Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,440 --> 00:00:07,440
Dziękuję.
2
00:00:44,879 --> 00:00:49,820
Ojcze, jak świętszy, że jesteś. Jak
mógłbym nie przyjechać na ślub mojej
3
00:00:50,820 --> 00:00:51,880
Wielki dzień przed wami.
4
00:00:52,960 --> 00:00:53,960
O co chodzi?
5
00:00:54,140 --> 00:00:58,000
Koń... Panie, co... Co się pytać tak
głupek jakich?
6
00:00:58,560 --> 00:01:00,320
Zaprowadź do stajni napój i nakarm.
7
00:01:01,180 --> 00:01:02,180
Możesz odejść.
8
00:01:06,620 --> 00:01:09,060
Niektórych trzeba będzie długo uczyć, co
i jak robić.
9
00:01:12,480 --> 00:01:13,620
A co w Siecie Chowie?
10
00:01:14,509 --> 00:01:16,930
Mówiłeś, że naszego domu nie będziesz
budował od nowa.
11
00:01:17,290 --> 00:01:21,010
Postawię nowy, obok, żebyście mogli
zamieszkać na swojej ziemi.
12
00:01:21,730 --> 00:01:23,430
Ale my nie możemy wyjechać.
13
00:01:24,670 --> 00:01:29,510
Nie mierza ma ważny urząd, jest
ochmistrzem. Urząd, zaszczyt. Oby was to
14
00:01:29,510 --> 00:01:31,530
zmieniło. Nie rozumiem.
15
00:01:31,770 --> 00:01:34,930
Jeszcze nie zostałaś panią ochmistrzową,
a już wynosisz się nad innych.
16
00:01:35,210 --> 00:01:36,770
Ja? Wobec tego sługi.
17
00:01:36,990 --> 00:01:39,690
Mówiłaś do niego takim tonem, jakbyś
była co najmniej księżną.
18
00:01:39,930 --> 00:01:43,120
Widziałem też, jak wynosisz się nad
Helenę. Tylko dlatego, że popadła w
19
00:01:43,120 --> 00:01:44,800
niełaskę. Sama jest z ciebie winna.
20
00:01:45,000 --> 00:01:47,720
Ale czy tobie zrobiła co złego? Albo ten
Suga?
21
00:01:52,160 --> 00:01:54,060
Myślałam, że inaczej nie będzie mnie
słuchał.
22
00:01:54,520 --> 00:01:57,740
Jeśli okażesz komuś serce, zrobi dla
ciebie wszystko.
23
00:01:58,200 --> 00:02:01,560
Jeśli bad, tylko tyle, ile będzie
musiał.
24
00:02:01,860 --> 00:02:04,280
Nie pozwól, żeby urząd nie mnie życie
zmienił.
25
00:02:05,020 --> 00:02:08,820
Życie na dworze ma być radością i służbą
królowi.
26
00:02:18,760 --> 00:02:19,860
Należał do twojej matki.
27
00:02:23,500 --> 00:02:24,700
Teraz do ciebie.
28
00:02:54,580 --> 00:02:57,720
Napiekę tylko kolaczy na wesele i idę.
Czas na mnie.
29
00:02:59,120 --> 00:03:02,840
Dlaczego? Przecież możesz zostać do
końca. Nie, nie, lepiej nie. Jeszcze
30
00:03:02,840 --> 00:03:04,100
nieszczęście młodym przyniosę.
31
00:03:04,980 --> 00:03:09,620
Jakieś przekleństwa nad jedną wizję. Złe
moce się uzięły. Jakie złe moce? Po
32
00:03:09,620 --> 00:03:10,620
prostu ludzie.
33
00:03:13,000 --> 00:03:14,820
Może ludzie mogą to zmienić.
34
00:03:15,840 --> 00:03:17,240
Stawiałbyś się ze mną królowej.
35
00:03:18,780 --> 00:03:20,220
Taki ważny pan jak ty.
36
00:03:20,940 --> 00:03:23,140
Jak o coś poprosi, to musi być
wysłuchany.
