Original subtitles

What are you guys going to do?

Did you really think that someone like me

would share my treasure with a dumb sorcerer like you?

I'll take it as a souvenir.

Singha!

How dare you betray me?

I'm going to lift the spell

that I've used to subdue the serpent goddess' spirit.

Let's see how you'd like that.

Yaimai!

Yaimai!

How did I get here?

Since the current situation is quite gloomy,

I would like to have Yaimai and Sudkhet stay here with us, Dad.

It's a good idea, son. We can help each other out.

I'm glad that we're back together.

I would say the same.

We'll never be apart again.

I love you.

I love you too,

Yaimai.

(The Venom's Tale)

(The Venom's Tale)

Here're Venerable Grandfather's belongings.

He told me to give it to you.

Yaimai.

This necklace

is a snake protection amulet that Venerable Grandfather Pha made

like the one he gave to you.

Please wear it.

The power of all sacred beings

will protect you from any snakes that might harm you.

You should wear it. I believe Sudkhet means well.

Come here. Let me put it on for you.

Thank you.

My pleasure.

Well.

I'd better go to bed.

What's wrong, Sudkhet?

Nothing, Sarat.

I'm going to bed then.

Okay.

Perhaps my eyes played tricks on me.

Serpent goddess!

The amulet which that monk made

cannot harm me anymore.

Serpent goddess,

what do you want from me?

Initially,

I only wanted you to become my snake servant,

so that Chaiyawong would be devastated

to see a woman he loves turn into a beast that I am.

But right now,

I've changed my mind.

What I desire

is your body.

My body?

Yes.

Your body

shall be mine.

Never.

I won't let you take mine.

What are you doing to me?

My blood

that has been flowing in you since the curse ritual

is now devouring yours.

When my blood devours all blood in your body,

your spirit will leave the body.

And you are going to become a wandering spirit.

When the time comes,

your hollow body

shall be my permanent shell.

That way Chaiyawong and I

will be together as I have always wanted.

I won't let that happen.

Serpent goddess, I won't let you use my body as a tool.

Stop making bad karma. I beg you.

If you continue to resist me,

I'll kill your parents

as well as your cousin.

No.

Don't.

Don't kill them.

Please.

They have nothing to do with this.

I beg you.

Please don't kill them.

Don't be arrogant with me again.

Don't ever forget this, Maneewan.

From now on,

you're going to do everything I tell you to do.

Anyawadee.

You let your anger get the best of you.

The more you take their lives,

the lesser merits you have.

You plan to possess someone's body

in order to win your man's love.

When will it end, my dear child?

When will you get to be born human like you've always wanted?

If you are still caught up in the karmic cycle,

you'll never be free.

I don't know how to help you anymore.

When I was ill and had to stay at the hospital,

I couldn't help thinking that life is uncertain.

Death might be a second away.

Everything that I have done all my life is more than enough.

I think I'm going to step down

and let you run my business.

I'm planning to wrap up my work at my company

and let the team take over it.

So I can help with your business.

That's great.

Your dad has been working hard. It's time for him to rest.

With what's left of my life,

I would like to support our religion institution

and keep making merits for the serpent goddess.

Even though we can't erase what we did to her in the past,

this is at least a way

we can do to make up for her.

That's right.

But some kind of wrongdoings

can never be redeemed,

King Intawong.

Hi there, Yaimai.

How are you?

Are you feeling better?

Yes, I am.

Sarat.

Yes?

I'd like to go outside.

Can you take me out?

You should have breakfast before heading out.

I'll tell them to prepare the meal for you.

- Sure, Mom. - Please don't!

I'm not hungry.

All right, then.

Let's go.

Okay.

Yaimai.

Where are you two going?

We're going to hang out together.

Wait, Yaimai. Why aren't you wearing the protection amulet?

I think you should...

We'd better go.

Okay.

She doesn't look like herself at all.

Honey.

What's going on?

Nothing.

I'll bring you some coffee then.

I want to make merits for Anyawadee first.

I hope you don't mind.

No, I don't.

After we're done, I'll take you somewhere else.

Let's go.

Let me light the incense for you.

Okay.

Please let go of your grudge.

Yaimai.

Here.

I think I don't need it.

Why not?

It's just...

I'm not feeling well.

I feel a little bit dizzy.

Can I go have some fresh air?

Sure.

I'll follow you once I finish praying.

This way!

- There it is! - I found it.

- Here. - I got you.

Take this.

Watch out! It's in the bush!

You slither inside my house and you think you can get away?

Here it is. It's inside the bush.

(Viewer discretion is advised. Do not attempt on your own.)

Keep it down.

Hit it again.

Sure. I'll hit it until it's dead.

Hit it.

I can't move my hands.

What the heck?

Kill him.

Watch out!

Don't hurt him.

Are you okay?

I'm good.

What about you?

Are you scared?

A little bit.

All right. Let's leave then.

(The Cobra Goddess shrine)

Why did you bring me here?

I thought you like it here.

I bring you here to worship the cobra goddess like before.

If you don't want to go in,

we can go back home.

I'll go in.

Let's go.

Yaimai.

Yaimai.

Yaimai, are you okay?

You!

Are you trying to stop me again?

Anyawadee, my dear.

You should let your vengeance go.

Don't do this anymore.

Possessing Yaimai's body is considered a bad karma.

Yaimai is innocent.

Please stop torturing her.

So what?

Maneewan is already under my curse.

It's only a matter of time

that Maneewan will suffer and become my snake servant.

Even so,

you have to accept the truth that you're not human.

Even if you take a human's body,

you can't deny what you truly are.

If everyone knows the truth,

they are going to despise you.

They will never forgive you.

They will have a reason to hurt you like they did in the past life.

I have no choice.

They made me suffer painfully.

Although I'm back to life again,

I still lost a great deal of power.

I need to use Maneewan's body to feed on.

I'm waiting for the moment

when my blood diffuses and becomes one

with Maneewan's blood and body.

Only then my mighty power will be restored again.

With my new human form,

no spells or charms will be able to strike me down again.

Anyawadee.

Please stop.

If you keep doing this,

you can never escape serious bad karma for lifetimes.

No! I won't stop!

It's the only choice I have.

But I won't let you commit bad karma against anyone ever again.

Don't you dare stop me!

I won't let you get in my way!

Anyawadee, my dear.

I can never hurt you.

Please stop right here.

Let your sorrow go.

Stop making bad karma.

I beg you, child.

Never!

I won't let my rage go away.

I won't forgive anyone.

I won't give up!

Anyawadee.

What can I do if you don't let me help?

Yaimai.

Sarat.

How did I get here?

Don't you remember a thing?

I...

Let's go home.

- Let's go. - Okay.

- Sudkhet. - Yaimai.

- Sudkhet. - Yaimai.

Are you really Yaimai?

Sudkhet, how did you get here?

I'm here to see the cobra goddess.

I need her help.

I suspect that the serpent goddess

may do something to you.

If you continue to resist me,

I'll kill your parents

as well as your cousin!

Sudkhet, can you promise me that you'd stay away from this?

Please.

Why do you say that?

I don't want you to get hurt.

Yaimai.

If anything were to happen, we should help each other out.

You're not alone.

You still have Sudkhet and me.

Nobody can help me.

Yaimai.

I want to go back.

Yaimai.

Sudkhet.

I'll take Yaimai home first.

We'll talk later.

Okay.

Snake!

The serpent goddess is following her.

Since I allow you to see the truth,

you should try to help your cousin.

(The Cobra Goddess shrine)

Cobra Goddess?

Goddess.

You have so much power.

Please save her.

Certain things are beyond my power.

If I step in,

it will hurt Anyawadee, my daughter.

Your daughter?

The reason I'm here up to these days

is to free Anyawadee from her sufferings.

Yaimai.

Sarat.

Yes?

I...

Yaimai.

Is something wrong?

Yaimai.

You.

You're asking for it.

Are you going to tell Chaiyawong

that I'm using your body?

Do you really think

that he won't suspect anything?

Sarat is not a fool.

One day,

he will know the truth.

When that day comes,

your body must be completely mine.

Sarat that you love so much

will love me and me alone.

You can't fool yourself, goddess.

Sarat will never love you.

If you are a coward

and possess my body like this,

you'll never truly have his love.

Shut up!

As long as I'm with the person I love,

no matter what happens in the future,

I'm willing to face the consequence and punishment.

Sarat.

I have something to discuss with you.

But I don't want to talk about it at home.

I'm on the way to my office.

Let's meet there.

I'll send you the location.

Okay. See you there.

Sarat.

- Yes. - Where are you going this early?

I'm going to get my work done at the office.

All right.

Honey.

I think something troubles him.

Not to mention Yaimai.

Since she's here with us,

she's been acting very weird.

Do they have a fight or what?

I think we should just wait and see.

Sarat would tell us if there's anything wrong.

Don't worry.

All right.

Hi, Richa.

Sarat, where are you?

I need to talk to you about my dad.

I don't want to discuss it with Captain Patavee

because he is a cop.

I don't feel comfortable talking with him.

Right. I feel you.

Come see me at my office then.

Okay.

Here's the thing.

My father decides to step down from running his company.

So I need to take care of it for him.

Oh, boss. That's too bad.

We have been going well.

It's not that I'm closing the company.

I want everyone to keep working.

We started this company together.

I can't just leave it.

I want to be honest with you and hope you understand the situation.

What a relief, boss.

I thought I have to find a new job.

Tat.

Yes.

From now on,

you're the host of our documentary.

Really?

Thank you so much, boss. I won't let you down.

Then you, Arm,

have to be a cameraman for us.

Of course. I'm more than happy to help.

That's good. Let's work together well.

- Yes. - Yes.

Excuse me, boss. Someone wants to see you.

I'll be back.

Sure, boss.

Sudkhet.

Let's talk over there.

Sarat.

This is driving me crazy.

I think Yaimai has been acting strange lately.

Yesterday at the Cobra Goddess shrine,

when you drove Yaimai home,

I saw a snake crawling into your car.

To be honest,

I can't help but think

that the serpent goddess

is...

Anyawadee's spirit is possessing Yaimai's body.

Do you think so?

I'm quite positive, Sudkhet.

I could sense it

when Yaimai was talking to me at the balcony.

I think she acted like she's not herself.

Do you remember the same night

when you brought the amulet Venerable Grandfather Pha gave you

for her to wear?

This necklace

is a snake protection amulet that Venerable Grandfather Pha made

like the one he gave to you.

Please wear it.

You should wear it.

I believe Sudkhet means well.

When she wore it,

nothing happened to her.

However, the next morning,

when I drove her to the temple,

something strange happened.

Watch out!

At that moment, I looked into her eyes.

They were Anyawadee's.

That's why I took her to the Cobra Goddess shrine.

There I prayed to the cobra goddess.

Cobra goddess,

if Anyawadee is really possessing Yaimai's body

please make me see the truth.

Yaimai.

Yaimai.

Are you okay?

How did I get here?

That was when I realized

that Anyawadee has been using Yaimai's body all along.

Sarat.

Does it mean Yaimai is in danger right now?

What should we do?

I'm really worried about her.

We need to stay cool, Sudkhet.

Don't let Anyawadee know

until we find a way to help Yaimai.

Okay.

Is it true that Anyawadee is possessing Yaimai's body?

(Crime Suppression Division)

What's up?

Hi, captain.

Where are you?

I'm at the crime division.

I'll see you there.

I have something important to do. Can you come with me?

Okay. Sure.

(Next episode)

You vicious woman.

Are you holding grudge against me for exposing you

that you're not human?

Don't ever think that I'll let you hurt me again.

(The Venom's Tale)