Original subtitles

Anyawadee, please let Yaimai go.

I need to use Maneewan's body.

It takes another full moon night

and I'll completely own Maneewan's body.

I'm going to save her myself.

Sarat, you're just an ordinary human.

If Anyawadee decides to take you,

how could you fight her?

At this point, I really believe that only sincerity

and empathy for her

will make things better.

The treasure will be all yours

if you can take the serpent goddess down.

Even if she's the serpent goddess,

she won't stand a chance against power of my Naga Crystal.

(The Venom's Tale)

(The Venom's Tale)

(Sisaket: 172 km)

Dear Dad and Mom,

when you receive this message,

I want you to know that I've decided

to face Anyawadee at the great serpent cave.

I know that if I told you,

you would strongly disagree with me.

But I need to do this.

Since I'm responsible

for what happened in the past.

I made everyone who took part in burning the serpent goddess

suffer so much in this life.

Richa is still unconscious to this day.

And Yaimai is in danger

because Anyawadee wants to own her body.

I can't wait for the next full moon night.

I'm afraid it might be too late.

If I don't take any action,

I must live with guilt for the rest of my life.

I just want you to trust me.

No matter what's going to happen,

I want you to know

that I've done everything in my power

to redeem and fix all mistakes by myself.

Honey. I can't believe.

You have to save our son, honey.

I really fear for him.

I fear that he won't return to us.

- Poor son. - Don't worry.

I'll try my best to help him.

Oh, Sarat.

Sudkhet.

I might not make it from there.

But I want you to know

that our encounter in this life

is not a coincidence.

Although we've known each other briefly,

I felt from the start that we would get along well.

I was happy when I learned that we were friends in the past.

You're my best friend, Sudkhet.

Please tell Saengchai and Kampang

that I'll try my best to save Yaimai

even if it would cost me my life.

Patavee, you've always been a good friend of mine.

I have something to ask you.

Please take care of my parents

and Richa for me, my friend.

Serpent goddess.

Norasingh is intruding into our cave.

So this is the great serpent cave.

The evil goddess

must be hiding somewhere in the hall.

I know.

She is watching us.

He brings someone with powerful magic with him.

Let's go.

Listen to me, my servants.

Go get them.

Hey!

Sorcerer Ming, are you not going to do something?

There're a lot of them.

The Naga Crystal.

The Naga Crystal?

Naga Crystal,

Please show your power...

My servants, leave at once!

Take down these snakes!

Serpent goddess.

The Naga Crystal?

Fantastic!

Let's get it, Sorcerer Ming.

Today, we will destroy the cave of that evil snake to the ground.

They have the Naga Crystal, goddess.

You won't be able to fight them.

You should leave this place.

The great serpent cave belongs to us.

I won't go anywhere.

Serpent goddess, but...

Morakot.

You've been loyal to me

for hundreds of years,

I really appreciate it.

But the Naga Crystal has much more power

than you could imagine.

I want you to flee this cave.

I won't, goddess.

I can't abandon you.

Morakot.

Serpent goddess.

Please allow me to fight by your side until the end.

Please.

You evil serpent goddess!

Is the serpent goddess already here?

Goddess, it looks like nothing can hurt them.

That sorcerer

has used dark magic to abuse the power of the Naga Crystal

in order to protect themselves.

What should we do?

Sorcerer Ming, get her!

May the flaming serpent spirit in the Naga Crystal

reveal itself.

May the flaming serpent spirit in the Naga Crystal

reveal itself.

Darling, how is it?

Serpent goddess.

Take her down!

Serpent goddess!

Serpent goddess!

What are you waiting for? Sorcerer Ming, let's kill her!

Sure.

I thought you're better than this.

It's time for you to die.

- Morakot! - Please leave, goddess!

Morakot!

Get out of this place!

Morakot!

You don't give in easily, do you?

I'm going to crush your spirit,

so you can never be born again.

The Naga Crystal

contains magical power which is fearful to all serpents.

If it falls into hands of an evil human

who abuses its power to commit evil deeds,

then bad karma and dark magic shall turn against the user at last.

Serpent god!

Tavee!

Tavee!

No, Anyawadee.

Let him face the consequence of his own karma.

I only help you

because these men try to hurt you.

From now on,

I want you to practice asceticism to accumulate your merits.

When it's time for you to be born into the next life,

you'll be born human as you've always wanted.

Let go of your grudge, Anyawadee.

Please believe me.

Yes, Serpent god.

You evil goddess.

The serpent god told me to leave you

to your own karma.

But I can't let go of my vengeance towards you.

You hurt me so much in the past.

And in this life,

you killed Morakot

and Kochakin,

my loyal servants.

You must pay for it with your life.

Are you the only party that's got wronged?

What about you?

You've been trying to kill me and my daughter

all the time.

Today, you and I,

we should end everything between us once and for all.

Die!

No! I'm sorry. Don't!

I'm sorry.

I'm sorry for everything

that I've ever done to you

in the past and in the present.

Please forgive me.

Let's leave our bad blood behind.

Let's forget about this.

I promise.

I won't try to harm you again.

So you won't have to do bad karma

and be born again

as a human as you always want.

Norasingh!

You evil bastard!

I might be evil.

But I'm superior to a beast like you anyway!

You!

Chaiyawong.

Anyawadee.

Here I am.

The moment I've been waiting for

has arrived.

Who are you?

It's time for you

to come back to me.

Come here, Chaiyawong.

This time, it's only you and me.

Nobody can get between us.

Sarat.

Honey.

How's it going?

My spirit cannot enter the hall inside of the cave.

I'm not strong enough

to resist the power of the serpent goddess.

What should we do now?

I'm worried about our son.

Listen, my servants.

Let him in.

Anyawadee.

Uncle Singha.

Yaimai.

Anyawadee.

I'm here to put an end to everything.

I'm here to stop you from committing bad karma.

But it looks like

I'm too late.

These people deserve to die.

Norasingh killed my servants gruesomely.

I can't let him get away with it.

Even if I have to lose all my merits,

even if I won't get to be born again

and my spirit will suffer forever,

I'm taking their lives anyway.

Please stop, Anyawadee.

Let go of your anger.

I'm here for you

as you always want me to.

If I didn't take Maneewan with me,

you wouldn't come a long way here,

would you?

Right.

But Yaimai in this life,

or Maneewan in the past,

is innocent.

This is between us.

Please let Yaimai go, Anyawadee.

I'm here before you right now.

And I'm fully aware

that I wronged you.

What exactly

do you think you did wrong

to me?

I was wrong

in the past life

for not telling you that I already had another woman.

But it doesn't mean that Prince Chaiyawong didn't love you.

He took good care of you

as he promised

- until... - until...

he found out that I'm a beast

and not of humankind like him.

Is that right?

Yes.

But Prince Chaiyawong is like any other human.

When he found out, he'd absolutely be shocked and scared.

Did he know of mercy at all?

Mercy.

Isn't it a quality that humankind should have?

Back then, if you have had a little mercy on a beast

which was struggling for its life

just like when you rescued me from the hunter,

I would have accepted my fate.

But you haven't.

You let me be burnt alive

and let them seal my spirit in the statue.

You never loved me or had mercy on me.

Is that true?

I'll take all the blames and won't make any excuse.

If my life

could stop your anger

and free you from all sufferings

that you've endured for 500 years,

then take my life.

Yaimai!

Sarat.

I shall be free from my vengeance

only when Maneewan becomes a snake.

And you

shall live in this cave with me until the end of time.

If you're going to make me turn into a snake forever,

then I'd rather die now.

Such a smart mouth, Maneewan.

Yaimai!

Yaimai!

Yaimai!

Anyawadee, please don't hurt her.

I beg you.

You beg me?

Yaimai!

Yaimai!

Yaimai.

Yaimai.

Anyawadee, if you're mad at me,

take my life instead.

You love her so much, right?

Yaimai.

Yaimai!

That's enough, Anyawadee!

Don't hurt her.

Just take my life!

All right!

I shall take yours, then.

Sarat!

Sarat!

Sarat!

Sarat!

Sarat!

Sarat!

Sarat!

Sarat!

Sarat!

Sarat!

(Next episode)

If my life could free you from your pain and suffering,

then you can have it.

(The Venom's Tale)