Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,400 --> 00:00:42,400
Poprosi艂am o dodanie troch臋 艣wie偶ych
malin do kaszy.
2
00:00:42,700 --> 00:00:47,100
Ojciec Elias ka偶e je je艣膰 dziewczynkom
dla zdrowia. Dzi臋kuj臋, Anna.
3
00:00:48,580 --> 00:00:50,880
Prosz臋, tobie te偶 na pewno pos艂u偶膮.
4
00:00:51,560 --> 00:00:53,500
Anno, nie o maliny mi chodzi.
5
00:01:05,960 --> 00:01:09,040
Bardzo ci wsp贸艂czuj臋 z powodu 艣mierci.
6
00:01:13,000 --> 00:01:15,760
Gdyby co艣 si臋 sta艂o moim dzieciom.
7
00:01:22,720 --> 00:01:26,680
A kr贸lewny tutaj by艂y? Czy mi si臋
wydawa艂o?
8
00:01:27,980 --> 00:01:31,680
By艂y. To w艂a艣nie wtedy straci艂a艣
przytomno艣膰.
9
00:01:33,580 --> 00:01:35,160
Pewnie si臋 przestraszy艂y.
10
00:01:36,260 --> 00:01:38,300
Najwa偶niejsze, 偶e ju偶 si臋 czujesz
lepiej.
11
00:01:38,890 --> 00:01:39,890
I one o tym wiedz膮.
12
00:01:40,210 --> 00:01:41,790
Bardzo si臋 ucieszy艂y, matko.
13
00:01:47,210 --> 00:01:49,030
Chwalony, mo偶na, mi艂o艣ciwa pani.
14
00:01:51,170 --> 00:01:54,050
Mo偶e, mo偶e, Katarzyno, porozmawiamy
p贸藕niej.
15
00:01:54,310 --> 00:01:56,870
Ja tylko na chwil臋, bo zaraz ruszam w
drog臋.
16
00:01:58,250 --> 00:02:02,870
Jak si臋 tylko dowiedzia艂am, 偶e... A
dok膮d si臋 wybierasz, Katarzyno?
17
00:02:03,410 --> 00:02:06,310
Czy to prawda, 偶e kr贸lowa czuje si臋
lepiej? Tak, Bogu dzi臋ki.
18
00:02:06,760 --> 00:02:08,400
A co takim smutnym g艂osem m贸wisz?
Dlaczego?
19
00:02:09,180 --> 00:02:11,320
Powidz臋, 偶e wci膮偶 cierpi i nic z tym nie
mog臋 zrobi膰.
20
00:02:11,560 --> 00:02:15,300
B贸l minie. Im mocniej go kto艣 prze偶ywa,
tym pr臋dzej... 呕yczy艂bym tego matce.
21
00:02:15,460 --> 00:02:16,460
M贸w, gdzie by艂e艣.
22
00:02:17,380 --> 00:02:19,860
Ma艂ogoszczu, wypu艣ci艂em si臋 na drogi.
Tam nie wr贸ci艂em.
23
00:02:20,100 --> 00:02:21,500
Nied艂ugo zabraknie miejsca w lochach.
24
00:02:22,040 --> 00:02:26,180
Czynimy, co kaza艂e艣. Za drobne
kradzie偶e, grzywna i pouczenie. Za
25
00:02:26,180 --> 00:02:27,740
pr臋gierz. Za mordowanie.
26
00:02:29,180 --> 00:02:33,450
Ojej, kiedy p贸jdziesz z nami? do koni.
Jeszcze troch臋, jak podro艣niecie. Ju偶
27
00:02:33,450 --> 00:02:36,230
jestem du偶a. Wybacz kr贸lu, 偶e ci臋
przeszkodzi艂am.
28
00:02:37,070 --> 00:02:39,350
Witaj, Ja艣ko. Kr贸lewnie, idziemy do
nauki.
29
00:02:39,770 --> 00:02:42,470
Nauki? Poznajemy 偶ycie zamku, ojcze.
30
00:02:42,730 --> 00:02:47,330
Tak? I czego si臋 nauczy艂y艣cie? 呕e
wygl膮da jak mrowisko. Wszyscy pracuj膮 na
31
00:02:47,330 --> 00:02:48,610
kr贸low膮. Na kr贸la.
32
00:02:48,910 --> 00:02:51,490
Helena, zabierz si臋 do lasu i poka偶
prawdziwe mrowisko.
33
00:02:51,730 --> 00:02:53,650
Nie. Nie p贸jdziemy do lasu.
34
00:02:54,190 --> 00:02:55,570
Nie b臋dziemy tam chodzi艂y.
35
00:02:57,810 --> 00:02:58,810
Czekaj膮 na nas.
36
00:03:00,989 --> 00:03:03,650
Uwa偶aj na z艂ych ludzi w lesie. Pe艂no ich
tam.
37
00:03:07,030 --> 00:03:12,430
Pomodlimy si臋 o dobr膮 podr贸偶 dla ciebie.
I o zdrowie mojej kochanej ciotki. Nie
38
00:03:12,430 --> 00:03:17,210
wiedzia艂am, 偶e masz chorob臋 w rodzinie.
Nie chcia艂am ci臋 niepokoi膰, kr贸lowo
39
00:03:17,210 --> 00:03:18,209
Anna.
40
00:03:18,210 --> 00:03:23,450
Ten widok, z jakim oddaniem piel臋gnujesz
kr贸low膮, chwyta艂 za serce. I tu w sercu
41
00:03:23,450 --> 00:03:27,110
poczu艂am, 偶e nie mog臋 ci臋 k艂opota膰 moimi
sprawami. Jeszcze w twoim stanie.
42
00:03:28,450 --> 00:03:29,450
W艂a艣nie.
43
00:03:30,890 --> 00:03:32,070
P贸jd臋 si臋 po艂o偶y膰.
44
00:03:44,550 --> 00:03:45,950
Wiem gdzie on jest.
45
00:03:46,170 --> 00:03:47,170
Kto?
46
00:03:47,770 --> 00:03:48,830
Jak to kto?
47
00:03:49,430 --> 00:03:50,610
Ten Witwin.
48
00:03:51,850 --> 00:03:53,430
Pono膰 jest w Baranowie.
49
00:03:53,650 --> 00:03:54,810
Jad臋 to sprawdzi膰.
50
00:03:55,070 --> 00:03:56,870
Nie powinna艣 w og贸le jecha膰.
51
00:03:58,310 --> 00:03:59,350
Anna jest.
52
00:03:59,820 --> 00:04:00,940
Dla mnie taka dobra.
53
00:04:01,400 --> 00:04:04,300
To pozory. Ta choroba tak ci臋 zmieni艂a.
54
00:04:04,700 --> 00:04:06,560
A mo偶e on rozpocz膮艂 nowe 偶ycie?
55
00:04:06,880 --> 00:04:08,260
Tak go uspokaja.
56
00:04:10,460 --> 00:04:12,480
By艂a taka serdeczna i ciep艂a.
57
00:04:12,760 --> 00:04:15,940
A gdy tylko pojawi艂a si臋 Katarzyna, od
razu si臋 zmieni艂a.
58
00:04:16,200 --> 00:04:17,920
Najwa偶niejsze, 偶e Katarzyna wyje偶d偶a.
59
00:04:18,440 --> 00:04:20,019
Zastanie j膮 przycikn膮膰.
60
00:04:20,320 --> 00:04:23,140
Egle, co ty jeste艣 taka blada?
61
00:04:24,200 --> 00:04:25,200
Co艣 si臋 sta艂o?
62
00:04:26,960 --> 00:04:28,400
Ca艂膮 noc mia艂am tnie.
63
00:04:28,890 --> 00:04:29,890
Jakie sny?
64
00:04:30,450 --> 00:04:37,010
Arnat szed艂 przez g膮szcz, kt贸ry chwyta艂
go za r臋ce i za g艂ow臋, jakby chcia艂
65
00:04:37,010 --> 00:04:38,010
poch艂on膮膰.
66
00:04:39,470 --> 00:04:41,230
Wreszcie dotar艂 do ko艣cio艂a.
67
00:04:41,450 --> 00:04:48,150
Wtedy jacy艣 rycerze, zakonnicy, szarpali
go i wyrzucili straszne rzeczy.
68
00:04:48,550 --> 00:04:50,110
Jeden z nich mia艂 koron臋.
69
00:04:51,330 --> 00:04:54,910
Na koniec zacz膮艂 pada膰 deszcz. Deszcz?
70
00:04:55,410 --> 00:04:57,230
Deszcz oznacza oczyszczenie.
71
00:04:57,870 --> 00:04:59,870
Krwawy. To co to znaczy?
72
00:05:01,370 --> 00:05:04,230
艢mier膰 albo rozlew krwi?
73
00:05:05,690 --> 00:05:08,610
Egle, mo偶e ja powinnam poprosi膰 o pomoc
Olgierda?
74
00:05:09,070 --> 00:05:10,390
Kogo po艣lesz?
75
00:05:10,850 --> 00:05:12,130
Gabi ju偶 nie ma.
76
00:05:12,690 --> 00:05:14,210
Dzia艂ajmy cicho, spokojnie.
77
00:05:16,610 --> 00:05:17,610
Zaufam mam.
78
00:05:22,030 --> 00:05:23,030
Jasiek.
79
00:05:24,190 --> 00:05:26,350
Najpierw to trzeba jako艣 opatrze膰.
Ojciec.
80
00:05:26,640 --> 00:05:27,660
Ojciec, ojciec.
81
00:05:28,080 --> 00:05:31,420
Ja wiem, 偶e to jest potrzebna kobieca
r膮czka, a nie zrz臋dzenie ojca.
82
00:05:31,720 --> 00:05:36,280
Znam nawet jedn膮 bia艂膮 g艂ow臋, co oczy za
tob膮 po k膮tach wyp艂akuje. Tak ci si臋
83
00:05:36,280 --> 00:05:37,279
tylko wydaje.
84
00:05:37,280 --> 00:05:40,400
Jak si臋 nie o偶enisz, to zaraz sam
b臋dziesz wygl膮da艂 jak jeden z tych,
85
00:05:40,400 --> 00:05:41,400
艣cigasz.
86
00:05:42,760 --> 00:05:45,080
Zdziczejesz, zamkniesz si臋 w sobie i
偶adna ci臋 nie zechce.
87
00:05:46,060 --> 00:05:49,380
Kr贸lu, panowie. Panowie wybacz膮.
88
00:05:50,820 --> 00:05:53,080
M贸j 艣wist pokula艂, id臋 sprawdzi膰.
89
00:05:56,580 --> 00:06:00,920
Najja艣niejsza Pani je zobaczy艂. Kr贸lowa
Matka tak偶e. A ten si臋 zawzi膮艂, no. Mo偶e
90
00:06:00,920 --> 00:06:01,940
inna mu w oko wpadnie.
91
00:06:02,380 --> 00:06:05,440
Obydwie. Grzegorzu, dostarczyli plan
warowni?
92
00:06:08,600 --> 00:06:09,940
To tak b臋dzie, nie?
93
00:06:11,080 --> 00:06:12,840
Tu wije si臋 przemcza.
94
00:06:13,240 --> 00:06:17,680
T臋dy idzie droga. Zamek mo偶emy postawi膰
na wzg贸rzu, po lewej stronie. Miejsce
95
00:06:17,680 --> 00:06:18,680
spalonego grozu.
96
00:06:19,340 --> 00:06:20,920
Kamiennego Tatarzy nie spal膮.
97
00:06:21,200 --> 00:06:23,380
Tu b臋dzie zamek g贸rny z baszt膮.
98
00:06:23,780 --> 00:06:29,320
Wok贸艂... Budynki mieszkalne, dalej pod
zamce, drug膮 baszt膮, wie偶膮 bramn膮.
99
00:06:29,580 --> 00:06:35,140
Moc. Nim dorosn膮 moje c贸rki, stanie
wi臋cej takich warowni. W Olguszu, w
100
00:06:35,140 --> 00:06:38,400
Bobolicach, w Wieluniu. Z daleka b臋dzie
wida膰, 偶e korona jest silna.
101
00:06:38,620 --> 00:06:41,220
Tak, pi臋kny plan, panie, tylko 偶e
skarbiec pusty.
102
00:06:41,920 --> 00:06:45,000
A nowego podatku pr臋dko nie 艣ci膮gniesz.
To co zamierzasz?
103
00:06:45,300 --> 00:06:47,640
Czeka膰 na 偶niwa? Nie czekajmy z tym do
jesieni.
104
00:06:47,960 --> 00:06:49,480
To co z nami warto czyni膰?
105
00:06:51,100 --> 00:06:52,500
Czeka mnie trudna rozmowa.
106
00:06:57,200 --> 00:06:59,420
List ksi臋dza biskupa znam na pami臋膰.
107
00:06:59,720 --> 00:07:03,460
艁aska wiary i dar wsp贸lnoty prowadz膮 nas
do nieba.
108
00:07:03,860 --> 00:07:09,700
Prostujcie 艣cie偶ki dla Pana i prost膮
drog膮 zmierzajmy do Betlejem, nie bacz膮c
109
00:07:09,700 --> 00:07:14,400
wyrzeczenia. Pi臋kne s艂owa. Parafianie
byli g艂臋boko poruszeni.
110
00:07:15,020 --> 00:07:21,380
A jak przyj臋li wie艣膰 o nowej
dziesi臋cinie? Czy r贸wnie 偶ywo jak moje
111
00:07:21,760 --> 00:07:23,480
Martwi膮 si臋 now膮 danin膮.
112
00:07:23,760 --> 00:07:26,400
Wszak to sze艣膰 lat wyrzecze艅.
113
00:07:27,440 --> 00:07:32,460
Kr贸lestwo niebieskie zdobywamy
wyrzeczeniami. Parafianie podnie艣li
114
00:07:32,800 --> 00:07:37,760
M贸wi膮, 偶e musz膮 na co dzie艅 zmaga膰 si臋 z
wyrzeczeniami i to jest ich codzienna
115
00:07:37,760 --> 00:07:43,940
krucjata, a Jerozolima daleko. Tak m贸wi膮
kmiecie.
116
00:07:44,240 --> 00:07:47,520
A ksi膮dz Pleban co my艣li?
117
00:07:47,740 --> 00:07:48,740
Ja?
118
00:07:50,500 --> 00:07:55,340
Jak偶e 艣mia艂bym si臋 przeciwstawi膰 woli
samego papie偶a. To偶 on jest naszym
119
00:07:55,340 --> 00:08:01,250
pasterzem. W艂a艣nie. I w takim razie
ksi膮dz b臋dzie m贸g艂 w moim imieniu
120
00:08:01,250 --> 00:08:05,450
przekona膰 parafian i uspokoi膰.
121
00:08:08,290 --> 00:08:10,170
Ksi膮dz biskup jest proszony do kr贸la.
122
00:08:14,690 --> 00:08:19,150
P贸jd臋, porozmawiam z nim o nowym podatku
na budow臋 zamk贸w.
123
00:08:20,330 --> 00:08:22,870
Nie mo偶e go teraz nak艂ada膰.
124
00:08:24,210 --> 00:08:25,390
Kr贸l nie ust膮pi.
125
00:08:27,150 --> 00:08:28,150
Ja te偶 nie.
126
00:08:30,530 --> 00:08:32,690
Z czego ten placek?
127
00:08:33,429 --> 00:08:37,470
Nie s艂ysza艂a艣 z rzepy? Nie chc臋, 偶e
po艣mierdzi.
128
00:08:37,730 --> 00:08:39,130
Z jeszek wzi臋艂a艣.
129
00:08:41,230 --> 00:08:42,970
Daj, ja zjem.
130
00:08:43,669 --> 00:08:46,630
Oj, zapomnia艂o ci si臋 pomodli膰 przed
jedzeniem.
131
00:08:46,850 --> 00:08:47,849
No i co z tego?
132
00:08:47,850 --> 00:08:48,850
To grzech.
133
00:08:49,190 --> 00:08:51,990
Ludzie gorsze rzeczy robi膮 i 偶yj膮.
Jakie?
134
00:08:53,070 --> 00:08:56,530
Morduj膮. Boj臋 si臋. M贸wi臋 mamie, 偶e nas
tracisz.
135
00:08:57,950 --> 00:09:00,110
Nie. Nie powiesz.
136
00:09:01,150 --> 00:09:02,570
Bo mama jest brzemienna.
137
00:09:02,950 --> 00:09:06,350
A jak si臋 zdenerwuje, to jej si臋 brzemi臋
zwa偶y.
138
00:09:08,750 --> 00:09:10,790
A wy chyba nie chcecie zabi膰 dziecka,
co?
139
00:09:51,270 --> 00:09:53,730
Egle, chcesz si臋 nawr贸ci膰?
140
00:09:59,050 --> 00:10:01,230
Mo偶e zawo艂am ojca Wojciecha.
141
00:10:01,450 --> 00:10:02,550
Ucieszy si臋.
142
00:10:03,330 --> 00:10:05,690
Chcia艂abym zwiedzi膰 ko艣cio艂y w Krakowie.
143
00:10:06,110 --> 00:10:07,110
Wszystkie?
144
00:10:07,850 --> 00:10:08,970
To tak.
145
00:10:10,210 --> 00:10:16,690
艢wi臋ty Wojciech, 艣wi臋ty Andrzej i 艣wi臋ty
Piotr na Grodzkiej.
146
00:10:17,320 --> 00:10:22,400
Na rynku ko艣ci贸艂 Mariacki. No i jeszcze
ojc贸w dominikan贸w. A mo偶e p贸jd臋 z tob膮?
147
00:10:22,800 --> 00:10:23,820
Nie trzeba.
148
00:10:24,580 --> 00:10:27,540
Pani Pileckiej nie ma. Powinna艣 zosta膰
na dworze.
149
00:10:44,580 --> 00:10:46,200
Laudatur Jezus Chrystus.
150
00:10:46,520 --> 00:10:48,200
In secula, seculorum, amen.
151
00:10:49,180 --> 00:10:51,540
Biskupie pozwolisz, 偶e pocz臋stuj臋 ci臋
winem?
