Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:01,480
Sarat, how's everything going?
2
00:00:01,560 --> 00:00:03,040
We're looking for
every potential place
3
00:00:03,120 --> 00:00:05,360
where Singha might have taken
Yaimai and Sudkhet to.
4
00:00:05,480 --> 00:00:07,440
I don't know if this helps.
5
00:00:07,679 --> 00:00:08,890
But I have meditated earlier.
6
00:00:08,970 --> 00:00:11,919
What I saw in my trance
was water and a warehouse.
7
00:00:12,039 --> 00:00:13,000
Thank you very much, Dad.
8
00:00:13,080 --> 00:00:15,679
The serpent goddess
has been using your body
9
00:00:15,759 --> 00:00:17,800
and she is getting injured.
10
00:00:17,879 --> 00:00:20,719
It's a good opportunity for me
to finally slay her.
11
00:00:21,199 --> 00:00:24,000
I won't let you use me
to hurt the serpent goddess.
12
00:00:24,480 --> 00:00:26,160
Stop making bad karma.
13
00:00:26,399 --> 00:00:28,039
If the serpent goddess is here,
14
00:00:28,440 --> 00:00:30,839
you might get killed like your men.
15
00:00:32,359 --> 00:00:34,439
No!
16
00:00:36,850 --> 00:00:38,719
Let's end it today.
17
00:00:39,159 --> 00:00:42,280
Vengeance from the past life
between you and me
18
00:00:42,359 --> 00:00:45,079
will be solved at last.
19
00:00:47,119 --> 00:00:49,119
Kamyadfah.
20
00:00:49,200 --> 00:00:51,960
I'll kill you with my own hands.
21
00:00:59,960 --> 00:01:01,520
You are the one to die.
22
00:01:14,689 --> 00:01:17,519
(The Venom's Tale)
23
00:02:21,400 --> 00:02:25,479
(The Venom's Tale)
24
00:02:30,680 --> 00:02:31,840
Richa.
25
00:02:35,479 --> 00:02:37,000
You evil snake.
26
00:02:39,370 --> 00:02:41,159
Meet your death.
27
00:03:03,479 --> 00:03:04,680
Richa.
28
00:03:06,759 --> 00:03:08,199
Dad...
29
00:03:27,800 --> 00:03:29,280
Richa!
30
00:03:31,479 --> 00:03:33,000
Richa!
31
00:03:35,159 --> 00:03:36,879
Richa!
32
00:03:47,759 --> 00:03:50,319
Richa, I'm sorry.
33
00:03:50,800 --> 00:03:53,960
I didn't mean to stab you.
34
00:03:54,080 --> 00:03:55,240
Leave.
35
00:03:56,560 --> 00:03:58,560
Don't let her kill you.
36
00:04:00,319 --> 00:04:01,639
It's okay, sweetheart.
37
00:04:01,719 --> 00:04:04,159
You'll be all right. I'm...
38
00:04:05,199 --> 00:04:07,080
Richa, I'm sorry.
39
00:04:08,319 --> 00:04:09,520
Richa.
40
00:04:13,000 --> 00:04:15,599
Everything will be fine, Richa. I...
41
00:04:17,560 --> 00:04:18,759
Richa!
42
00:04:23,759 --> 00:04:24,839
Richa!
43
00:04:30,319 --> 00:04:33,879
Richa!
44
00:05:19,120 --> 00:05:20,879
Norasingh.
45
00:05:22,399 --> 00:05:25,079
Your karma has finally
caught up with you.
46
00:05:26,639 --> 00:05:28,839
It does serve you right.
47
00:05:42,079 --> 00:05:43,360
My dear daughter.
48
00:05:49,199 --> 00:05:51,079
You evil snake.
49
00:05:53,519 --> 00:05:56,120
I'm going to kill you!
50
00:06:01,560 --> 00:06:03,360
Are you going to kill me
51
00:06:04,560 --> 00:06:07,319
like how you did to your daughter?
52
00:06:08,480 --> 00:06:11,680
I'm going to kill you!
53
00:06:12,160 --> 00:06:14,000
- Let me go!
- No!
54
00:06:14,079 --> 00:06:16,839
- Let me go!
- You need to get out of here!
55
00:06:17,120 --> 00:06:19,240
Let me go!
56
00:06:19,360 --> 00:06:21,040
You vicious snake!
57
00:06:21,759 --> 00:06:23,360
You evil goddess!
