Original subtitles

I'm Anyawadee's target.

I'll figure this out myself.

What are you going to do?

I will go back to Intakhet to find the truth.

Since everyone's here,

I'd like to show you something.

This is an ancient Samut Khoi.

It records the history of the Intakhet kingdom.

Prince Chaiyawong looks exactly like you.

Maneewan, the royal dancer. It's you, Yaimai.

If Prince Chaiyawong was in love with Maneewan,

that means Maneewan was the goddess' love rival.

That's the reason.

Now I understand how Prince Chaiyawong felt.

He must have loved Maneewan dearly.

Just like how I feel about you right now.

We'll get through this together.

No matter what,

I will never let anything happen to you.

I promise.

Maneewan.

(The Venom's Tale)

(The Venom's Tale)

(Office of the Village Headman)

However,

you will become the king of Intakhet in the future.

You should be with someone who deserves you.

Princess Kamyadfah

is a daughter of the king of Katasila.

If these two kingdoms

become one,

Intakhet

will become stronger.

Also, Anyawadee is a charming woman.

She deserves you

more than a royal dancer like myself.

I need to marry Princess Kamyadfah

because it's my duty as a ruler.

As for Anyawadee,

I love her

because she saved my life.

But you,

you are my true love.

My one and only.

I love you

unconditionally.

Don't give up on me,

Maneewan.

You're my dearest one and only.

Anyawadee.

No matter how many lives have passed,

your heart still belongs to Maneewan.

Love comes from within.

No one can control it, Anyawadee.

What about me?

Have you ever loved me,

Chaiyawong?

You are so cruel to me.

I won't make an excuse,

because I still don't know

what I did to you.

If you hold grudges against me,

then you should just hurt me

and not others.

Until now,

you have still protected only Maneewan like in the past.

The more I know the truth inside your heart,

the more I'm assured

that you will never deserve my forgiveness.

What are you going to do?

It's time...

for you to take the pain I've been endured.

Sarat.

Sarat.

What's the matter?

Why were you murmuring in your sleep?

Anyawadee came to talk to me.

What?

In my dream.

She's still very angry at me.

Maybe you're just imagining things.

Serpent goddess.

Your time

is coming.

You can take my life,

but don't hurt my son.

You could have escaped bad karma for so many lives

because my spirit was captured inside the statue.

But now,

I...

am free.

Your life is in my hands.

Every human

dies eventually.

It's the truth of life.

Nobody can escape it.

If sacrificing my life

can stop your vengeance,

I'm ready to die by your hands.

I wonder...

that if you die by my bare hands,

would your son realize his guilt?

May all beings

subject to

birth, aging, illness, and death,

be happy,

be free

from enmity and ill-will.

May all beings

be happy,

be free from exploiting each other.

May all beings

be happy,

be free from physical and mental sufferings.

May all beings

live in peace

and happily,

be free from all sufferings and dangers.

I don't accept your prayer!

Do not dedicate to me your merits.

All the bad karma you did to me

will make you suffer miserably as if you're in a fire

like the pain I had when I was burned alive.

Stop it, Anyawadee.

Who are you?

I...

I am your mother.

My mother?

I've been waiting to break this karmic cycle

from my daughter for a long time.

So you'd let go of your vengeance

and be born human as you desire.

No.

You're lying.

I don't believe you.

You should stop lying and wasting my time.

Get out of my way

if you don't want to get hurt.

No!

I don't want you to keep making bad karma.

I don't want to see you suffer

for another hundred or thousand lives.

Please spare this man's life.

Never!

Honey, what's wrong?

The serpent goddess was going to kill me.

The serpent goddess was here?

Yes.

But she couldn't do anything

because someone stopped her.

Someone stopped her?

Who was it?

She once warned me to be careful.

I heard it with my own ears.

She's the mother of the serpent goddess Anyawadee.

Anyawadee, my daughter.

Stop being delusional.

Since the day I was born,

I only had my father who took care of me.

I was murdered

shortly after I gave birth to you.

Not long after my death,

a hunter killed your father

for his meat to present to the king.

My spirit has been watching you with love and care

until you met Prince Chaiyawong.

I knew in advance

that you would go through massive misery,

so my spirit has been waiting for the day

to set you free.

If you were my mother,

how come you let those humans brutally kill me

and capture my spirit inside the statue

without even trying to release me?

