Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:01,679
I'm here to put an end
to everything.
2
00:00:02,040 --> 00:00:05,160
I'm here to stop you
from committing bad karma.
3
00:00:05,639 --> 00:00:07,879
If I didn't take Maneewan with me,
4
00:00:08,240 --> 00:00:10,480
you wouldn't come a long way here.
5
00:00:10,560 --> 00:00:13,400
But Yaimai in this life is innocent.
6
00:00:13,640 --> 00:00:15,839
This is between us.
7
00:00:16,000 --> 00:00:17,559
Please let Yaimai go, Anyawadee.
8
00:00:18,929 --> 00:00:21,800
I shall be free from my vengeance
9
00:00:22,000 --> 00:00:24,679
only when Maneewan becomes a snake.
10
00:00:24,800 --> 00:00:27,920
And you shall live
in this cave with me
11
00:00:28,359 --> 00:00:29,519
until the end of time
12
00:00:30,000 --> 00:00:31,679
I'd rather die now.
13
00:00:33,399 --> 00:00:36,039
If you're mad at me,
take my life instead.
14
00:00:36,159 --> 00:00:37,479
You love her so much, right?
15
00:00:37,759 --> 00:00:40,280
I shall take yours, then.
16
00:00:49,479 --> 00:00:52,640
(The Venom's tale)
17
00:01:56,439 --> 00:02:00,560
(The Venom's tale)
18
00:02:00,879 --> 00:02:02,439
That's enough, Anyawadee!
19
00:02:02,959 --> 00:02:04,239
Don't hurt her.
20
00:02:04,599 --> 00:02:06,239
Just take my life!
21
00:02:06,680 --> 00:02:08,090
All right!
22
00:02:09,560 --> 00:02:12,280
I shall take yours, then.
23
00:02:24,039 --> 00:02:25,280
Sarat.
24
00:02:26,560 --> 00:02:27,560
Sarat.
25
00:02:32,280 --> 00:02:34,240
Sarat!
26
00:02:36,370 --> 00:02:38,280
Sarat.
27
00:02:44,400 --> 00:02:45,960
Sarat.
28
00:02:55,319 --> 00:02:56,599
Sarat.
29
00:02:57,759 --> 00:02:59,960
Sarat.
30
00:03:04,199 --> 00:03:05,560
Sarat...
31
00:03:18,080 --> 00:03:19,159
Chaiyawong!
32
00:03:21,800 --> 00:03:25,080
Why do you have to sacrifice
everything for Maneewan?
33
00:03:26,960 --> 00:03:28,879
Why would you die for her?
34
00:03:30,520 --> 00:03:33,800
Why do you love her so much?
35
00:03:37,000 --> 00:03:41,319
Maneewan had nothing to do
with what happened between us.
36
00:03:42,560 --> 00:03:44,560
I don't want her to die
because of me.
37
00:03:47,840 --> 00:03:51,560
Everything that happened
is all because of me.
38
00:03:53,280 --> 00:03:54,800
If my life
39
00:03:56,000 --> 00:03:59,599
can help you ease your vengeance,
40
00:04:01,599 --> 00:04:04,400
I'll gladly give it up
41
00:04:06,039 --> 00:04:09,719
so you will no longer be in agony.
42
00:04:15,159 --> 00:04:16,759
My soul
43
00:04:18,170 --> 00:04:20,480
is in your hands now.
44
00:04:23,199 --> 00:04:24,959
Don't hurt anybody else.
45
00:04:29,199 --> 00:04:31,079
What use would it do
46
00:04:32,839 --> 00:04:35,639
now that you don't love me anymore?
47
00:04:37,240 --> 00:04:41,000
You no longer have any feelings
for me.
48
00:04:45,610 --> 00:04:46,920
Anyawadee.
49
00:04:48,000 --> 00:04:51,480
Love is a feeling.
50
00:04:53,050 --> 00:04:55,639
I can't control it.
51
00:04:56,560 --> 00:05:01,000
And I definitely can't undo it.
52
00:05:03,170 --> 00:05:06,800
I've waited for hundreds of years
53
00:05:07,480 --> 00:05:09,079
to be reunited with you
54
00:05:10,079 --> 00:05:12,240
only for you to reject me?
55
00:05:23,879 --> 00:05:25,360
Anyawadee, my child.
56
00:05:30,959 --> 00:05:34,519
This man has poured his heart out.
57
00:05:39,120 --> 00:05:41,480
You have to give in to the truth.
58
00:05:42,399 --> 00:05:44,360
It is what it is.
59
00:05:44,600 --> 00:05:46,319
You'll have to accept it.
60
00:05:49,360 --> 00:05:51,360
Think carefully.
61
00:05:52,079 --> 00:05:54,160
Five hundred years ago,
62
00:05:54,879 --> 00:05:58,639
the thing that ignited
his love for you
63
00:05:59,720 --> 00:06:01,319
was a lie, wasn't it?
64
00:06:31,560 --> 00:06:33,319
I saved your life.
65
00:06:39,279 --> 00:06:40,680
Do you know me?
66
00:06:41,360 --> 00:06:43,240
You may not remember me,
67
00:06:44,399 --> 00:06:46,319
but I remember you very well.
68
00:06:47,199 --> 00:06:49,879
Not a single day goes by
that I don't think of you,
69
00:06:54,639 --> 00:06:56,240
Prince Chaiyawong.
70
00:07:35,879 --> 00:07:37,920
You smell so nice.
71
00:08:09,680 --> 00:08:10,800
No!
72
00:08:12,040 --> 00:08:13,079
No!
73
00:08:14,439 --> 00:08:16,120
How it started matters not.
74
00:08:16,560 --> 00:08:20,199
I truly do love Chaiyawong.
75
00:08:25,319 --> 00:08:27,439
But you're not human like him.
76
00:08:29,439 --> 00:08:31,040
You took a human form
77
00:08:31,120 --> 00:08:33,759
and made him fall for your beauty.
78
00:08:35,279 --> 00:08:37,360
When truth had been out,
79
00:08:37,799 --> 00:08:40,210
it was hard to accept.
80
00:08:43,279 --> 00:08:44,639
He's still human,
81
00:08:46,639 --> 00:08:48,759
and humans have desires.
82
00:08:51,090 --> 00:08:54,210
Even though you kill him today,
83
00:08:55,360 --> 00:08:57,090
all you stand to gain
84
00:08:57,159 --> 00:08:59,120
is an empty soul.
85
00:09:00,120 --> 00:09:02,120
And in the end,
86
00:09:02,480 --> 00:09:04,639
it will hurt you even more.
87
00:09:13,330 --> 00:09:17,330
Killing him is nothing
88
00:09:18,480 --> 00:09:22,330
compared to what he's done to me.
89
00:09:24,360 --> 00:09:28,360
Not to mention
what those evil humans've done.
90
00:09:47,519 --> 00:09:49,000
Serpent god.
91
00:09:50,360 --> 00:09:53,210
Your heart has been blinded
by vengeance.
92
00:09:54,960 --> 00:09:57,519
It keeps you from seeing the truth.
93
00:09:59,799 --> 00:10:01,240
Anyawadee,
94
00:10:01,759 --> 00:10:03,600
open your mind
95
00:10:04,240 --> 00:10:06,879
and you'll see the truth
with your own eyes.
96
00:10:07,399 --> 00:10:09,120
What do you mean by that?
97
00:10:10,039 --> 00:10:13,480
Not long after
you've been sealed away,
98
00:10:14,799 --> 00:10:16,879
The Intakhet kingdom fell.
99
00:10:20,240 --> 00:10:22,480
It was invaded by its enemies.
100
00:10:23,600 --> 00:10:26,279
Prince Chaiyawong survived.
101
00:10:30,399 --> 00:10:31,720
He realized
102
00:10:32,240 --> 00:10:34,639
that the kingdom's demise
103
00:10:36,279 --> 00:10:39,480
was not because of you
unlike the prophecy.
104
00:10:40,840 --> 00:10:43,879
Instead, it was his own kind.
105
00:10:51,840 --> 00:10:53,159
That's why Prince Chaiyawong
106
00:10:53,559 --> 00:10:55,440
went into monkhood.
107
00:10:58,159 --> 00:11:00,440
He had dedicated merits to you
108
00:11:01,879 --> 00:11:03,480
while living a monk life
109
00:11:07,320 --> 00:11:09,320
until he passed away.
110
00:11:59,840 --> 00:12:01,200
You...
111
00:12:04,200 --> 00:12:05,679
Did you...
112
00:12:15,519 --> 00:12:18,200
Luckily, all of them had
their merit accumulated.
113
00:12:19,679 --> 00:12:21,279
In their next lives,
114
00:12:22,320 --> 00:12:25,759
they were born into a small
outskirt village
115
00:12:26,919 --> 00:12:30,879
which was also raided
by its enemies.
116
00:12:31,240 --> 00:12:34,879
They bravely fought
for their hometown.
117
00:12:47,559 --> 00:12:50,559
At this very moment, our enemies
118
00:12:50,960 --> 00:12:53,120
have crossed our border.
119
00:12:54,200 --> 00:12:55,600
Our village
120
00:12:56,080 --> 00:12:58,559
is one of the villages standing
between them and the capital.
121
00:12:59,559 --> 00:13:01,559
If they reach the capital,
122
00:13:02,679 --> 00:13:05,960
our kingdom will surely
fall into their hands.
123
00:13:14,080 --> 00:13:15,360
When that happens
124
00:13:16,720 --> 00:13:19,120
I can guarantee you their cruelty.
125
00:13:19,919 --> 00:13:22,080
They'll slaughter us all without
discrimination.
126
00:13:31,000 --> 00:13:32,399
We will not give in.
127
00:13:34,200 --> 00:13:38,519
Even though we're a small village
128
00:13:39,240 --> 00:13:40,720
of few people,
129
00:13:43,840 --> 00:13:48,720
we will fight to protect
our motherland.
130
00:13:52,600 --> 00:13:54,240
If we don't,
131
00:13:55,159 --> 00:13:56,559
we will all die.
132
00:13:59,320 --> 00:14:00,960
But if we do,
133
00:14:03,240 --> 00:14:04,840
there's a chance we might live.
134
00:14:06,960 --> 00:14:08,320
Even if we were killed
135
00:14:08,879 --> 00:14:11,799
by those invaders,
136
00:14:14,519 --> 00:14:17,200
there'd be no regrets.
137
00:14:18,000 --> 00:14:21,679
To die in the battle,
is an honor to die for.
138
00:14:22,559 --> 00:14:24,840
They're closing in on us.
139
00:14:25,399 --> 00:14:29,360
Tonight, gather your gears
and get ready.
140
00:14:30,519 --> 00:14:32,159
We'll stand together.
141
00:14:32,799 --> 00:14:34,360
If we die,
142
00:14:35,200 --> 00:14:36,720
we'll die together!
143
00:14:37,480 --> 00:14:39,039
We must fight.
144
00:14:39,600 --> 00:14:41,639
For our kingdom!
145
00:14:49,080 --> 00:14:50,320
Sir.
146
00:14:58,960 --> 00:15:00,480
Accept my blessing
147
00:15:01,240 --> 00:15:03,840
for your safety
148
00:15:04,120 --> 00:15:05,840
from the overwhelming danger.
149
00:15:06,240 --> 00:15:08,080
For the kingdom!
150
00:15:08,320 --> 00:15:10,639
- For the kingdom!
- For the kingdom!
151
00:15:37,360 --> 00:15:39,120
Eat up, son.
152
00:15:43,840 --> 00:15:45,039
We can share, Mom.
153
00:15:45,840 --> 00:15:47,519
You and your father
154
00:15:47,600 --> 00:15:49,600
need it for the upcoming fight.
155
00:16:05,039 --> 00:16:06,279
Dad.
156
00:16:06,360 --> 00:16:07,639
Have some water.
157
00:16:09,080 --> 00:16:10,480
Thanks.
158
00:16:20,840 --> 00:16:23,919
After tonight,
159
00:16:25,080 --> 00:16:27,399
go stay with the women over there.
160
00:16:28,759 --> 00:16:30,279
I won't run.
161
00:16:32,919 --> 00:16:34,440
You're just a girl.
162
00:16:35,600 --> 00:16:38,360
What would you do
163
00:16:38,840 --> 00:16:40,919
when the enemies come?
How can you fight them?
164
00:16:42,039 --> 00:16:43,840
How can you expect me to hide?
165
00:16:44,440 --> 00:16:46,960
Yes, I'm a girl and I will fight.
166
00:16:48,080 --> 00:16:49,200
If I'm away,
167
00:16:49,320 --> 00:16:51,399
who's going to watch your back?
168
00:16:56,120 --> 00:16:58,440
They're here!
169
00:16:59,679 --> 00:17:01,000
Go!
170
00:17:01,080 --> 00:17:02,799
Die!
171
00:17:03,240 --> 00:17:04,559
Stay back, Mom.
172
00:17:06,079 --> 00:17:07,920
Come on.
173
00:17:08,079 --> 00:17:09,440
You take that flank.
174
00:17:34,680 --> 00:17:38,440
Kill them!
175
00:19:11,960 --> 00:19:13,759
Come here.
176
00:19:17,559 --> 00:19:19,000
Come with us.
177
00:19:44,279 --> 00:19:45,319
No!
178
00:19:47,519 --> 00:19:49,119
Don't do this.
179
00:19:49,410 --> 00:19:50,650
What are you doing?
180
00:19:59,559 --> 00:20:01,839
- No. Let us go.
- Stop it.
181
00:20:14,410 --> 00:20:15,480
Burn them!
182
00:20:20,960 --> 00:20:23,240
- No.
- Stop.
183
00:20:24,440 --> 00:20:25,480
Don't!
184
00:21:09,200 --> 00:21:11,519
Now you realize it
with your own eyes.
185
00:21:13,599 --> 00:21:16,960
They've already paid for
what they did to you.
186
00:21:18,119 --> 00:21:21,759
Nobody can escape their own karma.
187
00:21:31,680 --> 00:21:33,240
Still,
188
00:21:34,650 --> 00:21:36,920
they were reincarnated as humans.
189
00:21:40,480 --> 00:21:42,119
Why?
190
00:21:42,680 --> 00:21:46,200
Why was I the only one
sealed away in the statue?
191
00:21:47,960 --> 00:21:49,279
Why?
192
00:21:50,039 --> 00:21:53,319
Where's the justice in that?
193
00:21:58,880 --> 00:22:00,440
Anyawadee.
194
00:22:02,720 --> 00:22:04,839
What more do you want?
195
00:22:06,559 --> 00:22:08,200
You hurt them.
196
00:22:09,559 --> 00:22:11,559
They hurt you.
197
00:22:12,079 --> 00:22:15,279
There's no end to this cycle.
198
00:22:23,319 --> 00:22:26,440
Your loyal servants
199
00:22:27,200 --> 00:22:29,319
are dead because of humans.
200
00:22:47,319 --> 00:22:49,079
Morakot!
201
00:22:50,599 --> 00:22:52,279
Look at you.
202
00:22:52,720 --> 00:22:56,359
Your life has been a living hell,
203
00:22:57,640 --> 00:23:00,119
burning with the vengeance
in your heart.
204
00:23:01,920 --> 00:23:04,400
Don't you think it's time
205
00:23:04,480 --> 00:23:07,480
for this karmic cycle to end?
206
00:23:42,119 --> 00:23:46,160
You've got to help our son, dear.
I'm worried about him.
207
00:23:47,000 --> 00:23:49,680
I don't think I could take it
if anything were to happen to him.
208
00:23:50,359 --> 00:23:52,079
I'll try my best again.
209
00:23:52,680 --> 00:23:53,680
Okay.
210
00:25:01,519 --> 00:25:02,880
Dear.
211
00:25:40,400 --> 00:25:43,240
By the virtues of the Triple Gem,
212
00:25:45,799 --> 00:25:48,440
please grant me the power
213
00:25:49,160 --> 00:25:51,319
to penetrate what's stopping me
214
00:25:52,079 --> 00:25:55,119
from saving my son.
215
00:27:06,519 --> 00:27:07,960
No!
216
00:27:10,640 --> 00:27:11,640
I don't believe it.
217
00:27:12,039 --> 00:27:13,480
I don't believe it.
218
00:27:14,960 --> 00:27:16,119
Anyawadee,
219
00:27:16,680 --> 00:27:17,759
you must stop now.
220
00:27:18,440 --> 00:27:19,960
It's enough.
221
00:27:21,079 --> 00:27:23,359
His time has not come.
222
00:27:28,480 --> 00:27:31,559
If you allow his soul to go back
to his body,
223
00:27:32,279 --> 00:27:36,319
he'll live on until his due time.
224
00:27:40,519 --> 00:27:43,240
If you don't, however,
225
00:27:44,400 --> 00:27:48,920
the consequence
will be equal to killing him.
226
00:27:59,519 --> 00:28:01,920
I've waited all those years.
227
00:28:02,799 --> 00:28:03,960
And now
228
00:28:04,799 --> 00:28:07,400
Chaiyawong is here before me.
229
00:28:08,960 --> 00:28:10,720
I won't let him go.
230
00:28:11,160 --> 00:28:13,319
Don't try to stop me.
231
00:28:16,119 --> 00:28:20,559
You will stay here with me forever.
232
00:28:22,839 --> 00:28:24,640
You will love me.
233
00:28:25,279 --> 00:28:26,519
Love me!
234
00:28:27,279 --> 00:28:30,920
I command you to love me!
235
00:28:44,240 --> 00:28:45,319
Anyawadee.
236
00:28:49,160 --> 00:28:51,240
You will have my life.
237
00:28:54,480 --> 00:28:56,079
You will have my soul.
238
00:28:59,400 --> 00:29:00,920
But you
239
00:29:01,960 --> 00:29:03,759
will never have my heart
240
00:29:06,440 --> 00:29:09,039
if you don't stop
hurting people I love.
241
00:29:28,799 --> 00:29:30,400
No!
242
00:29:32,200 --> 00:29:33,279
Sarat!
243
00:29:34,720 --> 00:29:35,720
Dad.
244
00:30:04,240 --> 00:30:05,640
My son.
245
00:30:08,519 --> 00:30:12,680
You're too late, King Intawong.
246
00:30:15,240 --> 00:30:17,960
I've claimed
247
00:30:18,359 --> 00:30:20,519
all which you owed me.
248
00:30:21,039 --> 00:30:22,079
And now
249
00:30:22,599 --> 00:30:24,759
Chaiyawong is mine.
250
00:30:26,359 --> 00:30:28,759
You can no longer stop me.
251
00:30:38,720 --> 00:30:39,960
Sarat.
252
00:30:41,359 --> 00:30:42,920
You don't have to sacrifice yourself
for anyone.
253
00:30:43,599 --> 00:30:46,079
We all have our own debt to pay.
254
00:30:49,839 --> 00:30:52,920
Anyawadee is not the God of Death
255
00:30:53,640 --> 00:30:56,920
to judge and punish anyone.
256
00:31:04,039 --> 00:31:05,400
Dad.
257
00:31:07,440 --> 00:31:09,319
Let me stay here.
258
00:31:13,799 --> 00:31:15,240
Sarat...
259
00:31:16,200 --> 00:31:19,839
I am the cause of all this.
260
00:31:24,480 --> 00:31:26,359
Please tell Mom
261
00:31:28,839 --> 00:31:30,359
that I love her very much.
262
00:31:34,960 --> 00:31:36,519
I am lucky
263
00:31:38,119 --> 00:31:40,400
to have parents like you two.
264
00:31:43,039 --> 00:31:45,519
You've got to save him, dear.
265
00:31:45,839 --> 00:31:47,519
Dear.
266
00:31:47,880 --> 00:31:50,200
Sarat, my son.
267
00:31:51,039 --> 00:31:52,480
Please be okay.
268
00:31:52,880 --> 00:31:55,240
Sarat. Dear.
269
00:31:56,720 --> 00:31:57,839
Dear.
270
00:31:58,480 --> 00:32:00,640
Bring him home to us.
271
00:32:04,319 --> 00:32:05,400
No.
272
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
You must come with me.
273
00:32:08,359 --> 00:32:09,720
Come back to us.
274
00:32:10,319 --> 00:32:11,599
Go back to your body, son.
275
00:32:12,839 --> 00:32:14,079
I won't allow it!
276
00:32:15,400 --> 00:32:16,480
Now,
277
00:32:17,000 --> 00:32:19,960
Chaiyawong's soul
belongs here with me.
278
00:32:21,039 --> 00:32:25,880
Those who dare
to intervene will die!
279
00:32:55,279 --> 00:32:56,640
Goddess...
280
00:32:57,559 --> 00:32:58,680
Anyawadee.
281
00:33:18,839 --> 00:33:20,119
Anyawadee.
282
00:33:20,799 --> 00:33:22,240
You're too stubborn.
283
00:33:22,839 --> 00:33:24,680
You asked for justice?
284
00:33:25,559 --> 00:33:27,880
These humans have
already been punished.
285
00:33:30,359 --> 00:33:32,079
What more do you want?
286
00:33:38,000 --> 00:33:39,359
Father...
287
00:33:42,400 --> 00:33:44,599
Father.
288
00:33:48,519 --> 00:33:50,319
All I want...
289
00:33:50,839 --> 00:33:54,079
All I want is to be with Chaiyawong.
290
00:33:56,920 --> 00:33:59,400
I want to be with the one I love.
291
00:34:06,319 --> 00:34:07,799
And then I...
292
00:34:08,719 --> 00:34:10,880
I'll stop causing trouble.
293
00:34:16,079 --> 00:34:17,559
Father,
294
00:34:19,289 --> 00:34:22,679
I can't let him go.
295
00:34:23,920 --> 00:34:26,719
It hurts too much.
296
00:34:29,809 --> 00:34:32,809
I love him so much, Father.
297
00:34:41,289 --> 00:34:42,639
Anyawadee,
298
00:34:43,960 --> 00:34:46,199
you have to let go.
299
00:34:50,329 --> 00:34:55,239
Your so-called "love"
is too possessive.
300
00:34:55,329 --> 00:34:57,559
You want to have his body and mind.
301
00:34:58,400 --> 00:35:00,719
You just love yourself
302
00:35:02,079 --> 00:35:04,159
and think that
303
00:35:04,679 --> 00:35:06,920
he belongs to you alone.
304
00:35:08,000 --> 00:35:09,400
This kind of love
305
00:35:10,039 --> 00:35:12,239
is not true love.
306
00:35:16,519 --> 00:35:18,159
True love
307
00:35:18,960 --> 00:35:21,599
is all about caring, kindness,
308
00:35:22,159 --> 00:35:23,360
forgiveness,
309
00:35:26,119 --> 00:35:29,400
and the ability to get over it
when they wrong you.
310
00:35:30,480 --> 00:35:32,239
In the face of true love,
311
00:35:33,329 --> 00:35:35,639
you must not restrain him.
312
00:35:41,719 --> 00:35:46,000
Don't cleave to the past
from here on out.
313
00:35:50,119 --> 00:35:52,400
If you can do that,
314
00:35:53,159 --> 00:35:56,769
you'll find happiness in any life.
315
00:36:04,199 --> 00:36:05,920
You have to let go, dear.
316
00:36:07,360 --> 00:36:09,119
You still have your father
317
00:36:09,960 --> 00:36:11,199
and me
318
00:36:11,960 --> 00:36:15,360
who always love you unconditionally.
319
00:36:34,440 --> 00:36:35,639
Anyawadee.
320
00:36:39,440 --> 00:36:41,039
It is time.
321
00:36:44,769 --> 00:36:46,480
You have two choices.
322
00:36:49,960 --> 00:36:52,119
You can let it all go
323
00:36:52,960 --> 00:36:56,159
or you can cling to "love",
324
00:36:59,960 --> 00:37:01,159
"greed",
325
00:37:02,329 --> 00:37:03,440
"anger",
326
00:37:05,360 --> 00:37:06,480
and "lust".
327
00:37:11,920 --> 00:37:13,159
But if so,
328
00:37:14,329 --> 00:37:16,289
you'll never be truly free.
329
00:37:57,880 --> 00:37:59,400
Serpent goddess,
330
00:38:02,239 --> 00:38:04,840
whatever things
I did in my past life
331
00:38:06,519 --> 00:38:07,920
or this one
332
00:38:09,159 --> 00:38:11,329
that have crossed you
333
00:38:12,599 --> 00:38:14,840
or caused you pain,
334
00:38:17,039 --> 00:38:18,809
and no matter what the cause is,
335
00:38:20,039 --> 00:38:21,599
I apologize.
336
00:38:22,960 --> 00:38:24,719
I beg for your forgiveness.
337
00:38:27,599 --> 00:38:30,719
Whatever I have wronged you,
be it physically or verbally,
338
00:38:31,719 --> 00:38:33,000
in this life or the past,
339
00:38:34,199 --> 00:38:35,599
please forgive me.
340
00:38:36,360 --> 00:38:37,679
Don't hold it against me.
341
00:38:38,809 --> 00:38:40,440
Whatever I have wronged you,
342
00:38:41,440 --> 00:38:42,960
be it physically,
343
00:38:43,719 --> 00:38:44,809
verbally,
344
00:38:45,360 --> 00:38:46,639
or mentally,
345
00:38:47,289 --> 00:38:49,239
in this life or the past,
346
00:38:50,480 --> 00:38:53,400
please forgive me.
347
00:38:54,039 --> 00:38:56,599
Don't hold it against me.
348
00:39:05,440 --> 00:39:06,960
But if you
349
00:39:07,880 --> 00:39:10,119
still cannot forgive us,
350
00:39:15,159 --> 00:39:16,679
please take my life
351
00:39:18,440 --> 00:39:20,400
instead of my son's.
352
00:41:25,000 --> 00:41:26,599
It's all right, Anyawadee.
353
00:41:29,559 --> 00:41:33,119
If what we've done to you
354
00:41:35,769 --> 00:41:40,639
made you suffer beyond forgiveness,
355
00:41:43,840 --> 00:41:45,289
it's okay.
356
00:41:46,360 --> 00:41:47,769
I understand.
357
00:41:51,719 --> 00:41:54,000
I'm ready and willing
to be with you now.
358
00:41:55,519 --> 00:41:57,199
I really am.
359
00:42:10,079 --> 00:42:11,880
If my life could free you
360
00:42:14,440 --> 00:42:17,960
from your pain and suffering,
361
00:42:21,960 --> 00:42:23,159
then you can have it.
362
00:42:25,199 --> 00:42:27,119
I'll do it for you.
363
00:42:34,519 --> 00:42:36,289
From now on,
364
00:42:39,329 --> 00:42:41,039
no matter what happens,
365
00:42:45,599 --> 00:42:47,239
we'll be together.
366
00:43:27,840 --> 00:43:29,719
You smell so nice.
367
00:43:36,329 --> 00:43:37,880
No matter what happens,
368
00:43:38,199 --> 00:43:39,769
I promise
369
00:43:40,079 --> 00:43:43,239
that I will love and cherish you
370
00:43:44,480 --> 00:43:45,840
with all my heart.
371
00:44:59,639 --> 00:45:03,960
How will Anyawadee's
500-year vengeance end?
372
00:45:04,039 --> 00:45:07,840
(Next episode)
373
00:45:12,440 --> 00:45:17,239
(The Venom's Tale)
23222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof