Original subtitles

Where are you going?

I'm going to save Anyawadee.

I won't let Singha

bring a sorcerer to capture Anyawadee's spirit.

But it's too dangerous for you.

I have to take a risk.

I'll do everything

to make it up to her for what I did in the previous life.

Poor serpent goddess!

You're just a corpse after all.

This is how powerful my magic is.

As long as she has been subdued under my spell,

she will never come back to life.

Look! There're snakes.

It seems like they're guarding something.

You should keep this enchanted stone with you.

When the time comes,

you will need it.

I thought I heard the Venerable Grandfather's voice.

The Venerable Grandfather?

What is this, Sudkhet?

(The Venom's Tale)

(The Venom's Tale)

What is this, Sudkhet?

What's the matter, Singha?

Tavee.

- Gunshots? - I think so.

Let's go.

What are you doing?

(Viewer discretion is advised. Do not try this on your own)

Serve you right.

Sorcerer Kong.

Did you really think that someone like me

would share my treasure

with a dumb sorcerer like you?

You must be kidding me.

What should we do with him, boss?

Leave him to die here.

He'll rot and die

alongside that wretched goddess.

Or should I...

Bang!

This dagger.

I'll take it as a souvenir.

Let's go.

When will Captain Patavee arrive?

Singha!

How dare you betray me?

I'm going to lift the spell

that I've used to subdue the serpent goddess' spirit.

Let's see how you'd like that.

Sorcerer Kong?

Sarat.

What's going on here?

They must have turned against each other.

Anyawadee.

Please forgive me and rest in peace.

Wait.

Sarat.

This doesn't look good. I think the cave is collapsing.

Let's get out of here.

Come on.

Let's go. Quickly!

What's happening right now?

Sarat.

Sudkhet.

Hey.

Hey! Get up!

Get up!

What the heck happened?

Someone followed you inside, boss.

Who is it?

Those who you wanted me to scare away, boss.

So Sarat is here.

The cave is about to collapse.

Let's get away then.

- Hurry. - Okay.

Come on.

Sarat.

Goddess.

Goddess.

Come up here, Sudkhet.

Thanks.

The guards are gone now.

That means Singha has already left.

Yaimai.

Sarat, Yaimai is not here.

Did something happen to her?

Yaimai.

- Handle them gently. - Be careful.

Be careful with the stuff.

Put it there.

Gently.

Good job. Let's leave.

Boss.

Drop your weapons and don't move.

Patavee.

Get inside, boss.

Hey! Let's get away.

Call the back-up team and an ambulance. Hurry.

Come with me, sergeant.

Hurry!

Come on, dude.

This way.

Evil people like you

deserve to die.

What are you blabbering about?

Move!

I said move.

Do you have a death wish?

Stay away!

I said move!

Freeze!

Yaimai.

Let the girl go and drop your weapon now.

Stay where you are or I'll blow her brain out.

Stay back!

Yaimai.

Yaimai.

I said let her go.

Do I look that stupid to you?

Don't take a step closer or I'll shoot her for real.

Move!

Now!

You should wait here. We'll go rescue her.

- Vee, let me go with you. - Trust me.

Let's go.

Sarat, I know this area very well.

What do you say we take another route to intercept them?

Sure. Let's go.

Keep walking!

Quickly!

Faster!

Why do you stop? Walk ahead!

Let go of me.

What are you talking about?

Go!

It's time for all of you to die.

Captain.

What happened here?

Snake bites.

You're right.

Those are snake bites, captain.

Captain,

could it be the vengeance of the serpent goddess again?

Two more deaths.

Which way, Sudkhet?

That way, Sarat.

Come on.

Yaimai!

Yaimai.

Yaimai.

Yaimai.

Yaimai.

Yaimai.

Yaimai.

Yaimai.

Sudkhet.

Sarat.

Yaimai, are you all right?

How did I get here?

Yaimai, are you okay?

Are you injured?

Sarat.

Those guys might have knocked her out and left her here.

Yaimai.

Sudkhet, we should take her to the hospital first.

Okay.

What about Captain Patavee?

We'll let him know on the way there.

Let's go.

Come on. Slowly.

Captain, there're two bodies over there.

This is truly horrifying.

Let's check on them, sergeant.

- Sergeant. - Yes?

By the look of it, I think something else killed these two.

I believe they've been shot.

You're right, captain. These are gunshot wounds.

Captain.

It's a shell casing, isn't it?

You're right, sergeant.

Honey.

Why are you still up so late?

I'm worried about our son, so I practice meditation.

I thought I might be able to sense something.

What did you sense then?

How's our boy?

I couldn't reach him at all.

Ever since I've fallen sick because of the serpent goddess,

my body becomes weakened

and my mind isn't as strong as it used to be.

Truth be told,

my psychic ability is so low

that I can't sense anything clearly.

The only thing I saw was...

What is it?

I saw...

our house, shrouded in smoke.

I don't know what to make of it.

It only makes me feel

that something

has been concealed

and lurking somewhere.

No.

No... No!

Yaimai.

Sarat.

I saw the serpent goddess.

Anyawadee?

I saw her

killed those people.

But for some reason,

the vision I've seen

seems like it's through my own eyes.

I...

I...

Yaimai.

Don't worry too much.

That's right, Yaimai.

Don't overthink it.

Get some rest.

Venerable Grandfather Pha told us not to be afraid.

If you become weak,

the serpent goddess might be able to possess you.

If your mind is firm,

she can't do anything to hurt you.

Yaimai.

There's nothing to worry.

You're safe now.

Hello, Sergeant Song.

Have you arrived in Bangkok yet?

Okay.

Could you collect all evidence that we've gathered from the scene

and send them to the analysis team?

Yes, I'll be back there later today.

Okay, see you then.

Captain.

Richa.

What brings you here?

You called me earlier. So I rush here as fast as I can.

How are things going on here?

They're over there.

Oh.

Sarat.

Richa.

Well, how are you doing?

We're fine.

But I'm thinking about taking Yaimai and Sudkhet

back to Bangkok.

Good idea.

Yaimai, when you feel better,

I have to ask you to come in and give the witness statement.

Okay.

I'm leaving then.

See you in Bangkok, Richa.

Right.

Travel safely.

Hey, captain.

Tell me what happened there. Be specific and in detail.

I want to know everything.

And that's what happened.

When your dad escaped the scene,

his goons took Yaimai hostage.

That's why we had to chase them.

When Sarat and Sudkhet finally caught up,

they found Yaimai was unconscious on the ground.

So he called me.

When I arrived at the scene,

I found those two goons were dead.

On their necks,

there were marks of snake bites, the big obvious ones.

What?

This must be the work of Anyawadee.

However,

Sorcerer Kong and his apprentice were shot dead in the cave, too.

What are you talking about?

Sarat told me

that when he followed your father into the cave,

he heard the series of gunshots.

As he went deeper,

he found Sorcerer Kong and his apprentice were dead.

Your dad's man that was injured during gunfight admitted

that your father was smuggling a ton of treasure from the cave.

My assumption is

they had a fight over their interests.

So they turned against each other.

What a bold accusation.

Look.

I have laws to uphold.

I have rights to accuse him.

Your father can defend himself in the court if he's innocent.

But what you should be concerned

is the fact that

the serpent goddess is responsible for those two bodies

and that your father stole her treasure.

I fear that his fate might be far worse than going to jail.

(Saricha)

What's up, Richa?

Dad.

Where are you?

I'm worried about you.

I'm at my safe house. Don't you worry.

Listen, Dad.

You have to turn yourself in

and show them that you're not on the run.

Don't let them go to you with an arrest warrant

or things could escalate.

Richa,

I know what I have to do.

I also have some powerful connections.

You'd better keep doing your job properly.

Dad.

The worse thing is

the serpent goddess has killed two of your men.

That wretched snake?

Yes, Dad.

I don't think she's going to stop easily

because you and I wronged her a great deal in the past.

She's going to come at us.

Then let her come.

I once got rid of her in the past.

Don't even think for a second

that I'll give up my life so easily.

Dad, please.

Richa, stop worrying about me.

I have an ace up my sleeves.

It's you, dear,

that I'm worried about.

The ring I gave you, don't ever take it off.

I'll see you once I'm back. Bye.

Dad. Dad?

He's not turning himself in, is he?

No.

In that case,

I have to follow the legal procedures.

Finally,

the treasure is all mine.

Boss.

I've already got what you asked for.

Release it.

Are you sure about this, boss?

(Viewer discretion is advised. Do not try this on your own.)

Boss.

Looks like Sorcerer Kong's dagger can scare it away.

Now that I have it in my hand,

I don't have to fear any snakes.

Be the wretched goddess or not,

I'll fight them all.

All right. How did it go?

I failed to save Anyawadee, Dad.

Uncle Singha forced her hands into killing more people again.

Poor Anyawadee.

When she was alive,

She was hurt and tortured so much.

Even in this life, those awful people still came back

to hurt her again.

Uncle Singha is wicked than I'd imagined.

He murdered the sorcerer that saved his skin

and took the treasure himself.

He is making everything worse.

How greedy can he be?

After I help him,

giving him the position and the company's share,

he should've been content.

How fool of me.

Since the current situation is quite gloomy,

I would like to have Yaimai and Sudkhet

stay here with us, Dad.

It's a good idea, son.

We can help each other out.

We must have shared good deeds in our previous lives.

So we're destined to look after one another in this life.

Thank you.

Thank you.

Make yourself at home, you two.

No.

Get out.

Get out of me.

No.

Get out.

Get out.

Get out of me.

Yaimai,

why are you still up?

I couldn't sleep.

I'm glad

that we're back together.

I would say the same.

I'm happy we reunite at last.

It makes me realize

that...

two of us having found each other in this life

is not just a coincidence.

It is the fate

that brings us together.

No matter what happens,

we will never be apart again.

Are you still worried

about the curse?

Remember.

No matter what happens,

it won't change my feelings for you.

I promise.

I love you.

I love you too,

Yaimai.

Where are Yaimai and Sarat going?

She is indeed Yaimai.

But a second ago, it was not her at all.

As long as I'm with the person I love,

no matter what happens in the future,

I'm willing to face the consequence and punishment.

Sarat will never love you.

If you are a coward and possess my body like this,

you'll never truly have his love.

Shut up!

(The Venom's Tale)