Original subtitles

No matter how many lives have passed,

your heart still belongs to Maneewan.

No one can control love, Anyawadee.

The more I know the truth inside your heart,

the more I'm assured

that you will never deserve my forgiveness.

What are you going to do?

It's time...

for you to take the pain

I've been endured.

Please stop, Anyawadee.

Who are you?

I am your mother.

To this day, you have accumulated enough virtues.

You'll soon be reincarnated as a human.

Stop making more bad karma.

I don't believe you!

Leave me alone!

I've been waiting

to seek my revenge for hundreds of years.

I won't lose this chance.

(The Venom's Tale)

(The Venom's Tale)

Mom.

Welcome home, dear.

I've prepared dinner for you.

Yes, Mom.

Aunt Kampang cooks today's dinner,

it must be really tasty.

There's nothing like our local dishes in Bangkok.

You're exaggerating.

I'm hungry indeed.

I've prepared some general dishes for Sarat and Captain too.

I know our local food might not be to your liking.

I can eat anything.

In fact, I've been moved here

for around two years.

The local food suits me just fine.

The one having troubles

would be this guy here.

I'm actually not a picky eater.

I can eat anything too.

Let's get inside.

- Come on in. - Okay.

I'm hungry.

Way to go, man.

If you want an Isaan girlfriend,

you have to be familiar with Isaan food.

- Let's go. - Yes.

I'll be right behind you.

Okay.

Hello, Mom.

Sarat,

I've been trying to reach you.

All I got was voice mail.

I'm very worried, dear.

Maybe I didn't have signal when you called me.

Mom,

how's Dad?

He has something to say to you.

How're you doing, son?

Dad.

I almost know the whole story of the past now.

There is a record that shows

how we were all connected around 500 years ago.

I'm afraid she will hurt you.

Please come home.

I don't want to lose you.

I'm fine, Dad.

Sarat.

Please come back for now.

Dad.

Don't worry about me.

I'm sure that she won't kill me.

I will find a way to help you.

He won't come back.

Don't be too worried.

He will come back soon.

What happened? What killed them?

They're bitten by serpents.

It must be the serpent goddess.

She's out on a rampage again.

She's so frightening.

Kampang!

As soon as your daughter got back,

people started to die.

You get your daughter far away from here

and we might be spared.

Yaimai has nothing to do with this.

How can she not?

This happened as soon as she got back.

No!

Yaimai has nothing to do with this.

Yes, she does.

She was once possessed by the goddess before.

The goddess must have killed these people through her.

No. Yaimai has nothing to do with this.

It's all because of your daughter.

Get her out of here!

Before we're all killed. Go!

Seriously.

It's all because of her daughter.

Yes, it's her.

(Office of the Village Headman)

Yaimai.

- Yaimai. - What's up, Sudkhet?

Lots of people come to our house.

Why are they here?

To cast you out of the village.

They think you got possessed by the serpent goddess

and killed the goddess mediums.

The mediums were killed?

Yes.

She doesn't like having people make a living out of her name.

How does Yaimai relate to this?

Ken and Tongbai lost their sons

because they trespassed on the great serpent cave.

They were also there

when Yaimai got possessed by the serpent goddess.

Now as soon as Yaimai came back,

people died.

I can see why they blame her.

But right now, I think we should leave

before those villagers get here.

Let's head to Venerable Father Pha's temple.

They wouldn't bother the venerable grandfather.

Let's hurry, Yaimai.

Come on. Hurry up.

(Office of the Village Headman)

You should go through the backyard.

Hurry and get her out of here.

I'll deal with the villagers.

I'm counting on you. Let's go.

I don't think anyone's following us.

Yaimai, which way are we going?

Just straight ahead.

We're not far from the venerable father's temple.

- Let's go. - Let's go.

Anyawadee.

- Goddess. - Goddess.

I don't think it's a coincidence

that you're here before us.

You're right.

I make an appearance

because you're the only one

who can set Anyawadee free.

And you are the one who suffered

from her curse.

Once upon a time, the locals had worshipped

the great serpent god, king of all snakes.

One day,

the human king wanted to try snake meat.

Thus, a hunter entered the great serpent cave.

The hunter then brought the serpent god's fangs and meat

to the king.

Anyawadee, his daughter,

gained power after his death

and ruled all snakes.

In her reign, it was a peaceful time.

Anyawadee's misfortunes started

when a hunter

shot an enchanted arrow at Anyawadee, wounding her.

Prince Chaiyawong came to her rescue.

Anyawadee fell for him at first sight.

When he got injured,

she saved him

and devoted herself to taking care of him.

What about me?

Why did the serpent goddess

want to turn me into a servant snake?

That's because Prince Chaiyawong

didn't give his love and devotion to Anyawadee.

He gave them to you,

Maneewan.

I think I now understand

how Anyawadee feels.

I didn't realize before

why she hates us so much.

The truth that both of you are looking for

is now in front of you.

Did she...

bring us to the past?

She did.

Prince Chaiyawong.

Anyawadee.

The goddess.

Dad.

Mom.

Uncle Singha.

Venerable Grandfather.

What about me?

That's Richa.

We're only here to observe.

We cannot interfere with the past.

Chaiyawong,

help me.

Chaiyawong.

Son, don't.

She's not human.

Capture her.

Don't let her transform!

Chaiyawong.

Chaiyawong, please help me.

Don't let them hurt me.

I'm scared, Chaiyawong.

Chaiyawong.

Don't be shaken.

She is not human.

If we let her go,

disasters would befall our kingdom.

I cannot help you.

I am human.

I can no longer lay with a mindless beast such as you.

Burn her.

Stop them.

Stop them. Don't let them hurt her.

Stop those soldiers.

Don't hurt her.

Goddess.

Protect Prince Chaiyawong!

The prince!

Maneewan!

- Chaiyawong! - Chaiyawong!

This is all your fault,

Maneewan.

He doesn't love me anymore because of you.

If I can't have him,

don't ever think

that I'll let you have him.

In your next life,

I curse you,

may you become a snake as I did.

May Chaiyawong suffer as I did.

Goddess.

I shouldn't have let them hurt her.

I should've helped her.

At least,

she had been with me out of love.

Well,

you must have been shocked

to know that Anyawadee isn't a human.

But still, I should've been merciful.

Just let her go back to her old life.

That should be enough.

There's no need for any killing.

Yes.

Everything should've ended

when Anyawadee fled back to the great serpent cave.

However,

they pursued her to the cave to take her life.

The cave...

- Goddess! - Goddess!

Goddess.

Kochakin.

Slowly, goddess.

Goddess.

Morakot.

Kochakin.

Run away!

Or else...

those humans will hunt you down like me.

Right now,

you've got nowhere to run, the serpent goddess.

General Norasingh.

Goddess, come with us.

Hurry.

No.

I will die here

as my father did.

You guys go, please.

Leave me.

Run!

No.

If you're staying, so are we.

Morakot!

Kochakin!

Elder Phakam,

capture her spirit.

She will no longer harm our people.

Chaiyawong.

get over it.

After all,

Anyawadee's gone.

I shouldn't have let her be tortured.

I should've helped her.

At the very least,

she had been with me out of love.

She shouldn't have faced such a cruel fate.

I feel so guilty.

You and she are not meant to be.

Don't drown yourself in sorrow.

Let's be real here.

We are human

but she is a beast.

It was prophesied that

if you two were allowed to live together,

there will be a catastrophe.

The kingdom will be in disasters.

Drought.

Poverty and starvation.

People will die as happened in the past.

We need to get rid of her

for the survival of our kingdom.

If you feel sorry for her,

prepare the oblations

and have a worship

in the serpent goddess's honor.

That'll do.

I've brought you these oblations

and treasures

to worship you,

Anyawadee.

Please know that

I'm very sorry.

Please forgive me.

She has every right

to be angry with me.

There's nothing we can do to change the past.

Now that you know the truth,

from now on,

the lives of your father and the woman you love

are in your hands.

Anyawadee has built up her animosity for over 500 years.

She will not let go easily.

What should I do, goddess?

Anyawadee has done everything out of love.

When her love was destroyed,

it became vengeance that has plagued her heart

for centuries.

If we wish to end her suffering,

she has to let it all go.

I am Anyawadee's mother.

I can't stand seeing my daughter

stuck in a cycle of karma.

If she can let go of her vengeance,

she'll be reincarnated as a human like you two.

Goddess...

Remember,

only mercy can help Anyawadee...

overcome her vengeance.

Yes, goddess.

Yes, goddess.

Mercy?

Yes, goddess.

When I begged for my life,

where was this mercy?

I never forget the pain

of being captured in a statue for centuries.

I don't care how many more lives

I have to spend being a beast,

I'll gladly accept it.

Don't you feel sorry for the cobra goddess?

She's been waiting to free you.

She...

She is not me.

She doesn't understand...

how much I suffered.

Chaiyawong must feel my pain.

He'll get to see Maneewan turns into a snake.

Not a single soul can stop me from this.

See? Here we are again.

Hey.

Where are Sarat and Yaimai?

I wonder.

They should've been here by now.

They've got a head start.

That's right.

Yaimai.

Yaimai, where have you been?

I wonder the same.

Where the heck were you? We arrived earlier than you.

The cobra goddess I met in Bangkok came to us.

The cobra goddess?

Uncle,

the cobra goddess is merciful.

She's been protecting Yaimai.

I'll tell you about her later.

Yaimai,

isn't she in Bangkok?

What is she doing here?

I think she wanted to show us the truth we were seeking.

And?

We saw it with our own eyes,

things that happened to Anyawadee

You saw it?

Hold on, Sarat.

How?

And where?

She brought us back to the past

to witness everything.

Venerable Grandfather.

We all have played a part

in this karmic cycle.

Even myself.

Back then,

I was the one who performed a worship rite for the serpent god,

which had been respected by the villagers.

