Original subtitles

Venerable Grandfather, you have to help Yaimai.

Don't let a good girl like her

die miserably because of the goddess' vengeance.

If you two insist, I'll do it.

But whether it works or not,

it depends on Yaimai's fate.

It's the goddess' servant.

We can't let him interrupt the ritual.

- Yaimai. - Yaimai's awake, honey.

- Yaimai. - Yaimai.

How are you feeling, sweetie?

The serpent goddess' treasure?

I've been there before

and I think I took everything with me.

But in my dream,

there were tons of treasure.

Boxes and boxes of them.

When should we go to the cave?

We'll go whenever you're ready.

You can't do that, Dad.

You shall not enter the great serpent cave at all cost.

Well, if you don't think it's a good idea,

then just stay put at home.

(The Venom's Tale)

(The Venom's Tale)

Goddess.

Don't let them enter the great serpent cave.

Dreadful things will happen.

People will die.

I don't want Anyawadee to commit bad karma again.

You're powerful and virtuous.

Why don't you help them yourself?

I can't change the course of destiny.

It's the law of karma.

Whenever I step in,

I'll be the one to experience the consequences of that karma.

That's because I'm Anyawadee's mother.

I've been waiting for the day to free her from sufferings.

However, I have no power to meddle with her karma.

If she still doesn't stop,

the only way to free her

is that everyone must defeat

vengeance inside of her heart with love and kindness.

Don't hurt her.

Please help Anyawadee.

I will.

I'll find a way to help Anyawadee.

Singha, when we arrive at Sisaket tonight,

let me recite incantations over my amulets and charms first.

Tomorrow morning, we will enter the great serpent cave.

Sure. It's up to you.

Oh.

Wow. What an honor!

The great CEO of Chukiat Real Estate visits me at my house.

Unfortunately, I'm quite busy. I have important things to do.

I don't have time for you right now, Chukiat.

- I beg you, Singha. - What?

Please stop hurting Anyawadee.

It seems that

Richa, my daughter, asks you to convince me, right?

I don't care if you don't mind being attacked by that goddess.

But I won't stay still.

Don't you see she made me blind and tried to kill me?

I won't let her go.

Do you think you can stop her?

She was killed and captured for hundreds of years.

She's endured pain and torture for a long time.

Stop hurting her, please.

Please do it for me.

Don't fuel her rage more than it is.

Do you really think

that if you let her go, she will spare your life?

Uncle,

Anyawadee might have given up already.

Why can't you let her be in peace?

It's easy for you to say.

She didn't hurt you like she did to me.

Don't try to stop me.

I've made up my mind.

I'll put an end to this mess. Please excuse me, Chukiat.

- Tavee. - Yes?

Have our man monitor these two.

Don't let them interfere with our plan.

Yes, boss.

Let's go.

Singha won't back down.

I know what he's like.

We need to figure out a plan to stop them.

Yes, Sarat?

Sudkhet.

I'm going to the great serpent cave.

What?

That's right. I want you to go with me.

Why would you want to go there? What's happening?

I'll explain later.

You should pack up your things. I'm going to pick you up.

Okay.

Sudkhet, where is Sarat going?

He's going to the great serpent cave.

The great serpent cave?

Sarat.

I'm going, Dad.

Where are you going?

I'm going to save Anyawadee.

I won't let Singha

bring a sorcerer to capture Anyawadee's spirit.

But it's too dangerous for you.

Singha won't let anyone mess with his plan for sure.

Mom.

I have to take a risk.

I'll do everything to protect Anyawadee

and make it up to her for what I did in the previous life.

Even if it might not be much,

at least she won't have to suffer a great deal like before.

But...

That's good, son.

We wronged her so much in the past.

If there's anything we can help, we must do it at all cost.

I'm sure she will realize our will to help one day.

Vengeance is quenched by not taking revenge.

It's the truth.

Promise me that you will be careful?

Of course, Mom.

I promise.

I'm going now, Dad.

Bye, Mom.

Sarat, what's happening?

Why is it so urgent?

Sudkhet, Singha and his crew

are bringing the sorcerer to capture Anwayadee's spirit.

Then we should hurry up.

If they aim to do that,

it'll only make her more enraged

and things could get so much worse.

Yaimai, you're not going with us.

I told you before.

Villagers don't want to see you back at the Don Chong Ang village.

That's fine.

We can go straight to the great serpent cave.

So they won't know that I'm back at our village.

Please, Sarat.

Let me go with you.

It's dangerous.

To be honest, I feel bad for the goddess as well.

We are all responsible

for making her life miserable in the past.

Fine. If you insist.

How are we going there?

We will drive to the airport, fly to Ubon Ratchathani

and then rent a car to get to the great serpent cave.

- Okay. - Let's go.

Follow them.

What's up, Richa?

Dad.

Please don't enter the cave. I'm worried about you.

Come on, Richa. I'm already in Sisaket.

Do you want me to give up now?

I fear that the serpent goddess might hurt you.

Don't worry about me. Okay?

I manage to get rid of her in the previous life.

This life won't be different.

Okay? I'm hanging up now.

Dad?

What's going on, Richa?

Hello, Captain. Where are you?

I'm on my way to Sisaket.

What? To Sisaket?

It's good that you call. So I have someone to talk to while driving.

It's not time to joke around.

I'm really anxious right now.

Don't trouble my dad, okay?

You shouldn't be worried.

If your dad doesn't do anything illegal,

nothing can hurt him.

But if your dad breaks into the cave

without permission from the Forestry Department authority,

I'm afraid no one can help him.

I shouldn't have told you about it.

Well, you should.

In case anything happens to him inside the great serpent cave,

then we could rescue him.

Being arrested for trespassing

is better than being killed by the serpent goddess.

What the heck.

What?

Hey. Follow them!

Sarat, they almost got us.

Come on. Faster!

Go on.

How dare you let them get away.

Faster!

Sarat, watch out!

Let's go now.

Chaiyawong.

Chaiyawong.

Chaiyawong.

Anyawadee.

How did you get here?

I'm here to take you back

with me.

Come with me.

No.

I won't go.

You will.

Come with me now.

Never.

You must come with me.

I won't.

You must do so!

Sarat.

- Yaimai? - Sarat.

Yaimai.

Sarat!

Sarat, are you okay?

I'm fine.

How about you? Are you all right?

I'm fine.

- Sudkhet! - Sudkhet!

Sudkhet.

Sudkhet.

Sudkhet.

Sudkhet, are you okay?

Sudkhet.

Sudkhet.

How are you feeling?

All right, I guess.

What should we do, Sarat?

I think we should take him to the hospital first.

Hang in there.

Everything will be fine, Sudkhet.

All done.

I've done stitching your wound.

Please take pills and get some rest.

It might hurt a lot tonight.

Thank you.

Please excuse me.

- Thank you. - Thank you so much.

Sudkhet, how are you?

I'm okay. I feel a lot better now.

The nurse has tended my wound.

We can keep going.

Sarat, let's go.

Sudkhet.

Where are you going?

The nurse said you should have some rest.

Sudkhet.

You'd better stay here for a night.

We can go to the great serpent cave tomorrow morning.

- But... - Sudkhet.

Please.

Trust me.

Okay then.

Sarat.

There are only three of us.

Do you think we can stop them?

Before we arrived here,

I told Patavee to contact the Forestry officials already.

The great serpent cave is in the national park.

If one doesn't have permission from the Forestry Department,

it's illegal to enter the area.

That's great.

Rest well, Sudkhet.

We'll go there tomorrow morning.

Get some sleep. All right?

Slowly.

- Hello, boss. - Hi.

Bas, are you done with the job I assigned you?

Yes, sir.

I shot their tires and the car went off the road. They must be injured.

I think they already gave up.

Good.

Sorcerer Kong.

Are you ready?

If we find the treasure

and you keep your promise,

then there's no problem, Singha.

Awesome.

Let's go, guys.

Done.

Try not to exhaust yourself or the wound might get worse.

Thank you so much.

Thank you.

Sudkhet, how are you?

This tiny wound won't get to me.

It's not that my important organs get hurt. I'm completely fine.

Look at you talking.

Something must go wrong in your brain.

What? The doctor has done checking up on me.

She said I'm fine and healthy enough to beat anyone.

Well. You're the same size as a puppy.

Who are you going to beat up?

I'll beat those who harass the serpent goddess for sure.

Sarat, let's go. I'm so ready.

Are you sure?

Absolutely.

Don't worry about us.

We're ready to set off.

Then let's go.

Okay.

Is this the place

where the serpent goddess resides?

Right.

Here's the great serpent cave.

The treasure is in there for us to claim.

What are you waiting for? Let's get inside.

Norasingh! Evil sorcerer!

You have no rights to enter the cave!

You lowly snake servant.

Do you think you can stop me?

Morakot.

You should go back inside. I'll handle them myself.

No, Kochakin.

We'll fight together.

If we're going to die, we'll be together till last breath.

Come on. Are you two done talking?

Take them.

Even your goddess was killed by me.

You little snakes won't stand a chance.

Morakot.

Kochakin.

It hurts so much.

I don't have any power left to even move anywhere.

Neither do I.

Morakot.

The evil sorcerer's magic

has subdued our power completely.

We can't use the magic to turn into human anymore.

Morakot.

Kochakin.

Bas. Ko.

- Watch the cave entrance. - Yes, sir.

Look, Sarat. That truck looks like the one from last night.

Right.

It seems like there's no one in the car.

Singha and his crew are probably inside the cave.

We'd better hurry.

Singha and his men are already inside.

They left two men to watch the entrance.

If they're performing a ritual to the serpent goddess,

things might get much worse.

Sarat, we have to stop them no matter what.

Okay. So Sudkhet,

You and I go inside the cave together.

Yaimai, you should wait here.

But I think...

Yaimai, just wait here.

This way Sarat and I won't have to worry about you.

Please.

Yaimai, please wait here and look for Patawee.

When he arrives, tell him to go find us.

Be careful then.

Be careful, Sudkhet.

We'll be fine.

Stop right there!

Hey!

Do you think you can get away unnoticed?

I can't believe you're here.

I thought you guys would be too scared and stay at the hospital.

Come up here.

Get up already.

Come up now!

Sudkhet.

Sudkhet, let's go.

Have the soldiers bring the statue and all treasure

to the cave hall

and have royal artisans chisel the stone

to close the entrance of the hall.

Yes, your highness.

From now on,

not a single soul

shall enter this cave ever again.

Yes, your highness.

One day,

all the treasure shall be mine.

It's just like what I saw in my dream.

This is it!

They were performing a ritual over here.

The statue was over there

And...

the treasure

was all over there!

Right there.

Boss, does it mean the treasure is so close to us?

I think so.

So what are we waiting for?

Right.

What are we waiting for? Let's go!

Go ahead, guys.

My treasure.

That's right. My treasure.

Follow me.

This way, Sudkhet.

When will Captain Patavee arrive?

Hi, Are you Chief Pittaya from the Forestry Department?

Yes, I'm Captain Patawee. I've called you earlier.

I'll arrive at the command office shortly.

Could you send a couple of officials to come with me there?

Yes. Thank you.

- Are you ready, Sergeant? - Yes, Captain.

Poor serpent goddess!

You're just a corpse after all.

It serves you right!

This is how powerful my magic is.

As long as she has been subdued under my spell,

she will never come back to life.

Perfect.

Look! There're snakes.

Boss, they're over there.

Let's go where they lead to.

Come on, guys.

It seems like they're guarding something.

- Tavee. - Yes.

It's gold!

Boss, there's a lot of gold!

Yes! This is what I'm talking about!

I saw them in my dream.

That's it. That's my gold.

- Gold! - Right.

Let's take all of them.

You should keep this enchanted stone with you.

When the time comes,

you will need it.

Sarat.

What is it, Sudkhet?

I thought I heard the Venerable Grandfather's voice.

The Venerable Grandfather?

Yes, I really did.

What are you doing, master?

This is the enchanted stone

which I used to capture

Anyawadee's spirit to be inside the statue.

Before this,

you used the naga crystal

to capture her already, didn't you?

It's true

that the crystal can subdue Anyawadee's spirit in the statue.

But when the time passes,

she might have been praying while being trapped inside.

That will make her power grow stronger.

She might be able to resist the power of the naga crystal

and break free from the statue.

That's why we have to rely on the power of this enchanted stone

to secure her as well.

The naga crystal and the enchanted stone

will secure her spirit in the statue for the next 500 years.

You should keep this enchanted stone with you.

When the time comes,

you will need it.

Gosh!

Sudkhet, what's wrong?

Sudkhet.

Sudkhet?

What is this, Sudkhet?

(Next episode)

I'm glad

that we're back together.

So am I.

No matter what happens, we will never be apart again.

I love you.

I love you too,

Yaimai.

(The Venom's Tale)