Original subtitles

Chaiyawong's soul belongs here with me.

Those who dare to intervene

will die!

Anyawadee, you're too stubborn.

What more do you want?

All I want is to be with Chaiyawong.

And then I'll stop causing trouble.

This kind of love is not true love.

You have to let go, dear.

It's all right, Anyawadee.

If what we've done to you

made you suffer

beyond forgiveness,

I'm ready and willing to be with you now.

If my life could free you

from your pain and suffering,

then you can have it.

(The Venom's Tale)

(The Venom's Tale)

From now on,

no matter what happens,

we'll be together.

You should go,

Chaiyawong.

I've waited forever

for the day I can finally be with you.

But now that you're here before me,

it pains me even greater

to learn that your heart

does not belong to me.

The more I struggle,

the more I suffer.

The more I try to seize,

the more I hurt.

It hurts even more than when you're not around.

Chaiyawong,

go back to your world.

Anyawadee.

I...

set you free

from my grasp.

From here on out.

Sarat.

Sarat.

Anyawadee.

Dad.

Sarat.

You are safe now?

Yes, Dad.

Maneewan,

I hereby lift a curse

which I have placed upon you

long time ago in the past

up until this moment.

This is all your fault,

Maneewan.

If I cannot have him

don't even think

that I'll let you have Chaiyawong.

In your next life and onward,

I curse you.

May you become a snake such as I am,

May Chaiyawong suffer as I do.

From now on,

on every full moon night,

Maneewan will turn into a snake.

I don't want to become a snake.

Please lift your curse.

I don't want to become a snake.

Never.

A snake!

Don't be afraid.

I'll be here beside you.

I'll never leave you.

Come back to me.

Come back to me.

I love you.

Thank you, goddess.

Anyawadee...

Go live your life

to the fullest.

You will always be in my heart.

Farewell,

Chaiyawong.

Dear!

How's our son?

Dear.

Our son

is safe now.

You have no idea how happy I am to hear that.

Everything turns out well,

all because of the Buddha's virtue.

Anyawadee,

it is all for the best.

Merit of granting a life

is the greatest merit.

To forgive is to let go.

When your heart embraces it,

you'll be free

from grief.

My mother.

Anyawadee,

In two full moons,

you'll be judged

from what you've done.

During the time you have left,

I hope

you'll spend it to build up your merit for your own good.

I will, Father.

- Dear - Dear

- Venerable Sirs, I hereby - Venerable Sirs, I hereby

- give you my offerings - give you my offerings

- in the forms of - in the forms of

- servants - servants

- and essentials - and essentials

- to these monks. - to these monks.

- May the monks - May the monks

- please accept - please accept

- these servants - these servants

- and essentials. - and essentials.

- May our merit - May our merit

- shower us - shower us

- in peace - in peace

- and happiness - and happiness

- for all eternity. - for all eternity.

- Dear Venerable Sirs - Dear Venerable Sirs

- I hereby - I hereby

- give you my offerings - give you my offerings

- in the forms - in the forms

- of servants and essentials. - of servants and essentials.

- May the monks - May the monks

- please accept - please accept

- these servants - these servants

- and essentials. - and essentials.

- May our merit - May our merit

- shower us - shower us

- in peace and happiness - in peace and happiness

- for all eternity. - for all eternity.

True as the water fills the ocean,

your merit in the material world affects those who have parted.

May your wish be fulfilled promptly.

May your thoughts

be bright like the full moon that shines brightly and merrily.

May danger and ill-fates never find you.

May you enjoy a long life.

The blessing of the four virtues consisting of

age, castes, health, and power,

will always be bestowed upon

those who are humble.

My poor Anyawadee.

Anyawadee,

it's time to pay for your actions.

I'm ready

to face the punishment

of my actions.

Poor Anyawadee.

We apologize

for our actions had made

you suffered for centuries, goddess.

We're truly sorry.

May you

please forgive us.

And for whatever crimes

you had committed against us,

we don't hold it against you.

We forgive you.

I, too, forgive you.

All these times,

I've let the claw of my raging vengeance

plunge its grip deep into my heart for so long.

My only wish

was to be the woman that Chaiyawong loves most.

But I can see now

that I was misled by my foolishness and fantasy.

I wish to apologize

to everyone I've wronged.

I'm filled with guilt

and will accept the consequences.

For any merit

that all of us

have done since our previous lives up until this moment,

may it be given

to Anyawadee.

We give her all of it.

May Anyawadee enjoy the benefits of our merit.

Let Anyawadee be reincarnated to better lives.

Chaiyawong.

Anyawadee.

Go live your next life.

What did you wish for?

I wished

to share my merit with Anyawadee

and my dad.

I wished that their souls forgive each other.

Then their karmic cycle can end in this life.

I also wished

for Anyawadee's forgiveness.

My bad karma against her

came back to bite me,

causing me to lose the one I love most.

You still have me.

I have nothing left, Captain.

My reputation, my career

and my wealth, they are all gone.

Why does it matter?

Everything can begin again.

Your life too.

You can always start over.

I'll be rooting for you.

Thanks, Captain.

When I was a kid, my dad always told me

that no one

can escape their own karma.

It's sooner or later,

this life or the next.

Simply put,

you'd always get what you deserve.

Back then, I didn't really pay attention

but now that

I've seen it first-hand,

I understand what he meant.

From now on, I'll try to do good

so that goodness leads our lives to happiness.

Or try not to do bad things,

so we won't have to spend our lives haunted by bad karma.

Let's build up our merit

so that our lives will be peaceful.

I really hope

that the goddess can sense our goodwill.

I also hope that Anyawadee will bless our marriage life.

Me too.

Let's go.

(Five years later)

How do I close this?

Anya.

Anya.

Come here.

Anya, what are you doing here?

Blowing bubbles.

Just now, I saw a huge snake.

Did it do anything to you?

No, Dad. It didn't do anything.

It just slithered that way.

Next time,

don't come out here on your own.

- I'll be worried. - Yes, Dad.

Do you love me?

Of course, I do.

Come here.

What are you guys doing?

Anya.

Play time's over.

Let's get you bathed and then get something to eat.

- Okay, Mom. - Good girl.

Anya,

I've bought you some new toys today.

Aren't you glad?

Can you thank Uncle Sudkhet in northeastern dialect?

Thank you, Uncle.

"Thank you, Uncle."

Dinner's ready, everyone.

Your grandparents are here.

- Let's go. - Are you hungry?

- Yes, you are. Let's go. - Come on.

Are you hungry, Anya?

- You just said you were. - You just said you were.

It's time to eat, sweetie.

Let's go. I made your favorite dishes.

But let's get you bathed first.

All right?

"Okay", say it.

(The End)

(Behind the scene)

Turn to Bright.

The King forbids the Prince.

What am I doing?

Up you go.

(Every problem can be solved,)

(if everyone works together.)

(Best wishes from The Venom's Tale staff members)

(and)

(Channel One 31)

(The Venom's Tale)