152
00:10:54,820 --> 00:10:58,120
Wyb贸r jest trudny, bo owa wyborne.
153
00:10:58,640 --> 00:11:01,180
To z Bolonii, a to z Florencji.
154
00:11:01,520 --> 00:11:08,080
Pierwsze, pobudza zmys艂y nut膮 s艂odyczy.
Drugie, o偶ywia umys艂 odrobin膮
155
00:11:08,080 --> 00:11:09,080
cierpkich ton贸w.
156
00:11:09,500 --> 00:11:10,560
Florenckie, prosz臋.
157
00:11:11,760 --> 00:11:13,740
Nie dziw, 偶e ksi膮dz biskup?
158
00:11:14,420 --> 00:11:17,400
Przedk艂ada umys艂 nad prost膮 przyjemno艣膰.
159
00:11:18,360 --> 00:11:19,660
Miko艂aju, dla mnie piwo.
160
00:11:21,260 --> 00:11:22,700
I ja te偶 poprosz臋.
161
00:11:24,540 --> 00:11:26,460
Pi臋kny list napisa艂e艣, biskupie.
162
00:11:27,160 --> 00:11:29,660
To opinia czy pochlebstwo?
163
00:11:30,800 --> 00:11:35,280
Nie wolno ci u偶ywa膰 broni, ale s艂owem
festujesz mistrzowsko.
164
00:11:35,540 --> 00:11:38,560
To przejd藕 do ataku, panie, bym m贸g艂 si臋
wykaza膰.
165
00:11:40,520 --> 00:11:43,240
O moim planie budowy warowni nie musz臋
ci m贸wi膰.
166
00:11:43,800 --> 00:11:48,020
To ja nie musz臋 wypowiada膰 swojego
zdania. Licz臋, 偶e je zmienisz. Ka偶dy
167
00:11:48,020 --> 00:11:49,300
wydany na t臋 budow臋 si臋 zwr贸ci.
168
00:11:50,320 --> 00:11:51,740
Ale kiedy?
169
00:11:52,400 --> 00:11:54,380
Jak? Miasta si臋 rozrastaj膮.
170
00:11:54,660 --> 00:11:56,080
U nas, w Europie.
171
00:11:56,800 --> 00:11:59,000
Dla mnie liczy si臋 tylko Krak贸w.
172
00:11:59,660 --> 00:12:02,520
Wiernych b臋dzie coraz wi臋cej i coraz
wi臋cej b臋d膮 p艂aci膰.
173
00:12:03,680 --> 00:12:05,100
Mieszczanie nie s膮 rycerzami.
174
00:12:05,920 --> 00:12:09,520
Musimy otoczy膰 ich murami, by czuli si臋
bezpieczniej i pomna偶ali swoje dobra.
175
00:12:11,660 --> 00:12:12,760
Co艣 w tym jest.
176
00:12:13,450 --> 00:12:18,830
Zaczynam 偶a艂owa膰, 偶e Ko艣ci贸艂 nie mo偶e
wspom贸c Twoich plan贸w, panie. Po偶yczk臋
177
00:12:18,830 --> 00:12:19,830
zwr贸c臋.
178
00:12:19,990 --> 00:12:26,050
Jeszcze miesi膮c temu otworzy艂bym przed
Tob膮 decyzjalny skarbiec, ale dzisiaj to
179
00:12:26,050 --> 00:12:29,330
niemo偶liwe. Nowy podatek musi Ci
wystarczy膰.
180
00:12:29,870 --> 00:12:32,390
Nie tylko Tw贸j skarbiec jest pusty.
181
00:12:32,910 --> 00:12:38,310
A poddani te偶 licz膮 ka偶dy grosz. Ja b臋d臋
mia艂 k艂opot z zebraniem dziesi臋ciny.
182
00:12:38,510 --> 00:12:40,190
Wszyscy musimy si臋 po艣wi臋ci膰.
183
00:12:41,250 --> 00:12:42,490
Bulla papie偶a.
184
00:12:43,100 --> 00:12:44,780
Nie pozostawia mi wyboru.
185
00:12:50,840 --> 00:12:52,140
A co
186
00:12:52,140 --> 00:13:03,020
to
187
00:13:03,020 --> 00:13:07,260
za miny?
188
00:13:08,540 --> 00:13:10,080
S膮 zm臋czone.
189
00:13:10,620 --> 00:13:12,340
Ty pewnie te偶.
190
00:13:16,560 --> 00:13:17,560
Mo偶esz odej艣膰.
191
00:13:18,580 --> 00:13:20,060
Trzeba strzec, dziewcz膮t.
192
00:13:21,180 --> 00:13:22,600
Trzeba strzec, pani.
193
00:13:23,100 --> 00:13:26,000
Ja si臋 nimi zajm臋, Helenu. Id藕
odpocznij.
194
00:13:33,880 --> 00:13:34,880
A co?
195
00:13:35,680 --> 00:13:40,400
Chcecie co艣 zje艣膰, zanim p贸jdziemy do
babci? Dzi臋kujemy, matko. Ju偶 jad艂y艣my.
196
00:13:40,660 --> 00:13:41,940
Nie gniewasz si臋, prawda?
197
00:13:43,980 --> 00:13:44,980
Nie.
198
00:13:45,930 --> 00:13:49,690
To dobrze, bo jak si臋 pogniewasz, tak
si臋 dziecko cwaszy.
199
00:13:51,870 --> 00:13:54,370
Mare艅ko, co艣 ty wymy艣li艂a艣.
200
00:14:00,810 --> 00:14:01,810
Was.
201
00:14:04,790 --> 00:14:05,790
Gabija.
202
00:14:07,070 --> 00:14:10,330
Wywr贸cali si臋 o polewk臋, a teraz bior膮
drug膮 dok艂adk臋.
203
00:14:11,700 --> 00:14:15,520
Wiadomo, holodziec o tej porze roku
najlepszy. Oj, dobrze, 偶e ci臋
204
00:14:16,220 --> 00:14:17,720
Tylko si臋 nie przyzwyczajaj.
205
00:14:18,180 --> 00:14:20,120
Pami臋taj, czekam tylko na Witautesa.
206
00:14:20,520 --> 00:14:21,920
Czekasz chyba na kogo innego.
207
00:14:22,620 --> 00:14:23,640
Niby na kogo.
208
00:14:23,960 --> 00:14:27,060
Widzia艂em wasz膮 chack臋 w lesie. Z tym
panem z zamku.
209
00:14:29,340 --> 00:14:30,340
Co si臋 sta艂o?
210
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
Nic.
211
00:14:31,680 --> 00:14:32,680
Gabija?
212
00:14:53,130 --> 00:14:55,410
By艂em przekonany, 偶e biskup wymiga si臋
od daniny.
213
00:14:56,170 --> 00:15:01,770
U艣wiadomi艂 mi, 偶e kiedy na艂o偶膮 si臋
podatki, nasz z ko艣cieln膮 dziesi臋cin膮
214
00:15:01,770 --> 00:15:05,270
ubogim b臋dzie ci臋偶ko. Za ci臋偶ko sp艂aca膰
i ci臋偶ko wy偶y膰.
215
00:15:05,850 --> 00:15:12,410
To mo偶e pomy艣le膰 o bogatych. Mo偶e wybra膰
po偶yczk臋. Kr贸l ma po偶ycza膰 od
216
00:15:12,410 --> 00:15:16,230
poddanych. Ale w Europie to znana
praktyka.
217
00:15:18,190 --> 00:15:22,570
W Krakowie jest kto艣 taki, kto m贸g艂by
pom贸c.
218
00:15:23,300 --> 00:15:24,300
Mam wezwa膰?
219
00:15:27,880 --> 00:15:29,020
Musz臋 to przemy艣le膰.
220
00:15:34,040 --> 00:15:39,060
Polu, tamtej nocy, tamtej nocy ja nie
by艂am z tob膮. B艂agam ci臋, to czary.
221
00:15:39,420 --> 00:15:41,940
Czary. Jak to ja rzuci艂am?
222
00:15:42,160 --> 00:15:46,580
Czary, Polu, b艂agam ci臋, b艂agam. Ja nie
wiem, co si臋 ze mn膮 dzieje. Te wszystkie
223
00:15:46,580 --> 00:15:51,680
my艣li. Ja musz臋 mie膰 m臋偶a, ja musz臋
wyj艣膰 za m膮偶 i hodowa膰 kwiaty.
224
00:15:53,060 --> 00:15:56,920
Wstaw si臋 ze mn膮 do Ja艣ka, b艂agam ci臋.
On ci臋 wys艂ucha, on ci臋 szanuje. Prosz臋
225
00:15:56,920 --> 00:15:59,840
ci臋, b艂agam ci臋, zlituj si臋. Prosz臋,
zlituj si臋.
226
00:16:00,180 --> 00:16:01,180
Wstawaj.
227
00:16:01,500 --> 00:16:02,560
Wstawaj. Co z tob膮?
228
00:16:08,860 --> 00:16:09,860
Ja pij臋.
229
00:16:10,380 --> 00:16:12,540
Po si艂膮, 偶eby si臋 podesz艂a. Ale zosta艅
tutaj.
230
00:16:13,300 --> 00:16:14,400
Ja jestem od gotowania.
231
00:16:15,380 --> 00:16:16,600
Ty odgadaj, nie odgad藕 mi.
232
00:16:16,960 --> 00:16:19,940
Jak pa艅stwo b臋d膮 tu jada膰, b臋dziemy
bogaci. Ty te偶.
233
00:16:20,560 --> 00:16:21,560
A id藕.
234
00:16:32,910 --> 00:16:33,910
A te grzyby?
235
00:16:34,950 --> 00:16:35,950
Arcydzie艂o.
236
00:16:36,530 --> 00:16:40,350
Bardzo mi przykro, Gabio, 偶e straci艂a艣 z
mojego powodu posad臋 na dworze.
237
00:16:40,670 --> 00:16:42,910
Nic takiego na ciebie nie powiedzia艂a.
238
00:16:43,610 --> 00:16:47,670
Nie mog艂am przewidzie膰, 偶e kr贸lowa Anna
tak niesprawiedliwie ci臋 potraktuje.
239
00:16:48,490 --> 00:16:50,910
Do ko艅ca 偶ycia sobie tego nie wybaczy.
240
00:16:51,550 --> 00:16:53,490
Chyba, 偶e ty mi wybaczysz, Gabio.
241
00:16:54,750 --> 00:16:59,310
Gabio, tak powinien post膮pi膰 ka偶dy
chrze艣cijanin.
242
00:17:01,550 --> 00:17:02,950
Ale ty jeste艣 z Litwy.
243
00:17:04,150 --> 00:17:06,349
My艣licie, 偶e jak kto z Litwy, to nie
mo偶e by膰 ochrzciony.
244
00:17:06,869 --> 00:17:07,869
Ja jestem.
245
00:17:08,190 --> 00:17:11,170
Ale wola艂aby by膰 poganka, ni偶 taka
zak艂omana si臋 艣cianka jak ty.
246
00:17:16,589 --> 00:17:17,589
Oszala艂a艣 kobieto?
247
00:17:22,050 --> 00:17:24,430
Babciu, ty 偶yjesz. Jest to dobrze.
248
00:17:28,880 --> 00:17:31,280
I bardzo si臋 za wami st臋skni艂am.
249
00:17:31,560 --> 00:17:36,540
Mamy teraz du偶o wa偶nych zaj臋膰 z Helen膮.
Wiem, s艂ysza艂am o tym i mam dla was
250
00:17:36,540 --> 00:17:37,540
nagrod臋.
251
00:17:38,520 --> 00:17:41,640
Przeczytam wam legend臋 o roku Wawelu.
252
00:17:43,160 --> 00:17:48,540
Spisanym przez mistrza Wincentego,
zwanego Kad艂ubkiem, kt贸ry by艂 biskupem
253
00:17:48,540 --> 00:17:51,780
naszym drodzie. Mieszka艂 tutaj, w naszym
zamku? Tak, oczywi艣cie.
254
00:17:52,240 --> 00:17:53,620
Chcecie pos艂ucha膰? Tak!
255
00:17:54,040 --> 00:17:58,160
Ja te偶 mog臋 pos艂ucha膰?
256
00:18:03,280 --> 00:18:08,700
Dawno, dawno temu rz膮dzi艂 na Wawelu kr贸l
Krak.
257
00:18:13,860 --> 00:18:14,859
Tak, pani.
258
00:18:14,860 --> 00:18:15,860
Tak, pani.
259
00:18:17,720 --> 00:18:19,100
I ci prosi臋 o wybaczenie.
260
00:18:19,620 --> 00:18:22,760
Bo na Wawelu rozje偶d偶臋 si臋, jak ty si臋
odnosisz do dostojnych os贸b.
261
00:18:23,360 --> 00:18:24,360
Masz s艂uszno艣膰.
262
00:18:25,100 --> 00:18:26,100
Naprawd臋?
263
00:18:26,680 --> 00:18:27,960
Powinnam pom贸wi膰 z t膮 domu.
264
00:19:14,110 --> 00:19:15,950
Wszystko. No zgod臋.
265
00:19:16,810 --> 00:19:18,290
Przepraszam, milostiwa pani.
266
00:19:18,790 --> 00:19:20,930
Moja droga Gabija.
267
00:19:21,370 --> 00:19:26,310
Ja te偶 nie jestem bez winy. Je艣li dzieci
wszystko nie b臋d膮 mog艂y osi膮gn膮膰.
268
00:19:27,030 --> 00:19:28,550
Chodzi膰 dobrze na drog臋.
269
00:19:29,630 --> 00:19:33,510
Pi臋knie wygl膮da, ale tyle ju偶 zjad艂am.
270
00:19:38,770 --> 00:19:41,050
Na pojednanie powiadasz.
271
00:19:53,230 --> 00:19:54,230
Trwo niebieskie.
272
00:19:55,910 --> 00:19:59,730
Gabio, marnujesz si臋 w tej no偶y.
273
00:20:02,650 --> 00:20:03,650
Smacznego.
274
00:20:06,290 --> 00:20:09,490
Czuj臋 si臋 zaszczycony, 偶e kr贸l chce si臋
ze mn膮 zobaczy膰.
275
00:20:16,090 --> 00:20:17,490
Wiesz, dlaczego ci臋 wezwa艂em?
276
00:20:18,570 --> 00:20:20,310
S膮 dwie mo偶liwo艣ci, kr贸lu.
277
00:20:20,990 --> 00:20:24,550
Albo chcecie nas, panie, wygna膰, Albo
po偶yczy膰 pieni膮dze.
278
00:20:27,590 --> 00:20:30,870
Nie mam zamiaru nikogo, kto 偶yje
uczciwie, wygania膰.
279
00:20:31,550 --> 00:20:33,010
M贸wi艂em nie przeszkadza膰.
280
00:20:33,270 --> 00:20:37,870
Ale wasza wysoko艣膰. Biskup Grot m贸wi, 偶e
musi natychmiast...
281
00:20:37,870 --> 00:20:45,490
Mi艂o艣ciwy
282
00:20:45,490 --> 00:20:50,510
panie, lichwiarz na bawelu? Na tym zamku
wie艣ci s膮 szybsze od b艂yskawicy.
283
00:20:51,050 --> 00:20:52,550
To innowierca.
284
00:20:52,990 --> 00:20:56,390
Ksi膮dz biskup zdaje si臋 zapomina膰, jak
wielu konsekrowanych ma u mnie d艂ug.
285
00:20:57,170 --> 00:21:02,770
Milcz, Lewek, z kr贸lem m贸wi臋. Panie, nie
godzi si臋 kala膰 korony takimi uk艂adami.
286
00:21:02,850 --> 00:21:03,930
S膮 inne sposoby.
287
00:21:04,270 --> 00:21:10,170
Nie po偶yczaj od 呕yda. Ksi臋偶e biskupie,
sam m贸wi艂e艣, 偶e nie mam wyboru.
288
00:22:05,680 --> 00:22:08,540
Nie zad艂u偶aj korony u lichwiarza.
289
00:22:10,260 --> 00:22:14,380
艢wi臋ty Tomasz naucza, 偶e lichwa to
grzech.
290
00:22:14,740 --> 00:22:17,340
Biskup m贸wi to samo, ale grosza da膰 nie
chce.
291
00:22:18,600 --> 00:22:19,600
Ja ci dam.
292
00:22:21,160 --> 00:22:23,340
Wr贸c臋 do S膮cza po moje klejnoty.
293
00:22:24,200 --> 00:22:25,300
Matko, nie mog臋.
294
00:22:25,800 --> 00:22:27,360
Ale ja chc臋 ci pom贸c.
295
00:22:28,020 --> 00:22:29,520
Wierzysz w tw贸j plan, synu.
296
00:22:30,140 --> 00:22:32,800
Dam rad臋 go wykona膰. Nie odst膮pi臋 od
niego.
297
00:22:34,670 --> 00:22:38,910
A teraz... We藕 to.
298
00:22:40,010 --> 00:22:41,430
Prosz臋, we藕.
299
00:22:42,870 --> 00:22:43,990
I pierdzie艅.
300
00:22:44,770 --> 00:22:46,830
Cho膰by na wie偶臋 w B臋dzinie.
301
00:23:06,570 --> 00:23:10,210
Mi艂o艣ciwe pani, musimy si臋 po艣pieszy膰,
je偶eli mamy zd膮偶y膰 do najbli偶szej karmy
302
00:23:10,210 --> 00:23:11,710
przed zmrokiem. 殴le si臋 czuj臋.
303
00:23:12,530 --> 00:23:14,510
艁akomstwo to jeden z grzech贸w g艂贸wnych.
304
00:23:18,230 --> 00:23:19,510
Jest was dw贸ch?
305
00:23:19,890 --> 00:23:22,310
Dw贸ch? Nie zdawa艂o mi si臋.
306
00:23:25,790 --> 00:23:26,790
Jezus Maria!
307
00:23:27,130 --> 00:23:28,230
Co si臋 dzieje?
22756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof