Original subtitles

To właśnie był rogacz.

Kto jeszcze raz powtórzy o królu rogacz, traci język i zajęcie.

Mówią o mnie, wiem to.

Jestem niewinna, wszyscy mają mnie tu za rozpustnicę. Nie zważaj na to, królowa.

Nie miała dowodów, wiedziała, że przegra, ale wolała mnie niszczyć

Najważniejsze, że król jest po twojej stronie.

Ojcze, co to za przebiera nic idzie z królem?

Legenda.

Herbutopór.

To jemu król Władysław powierzył opiekę nad Kazimierzem pod Poftami?

Królu, oto twój pierwszy oficjalny dokument.

Przedmurzenie rozejmu.

Oby udało się dzięki niemu wzmocnić królestwo.

Jasiek. Pojedziesz z tym do Torunia? Tak, panie. A bitków Grot nie będzie

rozczarował? Rozumiem jego rację. Mam nadzieję, że on rozumie moje.

Grzegorzu, zostań na Wawelu.

Potrzebny mi dobry marszałek dworu.

Królu, przez niego w całej Europie nazwano cię tchórze.

Toporczyk na dworze?

Zatek się nie boję. Za to przyjaciół potrzebuję.

Gdyby mnie wywiózł Kazimierza z pola bitwy, dziś służyłbyś pod innym królem.

O swoją głowę się bałeś.

Ratowałem przyszłego króla. Swój zat ratowałeś, pcia krew. A teraz piętno

tchórza spada na królewskiego syna. Lepszy tchórz niż trup.

Spokojnie, panowie.

W tej chwili mamy inny problem.

Duch Święty tobie to dyktował, pani.

I ten duch nauczył mnie wiele o życiu. A Kazimierz woli popełniać błędy, niż

uczyć się od matki, jak ich uniknąć.

Matko, muszę jak najprędzej wracać do Wyszehradu.

Karol nalega na zaręczyny Jędrusia z Joanną, córką księcia Kalabrii. To źle,

przecież chciałaś go ożenić z Włoszką.

Ale to podobno bardzo kłótliwa osóbka.

Musisz być rozważna, wybierając żonę dla swojego syna. Bardziej rozważna niż ja.

Elżbieto, będzie mi ciebie bardzo brakowało. Ja też żałuję.

Zwłaszcza, że mam prezent dla Kazimierza z okazji koronacji.

Prezes? Prowadziłyśmy w Kunegundą wetołków do Krakowa.

Truba wetołków. A czy to nie jest rozrywka dla gawieci?

Ale radość w prezencie to dobry początek rządów.

Proszę dopilnić, żeby wytąpili.

A dlaczego ja?

Nikt nie ma tu takiego poważania jak ty.

I to ma być najwielki problem?

Że królowa Jadwiga nie miała zadowolonej miny podczas koronacji?

Trudno jej oddać koronę zdobytą z takim trudem. Większym problemem są plotki o

młodej królowej. Z całym szacunkiem. Ale to królowa Jadwiga wystąpiła z tymi

oskarżeniami.

Czy to oznacza, że królowa Aldona i królowa matka nie darzą się z tym?

Pięknie powiedziane.

Ciężko jej pogodzić się z utratą pozycji. Proces o niewierność tylko

do ognia. Przekażcie wszystkim, że jeśli ktoś jeszcze raz zarzuci niewierność

mojej żonie, pójdzie precz z dworu.

Królu?

Podobno na uczcie mają być kuglarze. Nawet dwórki o tym wiedzą, a ja nie?

Królowo, zajmę się tym, jak skończymy. Dobrze?

Nie teraz, przepraszam cię.

Niech zgadnę.

Król ma ważne sprawy. Król ma swoje, ja swoje.

Niekiedy wspólne.

Rozumiem. Więc to znaczy pełnić rolę żony króla.

Jest lżej, jak już się nią nie jest?

Cześć. Wybacz Pani, że tak długo.

Katarzyno, cieszę się, że jesteś naprawdę.

Tak bardzo potrzebuję teraz wsparcia. Straciła męża, dom, koronę, nikt mi nie

dostał. Nic?

Oprócz Tena, który został koronowany?

Rodziny blisko siebie?

Dlaczego jeszcze więcej potrzeba do szczęścia kobietom w naszym wieku?

Panowie, dosyć, dosyć, dosyć. Chcecie królowi pokazać, jak zając poluje na

harta? Masz lepszy pomysł.

Cieczka, twój zad będziesz do Czech gonił, jak nic lepszego nie wymyśli. Ale

zagrać musimy.

Jak dzisiaj nie zapłacimy karczmarzowi za nocleg, to wyrzuci nas na ulicę. Ja

nie mogę tłać na ulicę. Ja mam lumbago.

Karczmarzu. Co jest? A pozwólcie już na chwilę.

Co tańczyłaś na Wawelu? O czymże tam oni gadają?

Czy kąpać się w zimnej, czy w cieplej wodzie.

To jest najnudniejsze królestwo na świecie.

A królowa Elżbieta obiecała sprawiedliwą zapłatę.

Chcecie wiedzieć, co się na Wawelu dzieje?

To ja wam powiem.

Jak się ze mną napijecie.

Co ty robisz?

Wiem, że nie powinnam. Nie potrzeba ci tu moich czarów.

Chciałam zabezpieczyć to miejsce i nie umożliwia.

Egle, o czym ty mówisz?

Wrócę z twoimi braćmi na Litwę. Ja nigdy cię stąd nie puszczę. Jesteś mi droga

jak matka.

Lepiej będzie, jak zabiorę pan litewskie duchy. Na polskim tronie rządzi teraz

litewska królowa i polskie duchy muszą się pogodzić z litewskimi.

Brat Wojciech może wejść?

Tak, proszę.

Nie chcę przeszkadzać, przecież to pierwszy dzień swego panowania.

Panują tylko panowie.

Proszę.

Gorycz? Myślałam, że po koronacji wszystko będzie inaczej, że coś się

Ale ten sąd bardzo mi zaszkodził.

Wręcz przeciwnie.

Przyznałaś się do błędu, a to był akt wielkiej odwagi.

Raczej głupoty.

Królowa nigdy mi tego nie daruje.

Będzie teraz bardzo czujna, to prawda, ale musisz uważać na każdy krok i na

każde słowo.

Co mam robić?

Naśladuj Chrystusa.

On był dobry dla swoich prześladowców.

Ale ja nigdy nie będę wystarczająco dobra dla niej.

Ja nie wiem, jak z nią rozmawiać.

A próbowałaś?

Spróbuj. Teraz ty masz koronę.

Zacznij jej używać.

Spotkanie z tobą było dla mnie zaszczytem. Liczę na to, że jeszcze

zobaczymy.

Więc nie przyjadę do Wilny na twój chrzest, książę.

Wtedy będę musiał cię prosić, byś została moją chrzestną matką.

Możesz mi zrobić ten zaszczyt królową. Oczywiście.

Żegnaj, książe.

Pani.

Uważaj.

Ostatni czego nam trzeba, to jej zazdrosny mąż z wojskiem naszych granic.

Wspaniała kobieta.

Piękna, odważna, mądra.

Taką królową powinna być nasza Aldona.

Naszej siostrze niczego nie brakuje. Ani odwagi, ani urody.

Ale jest zbyt uczciwa.

Bóg to jest miasto osób. Trzeba wiedzieć, jak je obłaskawić, żeby cię

porządliły.

Elżbieta to wie.

Nie zastanawia się, dlaczego się do ciebie zbliżyła?

Nie wiem.

Nie widzisz, że nie u ciebie tu chodzi?

Ona chciałaby nas ochrzcić.

Miałaby zasługi u papieża.

A myślisz, że po co ja to robię?

Kiedy sklepiam królowę Elżbiecie, ona staje po stronie Aldony przeciwko swojej

własnej matce.

Lepiej poszukaj Arunasa, zamiast mnie pouczeć. Jak Arunas postanowił się

to szukaj wiatru w polu.

Nikt go nie znajdzie.

Masz dobrą rękę do roślin.

Żyłem w lesie.

Wierzyłem, że jest w nim bodka moc.

A Bóg jest obecny w całym istnieniu.

To prawda.

W niektórych ludziach próżno go szukać.

Przez co mamy słabości. Ty też.

Myślałem, aby cię przenieść na Święty Krzyż albo nawet na Monte Cassino.

Proszę, nie.

Muszę zostać tutaj. Tylko tu mogę walczyć ze swoją pokusą. Nie uciekać od

Ja chcę moją miłość ofiarować Bogu. Chcę uzdrawiać ludzi.

A uzdrawianie zostaw Bogu.

A mnie?

Kiedy uzdrowi?

Twojej miłości.

Wybrałeś już imię zakonne.

Przypomnij mi.

Jak miał na imię ten człowiek, który pomagał Chrystusowi nieść krzyż? Szymon.

I to imię chciałbym przyjąć.

Wciąż zajmujesz królewskie komnaty.

Nie używasz oręża, a potrafisz postawić na swoje.

Miecz mi jest.

Tak poręczny jak rozum.

Władysław tak cię podziwiał. Jak się u nas zatrzymywał, mówił tylko o tobie.

Na żadną łódkę nawet nie spojrzał. Jak ja ci zazdrościłam.

Zawsze wolał politykę, odalkowy.

Nie spotkałam w swoim życiu mężczyzny, który z takim oddaniem mówiłby o swojej

żonie. Jak dobrze wychowałaś dzieci.

Jak się z nimi ukrywałaś. Jak dowodziłaś obronę Wawelu.

Królowo, błagam o przebaczenie.

Ja tak bardzo się bałam, że odeślesz mnie z dworu, że z tego strachu nawet

wyprzedałam.

Odejdź, jeśli nie masz nic istotnego do powiedzenia.

Królowa Anna.

Na dworze nikt jej nie chce słuchać. A do tego jeszcze szata królewskim

majątkiem. A maliczyłam.

Siedem razy wczoraj posyłano do miasta po sprawunki.

Król ma prawo bawić się po królewsku, prawda?

Zostaw nas.

Czy tak ją chwaliłaś?

Twierdziła, że widziała Annę z rycerzem litewskim, a potem zawrzeczyła. A ja

kazałam wszystkim składać przysięgę.

Podejrzewasz Annę o niewierność?

Przysięgła, że dochowała wierności mężowi. Uwierzyła się?

Kazimierz uwierzył, a to mi wystarczy. Jak wy będziecie teraz żyć pod wspólnym

dachem? Po takiej historii.

No oto i żona mego syna.

Wasza wysokość?

Pamiętasz Katarzynę Pilecką?

Oczywiście.

Wybacz pani, czy możemy porozmawiać chwilę na osobności?

Oczywiście.

Królowo, cały dwór hucie od plotek.

Porać mi proszę, co ja mam robić?

Prosisz mnie o radę?

Zgodziłaś się oddać mi swoją koronę. A wiem, ile dla ciebie znaczyła, matko.

Zachowuj się bez skazy. Nie daj się wyprowadzić z równowagi. Nośmy kok

Przecież nie masz sobie nic do zarzucenia.

Wybacz, że zwątpiłam w twoją wierność.

Cieszę się, że jednak uwierzyłaś.

Ten rycerz w Litwie był ci bardzo bliski.

Kazimierz jest moim mężem i nikt inny się dla mnie nie liczy.

Dziecko, cieszę się, że tak mówisz.

Widzę, że Kazimierz jest bardzo szczęśliwy. Dałaś mu dwie córki.

Brakuje wam tylko syna.

Kazimierz teraz częściej była w mojej komnacie.

No to się cieszę.

Katarzyna na mnie czeka.

Królową?

Przepraszam cię za wszystko, czym ci uchybiłam przez te lata.

Wybacz mnie, ja naprawdę nigdy nie chciałam źle. Po prostu te dworskie

dla mnie trudne i nienaturalne.

Podziwiam ciebie, że umiałeś tak łatwo się do nich przystosować, bo ja nie

potrafię.

Dlatego proszę cię o pomoc.

Ale mam do ciebie jedną prośbę.

Chciałabym zostać w swojej komnacie.

Naprzeciw sypialni króla?

A ja? Ja myślę, że mój syn trafi do ciebie nawet po ciemku.

Niedługo uczta.

Muszę się przygotować.

Komedia. Moje córki wiedzą, jak uświetnić uroczystość. Uczyły się tego

ciebie, matko, prawda?

Naprawdę matka cię ucałowała? I nazwała królową. Widzisz? To twoja zasługa,

zmienia się.

Nie na tyle, żeby się wyprowadzić do swojej sypialni. Wszystko się ułoży.

A no mówisz ją, żeby się przeniosła?

Dzisiaj nie myślmy o tym.

Bawmy się.

Wiwat król Kazimierz!

Wiwat! Wiwat!

Wiwat! Wiwat królowa Anna!

Wiwat!

Zasnij goście, księżęta, dworzanie. To wielka radość dźwignąć z wami ciężar

korony. Na co dzień dzielicie ze mną trudy. Dziś weselmy się razem.

Ale najpierw teatr. To prezent od sióstr króla z okazji jego koronaty.

Zabrajcie fanfary dla artystów.

Musimy uczynić zadość prośbie królowej matki.

zbiesie hidełka.

Rzecz dzieje się za siedmioma górami,

za siedmioma lasami, za siedmioma

morzami w dalekim Kitaju, gdzie cesarz Kukuryku

i cesarzowa Koko postanowili wydać, ożenić

swojego syna, Maluska!

Zonu! Zgódź się wreszcie ożenić naszego syna.

Malusek to jeszcze dziecko. Ma czterdzieści lat.

No przecież mówię, że dziecko. I pora, żeby miał własne. Żeby przestał spać w

kołysce w naszej spialni.

Dobrze, pod jednym warunkiem.

Sama wybiorę dla niego żonę.

Ej, maluszku, maluszku, odłóż to żelazko, bo się skaleczysz. No, bo

Ponowamusia wyczyścił. Matula, matula odsyści.

Matko, ty zgodziłaś się na to?

Matka znalazła najlepsze kandydatki w królewcie.

Jakiej wielkości twój posag, panienko?

Ta baba jest głucha.

Jesteś pietrucha.

Mówię, że nie słyszysz.

Mysze, gdzie mysz?

Tatusiu, chyba nie pora bym się żenił.

Następna kandydatka będzie młodsza.

Jakiej wielkości twój posag, śliczna panienko?

Trzy wozy złota!

Słyszałeś, synu? Trzy wozy złota! Idź poznać twoją przyszłą żonę!

I uciekł przez rządy.

A jak coś mu się na tym polowaniu stanie?

Stanie, stanie.

Jak się przewróci? Przewróci, przewróci. Skale, skale.

Przeziębi? Mówiłam ci mężu, maluszek jeszcze nie jest gotowy do małżeństwa.

Wiem.

Powiększymy naszą sypialnię tak, żeby mógł z nami pozostać w pokoju już na

zawsze.

O nie!

Nie!

Nie! Nie! Nie!

No nie.

Dziękuję panie, że mnie tu przeprowadzili. Dziękuję.

Jestem cesarskim synem. Zostań moją żoną.

To musiałbyś najpierw pokonać mojego narzeczonego.

Władam toporem. Najlepiej w Kitaju. Strzelam z łuku.

Arda Kitajski mówi.

Przesiknę go w mieczu i w kości.

A w śpiewie?

Rozgrzasz, pan, no świeczuszkę. Będziemy chcieć wracewkę. Jak to dawniej było.

Haftowany pierzynie. Damy sobie podzwanie. Piweczka i miedu.

Przegrałem pojedynek o żonę.

Piękniejszą niż Jutrzenka. Tak podobną do ciebie, matko.

Do mnie?

Niemożliwe. Mój synek majaczy.

Będę już zawsze.

A cóż to? Czy to trucizna?

Wolę umrzeć niż wyjedź bez mojej pięknisi.

Czuję, że muszę śpiewać.

Zechci mnie dziżałować, bo nie chciała pan nadać. Memu koniu łowca. Myślisz

pan, nożem jest mał. U mnie wisi jako skał. Nożyk przy biedrzycy.

Śpiewaj, matko!

To cudowny lek!

Ja bym leczył głos!

Mi rozum!

Mój mąż, cesarz miał rację! Ja muszę oddać cię żonie!

Nawet głupie gęsi pozwalają w końcu wyfrunąć pisklętą z gniazda.

Co się stało, kasztelanie?

Bada głupców.

Poczucie humoru świadczy o rozumie.

A jak to pójdzie w świat? Jak w Europie zaczną o tym mówić?

I Jadwiga, i Kazimierz śmiali się serdecznie.

Napij się miodu i udawaj chociaż, że komedianci cię rozbawili.

Nie rozbawili.

Tak jak mówiłem, poczucie humoru mają tylko ludzie rozumni.

Właśnie.

Zmęczona.

Powietrze duszne, prawda?

Katarzyno, powiedz, czy twoim zdaniem

ja przynoszę wstyd mojemu synowi?

Miłość matki nigdy nie przynosi wstydu.

Nigdy nie widziałam takiej komedii.

Naprawdę tak odbierają mnie prości ludzie.

Ale skąd? Pijcie zioła.

Śmiali się ze mnie.

Ludzie będą się śmiali z wytępu niedźwiedzia.

Potrzebują zabawy.

Jak oni nazwali tę sztukę?

Sidełka? Nie inaczej.

Spryciarze.

Miłość to są właśnie takie sidełka. Myślę, że Anna zupełnie omotała

Jest już tylko jeden sposób, żeby mój syn mógł rządzić spokojnie.

Będę potrzebowała twojej pomocy. Co chcesz zrobić?

Mam pewien plan.