I also was responsible for capturing Anyawadee's soul

inside the statue.

That's why fate has brought me here in this life,

waiting for the time to free her soul.

Then she can be reincarnated,

freeing her from suffering.

I want to help Anyawadee.

I want her to be happy,

so she can finally be at peace.

If you have good intention

and mercy towards her,

I believe that one day

she will be able to see the truth

and accept it with open arms.

The truth?

The truth of life, son.

Nobody can own anyone.

The Buddha once said

"There's nothing"

"that can last forever."

"Even our body,"

"when the time comes, shall, too, pass."

(Vibharam Hospital)

Honey!

Honey!

What's wrong?

Honey!

Honey!

What's going on with you?

Nurse!

Nurse!

Honey!

Nurse!

Honey. What's the matter?

The patient's blood pressure is dropping.

Yes, Mom.

Sarat.

Your dad isn't doing so well.

Please hurry back.

I...

I fear...

that your father will...

Got it, Mom.

I'll be back in no time.

Okay.

My dad's not doing well.

Then, let's head back.

We should go see him.

Yaimai.

I want you to come with me.

I'm worried about you.

People just died here.

If you stay,

the villagers won't be happy.

You'll be in trouble.

I think you should go with Sarat.

I'll stay here

and try to find a way to break the curse

before the next full moon.

Sarat.

Yes?

Please take care of my daughter.

I will do my best to take care of her.

Go, dear.

I'll be here, praying and observing the precepts

for the serpent goddess,

so she'll probably lift the curse.

Stay safe, dear.

Okay.

I'll go now.

Go, dear.

Then, I'll take my leave.

Goodbye.

Take care of her, Sarat.

Sure.

(Intensive Care Unit)

Auntie.

- Hello. - Hello, Richa.

How's Uncle holding up?

Well...

his condition remains unchanged.

He's not getting any better.

The doctor still doesn't know the cause.

Mom.

Sarat.

How's Dad?

He's inside.

I'll go in then.

Of course, dear.

I've found out

what we had done to Anyawadee in the past.

I will not let her take you away from me.

What happened in the past...

there was a reason for it.

I will fix this, Dad.

It's kind of you to come visit my dad, Richa.

It's fine.

It's the least I could do for a friend, right?

I appreciate it.

Well, Richa.

There's something I want to talk to you.

About what?

Have you ever heard of the name "Kamyadfah"?

Kamyadfah.

Yes, I have.

I heard it for the first time in my dream.

I didn't take it seriously then.

I didn't think

things would go so far that the serpent goddess

assaulted my father in his house.

She went for your father in his own house?

Yes.

It hurts.

Dad!

My father's lost sight in one eye.

The doctor said that it's gone for good.

I'm sorry to hear that.

I don't think the goddess will stop there,

if Richa is really Princess Kamyadfah.

How am I involved in this?

Because in the past,

you were one of the people who hurt the goddess.

So what?

How does the thing I did in the past

have anything to do with me in this life?

Richa.

A little caution won't hurt.

The past life thing may sound outlandish,

but having seen what happened

to Uncle Singha and my dad,

it isn't a coincidence anymore.

I won't let her hurt me without doing anything.

Please excuse me.

We'll talk later.

Hey, you.

You scared me.

So you're scared after all.

I'm just...

Spare me the acting.

I can tell.

I admit that

I'm a little scared.

I'm human too, you know.

I'm up against the serpent goddess here.

What's wrong with being afraid?

I haven't said anything.

What are you going to do?

I have my own ways.

Instead of waiting around for her to attack us,

why don't we somehow get rid of her first?

Get rid of her?

Wow.

Don't you think that it'll only make things worse?

Hey.

If you can lock her up in your prison cells,

be my guest, Captain.

If you can't,

don't stand in my way.

I won't be a sitting duck for her to attack.

Can't you see that I'm worried about you?

Worried about me?

Well...

I'm worried like...

a regular amount.

Is that a crime?

Thank you, I guess.

Did you just thank me?

Well...

a regular amount of gratitude.

What's wrong with that?

I'm done with you.

Bye.

(Vibharam Hospital)

Dad.

The doctor said you can go home now.

Really?

Good to hear that.

I'm bored to death here.

Good.

Once I get out of here,

I can deal with that wretched goddess.

Good.

We won't be happy

as long as she's still around.

I'll go pay the medical bill.

Okay.

Come, Tavee.

Yes, boss.

Listen.

Get me someone

who masters magic and sorcery.

I want the best one,

who can defeat this damn serpent goddess.

Do you know any?

I've got it prepared, boss.

There's this one guy.

He's a specialist.

He's in the southern northeast too.

Who is he?

You wretched serpent,

I won't forget this.

Here, Master.

Good.

Burn these snakes.

I will make them my slaves.

Understood, Master.

You all

will become my servants.

It's time to take my revenge on that damn goddess.

I love you.

But you reject me heartlessly.

What did I do wrong?

(Next episode)

(The Venom's Tale)