58
00:06:33,519 --> 00:06:34,680
Anyawadee.
59
00:06:36,600 --> 00:06:37,600
Richa.
60
00:06:46,680 --> 00:06:49,160
- She still has a pulse.
- Take her to the hospital.
61
00:06:54,480 --> 00:06:56,120
Anyawadee, please stop.
62
00:06:58,920 --> 00:07:00,199
Let's go.
63
00:07:19,800 --> 00:07:20,920
Yaimai.
64
00:07:24,639 --> 00:07:25,879
Anyawadee.
65
00:07:39,240 --> 00:07:43,040
Anyawadee, please let Yaimai go.
66
00:07:44,720 --> 00:07:46,120
I beg you.
67
00:07:47,519 --> 00:07:50,079
You can take me instead.
68
00:07:51,839 --> 00:07:53,879
You are the last one
69
00:07:55,680 --> 00:07:58,199
who has to make it up for me anyway.
70
00:07:59,879 --> 00:08:01,920
But before that happens,
71
00:08:02,839 --> 00:08:05,360
I'm going to use Maneewan's body
72
00:08:07,680 --> 00:08:10,959
to restore my power.
73
00:08:14,120 --> 00:08:16,519
It takes another full moon night
74
00:08:20,360 --> 00:08:24,920
and I'll completely
own Maneewan's body.
75
00:08:27,120 --> 00:08:28,399
Anyawadee.
76
00:08:30,199 --> 00:08:32,879
May you live with the pain
77
00:08:33,840 --> 00:08:36,720
of losing someone you love,
78
00:08:38,240 --> 00:08:39,600
Chaiyawong.
79
00:10:58,600 --> 00:11:00,600
Captain, I'll buy us some water.
80
00:11:01,720 --> 00:11:03,480
- Thank you, sergeant.
- Sure.
81
00:11:08,159 --> 00:11:10,039
They are hurt and injured
82
00:11:12,440 --> 00:11:14,399
because of me.
83
00:11:18,559 --> 00:11:19,799
Don't blame yourself.
84
00:11:20,200 --> 00:11:22,279
No one wants it to happen.
85
00:11:28,559 --> 00:11:30,279
I can't help but think that way.
86
00:11:34,159 --> 00:11:35,879
If only in the previous life,
87
00:11:37,879 --> 00:11:40,159
I hadn't got involved
with Anyawadee
88
00:11:41,559 --> 00:11:43,360
or harmed her,
89
00:11:45,480 --> 00:11:49,080
bad things wouldn't have happened
to us in this life.
90
00:11:53,639 --> 00:11:55,039
The previous life?
91
00:11:58,840 --> 00:12:00,440
It was over 500 years ago.
92
00:12:01,320 --> 00:12:02,600
During those times,
93
00:12:03,000 --> 00:12:05,879
the serpent goddess
had been trapped inside the statue.
94
00:12:07,480 --> 00:12:08,480
How does she know
95
00:12:08,559 --> 00:12:11,240
that you and all people who hurt her
have paid for what they did or not?
96
00:12:12,080 --> 00:12:14,159
Otherwise, you wouldn't have been
born again. Don't you think?
97
00:12:17,960 --> 00:12:19,679
Bad karma is one thing.
98
00:12:20,000 --> 00:12:21,480
Good karma is another.
99
00:12:22,399 --> 00:12:24,879
Both have their own consequences.
100
00:12:34,519 --> 00:12:38,440
If I'd given Anyawadee
what she wanted in the first place,
101
00:12:39,879 --> 00:12:42,200
other people
who harmed her in the past
102
00:12:43,559 --> 00:12:45,200
might not have been hurt like this.
103
00:13:33,039 --> 00:13:34,399
Serpent goddess.
104
00:13:47,879 --> 00:13:50,120
You've already got Maneewan's body.
105
00:13:51,679 --> 00:13:52,879
Right.
106
00:13:54,159 --> 00:13:56,000
Maneewan's body
107
00:13:57,279 --> 00:13:59,919
helps me regain my power.
108
00:14:03,519 --> 00:14:05,519
Within another full moon night,
109
00:14:07,120 --> 00:14:08,840
her body
110
00:14:10,120 --> 00:14:13,200
will completely be mine.
111
00:14:28,440 --> 00:14:30,080
I'm sorry
112
00:14:32,720 --> 00:14:35,200
that I couldn't save Kochakin.
113
00:14:36,399 --> 00:14:40,679
Kochakin carried out his duty
to protect you
114
00:14:42,480 --> 00:14:44,399
with his life.
115
00:14:49,399 --> 00:14:51,519
Although he is gone,
116
00:14:54,080 --> 00:14:56,039
his love for me
117
00:14:57,240 --> 00:14:59,279
shall be cherished in my heart
118
00:15:00,080 --> 00:15:01,480
till the end of time.
119
00:16:12,440 --> 00:16:14,720
It takes another full moon night
120
00:16:15,919 --> 00:16:20,440
and I'll completely
own Maneewan's body.
121
00:16:23,000 --> 00:16:25,759
May you live with the pain
122
00:16:26,480 --> 00:16:29,600
of losing someone you love,
123
00:16:31,000 --> 00:16:32,279
Chaiyawong.
124
00:16:38,159 --> 00:16:40,080
- Sarat.
- Sarat.
125
00:16:41,919 --> 00:16:43,039
How are you?
126
00:16:44,399 --> 00:16:45,720
I'm fine, Dad.
127
00:16:48,039 --> 00:16:50,600
But Richa got stabbed.
128
00:16:51,759 --> 00:16:52,919
She is still unconscious.
129
00:16:55,639 --> 00:16:57,600
Sudkhet was shot at his leg.
130
00:16:58,279 --> 00:17:01,240
Both of them are at the hospital.
131
00:17:03,919 --> 00:17:06,119
What about Yaimai?
132
00:17:11,119 --> 00:17:14,079
Anyawadee took her.
133
00:17:19,319 --> 00:17:22,680
She possessed Yaimai
and turned into a snake.
134
00:17:23,039 --> 00:17:24,599
Then she slithered away
before my eyes.
135
00:17:26,720 --> 00:17:28,720
Poor Yaimai.
136
00:17:29,319 --> 00:17:31,039
I feel so sorry for her.
137
00:17:32,680 --> 00:17:35,200
Now I have only one full moon night
to help her.
138
00:17:35,839 --> 00:17:37,240
One full moon night?
139
00:17:37,839 --> 00:17:38,960
What do you mean?
140
00:17:39,559 --> 00:17:41,359
On the next full moon night,
141
00:17:41,960 --> 00:17:45,839
Anyawadee will completely
own Yaimai's body.
142
00:18:40,279 --> 00:18:41,279
Sudkhet.
143
00:18:41,359 --> 00:18:43,240
Auntie. Uncle.
144
00:18:43,839 --> 00:18:45,200
How are you, boy?
145
00:18:47,279 --> 00:18:48,519
I'm getting better.
146
00:18:48,920 --> 00:18:50,000
Auntie.
147
00:18:51,079 --> 00:18:53,039
I couldn't save Yaimai.
148
00:18:53,839 --> 00:18:55,650
I couldn't help her.
149
00:19:01,680 --> 00:19:02,799
Sudkhet.
150
00:19:05,200 --> 00:19:07,839
What about you? Are you hurt?
151
00:19:10,200 --> 00:19:12,359
Don't blame yourself too much.
152
00:19:14,559 --> 00:19:16,559
You did your best.
153
00:19:18,000 --> 00:19:19,039
I always know that.
154
00:19:19,279 --> 00:19:22,240
I'm happy that you're safe now.
155
00:19:25,519 --> 00:19:27,440
But I'm worried about Yaimai.
156
00:19:28,039 --> 00:19:29,559
I want to go help her.
157
00:19:29,680 --> 00:19:30,920
Look, Sudkhet.
158
00:19:31,920 --> 00:19:34,890
I know that
you care so much about her.
159
00:19:35,440 --> 00:19:38,000
I also know that you want
to help her right away.
160
00:19:39,000 --> 00:19:42,559
But how can you do so
in such condition?
161
00:19:43,039 --> 00:19:45,039
You're still injured.
162
00:19:45,480 --> 00:19:48,890
When you're recovered,
163
00:19:48,960 --> 00:19:52,240
we will discuss
about how we could help her.
164
00:19:55,359 --> 00:19:56,650
It's my fault
165
00:19:57,650 --> 00:19:59,359
that I couldn't save her.
166
00:20:00,200 --> 00:20:01,599
Uncle, it's my fault.
167
00:20:02,839 --> 00:20:04,799
Don't blame yourself.
168
00:20:05,799 --> 00:20:06,799
Let's think
169
00:20:07,079 --> 00:20:09,920
that it's up to Yaimai's karma.
170
00:20:10,680 --> 00:20:13,519
I believe that
Yaimai is a good person.
171
00:20:14,079 --> 00:20:17,170
Goodness will protect her
from any harm
172
00:20:17,799 --> 00:20:19,839
and bring her back to us.
173
00:20:29,960 --> 00:20:32,759
I believe so. All right?
174
00:20:33,410 --> 00:20:36,079
Don't worry too much.
175
00:20:36,519 --> 00:20:38,920
Take a rest and let yourself recover.
176
00:20:40,200 --> 00:20:44,079
We can talk about a plan
to rescue Yaimai later.
177
00:20:45,890 --> 00:20:47,480
Okay?
178
00:20:50,519 --> 00:20:51,650
Trust me.
179
00:21:25,119 --> 00:21:26,650
You have to be strong,
180
00:21:29,680 --> 00:21:31,279
so we can bicker
with each other again.
181
00:21:35,890 --> 00:21:37,359
I'm waiting for you here.
182
00:21:45,759 --> 00:21:48,839
Everything will be okay.
At least she's alive.
183
00:21:49,650 --> 00:21:52,319
We should keep our hopes up
that she'll recover.
184
00:22:23,680 --> 00:22:24,880
Sarat.
185
00:22:25,240 --> 00:22:26,640
Hello, sir.
186
00:22:28,480 --> 00:22:29,680
How's Richa?
187
00:22:30,799 --> 00:22:32,839
Her condition doesn't improve much.
188
00:22:34,400 --> 00:22:36,279
Poor Richa.
189
00:22:38,240 --> 00:22:39,960
Richa is safe in the doctor's hands.
190
00:22:41,400 --> 00:22:42,920
Now I'm worried about Yaimai.
191
00:22:45,519 --> 00:22:49,240
We only have the upcoming
full moon night left.
192
00:22:51,480 --> 00:22:53,200
The upcoming full moon night?
193
00:22:54,079 --> 00:22:55,279
What's with that?
194
00:22:57,839 --> 00:23:00,039
They are Yaimai's parents.
195
00:23:01,240 --> 00:23:02,680
- Hello.
- Hello.
196
00:23:05,440 --> 00:23:06,359
Please tell me
197
00:23:06,440 --> 00:23:09,440
how the upcoming full moon night
is related to Yaimai?
198
00:23:26,960 --> 00:23:30,319
I think at this point
199
00:23:31,079 --> 00:23:32,640
you should be honest
and tell us the truth.
200
00:23:33,599 --> 00:23:36,640
We're in the same boat.
201
00:23:37,640 --> 00:23:39,920
My wife and I can handle it.
202
00:23:49,519 --> 00:23:51,359
On this upcoming full moon night,
203
00:23:52,680 --> 00:23:56,759
Anyawadee will successfully
own Yaimai's body.
204
00:24:00,720 --> 00:24:01,839
Honey.
205
00:24:02,599 --> 00:24:06,799
By then, we won't be able
to save her anymore.
206
00:24:11,359 --> 00:24:13,039
Oh, my poor daughter.
207
00:24:15,160 --> 00:24:17,880
What a misfortune
208
00:24:18,480 --> 00:24:20,759
to be hurt by the serpent goddess.
209
00:24:21,279 --> 00:24:22,359
Dear.
210
00:24:27,920 --> 00:24:29,039
Kampang.
211
00:24:30,039 --> 00:24:33,599
We still have some time
212
00:24:34,359 --> 00:24:36,319
before the next
full moon night arrives.
213
00:24:36,759 --> 00:24:39,079
We will try to figure out
214
00:24:39,359 --> 00:24:42,279
how we can help Yaimai.
215
00:24:45,680 --> 00:24:47,160
I'm going to save her myself.
216
00:24:50,559 --> 00:24:51,759
Sarat.
217
00:24:52,480 --> 00:24:54,119
You're just an ordinary human.
218
00:24:54,759 --> 00:24:57,160
You don't have
any magical amulets or weapons.
219
00:24:57,640 --> 00:25:01,519
If Anyawadee decides to take you,
220
00:25:01,839 --> 00:25:03,599
how could you fight her?
221
00:25:06,240 --> 00:25:07,799
I have my sincerity for her.
222
00:25:14,599 --> 00:25:16,000
Earlier,
223
00:25:16,480 --> 00:25:18,960
I had magical amulets
for my protection.
224
00:25:20,599 --> 00:25:21,960
But the truth is
225
00:25:22,559 --> 00:25:26,359
those things
couldn't solve this mess at all.
226
00:25:30,000 --> 00:25:33,799
At this point, I really believe
that only sincerity
227
00:25:34,759 --> 00:25:36,440
and empathy for her
228
00:25:37,640 --> 00:25:40,039
will make things better.
229
00:25:42,799 --> 00:25:46,160
What if Anyawadee
refuses to let you go,
230
00:25:47,680 --> 00:25:49,720
how can we live without you?
231
00:25:59,599 --> 00:26:00,960
We still have time.
232
00:26:01,519 --> 00:26:03,000
Think carefully.
233
00:26:03,960 --> 00:26:05,920
I hope that entering
the great serpent cave
234
00:26:06,759 --> 00:26:08,319
is your last choice.
235
00:26:10,920 --> 00:26:12,279
Sarat.
236
00:26:13,480 --> 00:26:16,640
I know that you feel guilty
about what happened.
237
00:26:18,039 --> 00:26:19,720
But how are you so sure
238
00:26:20,400 --> 00:26:21,920
that going inside the cave
239
00:26:22,079 --> 00:26:24,720
will make the serpent goddess
let Yaimai go?
240
00:26:26,079 --> 00:26:27,119
What if
241
00:26:28,480 --> 00:26:30,119
she wants your life as well?
242
00:26:35,160 --> 00:26:36,960
Well, Sarat.
243
00:26:37,839 --> 00:26:40,920
I agree with what everyone said.
244
00:26:43,400 --> 00:26:45,160
No matter how much both of us
245
00:26:45,240 --> 00:26:47,799
love and care for Yaimai,
246
00:26:49,000 --> 00:26:50,960
I don't want you
247
00:26:51,200 --> 00:26:56,000
to sacrifice your life
to the serpent goddess.
248
00:27:00,200 --> 00:27:01,599
I think so.
249
00:28:03,880 --> 00:28:04,920
Yaimai?
250
00:28:11,319 --> 00:28:12,319
Yaimai.
251
00:28:14,279 --> 00:28:15,640
Yaimai.
252
00:28:17,839 --> 00:28:18,880
Yaimai.
253
00:28:34,440 --> 00:28:36,400
- Yaimai.
- No.
254
00:28:39,279 --> 00:28:40,480
Don't follow me.
255
00:28:41,559 --> 00:28:43,119
Don't look for me.
256
00:28:44,640 --> 00:28:46,119
I just want to say goodbye to you.
257
00:29:04,039 --> 00:29:05,440
Yaimai!
258
00:29:05,920 --> 00:29:07,079
Yaimai!
259
00:29:07,720 --> 00:29:08,880
Yaimai!
260
00:29:29,839 --> 00:29:30,960
Yaimai.
261
00:29:35,279 --> 00:29:37,799
I can feel your suffering.
262
00:29:38,480 --> 00:29:40,599
I also suffer from what happened.
263
00:29:43,680 --> 00:29:44,880
Cobra goddess.
264
00:29:49,319 --> 00:29:50,920
The reason I haven't left this world
265
00:29:52,359 --> 00:29:55,319
is to free Anyawadee from her pain
266
00:29:56,920 --> 00:29:58,279
and to free her
267
00:29:59,000 --> 00:30:00,480
from anger
268
00:30:00,559 --> 00:30:03,559
that has overpowered her
for hundreds of years.
269
00:30:05,519 --> 00:30:07,359
It's a difficult task
270
00:30:08,480 --> 00:30:12,200
since she refuses to learn
and accept the truth.
271
00:30:13,000 --> 00:30:16,400
Her eyes are blinded to the light.
272
00:30:17,799 --> 00:30:19,119
Cobra goddess.
273
00:30:20,279 --> 00:30:24,799
If Prince Chaiyawong hadn't been
captivated by her beauty
274
00:30:26,279 --> 00:30:28,599
and promised Anyawadee
275
00:30:29,559 --> 00:30:31,480
that he would love and cherish her,
276
00:30:33,559 --> 00:30:37,519
Anyawadee wouldn't have been
attached to the promise.
277
00:30:40,319 --> 00:30:42,200
And in the previous life,
278
00:30:44,279 --> 00:30:46,759
I wasn't brave enough to save her.
279
00:30:48,839 --> 00:30:52,440
All I did was watching her
being burnt alive.
280
00:30:57,000 --> 00:31:00,799
I deserve her rage and hatred.
281
00:31:07,240 --> 00:31:08,680
At the moment,
282
00:31:10,400 --> 00:31:12,279
I don't care about my life at all.
283
00:31:14,400 --> 00:31:18,599
I'm willing to give up my life
if it would satisfy her.
284
00:31:20,480 --> 00:31:24,319
All I want is for her to free Yaimai.
285
00:31:26,319 --> 00:31:28,079
All the horrible things
that have happened so far
286
00:31:30,119 --> 00:31:31,720
are my fault alone.
287
00:31:36,039 --> 00:31:39,480
Yaimai, or Maneewan in the past,
288
00:31:40,720 --> 00:31:44,400
wasn't involved in anything
that Prince Chaiyawong did.
289
00:31:49,839 --> 00:31:54,720
In darkness, there is always light.
290
00:31:58,559 --> 00:32:00,000
What do you mean?
291
00:32:02,599 --> 00:32:05,920
Anyawadee is driven by
love and vengeance from the past
292
00:32:07,640 --> 00:32:10,640
because she was imprisoned
in the statue all the time.
293
00:32:11,640 --> 00:32:13,559
She never knew
294
00:32:13,920 --> 00:32:17,039
if Chaiyawong ever felt guilty
295
00:32:17,880 --> 00:32:21,160
and whether he tried
to compensate her or not.
296
00:32:23,680 --> 00:32:26,200
If she knows the truth,
297
00:32:27,640 --> 00:32:31,480
she might eventually forgive you.
298
00:32:34,400 --> 00:32:35,920
Yes, Cobra goddess.
299
00:32:38,839 --> 00:32:41,039
The karmic cycle of Anyawadee and I
300
00:32:42,680 --> 00:32:44,359
begins at both of us.
301
00:32:46,359 --> 00:32:49,319
So we should end it ourselves.
302
00:33:31,519 --> 00:33:33,039
Yaimai.
303
00:33:38,039 --> 00:33:39,480
My sweetheart.
304
00:33:41,119 --> 00:33:44,000
Yaimai, you come back to me at last.
305
00:33:47,960 --> 00:33:49,920
I'm so happy that you've returned.
306
00:33:55,319 --> 00:33:57,559
Are you coming back to be with me?
307
00:34:02,880 --> 00:34:03,920
Mom.
308
00:34:04,920 --> 00:34:06,680
I can't be with you.
309
00:34:11,039 --> 00:34:12,329
Why not?
310
00:34:13,440 --> 00:34:15,809
Why can't you come back to me?
311
00:34:16,679 --> 00:34:18,239
I won't let you go anywhere.
312
00:34:18,329 --> 00:34:20,360
You have to be with me, Yaimai.
313
00:34:21,000 --> 00:34:22,599
I can't stay with you.
314
00:34:23,639 --> 00:34:24,809
I have to go.
315
00:34:25,400 --> 00:34:26,809
Where are you going?
316
00:34:27,400 --> 00:34:29,809
Why can't you be with me?
317
00:34:30,639 --> 00:34:32,000
Why?
318
00:34:32,159 --> 00:34:34,679
Why can't you stay?
319
00:34:48,360 --> 00:34:50,440
Yaimai!
320
00:34:51,719 --> 00:34:52,920
Yaimai!
321
00:35:04,639 --> 00:35:05,840
Kampang.
322
00:35:06,599 --> 00:35:08,360
Kampang, what's wrong?
323
00:35:08,599 --> 00:35:10,880
I just saw our daughter.
324
00:35:12,039 --> 00:35:13,519
I was in this room.
325
00:35:23,289 --> 00:35:24,400
Kampang.
326
00:35:25,119 --> 00:35:27,960
You must have been dreaming.
327
00:35:29,559 --> 00:35:30,559
Dream?
328
00:35:31,239 --> 00:35:33,400
In that dream,
329
00:35:34,400 --> 00:35:37,329
I saw our daughter turn into a snake.
330
00:35:41,480 --> 00:35:43,000
Yaimai.
331
00:35:43,769 --> 00:35:45,079
Honey.
332
00:35:45,329 --> 00:35:47,079
I'm really worried about her.
333
00:35:49,329 --> 00:35:51,840
It's nothing. It's just a dream.
334
00:35:51,960 --> 00:35:53,239
It's all right.
335
00:35:55,239 --> 00:35:56,809
I'm so scared.
336
00:35:57,599 --> 00:35:59,480
I'm worried about her so much.
337
00:36:00,289 --> 00:36:01,599
Don't be scared.
338
00:36:02,239 --> 00:36:04,960
There's nothing to fear.
It's only a dream.
339
00:36:30,289 --> 00:36:31,440
Sorcerer Ming.
340
00:36:31,769 --> 00:36:34,079
A friend of mine
who wants to meet you is here.
341
00:36:35,079 --> 00:36:36,159
Very well.
342
00:36:41,480 --> 00:36:42,519
Please come in.
343
00:37:16,400 --> 00:37:18,119
Hello, Sorcerer Ming.
344
00:37:19,639 --> 00:37:21,480
My friend, Dech, told me
345
00:37:22,119 --> 00:37:23,920
that you have great magical power.
346
00:37:25,039 --> 00:37:26,559
You're capable of bringing down
any evil spirits.
347
00:37:48,239 --> 00:37:50,119
We're here to seek your help.
348
00:37:54,360 --> 00:37:56,239
The thing is, my boss...
349
00:38:11,599 --> 00:38:12,559
Dad!
350
00:38:20,360 --> 00:38:21,480
Dad!
351
00:38:57,639 --> 00:38:59,360
I already knew and saw
352
00:39:00,159 --> 00:39:01,519
what you guys want.
353
00:39:04,920 --> 00:39:09,440
You want me to slay
the serpent goddess, don't you?
354
00:39:18,679 --> 00:39:19,880
Yes.
355
00:39:43,079 --> 00:39:47,960
The treasure will be all yours
356
00:39:49,880 --> 00:39:51,440
if you
357
00:39:53,289 --> 00:39:56,519
can take the serpent goddess down.
358
00:39:58,719 --> 00:40:02,329
The serpent goddess
has extraordinary power.
359
00:40:02,920 --> 00:40:06,039
Especially when she resurrects
and possesses a human's body,
360
00:40:06,840 --> 00:40:08,039
her power becomes even stronger.
361
00:40:10,920 --> 00:40:15,329
It takes someone
with invincible power to defeat her.
362
00:40:16,480 --> 00:40:18,519
Are you sure, Sorcerer Ming,
363
00:40:19,920 --> 00:40:25,199
that you can get rid of
the wretched goddess?
364
00:40:27,400 --> 00:40:29,199
No matter how powerful she is,
365
00:40:29,920 --> 00:40:31,239
it won't scare me.
366
00:40:32,679 --> 00:40:34,840
Even if she's the serpent goddess,
367
00:40:35,769 --> 00:40:37,159
she's just a snake after all.
368
00:40:38,239 --> 00:40:40,119
She won't stand a chance
369
00:40:41,239 --> 00:40:43,119
against power of my Naga Crystal.
370
00:41:18,039 --> 00:41:19,079
Is this...
371
00:41:44,960 --> 00:41:46,400
The Naga Crystal.
372
00:41:47,119 --> 00:41:50,119
The power of Naga once
captured the goddess' spirit
373
00:41:50,199 --> 00:41:52,809
in the statue 500 years ago.
374
00:41:53,480 --> 00:41:54,639
Am I right?
375
00:41:54,769 --> 00:41:57,519
Yes. That's right.
376
00:42:01,809 --> 00:42:06,079
With the power of asceticism
377
00:42:07,039 --> 00:42:08,360
that the Naga Crystal holds,
378
00:42:09,329 --> 00:42:13,329
I'm going to subdue the spirit
of the serpent goddess again.
379
00:42:13,840 --> 00:42:15,769
she won't be born ever again.
380
00:42:37,159 --> 00:42:38,480
Serpent goddess.
381
00:43:22,440 --> 00:43:23,719
That sorcerer
382
00:43:23,809 --> 00:43:26,519
has used dark magic to abuse
the power of the Naga Crystal.
383
00:43:27,440 --> 00:43:28,599
Get her!
384
00:43:30,440 --> 00:43:31,440
Serpent goddess!
385
00:43:31,519 --> 00:43:33,119
Now it's your time to die.
386
00:43:36,840 --> 00:43:41,639
(The Venom's Tale)
25174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof