Original subtitles

Sarat, how's everything going?

We're looking for every potential place

where Singha might have taken Yaimai and Sudkhet to.

I don't know if this helps.

But I have meditated earlier.

What I saw in my trance was water and a warehouse.

Thank you very much, Dad.

The serpent goddess has been using your body

and she is getting injured.

It's a good opportunity for me to finally slay her.

I won't let you use me to hurt the serpent goddess.

Stop making bad karma.

If the serpent goddess is here,

you might get killed like your men.

No!

Let's end it today.

Vengeance from the past life between you and me

will be solved at last.

Kamyadfah.

I'll kill you with my own hands.

You are the one to die.

(The Venom's Tale)

(The Venom's Tale)

Richa.

You evil snake.

Meet your death.

Richa.

Dad...

Richa!

Richa!

Richa!

Richa, I'm sorry.

I didn't mean to stab you.

Leave.

Don't let her kill you.

It's okay, sweetheart.

You'll be all right. I'm...

Richa, I'm sorry.

Richa.

Everything will be fine, Richa. I...

Richa!

Richa!

Richa!

Norasingh.

Your karma has finally caught up with you.

It does serve you right.

My dear daughter.

You evil snake.

I'm going to kill you!

Are you going to kill me

like how you did to your daughter?

I'm going to kill you!

- Let me go! - No!

- Let me go! - You need to get out of here!

Let me go!

You vicious snake!

You evil goddess!

Anyawadee.

Richa.

- She still has a pulse. - Take her to the hospital.

Anyawadee, please stop.

Let's go.

Yaimai.

Anyawadee.

Anyawadee, please let Yaimai go.

I beg you.

You can take me instead.

You are the last one

who has to make it up for me anyway.

But before that happens,

I'm going to use Maneewan's body

to restore my power.

It takes another full moon night

and I'll completely own Maneewan's body.

Anyawadee.

May you live with the pain

of losing someone you love,

Chaiyawong.

Captain, I'll buy us some water.

- Thank you, sergeant. - Sure.

They are hurt and injured

because of me.

Don't blame yourself.

No one wants it to happen.

I can't help but think that way.

If only in the previous life,

I hadn't got involved with Anyawadee

or harmed her,

bad things wouldn't have happened to us in this life.

The previous life?

It was over 500 years ago.

During those times,

the serpent goddess had been trapped inside the statue.

How does she know

that you and all people who hurt her have paid for what they did or not?

Otherwise, you wouldn't have been born again. Don't you think?

Bad karma is one thing.

Good karma is another.

Both have their own consequences.

If I'd given Anyawadee what she wanted in the first place,

other people who harmed her in the past

might not have been hurt like this.

Serpent goddess.

You've already got Maneewan's body.

Right.

Maneewan's body

helps me regain my power.

Within another full moon night,

her body

will completely be mine.

I'm sorry

that I couldn't save Kochakin.

Kochakin carried out his duty to protect you

with his life.

Although he is gone,

his love for me

shall be cherished in my heart

till the end of time.

It takes another full moon night

and I'll completely own Maneewan's body.

May you live with the pain

of losing someone you love,

Chaiyawong.

- Sarat. - Sarat.

How are you?

I'm fine, Dad.

But Richa got stabbed.

She is still unconscious.

Sudkhet was shot at his leg.

Both of them are at the hospital.

What about Yaimai?

Anyawadee took her.

She possessed Yaimai and turned into a snake.

Then she slithered away before my eyes.

Poor Yaimai.

I feel so sorry for her.

Now I have only one full moon night to help her.

One full moon night?

What do you mean?

On the next full moon night,

Anyawadee will completely own Yaimai's body.

Sudkhet.

Auntie. Uncle.

How are you, boy?

I'm getting better.

Auntie.

I couldn't save Yaimai.

I couldn't help her.

Sudkhet.

What about you? Are you hurt?

Don't blame yourself too much.

You did your best.

I always know that.

I'm happy that you're safe now.

But I'm worried about Yaimai.

I want to go help her.

Look, Sudkhet.

I know that you care so much about her.

I also know that you want to help her right away.

But how can you do so in such condition?

You're still injured.

When you're recovered,

we will discuss about how we could help her.

It's my fault

that I couldn't save her.

Uncle, it's my fault.

Don't blame yourself.

Let's think

that it's up to Yaimai's karma.

I believe that Yaimai is a good person.

Goodness will protect her from any harm

and bring her back to us.

I believe so. All right?

Don't worry too much.

Take a rest and let yourself recover.

We can talk about a plan to rescue Yaimai later.

Okay?

Trust me.

You have to be strong,

so we can bicker with each other again.

I'm waiting for you here.

Everything will be okay. At least she's alive.

We should keep our hopes up that she'll recover.

Sarat.

Hello, sir.

How's Richa?

Her condition doesn't improve much.

Poor Richa.

Richa is safe in the doctor's hands.

Now I'm worried about Yaimai.

We only have the upcoming full moon night left.

The upcoming full moon night?

What's with that?

They are Yaimai's parents.

- Hello. - Hello.

Please tell me

how the upcoming full moon night is related to Yaimai?

I think at this point

you should be honest and tell us the truth.

We're in the same boat.

My wife and I can handle it.

On this upcoming full moon night,

Anyawadee will successfully own Yaimai's body.

Honey.

By then, we won't be able to save her anymore.

Oh, my poor daughter.

What a misfortune

to be hurt by the serpent goddess.

Dear.

Kampang.

We still have some time

before the next full moon night arrives.

We will try to figure out

how we can help Yaimai.

I'm going to save her myself.

Sarat.

You're just an ordinary human.

You don't have any magical amulets or weapons.

If Anyawadee decides to take you,

how could you fight her?

I have my sincerity for her.

Earlier,

I had magical amulets for my protection.

But the truth is

those things couldn't solve this mess at all.

At this point, I really believe that only sincerity

and empathy for her

will make things better.

What if Anyawadee refuses to let you go,

how can we live without you?

We still have time.

Think carefully.

I hope that entering the great serpent cave

is your last choice.

Sarat.

I know that you feel guilty about what happened.

But how are you so sure

that going inside the cave

will make the serpent goddess let Yaimai go?

What if

she wants your life as well?

Well, Sarat.

I agree with what everyone said.

No matter how much both of us

love and care for Yaimai,

I don't want you

to sacrifice your life to the serpent goddess.

I think so.

Yaimai?

Yaimai.

Yaimai.

Yaimai.

- Yaimai. - No.

Don't follow me.

Don't look for me.

I just want to say goodbye to you.

Yaimai!

Yaimai!

Yaimai!

Yaimai.

I can feel your suffering.

I also suffer from what happened.

Cobra goddess.

The reason I haven't left this world

is to free Anyawadee from her pain

and to free her

from anger

that has overpowered her for hundreds of years.

It's a difficult task

since she refuses to learn and accept the truth.

Her eyes are blinded to the light.

Cobra goddess.

If Prince Chaiyawong hadn't been captivated by her beauty

and promised Anyawadee

that he would love and cherish her,

Anyawadee wouldn't have been attached to the promise.

And in the previous life,

I wasn't brave enough to save her.

All I did was watching her being burnt alive.

I deserve her rage and hatred.

At the moment,

I don't care about my life at all.

I'm willing to give up my life if it would satisfy her.

All I want is for her to free Yaimai.

All the horrible things that have happened so far

are my fault alone.

Yaimai, or Maneewan in the past,

wasn't involved in anything that Prince Chaiyawong did.

In darkness, there is always light.

What do you mean?

Anyawadee is driven by love and vengeance from the past

because she was imprisoned in the statue all the time.

She never knew

if Chaiyawong ever felt guilty

and whether he tried to compensate her or not.

If she knows the truth,

she might eventually forgive you.

Yes, Cobra goddess.

The karmic cycle of Anyawadee and I

begins at both of us.

So we should end it ourselves.

Yaimai.

My sweetheart.

Yaimai, you come back to me at last.

I'm so happy that you've returned.

Are you coming back to be with me?

Mom.

I can't be with you.

Why not?

Why can't you come back to me?

I won't let you go anywhere.

You have to be with me, Yaimai.

I can't stay with you.

I have to go.

Where are you going?

Why can't you be with me?

Why?

Why can't you stay?

Yaimai!

Yaimai!

Kampang.

Kampang, what's wrong?

I just saw our daughter.

I was in this room.

Kampang.

You must have been dreaming.

Dream?

In that dream,

I saw our daughter turn into a snake.

Yaimai.

Honey.

I'm really worried about her.

It's nothing. It's just a dream.

It's all right.

I'm so scared.

I'm worried about her so much.

Don't be scared.

There's nothing to fear. It's only a dream.

Sorcerer Ming.

A friend of mine who wants to meet you is here.

Very well.

Please come in.

Hello, Sorcerer Ming.

My friend, Dech, told me

that you have great magical power.

You're capable of bringing down any evil spirits.

We're here to seek your help.

The thing is, my boss...

Dad!

Dad!

I already knew and saw

what you guys want.

You want me to slay the serpent goddess, don't you?

Yes.

The treasure will be all yours

if you

can take the serpent goddess down.

The serpent goddess has extraordinary power.

Especially when she resurrects and possesses a human's body,

her power becomes even stronger.

It takes someone with invincible power to defeat her.

Are you sure, Sorcerer Ming,

that you can get rid of the wretched goddess?

No matter how powerful she is,

it won't scare me.

Even if she's the serpent goddess,

she's just a snake after all.

She won't stand a chance

against power of my Naga Crystal.

Is this...

The Naga Crystal.

The power of Naga once captured the goddess' spirit

in the statue 500 years ago.

Am I right?

Yes. That's right.

With the power of asceticism

that the Naga Crystal holds,

I'm going to subdue the spirit of the serpent goddess again.

she won't be born ever again.

Serpent goddess.

That sorcerer

has used dark magic to abuse the power of the Naga Crystal.

Get her!

Serpent goddess!

Now it's your time to die.

(The Venom's Tale)