Original subtitles

I'm here to put an end to everything.

I'm here to stop you from committing bad karma.

If I didn't take Maneewan with me,

you wouldn't come a long way here.

But Yaimai in this life is innocent.

This is between us.

Please let Yaimai go, Anyawadee.

I shall be free from my vengeance

only when Maneewan becomes a snake.

And you shall live in this cave with me

until the end of time

I'd rather die now.

If you're mad at me, take my life instead.

You love her so much, right?

I shall take yours, then.

(The Venom's tale)

(The Venom's tale)

That's enough, Anyawadee!

Don't hurt her.

Just take my life!

All right!

I shall take yours, then.

Sarat.

Sarat.

Sarat!

Sarat.

Sarat.

Sarat.

Sarat.

Sarat...

Chaiyawong!

Why do you have to sacrifice everything for Maneewan?

Why would you die for her?

Why do you love her so much?

Maneewan had nothing to do with what happened between us.

I don't want her to die because of me.

Everything that happened is all because of me.

If my life

can help you ease your vengeance,

I'll gladly give it up

so you will no longer be in agony.

My soul

is in your hands now.

Don't hurt anybody else.

What use would it do

now that you don't love me anymore?

You no longer have any feelings for me.

Anyawadee.

Love is a feeling.

I can't control it.

And I definitely can't undo it.

I've waited for hundreds of years

to be reunited with you

only for you to reject me?

Anyawadee, my child.

This man has poured his heart out.

You have to give in to the truth.

It is what it is.

You'll have to accept it.

Think carefully.

Five hundred years ago,

the thing that ignited his love for you

was a lie, wasn't it?

I saved your life.

Do you know me?

You may not remember me,

but I remember you very well.

Not a single day goes by that I don't think of you,

Prince Chaiyawong.

You smell so nice.

No!

No!

How it started matters not.

I truly do love Chaiyawong.

But you're not human like him.

You took a human form

and made him fall for your beauty.

When truth had been out,

it was hard to accept.

He's still human,

and humans have desires.

Even though you kill him today,

all you stand to gain

is an empty soul.

And in the end,

it will hurt you even more.

Killing him is nothing

compared to what he's done to me.

Not to mention what those evil humans've done.

Serpent god.

Your heart has been blinded by vengeance.

It keeps you from seeing the truth.

Anyawadee,

open your mind

and you'll see the truth with your own eyes.

What do you mean by that?

Not long after you've been sealed away,

The Intakhet kingdom fell.

It was invaded by its enemies.

Prince Chaiyawong survived.

He realized

that the kingdom's demise

was not because of you unlike the prophecy.

Instead, it was his own kind.

That's why Prince Chaiyawong

went into monkhood.

He had dedicated merits to you

while living a monk life

until he passed away.

You...

Did you...

Luckily, all of them had their merit accumulated.

In their next lives,

they were born into a small outskirt village

which was also raided by its enemies.

They bravely fought for their hometown.

At this very moment, our enemies

have crossed our border.

Our village

is one of the villages standing between them and the capital.

If they reach the capital,

our kingdom will surely fall into their hands.

When that happens

I can guarantee you their cruelty.

They'll slaughter us all without discrimination.

We will not give in.

Even though we're a small village

of few people,

we will fight to protect our motherland.

If we don't,

we will all die.

But if we do,

there's a chance we might live.

Even if we were killed

by those invaders,

there'd be no regrets.

To die in the battle, is an honor to die for.

They're closing in on us.

Tonight, gather your gears and get ready.

We'll stand together.

If we die,

we'll die together!

We must fight.

For our kingdom!

Sir.

Accept my blessing

for your safety

from the overwhelming danger.

For the kingdom!

- For the kingdom! - For the kingdom!

Eat up, son.

We can share, Mom.

You and your father

need it for the upcoming fight.

Dad.

Have some water.

Thanks.

After tonight,

go stay with the women over there.

I won't run.

You're just a girl.

What would you do

when the enemies come? How can you fight them?

How can you expect me to hide?

Yes, I'm a girl and I will fight.

If I'm away,

who's going to watch your back?

They're here!

Go!

Die!

Stay back, Mom.

Come on.

You take that flank.

Kill them!

Come here.

Come with us.

No!

Don't do this.

What are you doing?

- No. Let us go. - Stop it.

Burn them!

- No. - Stop.

Don't!

Now you realize it with your own eyes.

They've already paid for what they did to you.

Nobody can escape their own karma.

Still,

they were reincarnated as humans.

Why?

Why was I the only one sealed away in the statue?

Why?

Where's the justice in that?

Anyawadee.

What more do you want?

You hurt them.

They hurt you.

There's no end to this cycle.

Your loyal servants

are dead because of humans.

Morakot!

Look at you.

Your life has been a living hell,

burning with the vengeance in your heart.

Don't you think it's time

for this karmic cycle to end?

You've got to help our son, dear. I'm worried about him.

I don't think I could take it if anything were to happen to him.

I'll try my best again.

Okay.

Dear.

By the virtues of the Triple Gem,

please grant me the power

to penetrate what's stopping me

from saving my son.

No!

I don't believe it.

I don't believe it.

Anyawadee,

you must stop now.

It's enough.

His time has not come.

If you allow his soul to go back to his body,

he'll live on until his due time.

If you don't, however,

the consequence will be equal to killing him.

I've waited all those years.

And now

Chaiyawong is here before me.

I won't let him go.

Don't try to stop me.

You will stay here with me forever.

You will love me.

Love me!

I command you to love me!

Anyawadee.

You will have my life.

You will have my soul.

But you

will never have my heart

if you don't stop hurting people I love.

No!

Sarat!

Dad.

My son.

You're too late, King Intawong.

I've claimed

all which you owed me.

And now

Chaiyawong is mine.

You can no longer stop me.

Sarat.

You don't have to sacrifice yourself for anyone.

We all have our own debt to pay.

Anyawadee is not the God of Death

to judge and punish anyone.

Dad.

Let me stay here.

Sarat...

I am the cause of all this.

Please tell Mom

that I love her very much.

I am lucky

to have parents like you two.

You've got to save him, dear.

Dear.

Sarat, my son.

Please be okay.

Sarat. Dear.

Dear.

Bring him home to us.

No.

You must come with me.

Come back to us.

Go back to your body, son.

I won't allow it!

Now,

Chaiyawong's soul belongs here with me.

Those who dare to intervene will die!

Goddess...

Anyawadee.

Anyawadee.

You're too stubborn.

You asked for justice?

These humans have already been punished.

What more do you want?

Father...

Father.

All I want...

All I want is to be with Chaiyawong.

I want to be with the one I love.

And then I...

I'll stop causing trouble.

Father,

I can't let him go.

It hurts too much.

I love him so much, Father.

Anyawadee,

you have to let go.

Your so-called "love" is too possessive.

You want to have his body and mind.

You just love yourself

and think that

he belongs to you alone.

This kind of love

is not true love.

True love

is all about caring, kindness,

forgiveness,

and the ability to get over it when they wrong you.

In the face of true love,

you must not restrain him.

Don't cleave to the past from here on out.

If you can do that,

you'll find happiness in any life.

You have to let go, dear.

You still have your father

and me

who always love you unconditionally.

Anyawadee.

It is time.

You have two choices.

You can let it all go

or you can cling to "love",

"greed",

"anger",

and "lust".

But if so,

you'll never be truly free.

Serpent goddess,

whatever things I did in my past life

or this one

that have crossed you

or caused you pain,

and no matter what the cause is,

I apologize.

I beg for your forgiveness.

Whatever I have wronged you, be it physically or verbally,

in this life or the past,

please forgive me.

Don't hold it against me.

Whatever I have wronged you,

be it physically,

verbally,

or mentally,

in this life or the past,

please forgive me.

Don't hold it against me.

But if you

still cannot forgive us,

please take my life

instead of my son's.

It's all right, Anyawadee.

If what we've done to you

made you suffer beyond forgiveness,

it's okay.

I understand.

I'm ready and willing to be with you now.

I really am.

If my life could free you

from your pain and suffering,

then you can have it.

I'll do it for you.

From now on,

no matter what happens,

we'll be together.

You smell so nice.

No matter what happens,

I promise

that I will love and cherish you

with all my heart.

How will Anyawadee's 500-year vengeance end?

(Next episode)

(The Venom's Tale)