Original subtitles

Goddess, I've made up my decision.

Tomorrow I will go to see Anyawadee.

I understand.

Maneenakin is my power.

You should keep it for protection.

Do you remember everything between us,

Chaiyawong?

Yes. I remember everything.

I'll compensate you in any way possible.

I don't want to see you suffer any longer.

If you don't want me to suffer,

compensate me

by coming back to me

with both your body and heart.

It's impossible. We are in different worlds.

If you say so,

Yaimai. Why did you bring her here?

Tonight is a full moon.

When the moon comes up from the horizon

Maneewan will fully turn into my snake servant before your face.

(The Venom's Tale)

(The Venom's Tale)

Yaimai.

Anyawadee.

Please stop. I beg you.

Maneenakin is my power.

You should keep it for protection.

Maneenakin.

Why is it in your possession?

Yaimai.

Yaimai.

Are you all right?

Yaimai, let's get out of here.

Anyawadee.

Please don't burden yourself with sins anymore.

Sarat.

Yaimai!

Anyawadee.

Don't make things worse.

Think about it.

If someone finds out

that we were taken here,

they will come to rescue us.

The police, too.

Things might get out of hand like they did 500 years ago.

You've crushed all my hopes.

We have nothing to discuss.

I will not leave this place,

not until Maneewan has become my servant.

And you. You will also come with me,

whether you like it or not.

Sarat.

Morakot.

Take her back upstairs

and prepare for the ritual.

Yes, goddess.

Stand up.

Go ahead.

(Richa)

- Hello. - Hello, captain.

Is Sarat with you?

I've been trying to reach him. But it doesn't work.

What I'm trying to say is

I've found someone who can defeat the serpent goddess.

Very well.

You need to come to Wisarut's house right now

because I...

I just saw someone turn into a snake right before my eyes.

And Sarat...

He is in the house with Anyanee.

Okay.

I'll be there.

It hurts.

Yaimai.

Sarat.

Yaimai.

Yaimai.

Let me go.

I said let me go!

Let me go now!

The moonlight

on the night of full moon

is beaming across the sky.

It's time

to perform the ritual.

What are you doing?

I'm going to complete the final ritual

that will turn her into my snake servant

from this night to eternity.

Anyawadee.

I beg of you. Let Yaimai go.

Sarat. Sarat!

I don't want to hear another word from you.

From now on,

witness what will become of Maneewan

with your own eyes.

The blood ruby

is my venom.

You must experience the same taste

of the excruciating pain

that King Intawong

has already had.

And I'll make it even more painful

just for you.

Yaimai.

My venom

will shed Maneewan's body

from a human

into a snake.

Morakot.

Don't waste your feelings on them.

Don't you remember

how much pain they have inflicted on the goddess?

I don't feel sorry for them.

I'm worried about the goddess.

I don't want her to commit more sins.

You wretched goddess.

Hey.

Captain, are you all right?

Obviously not.

They've got Sarat in there.

Where is the man you've brought to defeat the goddess?

The serpent goddess is actually here.

We don't have much time.

As the moon is getting higher,

so is her power.

Soon, she'll be too strong for us.

What are we waiting for then, Sorcerer Kong?

Let's get this over with.

When my blood flows through your veins,

your transformation into my servant shall be completed

and you're going to obey my every command

without further resistance.

You guys wait here.

I'm going there myself.

As you wish.

You evil serpent goddess.

Come on out!

I've come to drag you back to where you belong.

Come out if you dare!

Kamyadfah and Norasingh

have brought with them a puny sorcerer

to challenge me.

How dare they come knocking on my doorstep.

I'll finish them all at once.

Continue with your ritual, goddess.

Let me deal with them.

I'll go with you.

Together, we'll stop them from harming you.

You wretched snake,

I said come out now.

If you don't,

I'll go get you myself.

You puny sorcerer,

you have been vexing the goddess long enough.

I shall end you today.

He's the one who knocked me out.

Servants like you

are not even worth my time.

Get them.

What did you say, dear?

Sarat...

Sarat, my son.

Sarat,

you have to stop Anyawadee from performing the ritual

before it's too late.

Concentrate

and recite the snake protection chant after me.

May my merits

fall upon all serpents from Virupak family.

May my merits fall upon all serpents from Erabot family.

May my merits

fall upon all serpents from Chappayabutr family.

May my merits fall upon all serpents from Kanhakotamaka family.

May my merits

fall upon all limbless animals.

May my merits fall upon all two-footed animals.

May my merits

fall upon all four-footed animals.

May my merits fall upon all multipedes.

Sarat.

Get out of here.

Save yourself first.

Sarat.

Sarat!

Do you think you can stop me,

King Intawong?

Please don't hurt people anymore.

If you want someone to pay,

please take my life instead.

I gladly give up my life

for everyone's sake.

You'll be dead anyway.

Don't step in.

My rage

is going to be quenched in no time

in exchange of Maneewan and your son's life.

Dear!

Nurse!

Sarat.

Don't get in my way, Chaiyawong.

I don't want to hurt you.

Sarat.

Run away. Hurry.

Yaimai.

What a lovely couple you are.

So much in love, aren't you?

When the ritual is completed,

you will become a lowly beast.

He's going to abandon you

just as he once did to me.

Anyawadee.

I cannot allow you to keep sinning against them no more.

Don't!

Yaimai.

Morakot!

Kochakin!

Kochakin!

Yaimai.

Anyawadee.

Chaiyawong.

Why do you have to hurt me?

I've never wanted to hurt you, Anyawadee.

But I can't let you keep hurting her over and over.

Kochakin!

Kochakin.

Morakot!

Kochakin!

Kochakin!

Don't hurt him!

You evil people!

I'll kill them all.

Stop it, Anyawadee.

That's enough.

I don't want to see you suffer anymore.

Don't pretend to care about me,

Chaiyawong.

They must pay for their crimes with their lives.

- Kochakin. - Morakot.

Are you all right?

Goddess.

You evil snake.

You're here, sinful humans.

So are you, the serpent goddess.

Right.

I am Anyawadee,

the ruler of venomous creatures.

I am the one that you and your father, Norasingh,

tortured to death 500 years ago.

That name again.

Who is he?

Who the heck is Norasingh?

You must have been blinded by greed.

That's why you forget all the crimes you've done against me.

Nonsense.

What have I done to you?

Now you see what you've done to me.

I see.

You've been hunting me because of all this in the past,

you pallid snake.

Then it's time

for all of you to pay me with your lives.

How funny.

In the past,

you couldn't even save yourself.

What makes you think

that you can beat me in this life?

Look.

The past is the past.

Go back to where you belong

and stop messing with us.

You should move on already.

Don't make history repeat itself.

Kamyadfah.

Like how evil you were in the past,

in this life,

I see you haven't changed at all.

I do whatever it takes to protect everyone I love.

In my previous life,

I did it to protect humankind from an evil snake like you.

Don't you ever think

that I'll let you hurt me and my dad in this life.

Sorcerer Kong, please.

I see you're injured.

It'll be so much easy for me.

It's time you bite the dust.

If you think you can kill me,

just try it.

All right then.

Come at me.

- Goddess. - Goddess.

Yaimai.

Yaimai, how are you?

I...

I'm...

Yaimai.

Hang in there.

I'll get you out of here.

But I'm becoming a snake.

Yaimai, you have to resist it.

Take this!

Morakot!

Kochakin!

- Goddess. - Goddess.

Finish her off!

Captain, please go help Sarat.

All right.

Be careful here, okay?

I can't...

I can't take it anymore.

Yaimai.

How are you feeling?

I'm burning.

My insides

are burning up.

You have to stay strong.

I'm getting you out of here.

Come on.

Don't come near me.

I'm...

I'm turning into a snake.

Stay away.

Stay away from me.

I don't want you to see me when it happens.

Yaimai.

Listen to me.

No matter what you are,

your presence will never disgust me.

I'll find a way to help you.

Sarat.

Vee.

Yaimai, wait for me here.

I'll be back.

- Sarat. - Vee.

How have you been?

I'm fine. But Yaimai is in bad condition.

I have to get her out of here.

You have to find the way out at the back of this house.

It's a bloodbath out in the front.

Let's hurry then.

Okay.

Let's go.

Where is she?

Yaimai.

Yaimai.

Yaimai.

Yaimai.

Yaimai.

Hey. Let's check on the room in the left wing.

Okay.

Yaimai.

Sarat.

I'm so sorry.

But I don't want to be your burden.

Richa, watch out!

Dad!

The divine dagger?

Prepare to die.

Sorcerer Kong.

Sorcerer Kong.

Goddess.

Richa!

Anyawadee!

- Goddess! - Goddess!

Anyawadee...

My dear child.

Anyawadee.

I love you.

(Next episode)

(The Venom's Tale)