Original subtitles

I don't think it's a coincidence

that you're here before us.

I make an appearance

because you're the only one who can set Anyawadee free.

What should I do, goddess?

Only mercy can help Anyawadee

overcome her vengeance.

Mercy? When I begged for my life,

where was this mercy?

Chaiyawong must feel my pain.

He'll get to see Maneewan turns into a snake.

Sarat.

Your dad isn't doing so well.

Please hurry back.

Got it, Mom. I'll be back in no time.

Yaimai, I want you to come with me. I'm worried about you.

I think you should go with Sarat.

I'll stay here and try to find a way to break the curse.

(The Venom's Tale)

(The Venom's Tale)

- Mom. - Sarat.

What should we do now?

You have to stay strong.

I'll try to help Dad.

Mom, this is Yaimai.

- Hello. - Hello.

You're the model from the antique auction event, right?

Yes, I am.

Mom, she's also in danger because of me

although she's innocent.

I need to protect her.

For the time being, can she stay at our house?

If she's all by herself,

it might be too dangerous.

Sure.

It's better to be together, so we can help each other.

Thank you, Mom.

Thank you so much, Ma'am.

It's all right.

Sarat.

You're still awake?

Not yet.

I can't sleep.

Maybe I'm not used to the place.

What about you?

Why don't you go to sleep?

Are you worried about your dad?

Don't worry too much.

There must be a solution.

We'll get through this together, right?

Thank you a lot, Yaimai.

Maneewan,

I won't let you

be my love rival

any longer.

Goddess,

I beg you to protect Sarat's father

from the bad deeds of the serpent goddess.

Thank you so much, Yaimai.

Goddess.

One day,

Anyawadee will accept the merit you dedicate to her.

Goddess,

I have made my decision.

Tomorrow...

I will go to see Anyawadee.

Sarat.

I understand.

Give me your hand.

Maneenakin is my power.

You should keep it for protection.

This is all I can do for the two of you.

It's time for me to end all of this.

What?

You're going to see Anyanee?

Yes, I have to go talk to her.

I want this to end.

I don't want to see my dad like that.

I don't want anyone else to get hurt anymore.

Vee, can you take care of my mom and Yaimai for me?

You should worry about yourself,

not your mom or Yaimai.

What about this? I'll go with you.

Vee.

Just think of it as my duty to investigate the case.

Let's do this, Sarat.

I'll go finish my job for the day.

Let's meet up at the Crime Suppression Division

and go there together.

Okay, that's fine.

Thank you, buddy.

No problem.

No way. I won't let you go see her.

I'm afraid she'll take you away from me.

Mom, we need to take a risk.

Dad's life is in her hands.

Yaimai,

please take care of my mom.

Don't worry about us.

I know you mean well

and I also believe you can save your dad's life.

Promise me

that you'll be careful

and that you'll come back.

Okay, Mom.

I promise I'll come back.

I need to go.

Oh, my poor son.

What a tragedy.

Yaimai.

Sudkhet.

Sudkhet.

Sudkhet, how did you come here?

I'm here to see you.

I need to talk to you.

Follow me.

What about my parents?

Are they here too?

They're waiting downstairs.

Just follow me.

- Let's go. - Going Down.

What? Where is she going?

Where are my parents?

If you try to flee, I'll break your arms and legs.

Where are we taking her to?

Just let her go.

If she disappears,

we'll be in trouble.

But if we don't take Maneewan to the serpent goddess,

we'll absolutely be in trouble.

Drive now.

Chayod,

Suthon, Pokin.

Get in their way.

Don't let Yaimai be taken away.

Stay here and watch her.

It's you people again?

Let go of that female human.

We're the same species,

why do you take sides with humans?

Continue driving.

Kochakin is very strong.

I know what happened.

You may go.

Anyawadee,

I don't know how to help you.

I don't want you to get revenge on any more people.

Because in the end,

you will get the consequences for your own action.

Good job, Kochakin.

Yes, goddess.

What are you going to do, Goddess?

The lives of Maneewan

and Chaiwayong's father are now in my hands.

He will do anything for me

and we will return to where we belong.

Don't hurt her, goddess.

If you really love him,

you shouldn't hurt someone he loves.

Otherwise, he'll even hate you more.

How is it your business

to stop me?

I mean...

I'm worried about you.

I don't want you to be disappointed.

Otherwise,

you will only have his body

but not his heart.

You're wrong.

He loves me.

He knows the truth about how he wronged me.

He shall willingly come back to me.

If you want him to come back by choice,

you have to make him love you

like how you love him.

Don't preach to me!

You foolish human!

Get out!

Soon, Maneewan.

Soon.

I'll turn you into my snake servant

before Chaiyawong eyes.

When he sees it with his own eyes,

he won't love you anymore.

It looks like she knows that we will be here.

Yeah. I'm glad she knows.

The goddess is waiting for you inside.

Is this Anyanee's assistant

you met at the goddess' shrine?

Whoever uses the goddess' name to fraud people,

they won't end well.

How do you know that?

The goddess allows only you inside.

She wants to talk with you alone.

What now?

Agreed, I'll go in there

to meet your goddess alone.

Please follow me.

- Be careful. - Okay.

She's waiting for you upstairs.

Please see her there.

Anyawadee.

Do you remember everything between us,

Chaiyawong?

Yes.

I remember everything.

Then, please tell me.

Why were you so cruel to me?

I admit that

the first time I found out that you're not a human,

I was shocked.

I'm confident that my feeling

and Chaiyawong's from the past life

are the same.

In the past life when I was a prince,

I had duties for my kingdom.

My dad,

King Intawong,

he did all he could for his son

and protected his kingdom.

If there were anybody

or anything

that would cause a disaster,

he had to stop it.

He had no intention to kill you with disgust.

I admit that I'm guilty

for not saving you.

I'm guilty

for letting you be captured.

Regardless,

we still can't be together.

Just because I'm a snake?

Why?

Sarat, my son.

Get out. Get out of there.

Get out of that place.

Why?

You should try to look clearly

at what you're touching right now.

What's the difference

between I and Maneewan, the woman you love?

Even though in the past life

you people planned to destroy me.

Even though my spirit

had been captured in a statue.

I never lost hope.

I was praying for 500 years,

so that I could be with you in this life.

It's all because I love you.

But you reject me heartlessly.

What did I do wrong?

I'm sorry.

I promise.

I'll compensate you in any way possible

for all the bad things we did to you.

I don't want to see you suffer any longer.

If you don't want me to suffer,

then you should fulfill my wish.

Compensate me

by coming back to me

with both your body and heart.

Thank you.

Hello.

You're Mrs. Nitra, Sarat's mother, right?

Yes, I am.

I'm Sudkhet, Yaimai's brother.

Yaimai's brother?

Yes. I'm worried about her,

so I followed her here.

Where is she now?

I saw her using an elevator

but I don't know where she was going.

It's been a while now and she hasn't returned.

Where is Sarat?

Sarat...

is at Wisarut's house.

What? Wisarut's house?

Anyawadee,

it's impossible.

We are in different worlds.

Fine.

If you say so,

then watch your dad

die before your face.

As for Maneewan,

the woman you love,

she'll become my snake servant for an eternity.

Yaimai.

Why did you bring her here?

This is between us.

Between us?

You have protected her from me

but never protected me from being hurt by others.

What happened in the past life

wasn't just between us.

Tonight is a full moon.

When the moon comes up from the horizon

and the moonlight shines on her body,

Maneewan will turn into my snake servant

permanently before your face.

Anyawadee,

stop hurting other people.

Let Yaimai go

and spare my dad's life.

I plead guilty to all I did

but I want you to forgive those people

that wronged you in the past life.

This is for your own good. You'll be free from suffering

and your own hatred.

You may think this is all about guilt.

But to me,

being killed brutally

and having my spirit captured all alone for hundreds of years

is the evilest thing humans have done to me.

I will never forgive anyone!

Yaimai!

You can't go in.

Move.

Sarat.

Yaimai, don't move.

Don't move.

Stay still.

Anyawadee,

please let her go.

If you're mad at me,

then hurt me,

not her.

Do you love her so much

that you would die for her?

Sarat.

Don't do this for me.

Leave now!

Don't risk your life for me.

Yaimai.

Stop it, Anyawadee!

Anyawadee,

listen to me.

I understand how you feel.

I promise.

I'll try to compensate you for what happened.

But you shouldn't kill

or ruin anyone's life.

Or else, bad karma

will haunt you forever.

Shut up!

I don't want to hear anything from you.

Sarat!

Sarat!

Yaimai!

Sarat.

Don't be scared, Chaiyawong.

When Maneewan has become my snake servant permanently,

I'll take her to the great serpent cave...

where she'd suffer huge pain forever and ever.

I'd rather die

than become your snake servant.

Smart mouth,

you lowly dancer.

Get up.

You can't kill anyone at my house.

Are you betraying the goddess?

No, I'm not betraying her.

I don't want her to be in trouble because of your rage.

Think about it.

If a policeman dies in my house,

it'd be a big deal.

Many of them will come.

Moreover, if they know the goddess is here,

they will find a good sorcerer to defeat her.

Regardless of her great magical power,

she still can't beat humans.

You!

Let's leave this house.

Hurry. Let's go.

Don't hurt me. I'm scared.

You're betraying the goddess.

Anyawadee, don't hurt Yaimai.

I beg you.

Yaimai.

Sarat.

Enough, Anyawadee. Please!

I'll do anything.

I'll be with you.

Anything you want, please.

Please let her go.

Do you still think I'll be convinced?

The more I see you protect Maneewan,

the more I want you to tremendously suffer.

Yaimai.

Once the curse ritual is finished,

You will become a beast!

And he will stop loving you!

Just like when Chaiyawong stopped loving me!

(The Venom's Tale)