Original subtitles

Sarat!

Sarat!

- Sarat! - Sarat, my son!

Take Yaimai with us.

No!

Sarat!

Norasingh is taking Maneewan away.

I have to possess her body.

You can't do that.

You're still injured.

If you fight them,

you may not make it.

I can't let him be.

Everything that affects Maneewan's body and mind

has a result on me as well.

Please stop it.

Nothing good will come out of this.

Don't!

Do you see her?

The evil goddess is using her body.

Come out. Come on out.

Yaimai.

Don't lose yourself, Yaimai.

Come at me.

Come out now!

(The Venom's Tale)

(The Venom's Tale)

Richa.

Please help us.

If you don't want things to get worse,

You must help us.

I don't want to see anyone die.

How can I help you

when you're like this?

I have no idea

when the serpent goddess is going to possess me again.

I don't want the serpent goddess to hurt people anymore.

You can help make things better if you really want to.

I don't know how to help you.

Please talk to your dad.

Don't make things worse.

Please.

Richa.

You made the serpent goddess suffer in the previous life.

If you still do the same to her,

you won't be free from the karmic cycle for lifetimes.

You're the only person who can convince your dad.

Please.

You must help us.

Richa.

Richa!

Richa!

Sudkhet.

Yaimai.

Captain?

(Patavee)

Captain.

Richa.

Where are you right now?

Well.

I...

I'm...

You're now abetting your dad to commit a crime.

What should I do then?

Anyawadee almost killed me and my dad.

Nobody can help us.

My dad just wants to protect us.

If we don't get rid of her, we're the ones to die.

But Yaimai and Sudkhet are humans just like us.

Your dad has no right to kidnap anyone.

I tried to stop him, but he didn't listen.

My dad believes that Anyawadee has been in Yaimai's body.

I don't know what to do.

You must do anything in your power

to make your dad let go of Yaimai and Sudkhet.

Then you should leave the place.

When the police arrive to arrest your dad,

they might assume that you're an accomplice.

I'm being serious right now.

Let me talk to her.

Richa, it's me.

Sarat.

Richa.

I know you're doing it to protect yourself from Anyawadee.

But if you don't stop your dad,

it means that you're abetting a crime.

That's not worth it, Richa.

Richa.

Just tell me where your dad has taken Yaimai and Sudkhet to.

I beg you.

Sarat.

I'm so sorry.

(Turn off)

She turned her phone off.

What should we do now?

Captain.

I got it, captain.

This is the list of all properties that belong to Singha.

Well.

Sergeant.

Please narrow it down to properties in the Bangkok Metropolitan region.

Sure.

Here. I already sorted it.

If we're to find the place based on the duration

since they took Yaimai and Sudkhet from your house,

including the time you took to reach me here

and we talked to Richa,

I think

Singha won't take them

to the place further than the Bangkok Metropolitan region.

It must be somewhere on the list.

- Boss? - Yes.

Here you are.

Let's go.

What are you going to do?

I'm not the serpent goddess.

At the moment, no.

But soon,

the wretched goddess

will definitely reveal herself.

It seems like your blood responds to this enchanted dagger.

That means

it must affect her as well.

You evil serpent goddess.

Goddess.

Be patient.

Don't go.

Be mindful.

Don't let anger get the best of you.

That evil snake has killed many of my men.

She even tried to kill both my daughter and me.

One of my eyes being blinded is also her work.

Don't you dare hurt her!

Sudkhet!

I'm not letting her get away with it for sure.

Serpent goddess.

By the virtues of the Triple Gem,

please grant me the power

to sense and see all ominous things

that are about to happen. Please.

(Crime Suppression Division)

I want us to divide the force

to investigate these target areas.

There's a high chance

that Singha has kidnapped and took the victims

to some place on this list.

However, we must proceed quietly.

Don't make them aware of our move.

- Yes, captain. - Yes, captain.

Let's get to work.

All right then.

Yes, Dad.

Sarat.

How's everything going?

I'm with Patavee right now.

We're looking for every potential place

where Singha might have taken Yaimai and Sudkhet to.

I...

I don't know if this helps.

But I have meditated earlier.

What I saw in my trance

was water

and a warehouse.

A warehouse and water?

Yes, son.

Okay. Thank you, Dad.

Patavee.

Just a moment.

What's up?

My dad just called.

He said he saw a warehouse and water in his trance.

A warehouse

- and water? - Yes.

Let me see.

There's only one warehouse near a canal.

We'll start from here.

Let's go, everyone.

Let's go.

The serpent goddess has been using your body

and she is getting injured.

It's a good opportunity for me to finally slay her.

No!

I won't let you use me to hurt the serpent goddess.

Be angry, then.

Be angry.

Use your anger.

Be really mad at me.

Lose yourself.

Be angry at me all you want.

I'm sure you can be angrier.

Darkness in you

will finally make that evil snake possess your body.

Be angry.

I'd rather die

than help you hurt the goddess.

Why don't you just kill me?

You are even crueler than a wild beast!

Goddess.

Yaimai.

I can't stand it anymore.

I'm going to possess Maneewan.

and kill Norasingh by myself.

Anyawadee, my child.

Don't go.

They're tricking you into revealing yourself

in order to get rid of you.

At the moment

your power isn't fully recovered.

You might try to fight as much as you want,

but you're no match for them.

I can defeat them.

I'm going there no matter what.

Don't stop me.

If you go to them right now,

the karma you're going to make

might let you suffer for eternity.

Goddess, please don't go.

I'll kill him for you.

Kochakin.

Morakot,

please take care of the goddess.

Kochakin.

Anyawadee.

Trust me.

Leave everything to karma.

Let go of your anger.

Make your mind at peace.

Then pain and anger you have in your mind

will be relieved.

Believe me.

Boss.

I think the evil snake won't show herself easily.

Yaimai.

Don't lay a finger on her.

- Sudkhet. - Yaimai.

Please let Sudkhet go.

I beg you.

He has nothing to do with this.

If you want to see the serpent goddess,

hurt me instead.

Yaimai.

Yaimai.

Don't let the serpent goddess

possess you again.

I want you to be free from the serpent goddess' curse.

If my own life

can release you from her power,

I'm more than ready to sacrifice myself.

I won't let you die.

I can't let anyone suffer because of my karma anymore.

Please let him go.

Stop making bad karma.

If the serpent goddess is here,

you might get killed like your men.

Sudkhet!

Richa doesn't turn on her phone.

Is she in danger or what?

I don't think so.

They're family after all.

Even though Singha is evil,

he won't hurt his own daughter.

Don't worry.

I'm worried about her future.

If she gets involved in this mess,

it'll take time for her to prove her innocence.

When things go public,

she will lose her reputation as well as her career forever.

Let Sudkhet go.

Stop making bad karma.

If the serpent goddess is here,

you might get killed like your men.

Sudkhet!

Let me go!

Sudkhet!

Let me go!

Sudkhet!

Sudkhet!

Sudkhet...

Sudkhet!

Dad!

Please stop doing this.

You still have a choice.

Don't hurt innocent people.

Just let Sudkhet and Yaimai go.

If you want me to help you

get rid of the serpent goddess,

then I'll do it.

Richa!

If I don't force her,

do you think the evil goddess will ever show up?

You should stay quiet.

Today I use everything I've got

to see whether I or that evil snake will win this fight.

Dad!

Can anyone get her out?

Dad!

- This way, please. - Let me go!

- Miss! - Dad!

- Let me go! - Take her.

Dad!

Don't do it, Dad.

Don't touch me.

Let me go!

Sudkhet.

The next shot won't be at his leg.

Don't do it!

I said don't!

Norasingh!

Get him!

Dad!

- Dad! - Miss.

Norasingh!

Anyawadee.

Stay focus.

Don't let anger

overcome goodness in your soul.

Poor you.

Capture him.

Were you trying to kill me?

It's you

who is going to get killed.

Norasingh!

I'll kill you!

Dad!

Kochakin.

May the power of virtues

of the Buddha,

the Dhamma,

and the Sangha

light the path

to Nirvana and cessation of suffering

for Anyawadee, please.

Norasingh!

You!

No!

He killed Kochakin!

He must die!

Serpent goddess!

Don't follow her, Morakot.

There's nothing you can do.

Things might get worse if you go there.

Your goddess still has to face the consequence of her karma.

Neither I nor anyone else can change the fate,

except Anyawadee herself.

Serpent goddess.

Kochakin.

Well.

Serve you right.

I'm so happy you died.

You petty snake!

At the end of the day,

you came here to meet your end

by my own hands.

Richa.

No!

Yaimai, stay strong.

- Yaimai. - No.

- Yaimai. - No.

- Yaimai. - Don't.

Yaimai!

No!

Don't!

Norasingh.

Finally, you're here.

You vicious goddess.

You.

You killed Kochakin.

That's right.

I'm here.

You want to see me, don't you?

Norasingh!

Today you must die here.

So does Kamyadfah, your daughter.

I'm afraid not.

You're going to die here.

Let's end it today.

Vengeance from the past life between you and me

will be solved at last.

Hey! Cops are here.

Sarat, you should wait here.

Okay.

Boss!

The police are coming in!

Good!

Let them in!

So they can see that the serpent goddess

actually exists.

And it's her

who killed many men before.

If you insist,

all of you should pray for yourself

and try to survive before they arrive here.

Drop your weapon and surrender!

What?

Drop your weapon now!

Do you think you can get us?

Watch out!

Boss, that way!

Richa!

Richa!

Richa.

- Richa, you stay here. Okay? - No.

- Stay here! - No, Dad!

- Trust me. - Dad!

Dad.

You evil snake!

Dad!

Dad!

Yaimai...

Captain.

They're using machine guns.

It's going to be hard to break in.

Sergeant.

Take him down first.

- Can you cover for me? - Of course, captain.

Clear the perimeter!

Let's go in.

Dad?

Hey. Sudkhet.

Sudkhet. Sudkhet?

Sarat.

Please help Yaimai.

The serpent goddess is possessing her.

Sudkhet.

You're shot.

Sergeant Song.

Take Sudkhet outside and call an ambulance immediately.

Yes, captain.

Sudkhet, hang in there.

Sarat.

Please save Yaimai.

Let's go.

Okay.

Be careful.

Dad?

Dad?

Dad?

Anyawadee.

Kamyadfah.

I'll kill you with my own hands.

You!

You are the one to die.

Richa.

You evil snake.

Meet your death.

Richa.

Dad...

Richa!

Anyawadee.

Please let Yaimai go.

You can take me instead.

You are the last one who has to make it up for me anyway.

May you live with the pain

of losing someone you love,

Chaiyawong.

(Next episode)

(The Venom's Tale)