Original subtitles

It's time for the ritual.

Witness what will become of Maneewan

with your own eyes.

No!

My venom

will shed Maneewan's body

from a human

into a snake.

Yaimai.

You evil serpent goddess.

I've come to drag you back to where you belong.

Come out if you dare!

If you think you can kill me,

just try it.

Dad!

The divine dagger?

Anyawadee!

(The Venom's Tale)

(The Venom's Tale)

Richa!

Anyawadee!

- Goddess! - Goddess!

Anyawadee...

My dear child.

Anyawadee.

Chaiyawong.

I...

I love you.

Goddess.

- Goddess. - Goddess.

Goddess!

Anyawadee.

Richa.

Sarat.

I'm sorry that I ran away from you.

But I can't let you be in danger because of me.

- Sudkhet. - Yaimai.

Yaimai.

What happened to you?

- Why are you looking like this? - Sudkhet.

The serpent goddess.

She performed the ritual

to curse me with her blood ruby.

The ritual is already completed.

I'm turning into a snake forever.

The serpent goddess...

This is an enchanted knife.

I'll kill the serpent goddess with it.

If she dies,

her curse will be gone.

Sudkhet.

Sudkhet.

You can't defeat her.

Don't do this for me.

Please don't risk your life for me.

Sudkhet...

Could you do something for me for one last time?

I don't want to be a snake servant of the serpent goddess.

Yaimai.

What do you want me to do?

Kill me with this knife.

Stab me right at my chest.

If I'm gone,

all of this will end.

Yaimai, don't say anything like that.

You know I can't do so.

Yaimai!

Yaimai.

Yaimai.

Yaimai.

Yaimai.

Don't!

Sarat?

Yaimai, why did you do this?

I don't want anyone to get hurt because of me.

It's full moon.

Soon...

I'll become a snake

by the curse of the goddess.

I won't allow it.

We'll get through this together.

You must not lose hope.

We'll find a way to break Anyawadee's curse.

Sudkhet.

Sarat, take her to the car. I'll drive for you guys.

Get up, Yaimai.

Can you promise me something?

If I do turn into a snake,

you must kill me.

No way.

I won't let it happen.

I believe you'll be free from Anyawadee's curse.

No matter what happens,

I'll never leave you.

Let's go.

Get inside.

- Be careful. - Slowly.

Come this way.

Venerable Grandfather.

Since I saw that the full moon night was approaching,

I had a feeling that bad things might happen to Yaimai.

So I invited him here.

Venerable Grandfather,

please help me.

Concentrate and make peace with your mind.

Be conscious of dhamma.

Dhamma always protects those who practice it.

"Dhamma always protects those who practice it."

May curses and ill-wishes that fell upon this person be undone.

May malicious intent that hurt this person be gone.

May grudge and rage that fell upon this person be pacified...

Yaimai.

Yaimai.

Are you okay?

I...

Yaimai.

- Yaimai. - Yaimai.

Venerable Grandfather.

Why is Yaimai still like this?

Anyawadee's curse has been lifted.

But Yaimai's still very weak.

You should take her to the hospital.

Sudkhet, we should hurry then.

Let's go.

Yaimai.

Slowly.

Let go of your grudge, Anyawadee.

Only then you can be free from sufferings.

Goddess, please hang in there.

Goddess, please stay strong.

Kamyadfah, you evil woman.

In the previous life,

she was the daughter of the king of Katasila.

Before she came to marry Chaiyawong,

a sorcerer from her home

tattooed a magic spell

on her back for protection.

When the time has come

that you're in grave danger,

the spell tattooed on your back

will be a shield that protects you

from any kind of venomous serpents

in every life from now on.

The magic spell

still saves her even in this life.

Kamyadfah.

She knew she could use the dagger

to stab and hurt me.

- Goddess. - Goddess.

- Goddess. - Goddess.

I'll go kill her!

Kochakin.

We can't do that.

We used up all our power

to bring the goddess here.

At the moment,

we have no power left, Kochakin.

It hurts so much

as if I'm dying.

Serpent god.

Can you hear me?

Please help me.

Give me one more chance

to get revenge on people who wronged me.

I'll accept any punishment,

even if it means I'm going to burn in hell.

I gladly accept it.

Serpent god.

Please have mercy on me.

My heart

is still burning up with vengeance.

I can't let it go.

Please help me.

Morakot.

How can we help the goddess?

I feel so sorry for her.

Our power and virtues are little.

We can't help her.

Goddess.

Please tell us what you desire.

We want to help you.

No one

can help me

except our serpent god.

I warned you before, Anyawadee.

I told you to let go of your vengeance

and stop making bad karma.

But you didn't listen to me at all.

What's happening to you now

is a consequence of karma from your recent actions.

Serpent god.

Please help me.

I only want to be with the man I love.

I don't want to be away from him.

Serpent god.

Would you acknowledge my feeling?

I've been waiting for hundreds of years

to reunite with him.

Serpent god.

Please make my love for him be fulfilled in this life.

You have hurt a lot people.

That's why they keep hurting you.

Goddess!

Even if

I'm going to be tortured in hell

and not to be born again,

I won't change my mind!

I can't help you.

Serpent god!

Serpent god!

Help me!

- Goddess! - Goddess!

- Goddess! - Goddess!

- Goddess! - Goddess!

Goddess!

I...

I...

Anyawadee, my dear child.

If you can't break free from this vicious cycle,

then no one can relieve your pain.

- Goddess! - Goddess!

My dear goddess.

- Goddess. - Goddess.

Goddess.

- Goddess. - Goddess.

Goddess!

Hang in there, Yaimai.

You're safe now.

Sudkhet, turn right at the junction. We're almost there.

Okay, Sarat.

How are you feeling?

I'm feeling a lot better, doctor.

Isn't it strange?

A few hours ago,

his blood pressure was abnormal.

Now his blood pressure and heart rate

are back to normal.

Also, all his wounds have recovered miraculously fast.

I'm glad for you.

Thank you very much.

Let me observe your condition for a couple of days.

If there's nothing to worry about,

then you can go home.

Thank you very much, doctor.

Honey.

I'm so happy.

Your condition is improving.

Darling, I'm thirsty.

Can I have some water?

Sure.

Goddess.

Your misfortune is gone.

Whatever Anyawadee did to you,

please forgive her.

Please give her mercy and merits

so that her spirit would be free from agony.

What do you mean?

Anyawadee has learned the consequences of her bad deeds.

If she could let go of her grudge,

then she will be born human as she always wants.

So please forgive her.

Yaimai.

Please get better soon.

Sarat.

Since Venerable Grandfather lifted the curse from her

and the serpent goddess was gone,

why hasn't she gained consciousness yet?

I think you should calm down.

We should keep our hope up.

Now that Venerable Grandfather freed her from the curse,

she will be fine.

Yaimai.

Please come back to me quickly.

Yes, Mom.

Sarat, your dad...

What's the matter with him?

Your dad has recovered.

Finally, you did it.

Come back quickly.

He wants to see you.

Okay, Mom.

I'll go see him right away.

He'll be here soon.

Drink some water, okay?

Oh my.

It's all gone.

Sarat, I'm happy for your family.

Thank you so much.

I need to see my dad first.

Anyway,

please take care of Yaimai while I'm away.

If there's anything wrong, call me immediately.

Sure. Don't worry.

I'll take the best care of her.

- Bye. - Bye.

Poor kid.

Don't get hurt again.

Stay with me.

No matter what you are,

I will do my best to take care of you.

Mom.

Dad.

I'm so happy that you come back to me.

After all this time,

I tried everything to save you.

Sometimes I almost lost hope.

But in the end,

you are here with us again.

I know.

I know you can do it.

Well, what about the serpent goddess?

I tried to end her sufferings and told her to let it go.

But she made her servants capture Yaimai

in order to negotiate with me.

Unfortunately, she...

Poor Anyawadee.

I never meant to harm Anyawadee.

I only feel sorry for her.

I want her to be free.

But I failed.

I admit I used to cause her pain in the past.

And yet, when she returns to me in this life,

I still could not help her.

All of us hurt her in the previous life.

Even though we had reasons to do so,

whether it was to protect the city

or to protect you, my son,

harming her contributed to bad karma.

It has consequences that affects us for lifetimes.

I want to make it up to her.

But your life can't be traded, Dad.

The same goes with anyone

who once harmed her in the past.

Otherwise, bad karma will only add up and bind her endlessly.

Yes, son.

The only way to stop vengeance is to not seek revenge.

This is the truth.

If Anyawadee learned to let go of her vengeance

and let everyone pay the price of their own karma,

she might have been able to be free from this pain.

What about Yaimai?

I saw her going somewhere,

but she's too fast I can't follow her.

Sudkhet, her cousin, came looking for her a while ago.

We found out later that she went missing.

He couldn't find her.

So I told him to go look for you at Wisarut's house.

Yaimai is in bad condition.

Consequences of my karma have fallen upon her.

(Three days later)

Please wake up soon.

Whatever happens,

we will get through this together.

You cannot give up.

I will wait for you.

Yaimai.

Can you hear me?

I'm here now.

Sarat, I have to thank you

for saving my daughter.

It's all my fault, sir.

Well.

Can you please explain all of this in detail?

I don't quite understand what actually happened.

I'll tell you all of it, Uncle.

But let's make sure Yaimai is better first.

- Okay then. - Right.

Doctor,

Yaimai's been unconscious for 12 hours now.

Why hasn't she recovered yet?

From the blood test,

I've found something very peculiar.

Her white blood cell count is higher than what is usually found in human.

There's a certain substance that prevents her blood clotting

and causes internal bleeding.

Like symptoms of snake bites?

You can say so.

But from our examination,

we didn't find any bite marks.

The strangest thing is

I found out that

the color and chromosomes within the patient's blood

are different from most people.

I have never encountered a case like this before.

Sarat.

The doctor said the color and chromosomes in Yaimai's blood

are unlike most people.

Is it possible

that the serpent goddess' curse

hasn't completely gone?

Yaimai, please get well soon.

I don't know what was between us in the past.

But I don't want anything bad to happen to you.

Wake up already.

If we are destined to cross path with each other in this life,

we have to fight together.

What a tragic fate.

I feel so sorry for her.

I can't even imagine

what we're going to do

if our dear daughter couldn't make it.

Don't be pessimistic.

Nothing bad will happen. Our daughter is getting better

and coming back to us for sure.

Do you understand, Kampang?

I believe that Yaimai can sense our love for her.

She is a good person.

Goodness must protect her

from any danger to come.

I have to go now, Sarat.

Thank you very much, Richa.

I will come visit again.

Goodbye.

Thank you.

- Bye. - Bye.

Take care.

Please wake up to me.

I feel sorry for Yaimai.

Actually, it's not her fault.

Right.

Aren't you mad at her?

She stole Sarat from you.

From what I see so far, you aren't the type to share.

Well, sorry for making you disappointed.

I'm not the type to hold on to the past either.

For me,

if a guy doesn't return my love, I won't waste my time.

I'm sure I have some values in me.

Someone might see through me one day.

I do.

At least you have me...

rooting for you.

To me,

you are always the one...

that's annoying as hell.

What is that ring?

A Four-Faced Brahma ring.

My dad gave it to me since it dispels snakes away.

Really?

Can you believe it?

It saves me from those snakes so many times.

That's good.

The thing is, I'm wondering

about that night when Anyawadee was about to attack my dad.

I rushed to save him.

But I remember I turned my back to her.

Dad!

I didn't point the ring directly at her.

Why did she fall down?

Hold on.

What the heck?

What happened to the car?

I don't know. Probably engine failure.

Let me check.

Everything seems fine.

Captain!

Run away, Richa!

Let her go.

I said let go.

Your death is imminent,

Princess Kamyadfah.

I told you to let her go!

Is there a way to save our goddess?

The legend of our kind has it.

We have to use blood taken from the one who's cursed

to revive oneself.

Our goddess used her own blood

to curse Maneewan.

That means

the goddess' blood still flows in Maneewan's body.

(Next episode)

Well, what are you tending her today?

I'm here to take her blood sample.

(The Venom's Tale)