Original subtitles

Maneewan. No matter how many lives have passed,

you're still the only one in Chaiyawong's heart.

I wonder if you're becoming a mindless beast as I am,

will Chaiyawong love you still?

Who is Chaiyawong?

(Previously)

For several times now, the goddess has called me Maneewan.

Maybe in the past life, I was a dancer named Maneewan.

In my vision, I also saw a guy who looked like Sarat.

Sarat, the serpent goddess, and I

might share a past.

Chaiyawong.

Finally, you're here.

(The Venom's Tale)

(The Venom's Tale)

Where is this place?

Chaiyawong.

Finally, you're here.

Who are you?

How did I get here?

You're Prince Chaiyawong.

The prince of Intakhet kingdom.

You were wounded by enemy soldiers.

I nursed you back to health.

Every single day while we were together,

you confessed your love to me over and over

until I surrendered all my love to you.

Hold on.

I'm not Chaiyawong.

I'm Sarat.

My name is Sarat.

No matter what name you go by in this life,

to me,

You are Chaiyawong,

the prince of Intakhet kingdom,

who promised to love me eternally.

And you broke that promise!

What are you on about?

Look, I honestly have no idea what I've ever done to you or when.

I truly can't remember.

You've never had me,

this Anyawadee,

in your heart at all, have you?

There's only room for Maneewan,

that royal dancer all along.

You left me to suffer alone,

while you reincarnated and finally meet Maneewan again in this life.

Maneewan?

Anyawadee?

If you still can't recall anything from my words,

then you should see for yourself.

(500 years ago at the border of Intakhet kingdom)

There, shoot him!

Ah, you have awoken.

Who are you?

I saved your life.

You were unconscious for so long

I was afraid you wouldn't wake up.

I fought with enemy soldiers sent by Ayutthaya kingdom.

They wanted to conquer Intakhet kingdom.

Your Intakhet kingdom down there

looks quite magnificent.

So you know who I am?

You may not remember me

but I do remember you.

You've never faded from my heart.

Prince Chaiyawong

of Intakhet kingdom.

Your scent is intoxicating.

I'll come back to take you to my kingdom.

I'm scared.

Nothing to be scared of, when you are with me.

No matter what happens,

I promise

that I will love and take care of you

with all my heart.

Queen Kaewpimpa.

Chaiyawong seems to be interested in a dancer in the middle.

Her name is Maneewan.

Stop right there, Anyawadee.

Where do you think you are going?

Princess Kamyadfah.

I...

At this hour, you should be by Chaiyawong's side.

Why on earth are you wandering around?

It's none of your business.

Get out of my way.

Wait!

You haven't answered me.

A snake!

She's a snake, princess.

my niece princess, what brings you here?

Uncle,

Prince Chaiyawong falls under the spell of Anyawadee.

He neglects me, his fiance.

This will surely delay the royal wedding.

That's right, uncle.

I see only one way to save your wedding.

We have to break Anyawadee's spell.

Then, we must make him see

that Anyawadee is not human like us.

She's the serpent goddess

disguising as a human to be with the prince.

The serpent goddess?

How can this be, Princess Kamyadfah?

Last full-moon night,

I saw her rushing out his palace.

I saw with my own eyes

that scales appeared all over her body.

Then, she turned into the serpent goddess.

The serpent goddess.

This Four-faced Brahma necklace

will force her back in her original form.

Anyawadee, are you...

Stand back, Chaiyawong! Don't go any closer.

She's a snake, not human.

Chaiyawong.

Capture her. Don't let her transform!

Chaiyawong.

Chaiyawong, help me.

Chaiyawong.

Take her!

Chaiyawong, please help me.

Chaiyawong...

Please help me, Chaiyawong.

Chaiyawong, I love you.

Have you forgotten?

The promise you made

that you would love and take care of me with all your heart.

Have you forgotten?

She is not human.

If we let her go, disasters would befall our kingdom.

The entire kingdom would be in ruin.

Chaiyawong.

I cannot help you.

I am human.

I can no longer lay with a mindless beast such as you.

No!

No, no!

Protect the king!

Protect Prince Chaiyawong!

The prince!

Maneewan!

Prince Chaiyawong!

Maneewan!

- Chaiyawong! - Chaiyawong!

Chaiyawong!

Anyawadee, don't!

Chaiyawong!

I love you.

I did everything to be with you.

Have you no mercy at all?

You're a snake.

We are humans.

We cannot be together!

Let it go, serpent goddess.

You are just a mindless beast.

Don't ever come near my son again.

This is all your fault,

Maneewan.

He doesn't love me anymore because of you.

If I can't have him,

don't ever think

that I'll let you have him.

In your next life,

I curse you,

may you become a snake as I did.

May Chaiyawong suffer as I did.

You as well,

Kamyadfah.

You took away my power.

I shall never make peace with you hereafter.

You serpent ghost,

You are to blame for using a spell to be with Chaiyawong,

though you are a beast.

Go back to where you come from.

She's injured. Don't let her escape.

Prepare yourself.

Tomorrow,

we will destroy her at the great serpent cave!

It's not true.

It's the truth!

Everything you saw is the truth!

You said you would love me

and take care of me with all your heart

But, in truth,

they were just empty words used to seduce me.

When I was tortured,

burned alive,

you just stood by watching me suffered,

and did nothing.

How could you be so heartless, Chaiyawong!

Sarat!

What is it, dear?

I had a dream that our son is in danger.

Sarat!

Sarat. Son.

Wake up, wake up!

Sarat, can you hear me?

Can you hear me, Sarat?

What is happening? Sarat!

He's still breathing.

Let's take him to the hospital.

I'm so worried.

Hold on, you stay here and watch him.

I will try to bring him back.

No!

Take him to a doctor! He needs a doctor.

I won't let anything happen to him.

I saw our son in a cave.

An ancient lady wants to take him away.

Don't be afraid. I'm going to bring our son back.

- Trust me. - Okay

Sarat, Sarat!

Sarat! It's mom, do you hear me?

Please be all right.

Sarat!

It's time for you to come back to me.

Wait, serpent goddess!

Dad!

King Intawong.

King of Intakhet.

A man of high reverence.

You love your son so dearly

you come into my cave to save him?

I don't know what you're talking about.

We live in different dimensions.

I beg you.

Please spare my son's life, serpent goddess.

Indeed,

you have reincarnated so many times

you have long forgotten

the crime you committed towards me.

If you remember,

you would not be pleading for his life!

These past lives happened long ago.

Still, I believe in karma.

Everything in the past happened for a reason.

But it's not fair to me.

Did you know?

I have been imprisoned in this cave all alone

because you wanted me out of Chaiyawong's life.

Whatever happened in the past cannot be changed.

My son and I may have wronged you in the past,

intentionally or not,

still, we beg you.

Please forgive us.

Never!

I will forgive you only when

those who have wronged me suffer for what they did!

Dad!

Sarat! Let's go!

Dad!

Come this way.

The spell to ward off snakes.

Sarat!

You have to concentrate.

Focus on the present.

Right now, you are at home in your room.

You are sleeping in your bed.

Focus, concentrate!

And I'll get you out of here.

Okay.

Sarat!

Concentrate!

Focus on the present!

You are in your room, in your own room.

You are sleeping in a bed in your room.

Sarat!

Sarat!

How are you, son?

I'm all right, mom.

Where's Dad?

He had a hunch that you were in danger,

so he came here to wake you. But you wouldn't wake up.

He's trying to help you right now.

Sarat.

Dad.

You went in my dream to rescue me?

That dream felt so real.

I...

I'm starting to believe that the serpent goddess exists.

You probably angered her somehow.

That's why she seeks you out in this life.

Dear, what should we do?

We have to find a way to ask for her forgiveness.

She is the enemy from your former life.

Enemy?

Younger people like you may not believe it.

But how can you explain the dream you have

of the serpent goddess asking you to keep your promise?

If I haven't brought you back,

you might be dead.

The goddess wants you to pay for what you did.

We have to find the cause of that,

and alleviate it somehow.

Chaiyawong has forgotten me.

The promise between us is over, Morakot.

What will you do next, goddess?

He leaves me with no choice.

From now on,

I shall make him realize and pay for what he did

with the lives of his loved ones.

Then I will make him return to me

just as he had once promised.

(Next episode)

Anyawadee?

They will suffer even more than I have suffered

and lose more than I have lost hundreds or thousands times more.

(The Venom's Tale)