...

... �nchise toate ziarele, aresta�i to�i jurnali�tii...

... �i emise ordine de capturare a liderilor Conven�iei.

Aduce�i tot ce ve�i g�si. Trebuie baricadate por�ile!

Un apel direct la Armat�: este unica noastr� �ans�.

Ei vin!

DECLARA�IA DREPTURILOR OMULUI

Cel pu�in am realizat ceva...

Am sf�r�mat tirania privilegiilor

abolind puterile sale la care nu avea drept niciun om.

Am pus sf�r�it la monopolul na�terii �i averii...

... �n toate marile oficine ale statului,

�n bisericile noastre, �n armatele noastre...

... �i �n fiecare parte a acestui mare corp magnific al Fran�ei.

Am declarat c� omul cel mai umil al acestei ��ri este egal cu cel mai mare.

Aceste libert��i pe care le-am c�tigat pentru noi �n�ine le-am oferit sclavilor.

�ncredin��m lumii misiunea de a construi viitorul...

... pe aripile speran�ei �n care am f�cut ferestre.

Asta e mai mult dec�t o victorie �ntr-o b�t�lie.

Mai mult dec�t toate s�biile, tunurile �i toate cavaleriile Europei.

�i aceast� inspira�ie... acest suflu pentru to�i oamenii...

peste tot, �n orice loc...

... acest apetit, aceast� sete de libertate...

... niciodat� nimic �i nimeni nu le va putea sufoca.

Vie�ile noastre nu au fost inutile.

Vie�ile noastre n-au �mb�tr�nit �n van..." DANTON

FIN

TEXTOS : MOMUS 2014

traducerea: Aurel_Coloid