37
00:03:23,610 --> 00:03:26,410
Może kiedyś tak, ale teraz... Proszę.
38
00:03:27,030 --> 00:03:29,050
Czy już będzie za późno? Proszę.
39
00:03:30,130 --> 00:03:33,410
Teraz... Teraz jesteś dla mnie miła.
40
00:03:34,570 --> 00:03:36,410
Jak potrzebujesz mojej pomocy.
41
00:03:36,990 --> 00:03:40,330
A przedtem to odganiałaś mnie jak
natrętną muchę.
42
00:03:52,090 --> 00:03:53,090
Pani!
43
00:03:54,160 --> 00:03:55,220
Co się stało?
44
00:03:55,480 --> 00:03:56,640
Coś dni mierzał?
45
00:03:58,940 --> 00:04:00,340
Należał do mojej matki.
46
00:04:03,420 --> 00:04:04,460
Tęsknisz za nią.
47
00:04:04,680 --> 00:04:06,920
A ten medalion ci o niej przypomniał.
48
00:04:07,740 --> 00:04:09,640
Myślałam, że już wszystkie łzy
wypłakała.
49
00:04:10,420 --> 00:04:12,920
Ale dzisiaj, w takim dniu... Wiem.
50
00:04:13,720 --> 00:04:16,980
Matka to najważniejsza osoba w życiu
każdego człowieka.
51
00:04:19,180 --> 00:04:21,480
Nie myśl, pani, że to nie jest dla mnie
ważne.
52
00:04:23,880 --> 00:04:25,420
Też dla mnie prawie jak matka.
53
00:04:26,080 --> 00:04:28,240
Skoro tak, to już nie płacz.
54
00:04:28,760 --> 00:04:30,720
Musisz się przygotować do ślubu.
55
00:04:31,560 --> 00:04:33,560
Znalazłam dla ciebie coś wyjątkowego.
56
00:04:33,800 --> 00:04:36,100
Zawsze ci się podobał. Teraz jest twój.
57
00:04:36,320 --> 00:04:37,320
Naprawdę?
58
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Dziękuję.
59
00:04:45,440 --> 00:04:48,980
Pani? Przynieście balię i nalejcie
ciepłej wody.
60
00:04:53,230 --> 00:04:55,170
Czy Helena może być na moim ślubie?
61
00:05:00,870 --> 00:05:05,090
Helena może zostać na zamku, ale nie
chcę jej widzieć na ślub.
62
00:05:05,390 --> 00:05:10,410
Wiem, że zasłużyła na karę, ale... ale
to dla mnie ważne. Proszę, zgódź się.
63
00:05:14,330 --> 00:05:15,330
Proszę.
64
00:05:16,570 --> 00:05:18,310
Bardzo dobrze, bardzo dobrze.
65
00:05:19,670 --> 00:05:21,930
A teraz mi to przetłumacz, żebym...
66
00:05:22,160 --> 00:05:25,260
Wiedziała, czy potrafisz. Po charakter
pisma masz piękny.
67
00:05:28,060 --> 00:05:34,920
Zabawiwszy dni kilka w Smoleniu, gdzie
nową moją brzemienną zastałam, za co
68
00:05:34,920 --> 00:05:40,060
z wielkiej radości Bogu dziękowałam,
udałam się wprost... To jest mój list
69
00:05:40,060 --> 00:05:44,520
poemat? Kazałaś pani ładnie to wszystko
ująć. No tak.
70
00:05:45,060 --> 00:05:46,140
Czytaj. Pięknie.
71
00:05:47,240 --> 00:05:48,920
Udałam się z powrotem...
72
00:05:49,370 --> 00:05:54,410
Do Krakowa, gdzie zaskoczyły mnie smutne
i bolesne okoliczności. Oto kucharka
73
00:05:54,410 --> 00:05:59,090
litecka Gabija za haniebną zdradę
tajemnic królowej. Z dworu oddalona być
74
00:05:59,090 --> 00:06:05,990
i... Pani, królowa Anna cię
75
00:06:05,990 --> 00:06:08,070
prosi do swojej komnaty. O co chodzi?
76
00:06:08,350 --> 00:06:11,210
Trzeba cudce zapleć warkocza. No tak.
77
00:06:11,510 --> 00:06:14,330
Ja tylko umiem tak pięknie upleść włosy.
78
00:06:14,920 --> 00:06:17,940
Pan Bóg różnie obdzielił talentami.
Dajesz mi ten list?
79
00:06:18,160 --> 00:06:21,600
Ale jak to... Mam nadzieję, że
zakończyłeś go prawidłowo.
80
00:06:22,040 --> 00:06:24,520
Królowa sama to oceni najlepiej.
81
00:06:39,370 --> 00:06:43,150
Dziękuję królowo, że pozwoliłaś mi
zostać na ślubie. To nie mniej dziękuję
82
00:06:43,150 --> 00:06:45,030
cudce. To ona się za tobą wstawiła.
83
00:06:45,670 --> 00:06:46,670
Dziękuję cudko.
84
00:06:48,810 --> 00:06:49,810
Przestań.
85
00:07:37,200 --> 00:07:41,900
za to nie zbuduje, ale nie będzie nasz
niemierza goły przed ołtarzem stawał.
86
00:07:42,240 --> 00:07:46,500
Przyznać trzeba, że nasz król chojny
jest dla swoich najwierniejszych
87
00:07:47,020 --> 00:07:48,500
No i tak powinno być.
88
00:07:51,480 --> 00:07:53,720
Radość aż od ciebie bije kasztelanie.
89
00:07:54,720 --> 00:07:57,100
A ja chciałbym, żeby Jasiek też się
ożenił.
90
00:07:59,540 --> 00:08:01,300
Może być nawet z tą Heleną.
91
00:08:01,620 --> 00:08:03,500
Ja wiem, źle zrobił, ale...
92
00:08:05,040 --> 00:08:10,360
Kto z nas nie popełnia błędów, niech
pierwszy rzuci kamieniem. To prawda,
93
00:08:10,360 --> 00:08:11,360
się dziewczyna.
94
00:08:11,640 --> 00:08:13,280
A i dla dzieci dobra jest.
95
00:08:13,480 --> 00:08:14,600
Ale on się zawziął.
96
00:08:14,880 --> 00:08:17,600
I nie może jej przebaczyć. A to jest
moja wina.
97
00:08:17,960 --> 00:08:19,500
Bo sam go tak wychowałem.
98
00:08:22,280 --> 00:08:24,400
Dobrze go wychowałeś, Kasztelanie.
Honorowo.
99
00:08:25,680 --> 00:08:28,860
Ale młodość nie ma rady. Albo białe,
albo czarne.
100
00:08:29,620 --> 00:08:30,680
No, że i racja.
101
00:08:31,700 --> 00:08:32,880
Dorośnie to zążeje.
102
00:08:33,200 --> 00:08:37,780
Ale pamiętaj, Z Orzenkiem nie można za
długo czekać.
103
00:08:38,280 --> 00:08:40,559
Przycisnąć trzeba, jak nie idzie po
dobroci.
104
00:08:40,799 --> 00:08:45,260
Ale tak mówisz, kanclerzu, a sam jesteś
stanu wolnego. Bo ja księgi pokochałem.
105
00:08:45,580 --> 00:08:46,760
I dobrze mi z tym.
106
00:08:47,640 --> 00:08:51,240
A Jasiek musi spłodzić syna. Kto mężczyn
odziedziczy.
107
00:09:10,830 --> 00:09:14,270
Niech wam się wiedzie, życzę wam z
całego serca. Nie może być inaczej,
108
00:09:14,270 --> 00:09:17,590
skoro jest moja. I trochę moja, nie
chciałabym się z wami rozstać.
109
00:09:18,550 --> 00:09:19,550
Oczywiście, pani.
110
00:09:20,110 --> 00:09:22,230
Oboje będziemy służyć jak najlepiej
umiemy.
111
00:09:22,530 --> 00:09:23,530
Zapraszamy.
112
00:09:24,190 --> 00:09:25,190
Cudko.
113
00:09:30,730 --> 00:09:31,930
Piękny widok, synu.
114
00:09:32,470 --> 00:09:34,530
A ty kiedy zamierzasz się ustatkować?
115
00:09:34,790 --> 00:09:36,010
Może nigdy, ojcze.
116
00:09:45,610 --> 00:09:52,570
Piękna homilia księży biskupie
pouczająca. To nie moja zasługa, tylko
117
00:09:52,570 --> 00:09:57,810
świętego Pawła. Jak to trzeba się
pilnować przed grzechem pychy, prawda?
118
00:09:58,050 --> 00:10:04,810
O, nareszcie! Tam, tam postawcie i
przywieźcie kielichę. Czym to jego
119
00:10:04,810 --> 00:10:05,810
chce nas uraczyć?
120
00:10:05,930 --> 00:10:09,150
Najlepszy miód w całej ziemi
krakowskiej.
121
00:10:09,630 --> 00:10:15,190
Jest okazja ślubochmistrza i wigilia
świętego Jana Chrzciciela.
122
00:10:15,470 --> 00:10:17,230
Czuję, że coś jeszcze.
123
00:10:17,590 --> 00:10:18,590
A tak, tak.
124
00:10:18,930 --> 00:10:22,790
Wygrałem zakład z archidiakonem
Jarosławem o ten ślub.
125
00:10:22,990 --> 00:10:26,450
No, kilku sztuk złota ubędzie mu dzisiaj
ze skarbca.
126
00:10:26,750 --> 00:10:27,750
Ktoś podobny.
127
00:10:27,830 --> 00:10:32,970
No, nie moja wina, że archidiakon wątpił
w miłość. Bawmy się, świętujmy!
128
00:10:33,370 --> 00:10:36,470
W twoich ust nie spodziewałem się takich
słów, biskupie.
129
00:10:37,360 --> 00:10:39,500
Traktuję to jako komplement królu.
130
00:10:39,700 --> 00:10:41,500
Wróg czai się na granicy.
131
00:10:42,640 --> 00:10:45,060
Zakon zbiera szeregi, a my mamy
świętować?
132
00:10:45,560 --> 00:10:51,760
Czujność to obowiązek, a świętowanie z
umiarem to przywilej.
133
00:10:51,900 --> 00:10:57,620
Wyborne, jak homilia księdza biskupa.
Viva! Viva!
134
00:11:08,810 --> 00:11:11,430
Nad Wisłą już się palą ogniska, ludzie
się bawią.
135
00:11:12,370 --> 00:11:14,530
No dobrze, już pójdźmy.
136
00:11:15,630 --> 00:11:18,710
Naprawdę pójdziesz? Tak, tylko przestań
mnie męczyć.
137
00:11:19,350 --> 00:11:20,930
Dobrze, jak chcesz, Luciu.
138
00:11:21,250 --> 00:11:25,130
Pójdziemy, usiądziemy sobie pod lasem,
poglądamy ludzi, coś przekąsimy,
139
00:11:25,150 --> 00:11:26,750
wypijemy. Kolację już jadłam.
140
00:11:27,530 --> 00:11:29,330
Ale zawsze możesz zgłodnieć.
141
00:11:29,950 --> 00:11:32,690
Tylko bez żadnych wianków mi. Dobrze,
dobrze.
142
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
Co?
143
00:11:52,940 --> 00:11:54,920
Pójdę po zioła na okładę.
144
00:11:55,220 --> 00:11:57,540
A ty sobie tutaj zostań.
145
00:11:58,180 --> 00:11:59,340
Zaraz wracam.
146
00:12:04,400 --> 00:12:05,900
Czary jakieś czy cud?
147
00:12:16,689 --> 00:12:20,850
Bracie. Zaraz się zacznie puszcanie
wianku. Chodźcie nad rzekę. To już nie
148
00:12:20,850 --> 00:12:24,910
ciebie, kochana moja. No wiem, ale chyba
mogę popatrzeć. To takie cudowne, jak
149
00:12:24,910 --> 00:12:25,910
wianki płyną.
150
00:12:26,390 --> 00:12:27,390
Chodźcie.
151
00:12:28,410 --> 00:12:29,410
Chodźmy razem.
152
00:12:38,860 --> 00:12:42,820
Już zbywa moje wygodne orzech.
153
00:12:48,520 --> 00:12:49,880
Ja sam, sam.
154
00:12:50,360 --> 00:12:51,820
Chodźcie, chodźcie, kanclerzu.
155
00:12:53,340 --> 00:12:54,340
Sam.
156
00:12:55,140 --> 00:12:59,440
Sam. Zimierzu, to może my pójdziemy
szukać kwiatu po proci?
157
00:13:00,380 --> 00:13:04,900
Bierzesz te gusło? Matka nie pozwalała
nam na takie zabawy. Ale jej tu nie ma.
158
00:13:05,640 --> 00:13:07,940
Biskup Grot powiedział, że dziś można
świętować.
159
00:13:08,280 --> 00:13:09,380
W końcu to noc miłości.
160
00:13:09,660 --> 00:13:13,920
Ani kwiat paproci, ani żadne inne zioło
nie są mi potrzebne, żebym wiedział, że
161
00:13:13,920 --> 00:13:16,140
cię kocham. Ale to mi się kojarzy z
domem.
162
00:13:16,420 --> 00:13:18,420
No i czy też szukasz kwiatu paproci?
163
00:13:19,320 --> 00:13:22,660
Mężu, tyle godzin spędzam klęcząc w
zimnych kaplicach.
164
00:13:22,940 --> 00:13:26,880
Chodźmy do lasu. To wie, co nas może
spotkać w czarnej gęspinie?
165
00:13:42,880 --> 00:13:46,980
I jeszcze raz na koniec modlitwa do
Anioła Stróża.
166
00:13:48,760 --> 00:13:51,760
A ja zobaczę...
167
00:14:13,100 --> 00:14:15,000
A już myślałam, że ktoś się tu zagrał.
To to pani.
168
00:14:16,260 --> 00:14:17,580
Wszyscy poszli nad rzekę.
169
00:14:18,340 --> 00:14:20,180
Elżbietka chciała się pomodlić.
170
00:14:21,420 --> 00:14:23,740
Zgubiłam gdzieś tutaj dzisiaj rano list.
171
00:14:24,660 --> 00:14:25,660
Widziałeś go?
172
00:14:25,920 --> 00:14:27,820
Nie. Na pewno?
173
00:14:28,120 --> 00:14:29,120
Przysięgam.
174
00:14:31,200 --> 00:14:34,680
Gdybyś go znalazła, przynieś go od razu
do mnie.
175
00:14:34,900 --> 00:14:35,900
Dobrze, pani.
176
00:14:39,920 --> 00:14:40,920
Chodźmy.
177
00:14:41,280 --> 00:14:42,340
Pora spać.
178
00:15:38,670 --> 00:15:44,870
Będę go zawsze nosić przy sobie, żeby
pamiętać, jaka była dobra dla nas
179
00:15:44,870 --> 00:15:47,990
i dla innych ludzi.
180
00:15:49,170 --> 00:15:50,290
Noś go z dumą.
181
00:15:55,450 --> 00:15:56,670
Miałeś rację, ojcze.
182
00:15:59,290 --> 00:16:01,370
Na dworze łatwo jest się zapomnieć.
183
00:16:03,790 --> 00:16:05,010
Nie chcę taka być.
184
00:16:05,350 --> 00:16:06,570
Nie będziesz.
185
00:16:39,500 --> 00:16:41,160
Jak wygląda ten kwiat, poproszę?
186
00:16:41,440 --> 00:16:44,080
Jak go zobaczysz, to będziesz wiedział.
187
00:16:45,780 --> 00:16:49,120
Tu na polanie na pewno nie rośnie.
188
00:16:54,500 --> 00:16:55,500
Zaczekaj tu.
189
00:17:15,199 --> 00:17:18,000
Krasiuk? Krasiuk?
190
00:17:55,739 --> 00:17:56,920
Kochany, przyjdź do mnie.
191
00:17:58,700 --> 00:17:59,700
Czekam.
192
00:18:24,679 --> 00:18:25,960
Straż! Straż!
193
00:18:27,960 --> 00:18:30,020
Tak, panie? Gdzie są wszyscy?
194
00:18:30,480 --> 00:18:31,480
Nad rzeką.
195
00:18:32,140 --> 00:18:33,160
Janki dzisiaj.
196
00:18:33,800 --> 00:18:35,920
A do tego ochmistrz się ożenił.
197
00:18:36,400 --> 00:18:37,400
A król?
198
00:18:37,720 --> 00:18:40,280
Nad rzeką, razem z nimi, ze sypkimi.
199
00:19:17,429 --> 00:19:18,429
Anno?
200
00:19:25,650 --> 00:19:26,650
Zgubiłaś się?
201
00:19:27,670 --> 00:19:28,670
Przeciwnik królu.
202
00:19:29,170 --> 00:19:30,170
Szukałam cię.
203
00:19:31,690 --> 00:19:34,290
To mnie zerwij zamiast tego kwiatu
paproci.
204
00:19:36,470 --> 00:19:37,650
Jestem twoja.
205
00:19:40,850 --> 00:19:43,550
Jaśkowi jesteś przeznaczony. Jaśk mnie
nie chce.
206
00:19:44,220 --> 00:19:46,860
A w noc miłości nikt nie powinien
usychać z tęsknoty, prawda?
207
00:19:48,280 --> 00:19:51,940
Królu, bądź moim pierwszym, proszę.
208
00:19:53,180 --> 00:19:54,720
Jesteś królem, możesz wszystko.
209
00:20:22,670 --> 00:20:24,430
Mości kanclerzu! Książę?
210
00:20:26,290 --> 00:20:28,290
Wyszedłem z załogi, poczułem zmęczenie.
211
00:20:29,170 --> 00:20:31,110
Usiadłem na chwilę, musiałem zasnąć.
212
00:20:31,450 --> 00:20:32,770
Nie dostaliście moich listów?
213
00:20:33,030 --> 00:20:34,050
Jakich listów?
214
00:20:34,330 --> 00:20:35,550
Dwa razy słuchałem!
215
00:20:35,930 --> 00:20:38,270
Dawno od was żadnego gońca nie było.
216
00:20:39,390 --> 00:20:40,770
Co się stało?
217
00:20:41,810 --> 00:20:42,810
Wybaczcie.
218
00:20:43,590 --> 00:20:47,130
Książę, ale nie pójdę z tobą nad rzekę
do króla.
219
00:20:50,970 --> 00:20:53,540
Mi odbisku. Chyba mi zaszkodził.
220
00:21:42,870 --> 00:21:46,470
Patrz, jaki kwiat paproci nam się
trafił. A ja ci najmie kwiatuszku.
221
00:21:47,150 --> 00:21:48,150
Ratunku!
222
00:21:48,390 --> 00:21:49,470
Ratunku, ratunku!
223
00:21:49,890 --> 00:21:52,650
Nie, nie, proszę, nie!
224
00:21:53,290 --> 00:21:55,130
Proszę, błagam, nie, proszę, nie!
225
00:22:28,490 --> 00:22:29,810
Królu książę Świdnicki przyjechał.
226
00:22:31,950 --> 00:22:33,010
Mówi, że ma ważne wizje.
227
00:23:26,370 --> 00:23:28,870
Kazimierz, moja matka nie żyje.
Kunegunda?
228
00:23:29,360 --> 00:23:30,360
Moja siostra.
16795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof