Original subtitles

Serpent god.

Please help me.

What's happening to you now

is a consequence of karma from your recent actions.

I cannot help you.

Goddess.

Venerable Grandfather, why is she still like this?

Anyawadee's curse has been lifted

but Yaimai's still very weak.

You should take her to the hospital.

Yaimai's been unconscious for 12 hours now.

Why hasn't she recovered yet?

From her blood test,

I've found something very peculiar.

There's a certain substance that prevents her blood clotting.

The strangest thing is

the color and chromosomes within the patient's blood

are different from most people.

Like symptoms of snake bites?

You can say so.

(The Venom's Tale)

(The Venom's Tale)

Captain!

Run away, Richa!

Let her go.

I said let her go.

Your death is imminent,

Princess Kamyadfah.

I told you to let her go!

Hey. Are you okay?

Isn't he Anyawadee's servant?

You're right.

Richa.

Are you all right?

I'm fine.

Let's get out of here.

Kochakin.

Kochakin.

Are you all right?

You're injured.

Princess Kamyadfah is cunning.

She's been protected by magic from her past life

just like our goddess told us.

I'm no match for her.

Let her be for now, Kochakin.

Right now,

we have to find a way to resurrect the goddess.

Morakot,

is there a way to save our goddess?

I once heard of something.

The legend of our kind has it.

We have to use blood taken from the one who's cursed

to revive oneself.

The goddess' blood?

Morakot, our goddess used her own blood

to curse Maneewan.

That means

the goddess' blood

still flows in Maneewan's body.

You're right.

In that case,

we have to get her blood.

Yaimai, dear.

Why aren't you awake yet?

I'm worried sick about you.

Yaimai,

can you hear me?

I'm here with you.

Sarat.

What did the doctor say about her condition?

Why isn't she getting better?

I don't like the look of this.

How about this, Sarat?

Since the doctors have no idea how to treat her,

maybe we should go to Venerable Grandfather Pha again.

He might know what to do.

Right, Sarat.

Anything you can do to help her,

please do it. Don't hesitate.

Go on then.

Go there and consult him.

- Okay. Let's go, Sudkhet. - All right.

Yaimai's fate is in peril

because the sins in the past life

that she took part in

are now due.

That's why she's suffering such misfortune

from vengeance of the person she once wronged.

The fact that karma has caught up with her

means that

merits that she has made seems depleted.

Venerable Grandfather.

It was me who wronged Anyawadee.

Yaimai had nothing to do with my crime.

I want her to survive this danger.

It is heavy on my heart.

The grudge that the serpent goddess holds

is still looming.

Wait.

Do you mean...

The serpent goddess' spirit

is still around?

Venerable Grandfather, you have to help Yaimai.

You once saved her from turning into a snake servant.

Please save her this time.

Don't let a good girl like her

die miserably because of the goddess' vengeance.

It's not that easy.

I'm a monk.

I don't have any magical power.

I have only the truth to tell.

It's your virtues

that will drive away such evilness.

Please, I beg you.

Please help her.

If you two insist,

I'll do it.

But whether it works or not,

it depends on Yaimai's fate.

Thank you.

Well, what are you tending her today?

I'm here to take her blood sample.

Aren't you Anyawadee's servant?

Richa.

It's your ring, isn't it?

Kochakin.

Have you got it, Morakot?

Goddess.

Morakot.

Why is she still dead?

That wretched sorcerer's magic

is more powerful than I imagined.

What should we do now?

Morakot.

There's only way to do, Kochakin.

The spell can only be undone

by the one who cast it on her.

Do you mean

that wicked sorcerer?

Prepare to die.

This is unacceptable!

Kochakin, stop.

Kochakin. That's enough.

Someone must pay

for what our goddess has been through

from the past until now.

Prince Chaiyawong.

Phakam.

You must pay for what you did.

To complete the ritual that will prolong Yaimai's life,

I have to keep reciting the prayers

until the incense is smothered.

Only then will the ritual be completed.

Honey, look at this.

Honey!

Her fingers just moved a second ago.

What is it?

- What happened, Kampang? - She's waking up.

- Her fingers moved. - Really?

Yaimai.

Yaimai, do you hear me?

Yaimai.

Yaimai.

It's the goddess' servant.

Sudkhet, we can't let him interrupt the ritual.

All of you never stop hurting our goddess in every life.

There will be reckoning,

Prince Chaiyawong.

Keep your eyes on Venerable Grandfather.

I'll deal with him myself.

Okay.

Please go back.

Let go of your vengeance.

Dream on.

Whatever ritual you're performing,

I'll never let you do as you wish.

Yaimai.

Come back to me.

Honey, I did see it.

Her fingers were moving.

Why isn't she awake yet?

I really saw it.

I saw her fingers moving.

Yaimai, can you hear me?

Yaimai.

Calm down, Kampang.

I believe you what you've seen.

As long as she's still breathing,

we still have hope.

I believe you.

But...

You have to calm down first.

Don't burden yourself more than you already are.

I really saw her moving.

- Venerable Grandfather. - Venerable Grandfather.

To put an end to the karma cycle, we must let go of vengeance.

I forgive you for what you're going to do with me.

Venerable Grandfather.

Venerable Grandfather.

Venerable Grandfather.

- Venerable Grandfather. - Venerable Grandfather.

Venerable Grandfather.

Venerable Grandfather.

Are you all right?

I'm fine.

Venerable grandfather, let us take you to the hospital.

Just take me back to my quarter.

Come on.

I'll be fine for the time being.

I know how much I could take.

Take me back to my quarter, will you?

Take it slow.

Be careful.

Slowly.

Honey.

Honey.

Honey!

She's holding my hand!

- Yaimai. - Yaimai!

- Yaimai, do you hear me? - Yaimai.

- Yaimai. - Yaimai.

- Yaimai. - Yaimai's awake, honey.

How are you feeling, sweetie?

Yaimai.

- Honey! Yaimai actually wakes up. - Yaimai.

My dear.

- Can you see me? - Mom. Dad.

My daughter has come back to me at last.

How are you feeling? Are you all right?

I...

I'm not dreaming, am I?

No, you're not.

I'm still human, right?

Yes, dear.

You're safe now.

You're safe and sound with us.

Bless you, dear.

Where are Sudkhet and Sarat?

They...

They went to see Venerable Grandfather

and seek his help.

They held a ritual and pray in order to prolong your life.

Take it easy now.

Slowly.

Thank you.

Venerable Grandfather.

How are you doing?

You look tired.

Sudkhet.

Don't worry about me.

I'll be fine.

Death is inevitable anyway.

I've lived long enough.

Soon I have to pass away.

No one can escape from death.

Venerable Grandfather.

Don't say ominous things like that.

You have to stay with us.

I've been serving you.

You've raised me to be who I am now.

What would I do without you?

Karma in our past lives

has brought us together.

When our debts have been paid,

we all have to let go of this world.

It's just a matter of time.

Don't worry about anything.

Death comes to us equally.

Have some rest.

Sarat,

from this day onwards

you'll have to stay vigilant.

Yes, Grandfather.

Our debt to the serpent goddess

hasn't been paid up yet.

Her grudges

will only get stronger.

Please have some rest, Venerable Grandfather.

Sarat.

Venerable Grandfather spoke to us as if the goddess is coming back.

That's what I thought too.

Right, Sarat.

You should hurry back to the hospital.

I wonder how Yaimai is doing.

But...

Don't worry about Venerable Grandfather.

I'll take care of him.

You'd better hurry.

Thanks, Sudkhet.

No problem.

Sarat.

- Sarat. - You're here.

Yaimai.

Sarat.

Are you all right?

Yes, I am.

Thank you for saving my life.

You didn't get hurt or anything, did you?

I'm fine.

Never been better.

Could you tell me what happened?

Well...

Watch out!

Dad!

Anyawadee!

She's gone now.

I hope that she's gone for good.

To be honest,

I feel sorry for the goddess.

She has been waiting for a long time

to reunite with...

the man she loves

only to get hurt again.

She must be devastated.

But I don't want her to hurt anyone else.

Otherwise this vengeful cycle will never end.

She should have let go

and been born again in the better world.

It's better this way, Sarat.

If we show her mercy and empathy,

I think it could help ease her vengeance towards us,

more or less.

So do I.

I've been trying to help her break free from this vicious cycle,

since I'm the one to be blamed,

being the root of these problems.

I hope this time

Yaimai is completely free from her curse.

You're safe now, sweetie.

Kochakin.

Morakot.

In this life, Phakam's virtues has protected him from evil.

I'm no match for him.

It seems that we're so powerless and vulnerable against those humans.

My dear goddess,

how can we help you?

If what you said is true,

I don't think this is the last we've seen of Anyawadee.

Why do you think so?

Isn't she dead already?

Only her body is dead.

She might have become something unimaginable.

Vengeance has brought her so far.

When being hurt like this,

it only makes sense that she won't give up easily.

Her wrath might be far greater than before.

On the other hand, seeing you do well

and Yaimai recovering from the curse,

it just makes me happy and relieved.

But from now on,

we should find a way to defend ourselves.

Sarat, my dear.

I really believe that Anyawadee's love for you

is real and cannot be undermined.

Women like us can go any length for the sake of love.

I can only hope

that love the goddess have for you could soften her hateful heart

even a little.

Yes, Mom.

Venerable Grandfather.

I've never thought we would meet again in this life.

I've been trying to the best of my abilities

to make amend

of the sins we've committed to the serpent goddess.

However, I cannot defy fate.

All of us

have wronged her in the past.

Our sins against the serpent goddess

are quite severe.

I'm afraid

that our sufferings won't end soon.

Is the goddess' spirit

still roaming the earth?

Everything has been predestined.

- Here's your coffee. - Thanks, honey.

Mom. Dad.

I'm going now.

Hold on.

Where are you going?

I'm heading to the company to see how things are going there.

After that, I think

I'm going to see Yaimai at the hospital.

Well.

It seems like you've got her under your skin.

Of course, he's in love.

You're the one to talk.

You both are born to be together.

Oh, dear.

If I'm going to be in love,

I have to find someone who makes me happy to be with.

But no one makes me happier than you, Mom.

My son is such a smooth talker.

I'm off then.

What's up, Sudkhet.

Venerable Grandfather...

What about him?

He has passed away.

Venerable Grandfather...

Yaimai.

Life goes on. We must move on.

Look, everyone.

From this moment on, you have to stay strong.

Don't drown yourself in sorrow.

He wouldn't want that for us.

He'd rather want us

to stay strong and keep on fighting.

Don't let him down.

Understood?

One day,

all the treasure shall be mine.

"Treasure"

"Serpent goddess"

The serpent goddess' treasure?

Exactly.

I've been there before

and I think I took everything with me.

But in my dream,

there were tons of treasure.

Boxes and boxes of them.

What I've seen is so real. Too real to not be true.

What in the world could happen

if we go there and check it out?

Mr. Singha.

You want me to go with you

as your bodyguard, don't you?

That's partly true.

But whatever treasure we find there,

I'd be happy to share it with you.

Now we're talking.

When should we go to the cave?

It's all up to you, Sorcerer Kong. We'll go whenever you're ready.

The sooner, the better.

You can't do that, Dad.

You shall not enter the great serpent cave at all cost.

Why not, dear?

I think it's a bad idea.

The goddess might be powerless for the time being.

However, if you go in there,

she might get a chance to attack you.

That's why I'm taking Sorcerer Kong with me.

If we meet that goddess, we'll kill her once and for all.

We'll deal with whatever is left of her.

How can you be so sure that Sorcerer Kong can protect you?

In the great serpent cave,

there might be some kind of dark magic that we don't know of.

Well, if you don't think it's a good idea,

then just stay put at home.

Dad...

Enough, Richa.

Sorcerer Kong, let's go have lunch.

We'll discuss our business there.

I'm going now. Okay?

- Dad, please. - Richa.

I've already made up my mind.

I will not back down.

From what he said,

I think he's dead serious this time.

Richa,

we once ruined Anyawadee's life 500 years ago.

Your father just doesn't know when to stop.

What do you want me to do?

He's very determined.

I tried to stop him,

but he wouldn't listen.

Hey,

I thought you wanted to get rid of the goddess.

Captain.

Even though I'd love that,

going into the great serpent cave is too risky.

You know how many people were killed there.

Truth be told, I'm worried about my dad.

(Next episode)

Chaiyawong.

Anyawadee.

How did you get here?

I'm here to take you back with me.

(The Venom's Tale)