I desperately wanted to help you,

but I couldn't.

It all happened because what you did to them.

That's why they hurt you

and in turn, you had great misery.

To this day, you have accumulated enough virtues.

You'll soon be reincarnated as a human.

Stop making more bad karma.

I don't believe you!

Leave me alone!

I've been waiting to seek my revenge for hundreds of years.

My time has come.

I won't lose this chance.

Anyawadee.

It's all chaotic now.

I don't know what Mr. Singha is thinking.

He's been calling the meeting with this or that division.

The chairman just went to the hospital,

but Mr. Singha acts like he'll be gone in no time.

There's nothing we can do. Mr. Singha's a partner

and the Deputy Chief Executive.

If the chairman cannot perform his duty,

then he has to work in his place.

Chaiwut.

About the new project at Thepharak road,

why can't we start it yet?

There is this one land close to our project's land.

It blocks our project

and its owner refuses to sell it.

Who is the owner?

His name is Wisarut,

an antique shop owner.

He's very wealthy

so he's not bothered to sell it.

Let me just say this straightforwardly, Mr. Wisarut.

Your land

is obstructing my business project.

I need to buy your land.

I already told you

that I won't sell it.

Please leave.

If you change your mind,

you...

can contact me anytime.

Just think it through.

Please accept it.

If my uncle doesn't want to sell it,

then you shouldn't force him.

Anyanee.

You got my intention wrong.

I just want your uncle's cooperation.

I guarantee

nobody can offer you this high of a price for this land.

I guarantee you.

But there must be compensation for raising the price.

People these days

call it cheating, right?

I just want to make things easier.

But if you want to support me,

I'm happy

to give you rewards.

I don't want anything from you.

Only greedy people

want more and more

without being scared of bad karma.

People like that

won't die in peace.

Don't be scared of him, Wisarut.

A sinful human like him

will get what he deserves.

Wisarut wants to try me.

Yes, boss.

Anyone else would sell it to you.

- Hey! - Gosh!

Hey, what is that?

They look like snakes.

Snakes?

Yes.

I'll go take a look.

(This is improper behavior. Do not attempt.)

Wow. You are very accurate, boss.

Well, easy.

Many of them came out of nowhere.

Would a snake beat a bullet?

(This is improper behavior. Do not attempt.)

Let's go.

Who are you?

Hey, who are you?

I'm Anyawadee,

the goddess who commands all the snakes in this land.

Anyawadee?

What on earth are you? How did you get in here?

You sinful human.

Today, you killed my servants.

It's time for me to get rid of you.

Help! Anybody out there?

Help!

Dad!

Help! Help me!

This pain

can't compare with what you did to me in the past life,

General Norasingh.

Dad!

Dad! What happened?

Kamyadfah.

Richa. Run away, Richa.

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

- Are you all right? - It hurts!

Dad!

Goddess.

Where were you?

I was so worried.

I took revenge for my servant

which got killed by General Norasingh in cold blood.

But it wasn't his time to die

because Kamyadfah came to his aid.

Goddess,

please don't kill any more people.

I don't want your prestige to get ruined.

We should just let him commit bad karma like this, Morakot?

He killed wild animals,

captured animals like us to sell.

Countless lives had to die because of him.

People like him all deserve to die.

Wait, Kochakin.

Before he dies,

I want him to suffer more than this

after which I will kill him.

Only then would it be deserving of what he did to me.

Venerable Grandfather,

the paintings and records in this ancient Samut Khoi

relate to many people in the present day,

right?

We all committed karma with the serpent goddess.

When her spirit got released,

she followed us,

who are connected, with her vengeance.

Venerable Grandfather,

for those who died in the great serpent cave,

did they died because of the serpent goddess?

Those people died because of greed.

They wanted other people's possessions.

Did the serpent goddess

track down and kill those traffickers as well?

She did that as it is a duty of the serpent goddess.

Venerable Grandfather,

if the cause of all this

is Prince Chaiyawong

breaking his promise to the serpent goddess,

then why does my dad

have to suffer for her?

If my dad was the king in the past life,

then he had a duty to protect his kingdom

and his son.

It is because the serpent goddess's heart

is trapped in a cycle of karma,

thus, her heart is restless with anxiety,

full of vengeance,

malice,

and a desire to avenge on everyone who destroyed her love.

When she became free,

she came to exact revenge in this life.

Can't we do anything?

Are we all going to live this life

only to repay the serpent goddess?

All of you will be free from this karma

only when the serpent goddess forgives you.

Venerable Grandfather,

there has to be another way.

There might be.

But I want you to follow the Buddhist principles.

I don't want you to destroy each other

because it will create even more bad karma

which in turn will make this never ends.

Don't be afraid.

We will find a solution to all this.

(The Serpent Goddess shrine)

The Serpent Goddess shrine.

The goddess is in her!

- Look! - The goddess!

Bless you, goddess.

Bless you, goddess.

Can I be first?

Whoever needs the goddess to cure their suffering,

come forward.

Lift the pedestal tray.

Goddess, I have lots of debts.

My house will be confiscated. Please help me.

You will become rich!

All of you will be rich!

- Wow! - Serpent goddess!

If anyone here has trouble with their businesses

and wants to ask for good luck as well as

lottery numbers, please come forward.

If you want to hit the jackpot, come forward.

If you want to win the lottery, then please contribute.

The fee is 100, 200 or 300 baht.

It's up to you

but not less than 100.

One by one. Wait.

Not less than 100, place it down.

Put a hundred in and you will get a million.

Go ahead.

I already got to make merit.

Put a hundred in and you will get a million.

Put in a lot and you will get a lot in return.

- Come on. - Hurry up.

The more you put in, the more you get.

You will get good luck so soon.

Come, kid!

you will get a good grade in school.

- Come here. - You two focus.

Sarat.

Who were you following?

I was following a guy.

He looked like one of Anyanee's servants.

Anyanee's servant?

Yes.

Where did he go?

Over there, he slithered into the woods.

He turned into a snake.

Do you mean he transformed from a human into a snake

and then slithered into the woods?

Yes.

Three winning numbers, please.

Look! Look, the numbers are moving.

Sudkhet, If the serpent goddess finds out

people are profiting from her like this,

she would be very mad.

I know.

Sarat, where were you?

I...

Hey, you guys.

You've been standing there for a long time, come here.

The serpent goddess is giving us good luck and wealth.

Put in 100 or 200 each. Come on.

Come ahead.

- Hurry up. - You will win this round's lottery.

Good winning numbers.

Put it in the pedestal tray.

You should stop deceiving and making money from the villagers.

You don't believe me!

Get out!

You made the serpent goddess mad.

You came to ruin the ritual and insult the goddess, right?

Get out!

I didn't insult her.

If you guys keep on doing this

you will be in danger.

You offend me!

I will curse you people!

Go away!

Insulting the goddess will cause great disasters!

Let's chase them away!

- Go away! Get out! - We're getting luck and wealth!

- Get out! - How dare you? She's frustrated.

- Go away! - There will be disasters.

Once people strongly believe in something,

they can easily be tricked.

Since we used the serpent goddess's name,

those people got deceived much easier.

They are so stupid!

Good,

we can get lots of money.

- You're right. - today, we...

You jerk.

Your mouth almost ruined everything.

Why did you invite those people?

When they questioned us, I almost couldn't react in time.

It's good that the villagers didn't believe them.

Or else we would be out of a job.

How would I know? They were standing there.

Be careful next time.

Who is that?

Hey! Who are you? How did you get in?

You use the serpent goddess's name to make money.

I will end you people!

Please, enough.

Please, don't kill me.

How are you, Dad?

Does it hurt?

It doesn't hurt as much as I'm afraid...

of not being able to see you.

I'm afraid of becoming blind.

Don't worry, Dad.

The doctor said a snake's venom will not cause blindness,

unless you get an infection.

It isn't a normal snake though.

It is a ghost snake!

You got just this and you ask for your life.

This pain

can't compare with what you did to me in the past life,

General Norasingh.

That serpent ghost

called me...

General Norasingh.

This seems more complicated than we thought.

The serpent goddess also called me Kamyadfah.

Actually, I don't believe in these things.

But...

we might have committed some karma with her in the past life.

I don't care!

I don't care who she is!

I don't care what she did in the past life.

She did this to me in this life.

I'm not going to let this go!

(Next episode)

Chaiyawong has to suffer like me.

Everybody close to you has to suffer greatly!

Not a single soul can stop me from this.

(The Venom's Tale)