Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,580 --> 00:00:40,300
Stanis艂awo, przeka偶, 偶eby go艣ciom poda膰
gor膮cej kaszy.
2
00:00:40,680 --> 00:00:46,880
呕eby zaparzy膰 pokrzywy, bo b贸l g艂owy
powinien. Jest najlepsza.
3
00:00:47,540 --> 00:00:50,260
Cudko, nie widzia艂am Ci臋 na porannej
mszy.
4
00:00:50,620 --> 00:00:54,880
Ca艂膮 noc by艂am przy ojcu. Modli艂am si臋
przy jego 艂贸偶ku.
5
00:00:55,200 --> 00:00:56,360
Czuje si臋 lepiej?
6
00:00:57,420 --> 00:00:59,040
Eliasz uratowa艂 mu 偶ycie.
7
00:00:59,860 --> 00:01:04,040
Szkoda, 偶e nie dotarli艣cie z niemierz膮
na wczorajsze popisy.
8
00:01:04,569 --> 00:01:06,250
Tacy zabawni? Byli ci kuglarze?
9
00:01:07,330 --> 00:01:08,970
Tacy pouczaj膮cy.
10
00:01:20,150 --> 00:01:24,810
Dziesi臋膰, dwadzie艣cia, trzydzie艣ci,
czterdzie艣ci.
11
00:01:25,770 --> 00:01:26,770
S艂ysza艂e艣?
12
00:01:27,110 --> 00:01:28,110
Czterdzie艣ci.
13
00:01:30,910 --> 00:01:33,270
Tak, ciesz臋 si臋, R贸偶a, 偶e tyle
zarobi艂a艣.
14
00:01:34,060 --> 00:01:35,060
Jaki艣 smutny艣.
15
00:01:35,340 --> 00:01:36,340
Z艂y jeste艣?
16
00:01:37,600 --> 00:01:40,060
A mi s膮 jakie艣 p臋kni臋cia z tob膮 i nie
wiem od czego.
17
00:01:40,380 --> 00:01:43,100
Czy to glinka z艂a, czy mo偶e piec za
bardzo nagrzany.
18
00:01:44,020 --> 00:01:46,400
Dobrze, 偶e twoje laleczki i ptaszki s膮
bez skazy.
19
00:01:47,940 --> 00:01:51,140
Jaki to by by艂 wstyd, jakby co艣, nie daj
Bo偶e, samo w siebie p臋k艂o.
20
00:01:52,300 --> 00:01:55,900
Kupcy w臋gierscy wykupili p贸艂 kramu i
zabrali ze sob膮 do Wyszehradu.
21
00:01:58,820 --> 00:01:59,820
Trzydzie艣ci.
22
00:02:01,360 --> 00:02:02,360
Czterdzie艣ci.
23
00:02:02,820 --> 00:02:03,820
Siedemdziesi膮t.
24
00:02:06,800 --> 00:02:12,340
Troch臋 piachu, wody, ognia i taki zysk.
To trzeba wiedzy i niema艂o talentu. Nie
25
00:02:12,340 --> 00:02:14,360
ka偶dy mo偶e tak zarabia膰. A mi si臋 uda艂o.
26
00:02:15,240 --> 00:02:19,220
Nowy kr贸l i nowe 偶ycie dla mnie. Jako艣
si臋 po tej koronacji z wylosu ode mnie
27
00:02:19,220 --> 00:02:20,220
odwr贸ci艂.
28
00:02:20,880 --> 00:02:26,840
Szkoda tylko, 偶e m贸j Harpik nie mo偶e
tego bogactwa zatkn膮膰. Jakby zatkn膮艂, to
29
00:02:26,840 --> 00:02:27,840
go przepi艂.
30
00:02:37,320 --> 00:02:41,600
Napisz臋 do El偶biety list z
podzi臋kowaniem za ten ucobliwy dar.
31
00:02:42,220 --> 00:02:44,560
Nie wiem, jakim dzi臋kowa膰 za
przedstawienie.
32
00:02:45,380 --> 00:02:50,280
Nie martw si臋, Anno. Ja podzi臋kuj臋
przede wszystkim Bogu za wszystko, co
33
00:02:50,280 --> 00:02:51,280
dobrego spotka艂o.
34
00:02:51,540 --> 00:02:54,760
B臋d臋 si臋 modli艂a ze s艂u偶ebniczkami
pa艅skimi s膮.
35
00:02:55,000 --> 00:02:56,660
Jedziesz na rekolekcje do Klarysek?
36
00:02:59,060 --> 00:03:00,060
Rekolekcje? Nie.
37
00:03:01,760 --> 00:03:03,080
Chc臋 tam zamieszka膰.
38
00:03:09,430 --> 00:03:11,310
Matko, to nie mo偶e by膰.
39
00:03:13,330 --> 00:03:19,410
C贸偶 teraz po mnie na Wawelu, skoro m贸j
doros艂y syn z woli Bo偶ej zosta艂 kr贸lem,
40
00:03:19,410 --> 00:03:22,630
jego 偶ona, moja synowa, zosta艂a kr贸low膮.
41
00:03:22,890 --> 00:03:26,910
Mog臋 im pom贸c tylko modlitw膮, a uczyni臋
to najlepiej w s膮du.
42
00:03:29,150 --> 00:03:30,250
Wyje偶d偶am na zaj臋膰.
43
00:03:31,210 --> 00:03:32,210
Kr贸lowo.
44
00:03:37,870 --> 00:03:40,750
Nie mo偶e by膰 dw贸ch kr贸lowych na jednym
dworze.
45
00:03:43,430 --> 00:03:44,430
Wybacz.
46
00:03:45,690 --> 00:03:46,690
Matko!
47
00:03:58,250 --> 00:04:03,570
Chcesz mnie ukara膰? Ukara膰? Sk膮d taka
my艣l, synu? Szanuj臋 twoj膮 decyzj臋. Anna
48
00:04:03,570 --> 00:04:07,890
przej臋艂a moj膮 koron臋, wi臋c nie jestem
ju偶 wam potrzebna. Jeste艣. Do prawdy?
49
00:04:08,110 --> 00:04:10,910
Przypomnij sobie wczorajsz膮 sztuk臋. Po
co mu 偶ona ma mnie?
50
00:04:11,250 --> 00:04:14,950
Uwa偶asz naprawd臋, 偶e ja tak my艣l臋? Nie
chcia艂abym, 偶eby艣 z mojego powodu by艂
51
00:04:14,950 --> 00:04:16,050
obiektem drwin.
52
00:04:16,310 --> 00:04:18,470
Kuglarze plot膮, co im 艣lina na j臋zyk
przyniesie.
53
00:04:19,690 --> 00:04:21,269
Nie wyje偶d偶aj, potrzebuj臋 ci臋.
54
00:04:21,490 --> 00:04:22,490
Chyba nie.
55
00:04:23,430 --> 00:04:25,070
Naprawd臋 ta sztuka a偶 tak ci臋 dotkn臋艂a?
56
00:04:27,270 --> 00:04:29,010
Ka偶e da膰 kuglarzykatowi podtop贸r.
57
00:04:29,670 --> 00:04:34,450
Kazimierzu, da艂a mi bardzo wiele do
my艣lenia. Nie chcesz by膰 nadszydzon膮,
58
00:04:34,450 --> 00:04:35,630
ludzie zawsze b臋d膮 gada膰.
59
00:04:35,910 --> 00:04:39,530
Nie to wa偶ne, co o nas po go艣ci艅cach
plot膮. Mylisz si臋. S艂uchaj swoich
60
00:04:39,530 --> 00:04:41,710
poddanych, a nie dworskich pochlebc贸w.
61
00:04:42,230 --> 00:04:44,010
Prostych ludzi sta膰 na szczero艣膰.
62
00:04:44,270 --> 00:04:46,490
Nie wyobra偶am sobie Wawelu bez ciebie.
63
00:04:47,170 --> 00:04:48,290
Pomy艣l o Annie.
64
00:04:53,890 --> 00:04:55,850
Co mam zrobi膰, 偶eby艣 zmieni艂a decyzj臋?
65
00:04:57,070 --> 00:05:02,330
Pozw贸l mi odpocz膮膰, obserwowa膰, a nie
uczestniczy膰.
66
00:05:03,030 --> 00:05:08,790
A poza tym prosz臋 Ci臋, popro艣 Twoj膮
偶on臋. Chcia艂abym Wam co艣 przekaza膰.
67
00:05:18,750 --> 00:05:22,650
Trzeba listy wys艂a膰. Do El偶biety i
Kunegundik.
68
00:05:23,190 --> 00:05:24,590
No ale to pilne?
69
00:05:25,160 --> 00:05:28,180
Bo dzisiaj tylko jeden pisarz mi
przyszed艂, drugi za niemu.
70
00:05:28,400 --> 00:05:30,380
O, to wczorajszym dwie, nie?
71
00:05:30,620 --> 00:05:33,540
Nie, no, spodziewam si臋 go lata chwila.
72
00:05:34,400 --> 00:05:39,400
Kr贸l chce poczyni膰 nadania, a kr贸lowa
chce wyjecha膰 do S膮cza. No jednak by艂oby
73
00:05:39,400 --> 00:05:44,660
dobrze, gdyby pomog艂a m艂odego kr贸la tu
na miejscu. Zw艂aszcza teraz, gdy tw贸j
74
00:05:44,660 --> 00:05:46,720
przyjazd, pani, nast膮pi o takim spokoju.
75
00:05:48,820 --> 00:05:53,300
Zastanawiam si臋 tylko, sk膮d nagle ten
po艂ysz, 偶eby tak wyjecha膰.
76
00:05:53,740 --> 00:05:57,260
My艣lisz, 偶e dotkn臋艂y j膮 wyst臋py
kuglarzy? Ale sk膮d?
77
00:05:57,620 --> 00:05:59,360
Bardzo je si臋 spodobali.
78
00:05:59,740 --> 00:06:02,340
Trzeba wi臋cej takich na dw贸r sprasza膰.
79
00:06:03,220 --> 00:06:05,120
Dobrze, 偶e przyjecha艂a艣, Katarzyno.
80
00:06:05,400 --> 00:06:08,640
Masz dobry wp艂yw na nasz膮 kr贸low膮.
81
00:06:14,100 --> 00:06:19,340
Wszystko, co tu jest spisane, wysz艂o z
g艂臋bi mojego serca, synu. Niech Ci
82
00:06:35,400 --> 00:06:40,220
Nikt pr贸cz Boga, kt贸ry odda艂 swojego
syna na 艣mier膰, nie zrozumie matki,
83
00:06:40,220 --> 00:06:44,760
posy艂a syna na wojn臋. Ja w艂a艣nie
spisa艂am wszystkie modlitwy, kiedy
84
00:06:44,760 --> 00:06:46,360
Boga o wsparcie dla ciebie.
85
00:06:47,300 --> 00:06:50,360
Anno, ja ciebie nie zostawi臋 bez
wsparcia.
86
00:06:55,500 --> 00:06:57,320
Ja nie mog臋 tego przyj膮膰.
87
00:06:58,060 --> 00:07:03,940
艢wi臋ta Jadwiga 艢l膮ska b臋dzie czuwa膰 nad
tob膮, tak jak opiekowa艂a si臋 mn膮, moimi
88
00:07:03,940 --> 00:07:05,320
dzie膰mi i ca艂ym dworem.
89
00:07:09,740 --> 00:07:12,760
Prosz臋, przyjmij to ode mnie.
90
00:07:15,240 --> 00:07:18,580
Jeszcze jedna wa偶na sprawa. Poczekajcie
chwil臋. O co ci chodzi?
91
00:07:19,020 --> 00:07:22,280
Ja si臋 boj臋 tej relikwii. I twoj膮 matk膮
tym wie.
92
00:07:28,559 --> 00:07:33,820
Zaproponowa艂am Helenie wyjazd do S膮cza,
ale poprosi艂a mnie o mo偶liwo艣膰 zostania
93
00:07:33,820 --> 00:07:34,820
na dworze.
94
00:07:35,560 --> 00:07:37,000
Decyzja nale偶y do Was.
95
00:07:37,400 --> 00:07:38,400
M贸w, Helenu.
96
00:07:39,000 --> 00:07:40,820
Pani, b艂agam Ci臋 o wybaczenie.
97
00:07:41,420 --> 00:07:43,560
Prosz臋, przebacz mi to, co Ci uczyni艂am.
98
00:07:44,640 --> 00:07:47,500
Jest m艂oda, zakochana.
99
00:07:48,340 --> 00:07:51,140
Dlatego chcia艂a pozosta膰 na Wawelu.
100
00:07:51,960 --> 00:07:56,960
呕a艂uj臋 tego, co zrobi艂a, bo pope艂ni艂a
b艂膮d. Ja ju偶 jej wybaczy艂am.
101
00:07:57,320 --> 00:08:01,660
A ty, Anno, jeste艣 na to gotowa? Panie
Juszczy艅, to wi臋cej Ci臋 nie zawiod臋.
102
00:08:02,000 --> 00:08:04,740
I b艂agam, nie odsy艂ajcie mnie, pozw贸lcie
mi dosta膰.
103
00:08:07,180 --> 00:08:08,320
Powoli, powoli.
104
00:08:10,220 --> 00:08:11,440
Ostro偶nie, 偶eby nie p臋k艂y.
105
00:08:13,740 --> 00:08:14,960
Do spi偶arni.
106
00:08:15,860 --> 00:08:17,940
I tam postawcie jedno obok drugiej.
107
00:08:20,060 --> 00:08:21,060
Bo偶e.
108
00:08:21,700 --> 00:08:26,410
Straszy? Nie spodziewa艂em si臋 偶adnych
go艣ci. Nie chcia艂am przeszkadza膰.
109
00:08:26,410 --> 00:08:29,010
偶eby zobaczy膰, kto szykuje takie
wspania艂o艣ci.
110
00:08:29,670 --> 00:08:36,030
Ja ju偶 bym wczoraj zesz艂a, ale tak si臋
obiad艂am, 偶e ani r臋k膮, ani nog膮.
111
00:08:36,970 --> 00:08:38,470
Ciesz臋 si臋, 偶e smakowa艂o.
112
00:08:38,809 --> 00:08:41,309
Ja nie zawsze wiem, co dla Wasiego pod
niby niedobre.
113
00:08:41,530 --> 00:08:44,530
Wiesz. A jak nie wiesz, to od czego masz
mnie?
114
00:08:45,210 --> 00:08:50,750
A ja my艣la艂am, 偶e w moim domu w Smoleniu
najlepsze pierogi robi膮.
115
00:08:51,530 --> 00:08:57,510
Ale te twoje ko艂dumy i tak dobrego
barszczu to ja jeszcze nie jad艂am.
116
00:08:58,370 --> 00:09:03,810
Na co czekacie? Zaczna dworzanka
przysz艂a, szlachetna doma. Policja,
117
00:09:03,810 --> 00:09:05,550
po kielichy by po mi贸d. Dobrze.
118
00:09:26,830 --> 00:09:28,410
I na chwa艂臋 Bo偶a.
119
00:09:28,630 --> 00:09:29,630
Na chwa艂臋.
120
00:09:30,570 --> 00:09:32,030
W艂osek pomaluje na bia艂o.
121
00:09:33,550 --> 00:09:34,850
A tutaj r臋kawy.
122
00:09:36,290 --> 00:09:37,290
J贸zef?
123
00:09:39,610 --> 00:09:40,610
Matko!
124
00:09:42,690 --> 00:09:45,750
Grosiek, gdzie trzymasz, babo? Mamo, jak
to? Nie ma!
125
00:09:48,170 --> 00:09:49,890
Zostaw j膮. Nie r贸b jej krzywdy.
126
00:09:51,250 --> 00:09:52,250
Dobrze.
127
00:10:09,670 --> 00:10:10,670
Ju偶 dobrze?
128
00:10:11,130 --> 00:10:13,110
Poka偶. O matko.
129
00:10:14,410 --> 00:10:15,470
B臋dzie dobrze.
130
00:10:15,730 --> 00:10:16,730
R贸偶u.
131
00:10:16,910 --> 00:10:19,850
Ju偶, kochany.
132
00:10:28,410 --> 00:10:29,410
Hegle?
133
00:10:30,530 --> 00:10:31,630
Zostaw nas same.
134
00:10:41,490 --> 00:10:44,410
Twoje k艂amstwo mog艂o kosztowa膰 mnie
wygnanie.
135
00:10:44,630 --> 00:10:47,050
Wiesz, co by to znaczy艂o dla mnie i dla
moich c贸rek?
136
00:10:47,590 --> 00:10:49,530
Dla przymierza Polski z Litw膮?
137
00:10:50,670 --> 00:10:55,650
Helena, tyle lat pod jednym dachem, jak
mog艂a艣 mnie zdradzi膰? Ja przysi臋gam na
138
00:10:55,650 --> 00:10:58,050
wszystko, na Boga, 偶e ju偶... Nie
przysi臋gaj!
139
00:10:58,610 --> 00:11:01,990
Jak ja mam ci zaufa膰? Jak mog臋 uwierzy膰
w to, 偶e tw贸j...
140
00:11:02,280 --> 00:11:04,520
strach nie wygra膰 swoj膮 lojalno艣ci膮.
Prosz臋,
141
00:11:05,340 --> 00:11:06,340
pozw贸l mi zosta膰.
142
00:11:07,020 --> 00:11:11,440
B艂agam ci臋, nie odsy艂aj mnie. A ty by艣
si臋 zgodzi艂a na moim miejscu?
143
00:11:15,880 --> 00:11:22,060
Dla Specymira, za zas艂ugi na dworze
daruj臋 wie艣, kt贸r膮 zw膮 Por臋ba
144
00:11:22,680 --> 00:11:28,840
Serce dzi臋kuj臋, mi艂o艣ciwy panie. Dla
ciebie wie艣 Wola Grabowska nad rzek膮
145
00:11:28,840 --> 00:11:33,340
za najlepiej prowadzon膮 kuchni臋. Nie
艣mia艂bym nawet marzy膰, najja艣niejsze
146
00:11:33,340 --> 00:11:39,240
ale to zas艂uga r贸wnie偶 kucharza kr贸lowej
El偶biety i kucharki litewskiej Gabii.
147
00:11:39,460 --> 00:11:42,100
No i ja tylko... Jeste艣 dobrym zarz膮dc膮,
bo pami臋tasz o wszystkich.
148
00:11:42,660 --> 00:11:45,860
Tym bardziej zas艂u偶y艂e艣 na nagrod臋.
Wedle twojej woli, panie.
149
00:11:46,660 --> 00:11:50,520
Dla ciebie wie艣 G贸rczyn za twoje
zas艂ugi.
150
00:11:51,760 --> 00:11:55,920
Gospodarz ni膮 i sumiennie wype艂niaj wol臋
bosk膮 i ludzk膮.
151
00:11:57,240 --> 00:11:58,860
Pos艂ucha艂am, co dw贸r m贸wi艂.
152
00:11:59,080 --> 00:12:00,660
B臋dzie dobre s艂owa, Ani.
153
00:12:01,000 --> 00:12:06,920
呕e dobra matka, 偶ona rozs膮dna, m膮dra.
Wszyscy j膮 lubi膮.
154
00:12:07,900 --> 00:12:11,420
To znaczy, 偶e mog臋 ju偶 spokojnie jecha膰.
155
00:12:12,080 --> 00:12:14,380
Matka, ja chc臋 z tob膮 do Klarysy.
156
00:12:15,940 --> 00:12:16,940
Prosz臋.
157
00:12:17,680 --> 00:12:18,680
Jeste艣.
158
00:12:20,220 --> 00:12:23,220
B臋dziecie mnie odwiedza膰, ale teraz nie
mo偶ecie jecha膰.
159
00:12:24,160 --> 00:12:26,000
Mo偶e z mam膮 przyjedziemy.
160
00:12:26,660 --> 00:12:29,020
Wspaniale. B臋d臋 Was oczekiwa膰.
161
00:12:32,300 --> 00:12:36,700
S艂uchajcie matki, s艂uchajcie ojca,
s艂uchajcie doros艂ych.
162
00:12:38,520 --> 00:12:41,900
M贸dlcie si臋 tak, jak Was nauczy艂am.
Dobrze? Tak.
163
00:12:43,600 --> 00:12:45,640
A teraz id藕cie do cudzki.
164
00:12:46,440 --> 00:12:49,820
Obieca艂am poprosi膰 swego ojca, 偶eby
nauczy艂 Was gry w szachy.
165
00:12:51,300 --> 00:12:54,040
To jest kr贸lewska gra i znajomo艣ci i
zasad.
166
00:12:55,040 --> 00:12:56,680
Bardzo si臋 Wam przyda w 偶yciu.
167
00:12:58,120 --> 00:12:59,120
Pa, pa.
168
00:13:05,160 --> 00:13:11,580
Nie rozpieszcza艂am ich, ale nieba bym im
przychyli艂a.
169
00:13:13,060 --> 00:13:19,840
Teraz si臋 mo偶esz o to niebo modli膰. Pani
Kat... Pani Katarzyna, prosz臋
170
00:13:19,840 --> 00:13:20,840
naj艣膰 do kancelarii.
171
00:13:29,220 --> 00:13:34,240
Decyzja o wysoko艣ci podatku zale偶y od
urodzaju, kl臋sk i r膮k do pracy. Je偶eli
172
00:13:34,240 --> 00:13:38,800
wszyscy b臋d膮 p艂aci膰 jednakowo偶 wysoko,
to biedni pobr膮 z g艂odu, bo nie b臋dzie
173
00:13:38,800 --> 00:13:42,620
ich na to sta膰, a bogatym dobrobyt a偶 na
kto nape艂ni brzuchy.
174
00:13:43,040 --> 00:13:47,440
Wsz臋dzie na 艣wiecie to w艂adca decyduje o
wielko艣ci podatku. Jak niski, to
175
00:13:47,440 --> 00:13:49,220
szerok膮 艂aw膮 sp艂ywa do sakiewki pana.
176
00:13:49,520 --> 00:13:53,400
Musimy i my i艣膰 z duchem czas贸w.
Jeste艣my u nas, w Polsce.
177
00:13:53,620 --> 00:13:56,960
Czyli to panowie powinni decydowa膰, ile
daj膮 od siebie kr贸lowi.
178
00:13:57,550 --> 00:14:02,270
Chowa膰 do kieszeni i udawa膰, 偶e biedni.
Tego chcesz, tak? 呕eby艣my przymykali
179
00:14:02,270 --> 00:14:06,490
oczy na oszustwo? Nie wszyscy kradn膮.
Tak jak i nie wszyscy m贸wi膮 prawd臋.
180
00:14:06,890 --> 00:14:12,470
Na naszych ziemiach powinni艣my szanowa膰
nasz膮 tradycj臋. A ta m贸wi, 偶e kr贸l ufa
181
00:14:12,470 --> 00:14:14,470
swoim poddanym. Bajki jakie艣.
182
00:14:14,870 --> 00:14:20,690
Musimy unowocze艣ni膰 system zarz膮dzania.
Unowocze艣ni膰 pob贸r podatk贸w, prawo i
183
00:14:20,690 --> 00:14:24,610
wojsko. Katarzyno, potrzebujemy twojej
pomocy.
184
00:14:25,650 --> 00:14:26,650
Karczmarzu!
185
00:14:27,420 --> 00:14:29,760
Piwa. Mocno pijanych nie obs艂ugujemy.
186
00:14:29,960 --> 00:14:31,440
A jakim prawem? Moim prawem.
187
00:14:33,380 --> 00:14:40,200
On nie wie, 偶e ludzie w ca艂ym Krakowie
艣ci膮gaj膮 na
188
00:14:40,200 --> 00:14:44,880
nasze wyst臋py. Na nasze wyst臋py.
B臋dziemy p艂ywa膰 w z艂ocie podobnie.
189
00:14:45,380 --> 00:14:48,640
On te偶 si臋 dorobi, tylko jeszcze o tym
nie wie. No wiem.
190
00:14:50,280 --> 00:14:52,540
Co si臋 dzieje?
191
00:14:53,140 --> 00:14:54,740
Nic si臋 nie sta艂o.
192
00:14:55,000 --> 00:14:56,260
W艂a艣nie, w艂a艣nie, w艂a艣nie.
193
00:14:57,280 --> 00:14:58,280
W艂a艣nie.
194
00:14:59,220 --> 00:15:00,920
Wy pochwijcie przed wyst臋pem.
195
00:15:01,540 --> 00:15:02,540
Licz臋 na was, panowie.
196
00:15:03,460 --> 00:15:05,820
Te偶 musz臋 si臋 we藕cie odku膰 po tych
wszystkich kadzie偶ach.
197
00:15:07,760 --> 00:15:08,760
Dobra, dobra.
198
00:15:11,400 --> 00:15:14,320
My艣la艂am, 偶e jak twoja matka wyjedzie,
to ju偶 nic nie b臋dzie sta艂o mi臋dzy nami.
199
00:15:14,480 --> 00:15:15,480
Anna, co si臋 dzieje?
200
00:15:15,560 --> 00:15:18,580
Katarzyna, nie znam jej, a ma by膰 moj膮
dzw贸rk膮. Dlaczego? Ochmistrz musia艂
201
00:15:18,580 --> 00:15:19,920
wyjecha膰, nie chcia艂em, 偶eby艣 dosta艂a
sam.
202
00:15:20,360 --> 00:15:23,760
W艂adys艂aw za艂atwia艂 takie rzeczy twoj膮
matk膮, panie. Tak, ale decyzj臋
203
00:15:23,760 --> 00:15:24,760
ta... Nieprawda.
204
00:15:36,020 --> 00:15:38,560
Anno. Czy ty przypadkiem nie jeste艣
brzemienna?
205
00:15:39,080 --> 00:15:40,080
Sk膮d wiesz?
206
00:15:40,480 --> 00:15:41,480
Prosz臋, niech mi.
207
00:15:42,220 --> 00:15:45,600
Moja kochana, to wspania艂a nowina. To
tym bardziej niech Katarzyna zostanie.
208
00:15:45,600 --> 00:15:49,660
do艣wiadczona kobieta. Tak, niech mi nie
zostanie. Tylko prosz臋, nie m贸w nikomu,
209
00:15:49,660 --> 00:15:53,840
bo to by艂o podczas nocy sp臋dzonej razem
zbrew woli twojej matki. W czasie
210
00:15:53,840 --> 00:15:54,840
post贸j.
211
00:15:56,400 --> 00:15:58,440
Dobrze, nie powiem nikomu, 偶e b臋dziemy
mieli syna.
212
00:15:58,910 --> 00:16:00,770
To b臋dzie nasza tajemnica. Moja kochana.
213
00:16:15,450 --> 00:16:16,470
Co jest to?
214
00:16:17,610 --> 00:16:18,710
Kr贸l Kazimierz.
215
00:16:19,210 --> 00:16:20,950
Za zas艂ugi nada艂 mi wie艣.
216
00:16:22,210 --> 00:16:23,830
To niedaleko st膮d.
217
00:16:24,510 --> 00:16:26,550
Gabio, pojedziesz ze mn膮?
218
00:16:27,950 --> 00:16:29,410
Konie ju偶 czekaj膮. Konie?
219
00:16:29,970 --> 00:16:33,150
Nie, no to zaprz臋gn臋 do koleby. Nie,
nie, nie, dociekaj.
220
00:16:34,130 --> 00:16:39,150
Ale skoro jeste艣 taki wa偶ny, to mo偶e
kr贸l da艂by ci ogr贸dek pod warzywa i
221
00:16:39,270 --> 00:16:41,770
Ziemi to ka偶dy mo偶e mie膰. A co to za
kuchnia bez zi贸艂?
222
00:16:41,990 --> 00:16:43,110
Dobrze, jedziesz.
223
00:16:43,490 --> 00:16:45,230
No, jad臋.
224
00:16:57,040 --> 00:16:58,060
Po偶egnalna bitwa?
225
00:16:58,580 --> 00:17:00,660
Prosz臋. Prosz臋.
226
00:17:01,280 --> 00:17:02,280
Prosz臋.
227
00:17:05,079 --> 00:17:06,280
Po偶egnalny tanien.
228
00:17:07,900 --> 00:17:12,200
Jejstucie, powiedz mi, czy on...
229
00:17:41,629 --> 00:17:46,010
Ksi膮偶臋, prosz臋, przyjmij ten podarunek
230
00:17:46,010 --> 00:17:50,550
dla waszego ojca Wiedmina.
231
00:17:52,130 --> 00:17:55,330
Pani, nie mamy nic w zamian.
232
00:17:56,730 --> 00:18:00,890
Ziemia litewska obdarzy艂a nasz膮 ziemi臋
tym, co najdro偶sze.
233
00:18:02,490 --> 00:18:04,370
Dzi臋kuj臋 za wasz przyjazd.
234
00:18:05,640 --> 00:18:10,060
Dzi艣 wiem, 偶e jeste艣cie bli偶si koronie,
bardziej ni偶 to si臋 tam wydawa艂o.
235
00:18:11,900 --> 00:18:12,900
Ksi臋偶e?
236
00:18:28,340 --> 00:18:32,520
Przepraszam ci臋 za wszystko z艂e, co
m贸wi艂am o twojej matce.
237
00:18:34,580 --> 00:18:37,080
Wybaczcie mi za du偶o po偶egna艅, nawet jak
dla mnie.
238
00:18:45,760 --> 00:18:46,760
Szanowni!
239
00:18:46,980 --> 00:18:50,860
Oto przed wami wielka szansa zosta膰
pokochanym przez t艂um.
240
00:18:52,600 --> 00:18:54,460
Zauwa偶onym przez kobiet臋.
241
00:18:55,640 --> 00:18:58,780
Jeden z naszych kompan贸w za nie m贸wi艂 i
potrzebne nam jest zast臋pstwo.
242
00:19:00,840 --> 00:19:01,840
Odwa偶ny!
243
00:19:02,250 --> 00:19:07,110
Jaka postawa, jaki wzrost. Sam raz do
naszej roli cesarza wielkiego Kitaju.
244
00:19:08,150 --> 00:19:09,150
Kitaju!
245
00:19:09,710 --> 00:19:11,410
To jest m贸j swojnik.
246
00:19:11,670 --> 00:19:14,910
A ten igrce wed艂ug czyjego pomys艂u?
247
00:19:15,970 --> 00:19:17,430
Twojego. Na pewno.
248
00:19:18,070 --> 00:19:19,490
Musz膮 tu u nas zosta膰.
249
00:19:19,810 --> 00:19:22,930
Da艂em im za darmo spanie w stodole i
misk臋 kaszy dziennie.
250
00:19:25,050 --> 00:19:28,350
Przyci膮gaj膮 klient贸w do kart, 偶eby jak
najprzedniejsza 艣wieca膰 me.
251
00:20:03,590 --> 00:20:06,150
Modli艂am si臋 zawsze o to, 偶eby przy
Tobie do偶y膰.
252
00:20:06,650 --> 00:20:08,250
Z s臋dziwego wieku.
253
00:20:09,550 --> 00:20:10,770
Sta艂o si臋 inaczej.
254
00:20:11,290 --> 00:20:12,810
Matko, prosz臋, nie m贸w tak.
255
00:20:13,670 --> 00:20:15,590
Ale wszystko mo偶na prze偶y膰.
256
00:20:17,430 --> 00:20:22,470
Jeste艣 dojrza艂ym m臋偶czyzn膮, a ja ci膮gle
my艣l臋 o tym, 偶eby Ciebie widzie膰,
257
00:20:22,510 --> 00:20:23,510
s艂ysze膰.
258
00:20:24,870 --> 00:20:26,870
Ci膮gle dr偶臋 o Twoje 偶ycie.
259
00:20:27,110 --> 00:20:28,910
To nie koniec, matko. Prosz臋.
260
00:20:30,700 --> 00:20:36,920
Zawsze chcia艂am, 偶eby艣 by艂 samodzielny,
a teraz, kiedy przyszed艂 czas, 偶eby si臋
261
00:20:36,920 --> 00:20:40,420
po偶egna膰, to... to boli.
262
00:20:43,140 --> 00:20:44,140
Synku.
263
00:20:58,940 --> 00:20:59,940
M臋czona.
264
00:21:01,130 --> 00:21:04,830
I ca艂y ojca ode mnie. Powiem mu, 偶e mo偶e
by膰 w ciebie dumny.
265
00:21:05,050 --> 00:21:06,050
A do nas.
266
00:21:08,750 --> 00:21:09,750
Spodziewasz si臋 dziecka?
267
00:21:13,150 --> 00:21:15,590
Poszli go艅ca do mnie, kiedy wr贸cicie do
domu.
268
00:21:15,890 --> 00:21:19,270
Dokty niebezpieczne, na go艣cicach mo偶na
trafi膰 na jak膮艣 band臋.
269
00:21:19,770 --> 00:21:22,070
Obiecaj mi, 偶e nie b臋dziesz je藕dzi膰
konno.
270
00:21:24,930 --> 00:21:27,550
A ty mi obiecaj, 偶e nie zrobicie mu
krzywdy.
271
00:21:27,930 --> 00:21:29,050
A on znikn膮艂.
272
00:21:30,080 --> 00:21:31,160
Martw si臋 o siebie.
273
00:21:34,180 --> 00:21:35,760
I nie tylko o siebie.
274
00:21:43,980 --> 00:21:45,640
Tu? Tak.
275
00:21:46,460 --> 00:21:47,460
Prosz臋.
276
00:21:49,500 --> 00:21:51,140
Mamy ca艂膮 noc.
277
00:21:51,680 --> 00:21:53,720
A mam dla ciebie niespodziank臋. Tak?
278
00:21:55,840 --> 00:21:59,120
Ale najpierw ze mn膮 musisz tutaj usi膮艣膰.
Prosz臋.
279
00:22:04,140 --> 00:22:10,960
Pi臋kny wiecz贸r. Noc. A to
najszlachetniejsze wino z samego
280
00:22:10,960 --> 00:22:12,020
Awinionu. Papieskie.
281
00:22:12,600 --> 00:22:14,140
Spr贸bujesz? Spr贸buj臋.
282
00:22:25,100 --> 00:22:28,680
Za pomy艣lno艣膰.
283
00:22:34,720 --> 00:22:35,720
O!
284
00:22:37,480 --> 00:22:38,480
Nie dobre.
285
00:22:39,260 --> 00:22:40,820
Kwa艣ne, takie cierpkie, gorzkie.
286
00:22:41,540 --> 00:22:44,880
Widzisz, a ja pomy艣la艂em, 偶e ty te偶
lubisz wino. A nie masz tam gdzie艣 za
287
00:22:44,880 --> 00:22:47,160
patuch膮 buk艂aka z piwem? Naszym,
pronowickim?
288
00:22:48,700 --> 00:22:53,320
Gabio, chcia艂em ci powiedzie膰, 偶e tak
wiele zmieni艂a艣 w moim... Dobrze, 偶e ja
289
00:22:53,320 --> 00:22:54,320
wzi臋艂a.
290
00:22:56,340 --> 00:22:58,100
Tak wiele zmieni艂a艣 w mojej kuchni.
291
00:23:01,020 --> 00:23:02,120
No to jeszcze raz.
292
00:23:13,130 --> 00:23:15,410
Takie zio艂a u偶ywa Litwinka.
293
00:23:19,750 --> 00:23:22,830
A to przecie偶 zwyk艂a pokrzywa,
Katarzyna.
294
00:23:23,050 --> 00:23:24,610
Ale dzi臋kuj臋 ci bardzo.
295
00:23:24,970 --> 00:23:26,390
A jak tam nasze sprawy?
296
00:23:27,030 --> 00:23:31,290
Tatka, mo偶na podej艣膰 jak ka偶dego
m臋偶czyzn臋. Wszystko idzie zgodnie z
297
00:23:31,290 --> 00:23:34,210
planem. B臋d臋 dw贸rk膮 matron膮.
298
00:23:34,650 --> 00:23:35,870
Bardzo dobrze.
299
00:23:36,350 --> 00:23:40,330
Jestem pewna, 偶e Anna pr臋dko pope艂ni
jaki艣 p艂ok.
23018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof