Original subtitles

PARIS, 1774

Din p�cate, Majestate, ast�zi Phoebus este eclipsat de ploaie.

Maiestatea voastr� este singurul nostru soare.

Sire, complimentul a fost oferit.

Nu pot s� cred! Ei nu ne-au adresat nici m�car un cuv�nt!

Desmoulins �i Robespierre, ajunge cu vorb�ria! Trece�i �napoi la locurile voastre!

Revolu�ia francez�: "Anii Iluminismului"

�i toate astea!

Maiestatea voastr� va face ca zei�a Fortuna s� p�leasc�!

Dar dumneavoastr� stimat� Doamn� de Polignac, �mi ve�i aduce noroc.

Maiestatea voastr� a pierdut.

Iat�-m�, din nou f�r� nici un ban.

Acum trebuie s�-i spun s�racului meu b�rbat c� nu-mi pot pl�ti datoriile mele...

... A�a c� va trebui s� o fac� el.

La urma urmei, sunt doar so�ia lui!

Situa�ia de fapt e c� �n fiecare zi �ara devine tot mai ad�nc �ndatorat�.

Costurile cu instan�a de judecat�...

Cheltuielile personale ale reginei...

Participarea noastr� �n r�zboiul american de independen��...

... Care ne-a costat 2.000 de milioane de livre.

Sincer, perspectivele nu sunt deloc �ncurajatoare.

Ce m� sf�tui�i, Domnule Necker?

Sire, avem dou� op�iuni:

Prima este s� nu recunoa�tem datoriile �i s� le ignor�m �n consecin��.

Nu, domnule Necker.

- Care e a doua ta op�iune? - Convoca�i Adun�rile Generale.

Este singurul organ de stat capabil s� ridice impozitele pentru a pl�ti datoria.

Dar n-am mai recurs la asemenea m�suri de urgen�� de aproape 150 de ani.

Sire, este inevitabil.

Cu adev�rat aceast� practic� este destul de necivilizat�!

Ar trebui s�-i cer Doamnei Etichet� s� ne arate cea mai bun� metod� de muls.

Mam�! Uit�-te! M� pot �ine singur �n �a!

E minunat, dragul meu!

�i acum, dragi enoria�i, v� anun��m c� vom �ine ast�zi 06 martie...

... o �ntrevedere �n vestibulul bisericii

dedicat� �ntocmirii listelor de pl�ngeri pentru aceast� parohie.

To�i oamenii de 25 ani �i peste, care pl�tesc taxe, sunt invita�i s� vin� �i s� depun� pl�ngerile.

Datoria noastr� este s� profit�m de aceast� ocazie pentru ca regele s� poat� afla...

... adev�rul despre ceea ce este gre�it �n �mp�r��ia lui.

M-am s�turat s� cump�r pietre pentru drum ca s� fac� pe st�p�nul!

- Vrem taxele inutile s� fie eliminate! - Asta-i drept!

Iar taxa pentru sare e prea mare �i sarea pe care o cump�r�m este plin� de noroi �i putred�!

Te rog, d�-i o �ans� s� scrie tot ce spui.

Eu ca doctor, cer egalitate �n fa�a impozitelor, s� fie �mp�r�ite �n mod egal.

Cu ce drept sunt nobilii �i preo�ii scuti�i?

�i de ce nu poate dec�t cei din nobilime s� fie ofi�eri?

Acces gratuit la toate pozi�iile militare, civile �i chiar ecleziastice!

- Ecleziastice? - Exact!

Ce scrii, Camille Desmoulins?

F�r� de privilegii, f�r� umilin��, �i egalitate pentru to�i.

Deasemenea �i Libertate!

"Nu mai avem p�ine"

Nu-i mai salu�i pe cei mai �n v�rst�?

Domnul se crede a fi notar!

Nu am fost ales.

Camille! Sunt idio�i. N-au �n�eles nimic.

Nu e�ti la Versailles?

Nu de data asta - am pierdut.

Lucie, du-te �n camera ta.

E�ti un coate-goale! Dac� mai �ncerci s� te vezi cu fiica mea voi pune s� fi biciuit!

�i arestat ca un criminal de r�nd!

Domnule, te rog s� crezi...

... c� �in foarte mult la fiica dumneavoastr�.

Danton, ascult�-mi sfatul, f� s� fi ales ca deputat de Paris.

Dar acum, altfel va fi prea t�rziu.

Uit�-te la lucrurile care au fost scrise: lucrurile se schimb�!

Ce schimbare?

Clerul �i ai vo�tri, oricare ar fi num�rul lor,

voteaz� �ntotdeauna contra celor din starea a treia.

- Ai mei? - Da, nobilimea, domnul de Mirabeau.

Sunt doi contra unu, �i nimic nu se va schimba vreodat�.

Asta e ceea ce crezi?

Trebuie s� �ti c� am fost ales ca membru al St�rii a Treia.

Pentru c�t timp crezi c� clasa conduc�toare se mai poate ag��a de privilegiile sale?

Lumea se mi�c�. Uit�-te la America.

Privilegiile nu vor fi eliminate.

Tot ce putem spera, �n cel mai bun dintre cazuri, este un pic de echitate.

Nu renun� la cariera mea pentru doar at�ta.

Uit�-te la ea.

Ea are o sor�.

Ce-ai zice de-o noapte cu ea �mpreun�?

Nu, am treab� de f�cut �i oricum ni�te prieteni m� a�teapt�.

Ideile tale nobile dispar rapid atunci c�nd apare o pereche de s�ni.

Dou� perechi de ���e.

D'anton scris cu particul� de noble�e, de c�nd asta?

De c�nd �ncerc s� scot bani din aceast� afacere. Mai ai �i alte �ntreb�ri cretine?

Asta e pentru voi...

Asta e pentru tine, �i asta deasemenea.

M� ocup eu de asta.

Scrie-mi un rezumat.

E vorba de un comerciant de cereale care pretinde dreptul de...

... a avea titlul de viconte-de-ceva.

Un cretin adev�rat, dar pl�te�te bine.

Voi, de ce m� ataca�i? Eu nu ascund m�ncarea a�a cum fac unii.

Danton, tu o �tii! Spune-le �i lor!

Au ucis deja un brutar.

Toat� lumea �tia c� ascundea gr�ul.

Nu-i �nvinov��esc.

Ar trebui sp�nzura�i to�i ace�ti c�ini de profitori, s� fie da�i exemplu.

N-are rost s� te mai repe�i, Marat.

De data aceasta a fost Legendre, dar �tiu c� e cinstit.

Ce mai conteaz� asta pentru o mul�ime �nfometat�?

- E grav? - Probabil c� nu.

�n plus, are coatele luxate.

Gabrielle, mi-e foame!

Mirabeau a avut dreptate. Lucrurile se schimb�.

Ar fi trebuit s� m� prezint pentru alegeri.

- De ce? - Ca s� fiu ales deputat de Paris.

- De ce? Din ambi�ie? - Nu, din necesitate.

Miroase bine.

Trebuie s� ac�ion�m, Gabrielle... ac�iune.

�i ce i-ar mai trebui vie�ii tale s� fie un spectacol triumfant?

Nu, dar �ti, cu c�t spectacolul e mai interesant...

... cu at�t mai mult vreau s� pun m�na...

Eu cred c� cele trei st�ri sociale reunite aici...

... vor coopera pentru binele general al statului.

M� declar cel dint�i prieten al poporului meu

�i salut reprezentan�ii na�iunii...

... care-mi ofer� glorie prin a o conduce prin dreptul meu divin.

E Lafayette.

Marchizul de Lafayette? Din America?

Da, domnul meu. Eroul R�zboiului american de Independen��.

Domnilor. Pentru a remedia un deficit...

... care a f�cut at�ta v�lv� �n Europa, e motivul pentru care regele va convocat aici.

- Cine sunt acei oameni �mbr�ca�i �n negru? - Sunt cei din Starea a Treia, domnul meu.

Ce �nseamn� Starea a Treia?

Cei care nu sunt nici nobili, nici preo�i.

Asta �nseamn� o mul�ime de oameni.

Prin urmare, este de datoria mea s� v� �nf��i�ez �n detaliu...

... necesitatea absolut� de asisten�� financiar�.

Acesta este motivul pentru care a�i primit privilegiul rar...

... de a v� reuni aici, �n St�rile Generale.

Fiecare dintre cele trei st�ri va delibera �n mod separat.

Nu este Versailles, dar e tot ce-mi trebuie pentru minim confort, f�r� cheltuieli excesive.

- Ia un loc pe scaun. - Eu prefer patul

- N-ai nimic contra omletei? - Nu, deloc.

- E�ti un avocat, am auzit. - La fel ca tine.

Totu�i am f�cut gre�eala s� m� mut la Paris.

Prea mul�i avoca�i, nu destui clien�i.

Ei vor s� voteze prin ordin de stare, nu?

Clerul plus nobilimea fac s� fie 2 contra 1.

Regula jocului va face c� vom pierde mereu.

Dar dac� am vota individual, a treia Estate are majoritatea.

Necker nu este prost; el �tie ce vrea.

El urm�re�te binele, dar el e un bancher. �i pe deasupra, e elve�ian.

Problema este c� ei nu tr�iesc �n aceea�i lume cu noi.

�i �n cazul �sta?

Ar fi suficient dac� clerul inferior, elementele cele mai s�race, ar veni al�turi de noi.

Dac� nu se schimb� nimic, ei nu vor primi nici un ban - este la fel de simplu ca asta.

��i mai aminte�ti? La liceul Ludovic cel Mare? Pe b�tr�nul profesor?

- "Ce �nseamn� starea a treia?" - "Nimic!"

- "�i ce vrea ea?" - "Totul!"

Parc� e o ve�nicie de atunci.

Dar tu nu te-ai schimbat deloc.

�ntotdeauna elegant, cu fiecare fir de p�r la locul lui.

Singurul mea lux. Dar nu m-am schimbat, fie!

Un num�r mare de clerici s-au al�turat celei de-a treia stare.

Ei spun c� reprezint� 96% din popula�ia ��rii �i inten�ioneaz� s� formeze o Adunare Na�ional�...

... f�r� avizul Majest��ii Voastre.

- E a�a cum am prezis! - Te rog, frate.

Cea mai bun� solu�ie, Monsieur Necker...

... Ar fi de a aborda cele trei ordine...

... �i s� le informez c� ac�iunile lor sunt ilegale.

Scuza�i-m�, Sire, dar simt c� situa�ia necesit� diploma�ie, nu confruntare.

Autoritatea este tot ce ne-a mai r�mas, Monsieur Necker.

Autoritatea �i ascultarea, chiar cu for�a, dac� este necesar.

- Pentru Dumnezeu, ce se �nt�mpl�? - Ei nu ne las� �n�untru, din ordinul regelui.

Este un ultraj!

S� mergem la terenul de tenis!

�napoi la vestiar, domnilor!

Bailly! Ia cuv�ntul!

Lini�te!

S� facem un jur�m�nt, aici �i acum.

S� nu ne separ�m �i s� ne reunim oriunde o vor cere circumstan�ele...

... P�n� c�nd vom da Fran�ei o constitu�ie.

Jur!

Prin urmare, declar nul, ilegal �i neconstitu�ional...

... deciziile a�a-numitei Adun�ri Na�ionale...

... care se �ntrune�te �n ciuda ordinelor mele.

Eu sunt singurul garant al bun�st�rii oamenilor mei.

�i dac� voi m� ve�i abandona �n a realiza un at�t de virtuos demers...

... voi ve�i fi cei abandona�i, �i nu eu.

V� ordon s� v� dispersa�i �n teritoriu...

... �i a reveni m�ine diminea�� la st�rile rezervate fiec�ruia �n mod respectiv...

... Pentru a relua sesiunile.

Tr�iasc� regele!

Cu ce drept domnule ocupa�i acest loc?

Numele meu este Bailly. Sunt un astronom,

membru al Academiei de �tiin�e �i deputat de Paris.

Ace�ti domni m-au ales pe mine pre�edinte al Adun�rii Na�ionale.

L-a�i auzit cu to�ii pe rege. V-a dat ordin s� v� �mpr�tia�i!

Eu cred, domnule, c� na�iunea reunit� nu poate primi ordine de la nimeni.

Du-te �i spune-i celui care te-a trimis c� noi suntem reuni�i aici prin voin�a poporului.

�i nu vom pleca de-aici dec�t prin amenin�area baionetelor!

- Ei doresc s� r�m�n�? - Da, Sire.

La dracu' cu ei atunci! Las�-i s� r�m�n�!

Sire, starea a treia nu lanseaz� o sfidare monarhiei, ci doar un apel

de a-i recunoa�te legal existen�a pentru a v� ajuta �n actul guvern�rii...

A dori s� �mpar�i puterea cu regele este un act de tr�dare.

Ar trebui sp�nzura�i cu to�ii, s� fie da�i exemplu.

Dar, dac� starea a treia are sprijinul oamenilor...

Trimite trupele.

Ar fi o gre�eal�, Sire.

- Dac� am putea g�si un compromis... - Nu exist� nici un compromis...

�n afar� de timp...

Dac� am �n�eles, domnule Necker, regele nu se poate opune acestei Adun�ri...

... f�r� a �nr�ut��ii lucrurile mai r�u.

�n acest caz, el nici m�car nu ar trebui s� �ncerce s-o fac�.

Ci, mai degrab�, s� fie de acord cu cererile lor...

... Pentru moment.

Dar Regele trebuie s� se preg�teasc� s� r�spund� la urm�toarele cereri prin for��.

Se pare Majestatea Sa Regina �n�elege situa�ia mai bine dec�t oricare dintre noi.

Interven�ia regimentelor str�ine mi se pare imprudent�.

Ele sunt regimente din provincie, nu str�ine.

�i eu pot conta pe loialitatea lor, �n cazul unei insurec�ii �n capital�.

Oamenii nu v�d uniformele, ci doar oamenii care le poart�.

Ei v�d trupele elve�iene �i germane, cele mai multe dintre care nici m�car nu vorbesc franceza.

Ei nu v�d dragostea pe care Maiestatea voastr� o are

pentru ei, ci doar semne ale tiraniei.

Asta este ceea ce-�i doresc vr�jma�ii dumneavoastr�.

Aceasta nu este opinia mea, Monsieur Necker.

Nici nu este opinia celor �n care am �ncredere.

�n acest caz, Majestate, nu am de ales...

... dec�t s� v� ofer demisia mea.

Iar eu sunt nevoit s-o accept.

Cet��eni!

Am ve�ti de la Versailles. Regele l-a concediat pe Necker!

Acesta este semnalul pentru un nou masacru ca noaptea Sf�ntului Bartolomeu!

�n seara asta batalioanele elve�iene �i germane vor veni s� ne stranguleze!

Avem o singur� ap�rare: Pune�i m�na pe arme!

Ridica�i armele! Ridica�i armele!

Tot Parisul trebuie s� aib� acces la arme!

Prieteni ai mei, ne cunoa�tem du�manii.

Dar avem nevoie de un mod de a recunoa�te �ntre noi.

To�i cei care doresc s� lupte...

... Cu m�ndrie s� poarte cocarda verde.

Verde, culoarea speran�ei.

Aceasta va fi simbolul nostru!

Uniforma noastr�!

Victoria noastr�!

Privi�i-i! Poli�ia e aici!

Fac apel la fra�ii mei �ntru libertate.

Nu m� ve�i lua viu.

�i mai degrab� voi muri glorios, dec�t s� v�d cum Fran�a r�m�ne �n robie!

Regele l-a concediat pe Necker. Dac� va �ncerca s� foloseasc� trupele, asta o s�-l coste scump.

Vivaine, vei putea s� scrii memorii adev�rate. Haidem!

Venim de la Palais Royale; facem apel la insurec�ie!

- De ce? - Regele l-a respins pe Necker.

Acesta este un atac direct asupra voin�ei poporului...

... care a fost exprimat� prin vot direct

�i asupra reprezentan�ilor lui legali.

Vom permite oare ca tirania s� triumfe asupra libert��ii? Nu!

�i vom l�sa oare unui singur om dreptul de a �terge �ntr-o singur� zi...

... speran�a de a vedea �n cele din urm� un popor liber, �n Fran�a? Nu!

Vreau ca fiecare om din cartier s� se �nroleze voluntar.

Vom ar�ta lumii �ntregi...

... c� nu avem nici o team� fa�� de ace�ti c�ini turba�i...

... care �ndr�znesc s� ne asedieze ora�ul!

Semna�i �mpreun� cu mine!

�i vom trezi pe to�i, nu v� face�i griji! Numele meu este Fournoyer.

Mi se spune "Americanul". Am fost distilator �n Santo Domingo.

De unde vom primi armele?

Armele sunt la Domul Invalizilor; iar pulberea o lu�m de la Bastille!

Foarte bine, locotenent. Ceva probleme?

Doar una. Dac� dau ordinul, vor trage?

- Elve�ienii t�i cu siguran��. - Probabil.

Dar pot conta pe proprii t�i oameni?

Pulberea! Pulberea!

Cet��eni. Trebuie s� lu�m Bastilia.

Vrem Bastilia!

Ei trebuie s�-�i retrag� tunurile.

Face�i loc pentru delega�ia Comitetului Permanent al Hotelului de Ville.

F�-i s� scoat� tunurile!

N-am auzit vorbindu-se de comitetul dumneavoastr�.

Ieri, membrii electori din Paris s-au reunit la Hotel de Ville.

Au format un comitet permanent pentru a men�ine ordinea �n capital�.

Sunte�i aici pentru a for�a o confruntare sau s� g�sim o cale de a evita asta?

- Nu suntem aici pentru a amenin�a.

- Atunci suntem de acord cu privire la punctele esen�iale.

Domnilor, tocmai m� preg�team s� iau masa.

�mi face�i onoarea de a fi invita�ii mei?

- Ce se �nt�mpl�? - Sunt �nc� �n�untru.

- Prizonieri? - Nimeni nu �tie.

Vrem Bastilia!

Aparent, domnule, nu p�re�i ostili fa�� de oamenii din Paris.

Ar�ta�i-le-o. Avem nevoie de asta. Trage�i �napoi tunurile. Comitetul v-o cere.

Dar de ce? Tunurile au fost mereu acolo.

Este o insult� la adresa poporului. Este intolerabil.

Aceste s�rmane tunuri !

Le-a�i v�zut; plasate cum sunt, ele nu pot trage �n oameni.

Nu conteaz�; oamenii se tem.

Trebuie s� le retrage�i domnule guvernator.

- Deci vre�i s� fac un gest... - De bun�voin��.

Complimentele mele locotenent Deflue. V� rog s� retrage�i tunurile.

�i s� �nchide�i ambrazurile.

Comitetul nostru nu ar putea cere mai mult.

Uit�-te! Se trag �napoi tunurile!

Pentru a le �nc�rca! Ei vor s� trag�!

Trebuie s� alertez cartierul districtual!

�ti�i c��i prizonieri avem aici?

�apte.

Patru dintre ei sunt falsificatori, care au mai fost �nchi�i �n alte pu�c�rii...

Unul este un criminal...

�i exist�, de asemenea, un irlandez care se crede Iulius Cezar.

Las�-m� s� trec. �l �tiu pe guvernator.

E un prieten, eu pot vorbi cu el.

Vezi �i tu, m-am �inut de cuv�nt.

Trebuie s� preda�i fort�rea�a, domnule.

Nimeni nu a spus nimic despre asta.

Comitetul Permanent al Hotel de Ville...

Bastilia se afl� �n cartierul nostru.

�i cerin�ele districtului sunt s� deschide�i por�ile Bastiliei poporului.

�n�elege�i domnilor c� toate aceste inova�ii fac foarte

dificil pentru un ofi�er al regelui...

... s�-�i cunoasc� �ndatoririle.

Deschiderea por�ilor iese din discu�ie.

Ei ne spun s� intr�m! Haide!

N-au �n�eles nimic! Ei avanseaz� �n loc s� plece!

- Deci, acesta este modul �n care negocia�i. - M� duc jos s� vorbesc cu ei.

Preg�ti�i tunurile!

Lua�i obiectiv!

- Nu vei trage! - Nu v� face�i griji.

Vreau doar s� le ar�t c� Bastilia e capabil� s� se apere.

E interzis s� trage�i f�r� ordinele mele!

Domnule, dac� ave�i vreo autoritate asupra districtului

dvs., da�i comand� oamenilor vo�tri s� se retrag�.

Spune�i-le c-am promis s� nu trag primul.

Opri�i-v�! Opri�i-v�!

Nu avem de ales.

- Lua�i �int�! - Nu, va fi o baie de s�nge.

Nu trage�i!

Domnule guvernator, dac� nu tragem suntem pierdu�i.

Ia obiectiv!

Foc!

Foc!

Opri�i focul!

Ce faci?

Suntem salva�i!

Tr�iasc� na�iunea!

Hei, cineva!

Locotenent Deflue. Am un mesaj de la guvernator.

Adu-mi o sc�ndur�!

Opri�i focul! Este un mesaj de la guvernator!

"Avem 2.000 de barili de praf de pu�c�."

"Accepta�i capitularea, sau vom arunca �n aer cartierul."

Cet��eni. Nu capitul�m! Ei trebuie s� coboare podul!

Nu v� l�s�m s-o face�i, Domnule.

Adu-mi jurnalul meu.

O dup�-amiaz� pl�cut�, Clery, dar nu foarte de succes.

Nici m�car un iepure.

"Iulie 14 - Nimic"

Sire...

Ce este?

Sire, parizienii au luat Bastilia.

Au luat Bastilia? Pentru ce?

Este o revolt�.

Nu, Sire. E o revolu�ie.

�n cazul �n care trupele din Versaille ne vor amenin�a

Libertatea, vor g�si baricade �n calea lor!

Cei de la Cordeliers Club vor construi cea mai �nalt� redut�!

- Doar c� din p�cate au murit prea mul�i. - La ce te a�teptai?

Nu po�i construi o alt� lume a�a cum �i-ai dorit f�r� a rupe c�teva capete.

Acum orice s-ar �nt�mpla, lucrurile nu vor mai fi la fel.

De asta po�i s� fi sigur. Niciodat� la fel din nou.

Aici avem vin, pentru oricine c�ruia �i e sete!

Tr�iasc� Danton!

E�ti mai frumoas� ca niciodat�.

Doar spune un cuv�nt �i nu voi mai pleca.

Scrie-mi c�nd ajungi la Basel.

Voi fi acolo �ntr-o s�pt�m�n�.

Convinge-l pe rege s� se refugieze �n Metz. Trebuie!

El prefer� s� r�m�n� �n Paris.

Pentru a-i rec�tiga pe supu�ii s�i credincio�i care vor s�-l omoare!

- R�m�n. - C�l�torie pl�cut�.

Chiar nu vre�i s� pleca�i?

Nu v� pot l�sa singur� aici.

Oh, draga mea, prieten� credincioas�!

Nimeni nu trebuie s� strige "Vive le roi!"

Maiestate, aceste chei au fost prezentate regelui Henri al IV-lea...

... Dup� ce a recucerit oamenii lui.

Ast�zi sunt oamenii cei care l-au recucerit pe regele lor.

Deci, tu e�ti primarul Parisului, Monsieur Bailly?

Da, Maiestate.

P�n� �n prezent, Parisul nu a avut niciun primar.

Aleg�torii au decis c� era timpul.

Ah, bine, �n cazul �n care au decis.

Dac� Maiestatea Voastr� ar fi at�t de bun ca s� m� urmeze.

�i dumneavoastr� Domnule de Lafayette, cred c� ave�i de asemenea, ceva s�-mi spune�i.

Maiestate, voluntarii care s-au mobilizat pentru a ap�ra Parisul...

... Au adoptat numele de "Garda Na�ional�".

�i ei m-au numit Generalul lor.

Fire�te, nu am putut accepta aceast� numire, f�r� aprobarea dvs.

�n cazul acesta trebuie s� v� felicit, domnule General.

Sire, to�i parizienii care iubesc libertatea...

... Au adoptat culorile Capitalei: albastru �i ro�u.

Am observat.

Dar am ad�ugat albul monarhiei.

Excelent� idee, domnule de Lafayette!

Dac� Maiestatea Voastr� ar fi deacord s�-�i fixeze aceast� cocard� pentru p�l�rie...

... le-ar oferi nespus� bucurie subiec�ilor s�i loiali.

Poate c�, domnule de Lafayette,

a�i putea s-o ata�ati chiar dumneavoastr�.

Domnilor, la r�ndul meu, am c�teva ve�ti

pe care a� dori s� le aduc la cuno�tin�a dumneavoastr�.

Am comandat retragerea trupelor aflate �n preajma capitalei.

�i �n aceast� diminea�� i-am scris domnului Necker...

... s�-l rog s�-�i reia locul �n cadrul ministerului.

Vede�i, domnule conte, toate aceste corvezi,

dureaz� de prea mult timp.

04 august 1789

Aceste atacuri asupra propriet��ii nobilimii din �ntreaga �ar�...

... nu sunt acte de vandalism comun.

Aceste atacuri ar trebui s� ne umple de m�ndrie.

Ele sunt rugurile expiatoare ale privilegiilor!

Spune�i-le oamenilor c� le recunosc nedreptatea drepturilor...

... dob�ndite �n zilele �ntunecate ale ignoran�ei.

Colegul nostru breton are dreptate. Furia poporului este o furie �ndrept��it�.

Eu, Vicontele de Noailles propun ca toate privilegiile...

... �i drepturile nobilimii s� fie eliminate.

Eu, contele de Beauharnais propun ca de acum �nainte toate profesiile...

... s� fie deschise tuturor: nobili �i oameni obi�nui�i.

Eu, Duce de Rochefoucauld-Liancourt cer...

... ca Adunarea Na�ional� s� aboleasc� sclavia.

S� nu uit�m c� negrii sunt totu�i fiin�e umane.

Eu, Episcop de Nancy, renun� la posesiunile...

... pe care Biserica le-a dob�ndit pe nedrept pentru prea mult timp.

S-au �mb�tat cu cuvinte frumoase �i cu bune inten�ii,

dar se vor trezi cu o mahmureal� pe cinste.

�i vor revendica �napoi tot ce au renun�at.

Cet��eni, asculta�i!

Adunarea a declarat libertatea religiei.

Cui �i pas�?

Dar mult mai important; ei au declarat libertatea presei!

Voi edita propriul meu ziar, Georges!

Am deja numele titlurilor: Revolu�iile din Fran�a �i Brabant.

Scrie, Camille. Este ceea ce faci cel mai bine.

Voi asculta oamenii, �i voi spune totul:

Preocup�rile lor, speran�ele lor, bucuriile lor.

Dar, pentru a �n�elege, nu a le manipula.

F�r� a tr�da adev�rul sau propria mea con�tiin��.

��i voi face rost de bani.

Reprezentan�ii poporului francez, constitui�i �n Adunarea Na�ional�...

... av�nd �n vedere c� ignoran�a, uitarea...

... sau dispre�ul pentru drepturile omului...

... sunt singura cauz� a suferin�ei publice �i corup�ia guvernului...

... s-au hot�r�t s�-�i exprime �ntr-o declara�ie solemn�...

... Drepturile naturale, inalienabile �i sacre ale omului.

V� cer s� v� ridica�i, domnilor.

Articolul 1: Oamenii se nasc �i r�m�n liberi �i egali �n fa�a legii.

Deosebirile sociale nu pot fi �ntemeiate dec�t pe utilitatea public�.

Aceste drepturi sunt libertatea, proprietatea, securitatea �i rezisten�a la opresiune.

Principiul �ntregii suveranit��i se situeaz� esen�ial �n na�iune.

Legea poate interzice numai activit��i d�un�toare pentru societate.

Orice nu este interzis prin lege, nu poate fi �mpiedicat.

Legea este expresia voin�ei generale.

To�i cet��enii sunt egali �n fa�a acesteia...

... �i la fel de eligibili pentru fiecare func�ie public� �i onoare.

Nici un om nu poate fi acuzat, arestat sau �nchis, cu excep�ia cazului �n vigoare a Legii.

Fiecare om este considerat nevinovat p�na la proba contrarie.

Nimeni nu poate fi persecutat pentru convingerile sale, inclusiv religioase.

Libera exprimare a ideilor �i opiniilor...

... Este unul din drepturile cele mai pre�ioase ale omenirii.

To�i cet��enii pot vorbi, scrie �i s� publice �n mod liber...

... cu excep�ia aducerii atingere libert��ii, �n cazuri determinate de lege.

Protejarea drepturilor omului �i cet��enilor necesit� o for�� public�.

Aceast� for�� este format� �n beneficiul tuturor.

Dreptul de proprietate privat� este sacru �i inviolabil.

Nimeni nu poate fi lipsit de ea...

... cu excep�ia cazului �n care binele comun o impune �n mod legitim.

Am f�cut ce-am putut mai bine, Monsieur Necker, dar nu voi semna.

Nici Decretul privind abandonarea privilegiilor, nici Drepturile Omului.

Cum va supravie�ui Biserica f�r� zeciuielile sale?

Dar nobilimea minor� f�r� dijmele ��ranilor lor?

Sire, nobilimea �i clerul �nsu�i...

�tiu.

Dar de ce Drepturilor Omului?

Eu sunt regele!

Cum se poate �mp�r�i ceea ce este abolut?

Maiestatea voastr�, nu trebuie s� subestim�m riscul...

Acesta este motivul pentru care am convocat Regimentul de Flandra la Versailles.

�tiu c� pot conta pe el.

A guverna este o problem� serioas�, drag� prietene.

Pentru a face acest lucru va trebui s� g�sim un echilibru autentic �ntre puteri...

... �ntre executiv �i legislativ.

Acesta-i motivul pentru care a�i ap�rat dreptul de veto?

Fie c� este vorba de un rege, un pre�edinte sau altceva, nu conteaz�.

Un ansamblu nelimitat, atot-puternic ne va duce la dezastru.

De ce?

Pentru c� toat� puterea este concentrat� acolo.

Ceea ce este important este suveranitatea.

Aceasta trebuie s� fie �mp�r�it� �ntre rege �i Adunarea Na�ional�.

Imposibil.

�n acest caz, ve�i crea o dictatur� chiar mai rea.

Scuza�i-m�. �l a�tept pe duhovnicul meu.

Un pic de r�bdare! Aproape mi-am terminat munca.

S�rut�-m�!

Gabriel-Honor�, ��i dau 5 minute, nici unul mai mult.

Am �ncercat s�-l fac mai pu�in intransigent.

Dac� acum nu vre�i s� v� semna�i cu numele dumneavoastr�, atunci nu mai e nimic de schimbat.

Este excelent, ca de obicei.

Las�-m� s� semnez.

Ca de obicei, ve�i ob�ine ceea ce v� dori�i.

�i tu, cel pu�in, o por�ie gonflabil�.

E�ti un corup�tor, domnule de Mirabeau.

Ca s� v� �mpac pu�in, din tot ceea ce poate fi privit,

nimic din aceast� cas� nu a fost pl�tit.

Cu excep�ia ta.

Chiar �i servitorii sunt �ngrijora�i cu privire la salariile lor.

Cum o face�i?

Este arta de a p�stra 6 bile �n aer, toate o dat�.

Dar dou� dintre ele sunt inevitabil ale dumneavoastr�.

M� invita�i �i pe mine s� m� confesez?

Nu neap�rat.

Dar e frumos totu�i s� te... con-fese.

Domnilor! Un toast: pentru rege!

Pentru Majestatea Sa Regina!

V� rug�m s� v� ridica�i, domnilor.

V� mul�umesc tuturor.

Sunt at�t de fericit� s� m� aflu printre prieteni.

Ne vom da �i ultima pic�tur� de s�nge pentru Majestatea Voastr�.

A�teapt�-�i r�ndul, e de ajuns pentru to�i!

E�ti bine? Unde locuie�ti?

Uit�-te la mine! Vreau s� te ajut.

N-am m�ncat de 3 zile.

Jos cu Adunarea Na�ional�!

�i f�r� cocarde tricolore!

Domnilor, nu voi uita niciodat� asta!

�nc� o dat� austriaca este responsabil�...

... pentru orchestrarea acestei contrarevolu�ii.

Semn de exclamare dup� revolu�ie.

Marat a aflat tot despre banchetul de la Versailles.

Oameni din Paris, atentatul de la Versailles...

... este o insult� adus� libert��ii.

Fac apel la rebeliune.

Nu... la insurec�ie.

Insurec�ie e mai bine.

La arme! La arme!

- "La arme" de dou� ori? - Da, de dou� ori din nou!

Este pentru ziar?

Pentru cel mai mare dintre ziare:

Zidurile Parisului.

P�ine! D�-ne p�ine!

Dac� voi ve�i refuza s� m�r��lui�i spre Versailles...

... pentru a-i cere regelui s�-�i hr�neasc� poporul, atunci o vom face noi!

�i vom alunga pe brutar �i pe so�ia brutarului!

�i pe b�iatul brutarului!

Spre Versailles!

Un ordin al comunei:

Vei alege doi delega�i ai G�rzii Na�ionale

�i-l vei readuce pe rege �i familia sa �napoi la Paris.

Noi suntem garda regelui, nu temnicerii lui!

Femeile din Paris sunt �n mar� spre Versailles pentru a cere p�ine!

Pune�i-v� �n mar� �mpreun� cu ei pentru onoare.

Cauza pe care ne-am luptat este pierdut�...

... dac� nu v� ve�i ar�ta gata s� lupta�i �i iar s� lupta�i

pentru a p�stra ceea ce a�i c�tigat!

Face�i loc pentru pre�edintele Adun�rii Na�ionale!

Nu mai mult de patru.

�i f�r� be�e.

útia-s de ajuns!

Doamnelor, sunt �nc�ntat s� v� v�d c� a�i venit.

Ce pot face pentru voi?

Maiestate, aceste patru femei au fost alese s� vorbeasc� �n numele femeilor din Paris.

Tot Parisul dore�te s� �tie atitudinea Majest��ii Sale fa�� de drepturile omului, �i...

Poate c� Majestatea Sa ar prefera s� aud� direct prin

viu grai de la aceste femei motivul care le-a adus aici.

Maiestate...

P�ine...

S�rurile, repede!

Ei bine, domnule Mounier, iat�-ne �ntr-o nou� dificultate.

P�ine...

P�ine?

Ve�i avea p�ine, v-o promit.

V� implor s� nu mai r�m�ne�i. Veni�i cu noi.

Eu sunt regele! Eu nu pot fi un fugar.

Nu e mai bine dec�t s� fii un prizonier?

Cel pu�in ai putea �ncerca...

Mul�imea blocheaz� grajdurile, este imposibil s� ie�im.

Ai v�zut? Noi credeam c� aveam de ales, dar...

ne-am �n�elat.

Unde sunt ochelarii?

Fii bun, domnule Mounier �i recite�te-mi textul dumneavoastr�.

Accept pur �i simplu articolele din Constitu�ie...

... �i Declara�ia Drepturilor Omului a�a cum mi-au fost

prezentate de c�tre Adunarea Na�ional�.

V� convine aceasta, Maiestate?

Nu am nimic de obiectat.

Dup� cum pute�i vedea, Majestatea Sa a semnat.

Istoria v� va aminti Maiestate ca pe cel mai mare dintre regii Fran�ei.

P�inea �i f�ina sunt �n drum spre Paris.

Poate c� e timpul pentru toat� lumea s� plece acas�, domnule de Lafayette.

Sire, ace�ti domni sunt comisari ai Comunei din Paris.

�i care e cererea poporului din Paris?

Ei �i doresc ca Garda Personal� a regelui s� fie �ncredin�at� Gardei Na�ionale.

Pute�i aranja asta, domnule de Lafayette?

De asemenea cer �ndep�rtarea trupelor regale,

a c�ror prezen�� este o insult� la adresa poporului.

Asta-i tot?

Parizienii, de asemenea, cer ca Regele s� se �ntoarc� la Paris.

Acest lucru necesit� un anumit timp de g�ndire.

A fost o zi lung�.

Vom discuta acest lucru �n continuare m�ine diminea��.

Noapte bun�, domnule de Lafayette, domnilor.

V� implor Maiestatea Voastr� s� m� lase s� stau de paz� �n fa�a camerei dvs.

Nu. Zvonurile vor agrava doar ura lor.

Du-te la culcare, Axel. Voi �ncerca s� fac acela�i lucru.

Versailles, 06 octombrie 1789

Hei, soldat! Ce zici de un pic de distrac�ie?

Cheam�-l �i pe cel�lalt.

Pe aici!

Veni�i!

S�-i trezim pe gra�ii de porci!

Gr�bi�i-v� Maiestate!

Deschide u�a! Este regina!

Ce este de f�cut, domnule Deguisson?

S� murim, Majestate.

Ierta�i-m�, Majestate.

Mi-au dat cuv�ntul lor c� nu va mai fi nici o violen��.

�i dumneavoastr�, domnule de Lafayette a�i ales s�-i crede�i?

Lafayette este de partea lor!

κi bate joc de voi! Regele a fugit.

Uita�i-v�! Nu e nimeni acolo!

Maiestatea voastr� trebuie s� apar� pe balcon.

Dac� nu, noi nu-i vom putea controla.

Nu, Louis, te rog, nu ie�i! Te vor omor�!

Eu nu cred c� doresc s� v� fac� vreun r�u.

Regele la Paris!

Regele accept�. �ntorce�i-v� la Paris �i Regele v� va urma.

Minte! Dac� am pleca, el va fugi!

Marat are dreptate! Nu plec�m!

Ave�i promisiunea regelui!

�i femeia austriac�? Unde este ea?

Ea deja a fugit!

Regina la balcon!

Nu, Maiestate, te implor!

F�r� copii!

Trage�i �n ea!

Omor��i curva!

Dumnezeu s� binecuv�nteze Regina!

Iunie 1790

Uite, tat�! �l vor p�zi pe rege?

- Bine�n�eles. - Regele e acolo chiar acum?

El e mereu acolo, asta e casa lui. Palatul Tuileries.

Sire, nu mai puteam suporta erorile c�l�ilor incapabili.

A�a c�, colegul meu chirurg Dr. Louis �i cu mine am inventat aceast� ma�in�.

Condamnatul este decapitat prin intermediul acestui mecanism simplu.

Este practic nedureros.

Doar o u�oar� r�cire pe partea din spate a g�tului.

Un minim de suferin��, pe care o merit� toat� lumea.

Este curat, rapid �i eficient.

Sunt foarte impresionat, domnule Guillotin.

Poate c�... dac� a� putea face o mic� sugestie?

Sunt considerat a fi un bun mecanic.

A� fi onorat s� ascult p�rerea Majest��ii Voastre.

Defectul este aici.

�n loc de a fi �n form� de semilun�, lama va t�ia mai bine...

... dac� ar fi triunghiular�.

�i conceput� ca un fier�str�u.

Minunat, Sire!

Se preseaz� pu�in, iar pl�cile de plumb date cu cerneal�...

... sunt reproduse pe h�rtie.

Totul �ncepe de aici.

�i ceea ce scriu este pe strad� la o or� dup� ce a fost tip�rit ziarul.

�sta e biroul meu.

Sunt foarte impresionat, Domnule Desmoulins.

Dar trebuie oare s� fii at�t de violent?

Uit�-te: "Metoda cea mai practic� de a sp�nzura

aristocra�ii este s�-i ag��i de felinarele de pe strad�."

Am enun�at un principiu. Nimeni nu e obligat s�-l aplice literal.

Reprezentant al poporului �n Comuna provizorie, la dispozi�ia voastr�.

Georges, ai fost ales!

Este un �nceput modest. Dar �ncep�nd din aceast� zi,

prietenii t�i din Comitet

... pot conta pe Danton pentru a lua decizii.

V� invit pe to�i la celebrare.

M� tem c� avem o �nt�lnire. Lucie?

Voi veni cu tine, domnule Danton.

Permite�i-mi s� spun c� Majestatea Voastr� este mai frumoas� ca oric�nd.

Sunt sigur c� regele �i dumneavoastr� v� bucura�i de scurta vizit� la St-Cloud.

�ti�i domnule Mirabeau c�, practic, a trebuit s� cer�im de la domnul Bailly �i Lafayette...

... dreptul s� ne lase s� plec�m de la Tuileries?

Dar voi nu sunte�i prizonieri.

- Ce dori�i? - Ca Maiestatea voastr� s� aib� �ncredere �n mine.

�n dumneavoastr�? Unul dintre arhitec�ii principali ai problemelor noastre?

A�i citit scrisorile secrete pe care le-am trimis regelui?

Le-am citit.

�i totu�i �nc� nu sunte�i convins� de dorin�a mea de a salva monarhia?

Cum pot s� cred c� sunte�i sincer?

Denun�a�i prezen�a mea aici �n aceast� sear�.

Dumneavoastr� tr�da�i ambele tabere! Ce splendid!

Ce �mi recomanda�i s� fac?

- Accepta�i Constitu�ia. - Cu alte cuvinte, distrugerea noastr�.

- Salvgardarea voastr�! - Tu �i paradoxurile tale!

Madame, ai �ncredere �n poporul t�u.

Arunc�-te �n bra�ele lor �i ei �i vor deschide inimile lor pentru tine.

Regele va domni, dar printr-o constitu�ie.

Crede-m�, sunt mul�i oameni care sunt gata s� moar� pentru a ap�ra coroana.

Ascult�ndu-v� vom sf�r�i prin a admite imposibilul.

Sper c� districtul Cordeliers se va remarca.

Ia o cazma!

Sper c� nu vei fi prea obosit� �n seara asta, Gabrielle.

��i promit. E doar pentru dragostea ta c� am organizat asta.

Este incredibil! At�t de mul�i oameni care se urau reciproc ieri.

Acum, sunt aici �i s�rb�toresc prima aniversare a Revolu�iei.

Totul s-a schimbat. Modul nostru de g�ndire este nou.

Sunt zorii de dup� noapte.

Fraternitate - �n sf�r�it!

Mama ta �i cu mine am vorbit.

Camille, dac� totu�i mai dore�ti s� te c�s�tore�ti cu fiica noastr�, ai binecuv�ntarea noastr�.

Va avea tot - Promit!

Cred �i eu, zestrea ei e de 100.000 de livre!

Celebrare a Federa�iei - 14 iulie 1790

Dragul meu Robespierre, iat�-l pe eroul Revolu�iei care defileaz�.

Dar pentru c�t timp?

Jur a fi pentru totdeauna credincios na�iunii...

... legii, �i Regelui.

De a men�ine Constitu�ia proclamat� de c�tre Adunarea Na�ional�...

... �i acceptat� de c�tre rege.

Pentru a asigura, �n conformitate cu legea, securitatea bunurilor �i a vie�ii.

Jur s� men�in unit pentru totdeauna poporul francez...

... prin leg�turile indisolubile ale fraternit��ii.

Rog pe to�i de fa��...

... aduna�i aici din toate provinciile Fran�ei...

... s� ia acest jur�m�nt.

Repeta�i dup� mine: "Jur"

Uit�-te la ei. Ei doresc s� r�m�n� sclavi.

�i ei vor r�m�ne, dac� nu suntem vigilen�i.

Oameni ai Fran�ei, v� rog s� asculta�i �n t�cere...

... jur�m�ntul pe care regele francezilor �l va lua �n fa�a voastr�.

Eu, rege al francezilor...

... Jur s� utilizez toate puterile care mi-au fost acordate prin lege...

... S� respect Constitu�ia proclamat� de c�tre Adunarea Na�ional�...

�i acceptat� de mine.

Fiul meu �i cu mine facem acela�i jur�m�nt ca �i rege.

Acesta este fiul meu!

Nancy, august 1790

Tr�iasc� na�iunea!

Ce a fost mai exact aceast� revolt� �n garnizoana din Nancy?

Aceast� revolt� pe care domnul de Lafayette se m�ndre�te s� o fi �nn�bu�it...

... prin v�rul s�u, marchizul �i Generalul de Bouyet.

Care a fost crima lor?

Ei au �ndr�znit s� cear� plata mizerabil� ...

... de care proprii lor ofi�eri i-au jefuit timp de luni de zile!

Ace�ti rebeli au respins corup�ia �i furtul.

Ei au avut credin�� �n justi�ia pe care Revolu�ia n-a �tiut s-o pun� �n practic�.

Ce dezam�gire! Ce am�r�ciune!

Aminti�i-v� acum un an, c�nd femeile din Paris

au mers la Versailles pentru a-l vedea pe Rege.

Ce s-a schimbat de atunci? Nimic!

Mereu acelea�i abuzuri, acea�i tiranie. �i de ce?

Pentru c� �n jurul regelui este aceeasi clic�, aceia�i mini�trii...

... Care ascunde adev�rul fa�� de el �i-l �n�al�!

Eu vorbesc �n numele Parisului, �i Parisul cere demiterea lor.

Deci, tu te crezi c� e�ti Parisul, d-le? De unul singur?

Nu mai pu�in dec�t tine, stare�e, care te crezi Dumnezeu.

Parisul cere demiterea ministrului de Interne...

... Contele de Saint-Prix,

Ministrului de R�zboi, domnul de la Tour du Pin,

�efului garnizoanei, Dl Champion Cic�.

H�rtii! �i-am spus c� vreau aur.

Aceste asigniate au o valoare mai mare dec�t greutatea lor �n aur.

Ave�i posibilitatea s� le schimba�i contra propriet��ilor confiscate ale Bisericii.

O avere, a�a cum a�i dorit.

Dac� o spui tu, dragul meu Monmorat.

Orice se �nt�mpl�, afacerea ta �n str�inatate este �n siguran�� pentru moment.

Adunarea este foarte fericit� de demiterea colegilor dvs.

�i pot s� o asigur pe Majestatea Voastr�...

... c� voi continua s� fac tot ce st� �n puterea mea de a-l ajuta.

Pentru Fran�a.

Iat� obiectul sacru cucerit prin lupt� nobil�.

Acesta are o inscrip�ie: "Uni�i pe via��".

Fiind unul dintre cei mai vechi prieteni ai lui Camille...

... a� vrea s� fac primul un toast.

Pentru tinerii c�s�tori�i.

Aprob �i felicit aceast� c�s�torie, care mi-a permis...

... s�-l cunosc mai bine pe omul pe care-l admir cel mai mult �n via�a public�.

Dac� sec�ia Cordelierilor �i merit� renumele de cei mai mari patrio�i din Paris...

... ea v-o datoreaz� dumneavoastr�, domnule.

Iar eu, �nchin pentru prietenul nostru Mirabeau, care este prea bolnav pentru a fi aici azi.

Pentru recuperarea lui rapid�.

�tii ce se spune despre mine?

C� sunt pe moarte...

... Doar pentru a evita plata datoriilor mele!

- E adev�rat? - Desigur, este.

Trist lucru este c� voi muri doar o singur� dat�.

Pentru tine, vom face o excep�ie.

Doctorii nu �tiu nimic; vei juca aceast� scen� �nc� de multe ori.

Scuza�i-m�. N-am �tiut c� sunte�i ocupat.

O s� m� �ntorc mai t�rziu.

Nu e nimic �nt�mpl�tor.

Voi doi, �mpreun�...

Voi doi, uni�i...

Trebuie s� mor �tiind c� voi doi ve�i fi alia�i.

Dac� nu, ultima speran�� de salvare a monarhiei...

... Va muri �mpreun� cu mine.

F�r� coroan�, tot ceea ce am realizat...

... Va aluneca �n �ntunericul anarhiei.

�i am�ndoi �ti�i asta.

At�ta timp c�t voi tr�i, coroana va fi �n siguran��.

�i �ara nu va aluneca �n �ntunericul anarhiei.

Pot s� v� promit aceasta.

Pentru c� aceast� s�rman� �ar� va fi o dictatur� militar� condus� de tine.

Asta e ceea ce urm�re�ti �i toat� lumea o �tie.

Ambi�iile domnului Danton sunt bine-cunoscute.

Eu nu m� voi cobor� la nivelul acestei discu�ii.

Domnul Danton nu are dec�t o singur� ambi�ie...

... aceea de a avea un control civil asupra unei monarhii constitu�ionale.

�i mai ales asupra unor generali ambi�io�i care-�i dep�esc limitele.

Prin "control civil" �n�elegi un guvern care �nchide ochii...

... �n fa�a corup�iei �i profitorilor ale�i s�-i roti�i.

Eu nu v-am cerut s� veni�i aici ca s� m� chinui�i de moarte...

... Cu certurile voastre �i argumentele stupide!

Moartea este deja aici.

Este nevoie de calm.

Singurul lucru pe care �l cer...

... Este s� �ncerca�i s� lucra�i �mpreun�.

Asta e ultima mea dorin��.

Eu nu mai pot face nimic.

Uite, domnul de Fersen, c�t de bine �i st� aceast� coafur� fiicei mele.

Doamn�, v� g�sesc frumoas� ca un �nger.

Hai drag�, s�-l g�sim pe fratele t�u.

Dragul meu, ce m-a� face f�r� tine?

Domnul de Bouille �l a�teapt� pe rege la Montm�dy.

El este sigur pe trupele sale �i pe husarii s�i care vor asigura securitatea c�l�toriei.

De ce Montm�dy?

Este �nc� �n Fran�a. E un ora� fortificat.

Odat� ajun�i acolo pute�i chema �mparatul s� v� ajute.

Trebuie s�-l convinge�i pe Rege.

Ui�i c� bietul om se r�zg�nde�te de trei ori pe zi!

S� plec�m, �i apoi tu m� vei urma.

Refuzul meu ar fi sc�nteia care ar aprinde Fran�a.

Sanctitatea Sa nu poate tolera...

... preten�ia ca episcopii s� poat� fi ale�i ca delega�i �n Adunarea Na�ional�.

Dar ceea ce vede cu durere Sanctitatea Sa �n plus...

... este obliga�ia prin lege a preo�ilor s� fac� un jur�m�nt acestei constitu�ii civile.

Asta nu poate duce dec�t doar la un fel de schism�...

... ca atunci c�nd Henry VIII al Angliei s-a rupt de Roma.

Eu nu sunt Henry VIII!

Eu sunt cel mai ascult�tor dintre fiii Sf�ntului P�rinte.

Sanctitatea Sa cere exigent ca Maiestatea Voastr�...

... s� renun�e la aplicarea constitu�iei civile asupra clerului.

E prea t�rziu!

Oare Sf�ntul P�rinte vrea c�derea mea?

Niciodat� Sanctitatea Sa nu va autoriza preo�ii din Fran�a s� pronun�e acest jur�m�nt.

�i totu�i e singurul mod de a conserva Biserica francez� unit�...

... �n ascultare fa�� de Roma.

Asigura�i-l pe Sf�ntul P�rinte de loialitatea mea personal�.

Jur c� voi primi Sf�nta �mp�rt�anie...

... numai din m�inile preo�ilor credincio�i Romei.

�i voi spune.

Acum, eminen��, �mi da�i binecuv�ntarea voastr�?

Regele ne manipuleaz� pe to�i, chiar �i pe Danton.

- Chiar �i pe mine. - Ce vrei s� spui cu asta?

Ia o h�rtie �i ceva de scris.

Ludovic al XVI-lea a tr�dat revolu�ia prin loialitatea sa fa�� de Roma.

Te botez �n numele tat�lui: poporul!

Dou�zeci �i unu iunie 1791

Generale, regele a plecat.

- Unde a plecat? - A fugit cu familia regal�.

"De �nchiriat"

L-ai l�sat pe grasul de Louis s� scape!

�i pe curva lui austriac�!

Domnul de Lafayette. R�spunzi cu capul pentru fuga Regelui.

Oamenii doresc ori Regele, ori capul t�u.

Cum a putut s� se �nt�mple?

�n cazul �n care trece frontiera ...

Va reveni �n fruntea unei armate de emigran�i �i va fi r�zboi civil.

Crezi c�-i putem aresta �n numele securit��ii publice?

Nu avem de ales. Dar cine �i va asuma responsabilitatea?

Adunarea se �ntrune�te la 02:00, iar noi trebuie s� ac�ion�m de �ndat�.

Scrie asta:

"Du�manii Revolu�iei l-au r�pit pe Rege"

Nimeni nu l-a r�pit pe Rege.

Ce vrei, Bailly?

O republic�? Pierderea regelui?

"Du�manii Revolu�iei l-au r�pit pe Rege".

"Purt�torul acestui mesaj este instruit pentru a sf�tui to�i cet��enii loiali..."

"... �n numele na�iunii �n pericol..."

"... S�-l salveze �i s�-l aduc� �napoi �n condi�ii de siguran�� la Adunarea Na�ional�."

"�mi asum �ntreaga responsabilitate pentru aceste ordine."

Las�-m� s�-l semnez.

Uit�-te, el mi-a dat un Louis de aur.

Cine a fost?

Nu �tiu. El c�l�tore�te cu copiii �i slujitorii lui.

Ce a vrut?

Drumul spre Varennes.

El �i-a dat un Louis pentru o direc�ie? E nebun!

Maxime, Adunarea a confirmat ordinul lui Lafayette?

Ce altceva ar putea face?

Nu m� pot opune majorit��ii.

Trebuie s� numim crima pe adev�ratul ei nume!

Cine va crede aceast� a�a-numit� r�pire?

Este o utilizare interesant� a cuvintelor.

Doi ani de munc� distru�i de aceast�...

... Conspira�ie.

- �i �nc� nu pot s� spun totul. - Spune-mi mie! Voi scrie tot.

Fii atent, Camille. Fii atent mai ales la ceea ce scri.

- Ast�zi suntem cu to�ii �n pericol - De ce azi?

Mai mult dec�t oric�nd.

Regele nu �i-a luat acest risc f�r� un sprijin puternic �n Paris �i �n alt� parte.

Tr�d�torii!

Unde este Drouet?

Mi-ai obosit calul!

Nu avem timp de pierdut: de la generalul Lafayette.

El a fost prea obosit pentru a mai continua drumul.

Le-ai v�zut?

Ce se �nt�mpl�?

- Unde te duci? - La Frankfurt.

Nu-i �sta drumul.

Sunt procuror al Comunei Varennes. Pa�apoartele dvs.

Urma�i-m�. Nu l�sa pe nimeni s� plece.

Cet��ene Drouet, �mi pare r�u, dar acest pa�aport este �n ordine.

Este semnat chiar de Rege.

Dac� le dai drumul, vei fi vinovat de crim�, �i de tr�dare.

- Ce ar trebui s� facem? - Trebuie s�-i spunem domnului Bouille.

Sunt doar un b�can umil, dar e curat.

Bun� seara, Sire.

Louis Capet. Spun Louis Capet pentru c� Louis al XVI-lea nu mai exist�!

Lui Louis Capet trebuie s�-i fie retras titlul inutil.

El trebuie s� fie ultimul rege care a domnit �n Fran�a.

F�r� jum�t��i de m�sur�!

F�r� compromisuri �naintea de indeciziei �i ipocriziei Adun�rii!

Cordeliers-ii cer sf�r�itul monarhiei

�i ca de-acum �nainte Fran�a s� fie o republic�!

Eu propun ca o peti�ie s� fie afi�at�...

... �n afara Hotelului Na�iunii pe Champ de Mars...

... Pentru ca poporul francez s� poat� semna.

Sunt informat c� membrii iresponsabili apar�in�nd sec�iunii Cordelierilor...

... inten�ioneaz� s� m�r��luiasc� pe Champ de Mars pentru a cere o republic�.

Eu cer ca Adunarea s� declare legea mar�ial�...

... pentru a dispersa toate adun�rile ilegale.

Ai de g�nd s� mergi la Champs de Mars?

Nu, am afaceri de care s� am grij� �n �ar�.

Cred c� e�ti foarte abil.

Ultima furtun� a afectat acoperi�ul meu.

Fiecare cu furtunile lui.

Ce vrea s� �nsemne asta?

Am pledat �ntotdeauna pentru �nlocuirea regelui.

Prin toate mijloacele constitu�ionale, eu �tiu.

Dar acum, c�nd sus�in�torii dumneavoastra cer o republic�, pleca�i la �ar�.

- Ai o problem� cu asta? - Nu, e foarte rezonabil.

Mi-a� dori ca Camille �n articolele lui s� nu se pronun�e at�t de violent...

... pentru destituirea Regelui.

M� surprinde�i. Dumneavoastr� care a�i pledat at�t de insistent

pentru a-l aduce pe Rege �n fa�a Tribunalului.

Adunarea nu m-a urmat. Eu accept voin�a majorit��ii.

Dar pentru numele lui Dumnezeu, unde v� situa�i?

Republica, ce �nseamn� pentru tine?

S-ar putea chiar vorbi la fel de u�or de o monarhie republican�...

... sau de o republic� monarhic�.

Nu-mi preda�i mie cursuri de drept constitu�ional.

Faptul e c� Fran�a este at�t o monarhie c�t �i o republic�.

Constitu�ia am creat-o �n ultimii doi ani.

Tr�im �ntr-o lume imperfect�.

Pentru a avansa Revolu�ia, ne trebuie un rege.

Dar nu trebuie s� cerem prea mult.

Deoarece c�utarea perfec�iunii ne cere prea mult?

Tu nu crezi?

Eu cred c� este scopul vie�ii.

Ai autoritatea. Legea mar�ial� a fost declarat�.

Aceast� demonstra�ie este ilegal�.

Datoria ta este simpl�, Generale: pune-i cap�t.

17 iulie 1791

Garda Na�ional�!

�n numele Adun�rii Na�ionale, v� ordon s� v� dispersa�i.

Elibera�i-l.

Dispersa�i-v� pa�nic.

M� cunoa�te�i, ave�i �ncredere �n mine.

Vino al�turi de noi, Lafayette!

Atunci vom avea �ncredere �n tine!

Nu m� face s� folosesc for�a.

Tr�d�torule! N-ai �ndr�zni!

Preg�ti�i arm'!

�n genunchi!

Deasupra capetelor lor.

Foc!

Este doar pentru a ne speria! Trag gloan�e oarbe!

�inti�i!

Solda�i! Sunte�i cet��eni ca �i noi!

Nu pute�i trage �n oameni ne�narma�i! Fra�ii vo�tri!

Foc!

Opri�i! �nceta�i focul!

Maxime! Vor s� ne omoare pe to�i!

Robespierre, dac� vei lua refugiu �n casa mea m-a� sim�i foarte onorat.

Domnule...

Duplay... Maurice Duplay.

V� respect foarte mult. �i eu sunt membru al Clubului iacobin, la fel ca tine.

Mul�umesc.

- Am un c�ine �n apartamentul meu. - M� duc eu, mai t�rziu.

Canalizarea.

Londra - Iarna lui 1791

Jean-Paul, ai un vizitator.

Ei mi-au spus c� e�ti bolnav.

Un mic cadou de la sistemul de canalizare.

Trebuia �i eu s� plec mai repede, ca tine.

- Pot? - Te rog.

Ai vreo veste de la Paris?

Da, Desmoulins a plecat s� tr�iasc� la �ar� �mpreun� cu Dulcineea lui.

Ziarul s�u a fost interzis, atelierul lui dezasmblat.

El nu are nici un motiv s� se �ntoarc�.

Rosbespierre nu mai este deputat.

Nu a fost dec�t o gre�eal� pe care putea s-o fac� �i el a f�cut-o.

Cu decretul s�u care interzice s� fie reales din nou pentru Legislativ.

�tiu.

Eu sunt pentru o amnistie general�. Ave�i de g�nd s� v� �ntoarce�i?

Pentru moment nu, doar atunci c�nd va fi util. Pentru moment regele lucreaz� pentru noi.

El �i exercit� dreptul de veto pentru a proteja emigran�ii �i preo�ii r�ma�i fideli Romei.

�ara se va �ntoarce �mpotriva lui.

Poate c� �ara da, dar nu �n restul Europei.

Exist� o amenin�are real� de invazie.

Revolu�ia este un asemenea pericol pentru capetele �ncoronate de pretutindeni.

Sper c� e cazul.

Nu suntem �n stare s� facem r�zboi.

�i dac� cumva va avea loc, aceasta �i va servi doar Regelui.

Ce propui?

Du-te �napoi la Paris.

Putem fi mai utili acolo.

�n Paris.

Pentru a g�si un compromis?

Nu, pentru a ob�ine garan�ii.

Nu am nevoie de garan�ii, Danton.

Dar am mai mult de pierdut dec�t tine.

Asta e opinia ta.

Nu avem nimic a ne teme de r�zboi.

Prin acesta vom cur��a Fran�a de despotismul care o sufoc�.

Spera�i voi distrugerea aristocra�iei? A preo�ilor detractori?

A tuturor celor care se opun Revolu�iei?

Trebuie s� distrugem armata de emigran�i care s-au adunat la Koblentz �n timp ce vorbim.

Doar atunci c�nd am zdrobit orice speran�� de ajutor din afar�...

... Regele va fi obligat s� guverneze �n conformitate cu Constitu�ia.

R�zboiul nu este o solu�ie.

Ascult�-m�, Brissot, �i voi to�i prieteni Girondins.

A afirma de la aceast� tribun� c� trebuie s� declar�m r�zboi este intolerabil.

Orice r�zboi ofensiv este prin natura sa contra-revolu�ionar.

Ai at�t de pu�in� �ncredere �n cauza revolu�ionar�?

Nu este de ajuns pentru un popor de a invada terenul altui popor...

... pentru a-l face s� adopte legisla�ia �i constitu�ia lui.

Popoarele din �ntreaga Europ� ne a�teapt�!

Nimeni nu iube�te misionari cu arme �n m�n�!

Domnilor, regele!

Domnilor, cunoa�te�i rezultatele negocierilor mele cu Curtea de la Viena.

Concluziile au fost aprobate �n unanimitate de c�tre consiliul meu.

Ele sunt �n concordan�� cu dorin�ele dumneavoastr�...

... �i cu opiniile exprimate de numero�i cet��eni din toate provinciile regatului.

To�i refuz� s� vad� demnitatea oamenilor din �ntreaga Fran�� insultat� pe mai departe.

A�a cum era de datoria mea, am f�cut c�t mai mult posibil pentru a men�ine pacea.

Dar am venit aici ast�zi, �n conformitate cu Constitu�ia ...

... pentru a propune Adun�rii Na�ionale r�zboiul.

Nu va fi nici o mil� pentru conduc�torii Revolu�iei dac� vom pierde r�zboiul.

Chiar �i pentru cei care au �ncercat s� salveze monarhia.

Nu te duce �napoi la Paris.

Gabrielle, trebuie s� merg.

Vino �napoi �n cur�nd.

Promit. Dar, dac� lucrurile nu merg bine, nu ezita.

Fugi �n Anglia. �tii unde sunt banii acolo.

Fii prudent.

Frontiera belgian�

28 aprilie 1792

Domnii mei.

Scoate�i s�biile.

Pentru atac.

�nainte.

�n pozi�ie de tragere.

La comanda mea!

Foc!

Acesta este o prim� lec�ie.

Vor mai urma o mul�ime de altele.

General Dillon a fost ucis de proprii oameni, dup� �nfr�ngere.

Un general!

Ce au decis mini�trii dumneavoastr�?

Spune-mi!

Nu pot.

Nu pot. Te rog...

Du�manii no�tri sunt �n interiorul Fran�ei, prietenii no�tri la exterior.

I-am scris v�rului meu, �mp�ratul Franz.

Ce a decis Consiliul t�u?

Trebuie s�-mi spui!

O mie! Dou� mii!

Zece mii de capete trebuie s� cad� aici, �n Fran�a!

E un fleac �n compara�ie cu miile de cet��eni buni...

... sacrifica�i pe c�mpul de lupt� de c�tre tr�d�torii afla�i printre noi!

Cel mai mare dintre ace�ti tr�d�tori este Louis Capet, cu spioana sa austriac�...

Cu valetul lui, Lafayette, care �nc� �ndr�zne�te s� dea ordine Adun�rii.

Ne �ndrept�m noi spre o dictatur� militar�, din cauza capriciilor unui rege...

... care folose�te �nc� dreptul s�u de veto �mpotriva securit��ii na�iunii?

20 iunie 1792

�ah-mat.

Aduce�i tunul!

Ce pot face pentru voi?

Vrem s� vorbim cu regele.

- Voi vedea dac� el v� poate primi. - Du-te s�-l �ntrebi, dar �n genunchi!

Un urcior frumos pentru un porc!

Ce pot face pentru voi, domnule?

Na�iunea v� pl�te�te 24 de milioane pe an pentru a ne asculta.

Dar am s� v� ascult.

Ne-ai p�c�lit �nainte, �ns� n-o vei mai face din nou.

Dar ai grij�, pentru c� oamenii s-au s�turat de mijma�uri.

Cerem s� vi se retrag� veto-ul.

Am f�cut ce �mi cere Constitu�ia pentru a face.

Retrage-�i veto-ul sau te tai �n dou�!

Nu m� tem de moarte.

Am primit Sfintele Taine �n aceast� diminea��.

S� mori este cel mai bun serviciu pe care l-ai putea face ��rii tale.

Na�iunea noastr� nu are un alt prieten mai bun dec�t mine, d-le.

Dovede�te-o!

Dac� sunte�i cu na�iunea, atunci pune�i-v� pe cap boneta de patriot.

Bucuros.

L�sa�i s� treac� primarul Parisului! �ndep�rta�i-v�.

Sire, �mi pare r�u. Am aflat prea t�rziu.

�ti�i de cine-mi aminti�i, Domnule Petillion?

De Domnul Lafayette.

�n cazul �n care se va face cea mai mic� violen�� �mpotriva familiei regale,

dac� libertatea �i securitatea lor nu sunt asigurate...

... Majest��ile lor imperiale �i regale vor aduce o r�zbunare care nu va fi niciodat� uitat�.

�i va fi dat Parisului o execu�ie militar� total�...

... �i rebelii vinova�i �i vor primi tortura pe care o merit�.

Conte Fersen, s� speram c� avertizarea noastr� va avea efectul scontat.

Acest document este semnat de c�tre ducele de Brunswick,

comandant general al armatei prusace.

Brunswick, care m�r��luie�te spre Paris!

Brunswick, care �ndr�zne�te s� ne amenin�e!

Brunswick nu va avea dec�t un r�spuns la arogan�a lui.

Fran�a �i va da �nfr�ngerea cea mai umilitoare.

Propun ca Adunarea s� declare patria �n pericol.

La arme cet��eni! La arme, oameni liberi!

Ap�ra�i libertatea noastr�!

- Ce vrei s� fluieri acolo? - Pot s� �i c�nt, de asemenea.

Unde ai �nv��at asta?

La Strasburg. Un t�mplar a fost cel care c�nta.

Recunosc c� am fost �mpotriva acestui r�zboi.

Am crezut c� nu ar putea servi cauza libert��ii.

Dar acum el trebuie s-o serveasc�.

Am crezut c� aceast� �ar� nu a fost preg�tit� pentru victorie,

�i p�n� �n prezent am avut dreptate.

Dar acum noi nu mai avem de ales.

Trebuie s� avem biruin�a �i o vom avea.

Dar noi nu vom zdrobi vr�jma�ii no�tri din exterior...

... �nainte de a-i distruge pe cei din interior.

Deci, acum e�ti de acord cu Marat?

Nu �n totalitate. Marat vrea s� �nlocuiasc� Regele cu o dictatur� revolu�ionar�.

Asta nu-i o solu�ie.

Tirania este acea�i, indiferent dac� este exercitat� de c�tre un b�rbat purt�nd o coroan�...

... sau de al�i 700 care poart� tricolorul.

Atunci, ce propui?

Am �ncredere �n Constitu�ie.

Nu e perfect�, dar con�ine bazele perfec�iunii.

�mi doresc alegerea unei noi Conven�ii Na�ionale...

... bazat� pe principiile pe care actuala Adunare le-a pierdut din vedere.

�n fond, tu vrei s� te debarasezi de prietenii regelui.

Cei care i-au permis s�-l pun� din nou pe tron dup� Varennes.

Nu le subestima puterile.

Lafayette ar fi doar prea fericit pentru a termina ceea ce a �nceput pe Champs de Mars.

�i a� fi foarte fericit...

... pentru a avea �ansa de a termina cu Lafayette.

Este Marsilia frumoas�?

La fel de frumoas� ca la Paris, dar cu vedere la mare

�i soarele!

Oameni din Marsilia, a�i b�ut bine?

A�i m�ncat bine?

Sunte�i gata pentru a servi Parisul?

Pentru c� Paris se bazeaz� pe voi!

10 august 1792

- Ia asta. - Dar nu �tiu cum s�-l folosesc.

�n cazul �sta le voi folosi pe am�ndou�. Doamne ajut�.

- Fii atent. - Nu-�i face griji.

Sunt at�t de speriat�.

Totul va fi stabilit p�n� �n zori.

Este timpul pentru a configura propria noastr� Comun�.

Nelini�tea se r�sp�nde�te �n �ntregul Paris.

Eu propun ca paza la Tuileries s� fi dublat� ca s� vegheze la securitatea regelui.

E de altfel o precau�ie care necesit� �i altele, �n particular...

Cet��eni, Comuna preia controlul.

Protestez �mpotriva acestui atentat.

Am �nregistrat protestul t�u.

- �n calitate de pre�edinte al Consiliului de... - Las�-m� s� recomand Consiliului...

Ie�i afar�, repede.

Nu ne face probleme.

Ai cinci minute.

Cred c� datoria mea este de a evita v�rsarea de s�nge.

M�ine vom relua discu�iile ce ne-au fost �ncredin�ate de c�tre electoratul Parisului.

Nu te baza pe asta.

Ia Pre�edin�ia, Danton.

Nu, vom continua cu alegeri corecte.

Unde este H�bert?

Tu vei prezida pentru interimat.

Verifica�i mandatele delega�ilor care se afl� aici.

Cred c� ve�i avea nevoie de un secretar: Taillant, stai aici.

Comuna insurec�ional� este acum �n sesiune.

Cet��eni, fi�i vigilen�i.

Nu putem permite ca garda de la Tuileries s� fie consolidat�.

Fiindc� de Tuileries m� ocup eu.

Republica v� cere s� pierde�i c�teva ore de somn. Haide!

- Unde ai fost? - M-am dus s� lini�tesc femeile.

Ne vom �ntoarce la H�tel de Ville, fiindc� de acolo putem �ine controlul asupra Parisului.

Majestate, Pierre Roederer, procurorul general al departamentului.

Am venit pentru a verifica siguran�a Maiest��ii Voastre.

At�t de mul�i oameni sunt preocupa�i de siguran�a mea!

Ultima noapte Monsieur Mandat, comandant al G�rzii Na�ionale...

... m-a asigurat c� garda mea va fi consolidat�.

Sire, Monsieur Mandat este mort.

Ucis prin ordin al comunei insurec�ionale a lui Danton.

Ce ar trebui s� fac, domnule?

Garda elve�ian� nu este suficient de puternic� pentru a ap�ra palatul.

Dac� a� fi �n locul... Maiest��ii Voastre...

Da, dac� ai fi �n locul meu...

Mi-a� �ncredin�a palatul G�rzii Na�ionale. Eu o cred loial�.

E ultima noastr� �ans�.

�mi voi juca deci tronul pe aceast� ultim� �ans�.

Regele!

Jos cu regele!

Nu te a�tepta s� tragem asupra fra�ilor no�tri!

Veni�i Sire, veni�i repede!

Sire, to�i oamenii mei sunt pe pozi�ie.

Sire, ace�ti domni sunt membri ai Directoratului Departamentului.

Constitu�ia ar trebui s� garanteze securitatea fiec�rui francez.

V�d c� aceasta nu se aplic� �i �n cazul meu.

Ce ar trebui s� facem acum, domnule Roederer?

Adunarea Na�ional� este �n sesiune permanent�.

Noi credem c� dumneavoastr� �i familia regal� ar trebui s� caute refugiu acolo

c�t timp mai exist� �nc� un drum p�n� acolo.

Nu, domnule! Aici noi suntem ap�ra�i. De ce ar trebui s� plec�m?

Madame, tot Parisul este �n mar� spre Tuileries.

Trupele din Marsilia, Bretagne, toat� lumea.

Uita�i-v� dumneavoastr� �n�iv�, Madame.

Tot Parisul, Madame. Cum am putea lupta contra lor?

Atunci s� mergem. Vino Madame.

Deschide�i por�ile.

Regele �i familia sa se predau Adun�rii Na�ionale.

�n numele Adun�rii, eu v� cer s� respecta�i persoana lor.

Domnilor, am venit aici pentru a preveni o crim� mare.

Cred c� pot fi �n siguran�� doar printre voi.

Sire, pute�i conta pe curajul Adun�rii Na�ionale.

Domnilor, sesiunea continu�

Cine va avea grij� de paznici mei elve�ieni?

�i de casa mea, �i de cele pe care le-am l�sat �n urm�?

Soarta, Sire.

Sire, nu era nimic mai mult ce-am putea face.

Charles.

Din acest moment, nu mai exist� un rege �n Fran�a.

traducerea: Aurel_Coloid