Original subtitles

- I need your favor. - What favor?

Someone hired us to dance

at the women's antique accessory auction opening tomorrow.

I forgot that tonight is a full moon night.

If I turn into a snake, what am I going to do?

Don't you remember?

Venerable Grandfather Pha gave you an amulet to dispel snakes.

Yaimai.

(Previously)

Uncle, I need you to do something for me.

I'm looking for a model for tonight's highlight piece

Just put on some pretty dress, wear this necklace,

and be on the stage for a little while. That's all

All right. Are you in?

Take off the amulet necklace that she's wearing.

What are you up to, goddess?

Right now, Chaiyawong is taking interest in Maneewan.

I'll make him watch her

turn into a beast he despises so much.

(The Venom's Tale)

(The Venom's Tale)

- Come on out. - Thanks.

You look absolutely stunning.

Yaimai, don't worry. Everything will be okay.

Once you wear this necklace,

you will look even more beautiful.

- I'll put it on for you. - Of course.

Excuse me. Can I keep my amulet on?

Sure. We're just going to move it backwards.

Thank you.

Are you all set? It's time.

Leave it. Come, there's no time.

This way, please. It's time.

Watch your step. Come this way.

- Sudkhet, we should follow her. - Can we?

- Let's just go. - All right.

Hey, what are you daydreaming about?

Right, what am I doing here?

Come, let's get back to work.

Quickly. This way.

All right, here you go.

- Give me a minute. - Okay.

All good?

What's wrong?

- My amulet is missing. - What amulet?

I was wearing it earlier. It must have slipped off.

No, I'll go find it. Don't worry. Please go on stage.

- But... - No but. You have to go on stage.

Please go on stage. It's fine. I'll look for it.

(Shining Blue Star Jewelry Auction)

This is a blue diamond necklace with nine-gem stones,

worn by a noble lady in the lower northeastern region.

It is over a hundred years old.

An Intakhet prince gave this to his lady.

It guarantees to bring good luck. Please give it a round of applause.

Exquisite, isn't it?

Shall we open the bidding at five million baht?

Five million baht. Anyone?

I bid six million.

Six million baht. Any more bids?

Seven million.

At Seven million baht. Wow. Anyone else?

- Ten million. - Ten million baht. Goodness!

At ten million baht with Mr. Singha. All out in the room?

I know that my wife loves this piece of jewelry.

I place my bid at 15 million baht.

At 15 million.

Mr. Chukiat bids at 15 million baht. Clap your hands.

Fifteen million baht going once.

Fifteen million baht going twice.

Sold at fifteen million baht. Please give him a round of applause.

This necklace belongs to Mr. Chukiat at 15 million baht.

Oh, no.

Yaimai isn't wearing the amulet.

Yaimai!

- Hey, you can't go on there. - Yaimai!

- Yaimai. - Sarat.

- Sudkhet. - Yaimai.

Yaimai.

Let me go! get off!

- Where are you going? - Richa, Yaimai...

You're not going anywhere.

Miss, are you okay?

Staircase lights.

Elevator lobby lights.

Are you all right? Miss.

- Banquet hall lights. - Miss.

Here, take it.

- Sarat. - Richa.

Sarat. Sarat.

Kochakin.

Hey, are you okay?

Yaimai. Yaimai.

It's Yaimai's necklace.

Yaimai. Excuse me.

Sudkhet.

- Where is she? - She's gone downstairs.

We need to find her.

Yaimai.

Hey, what are you doing?

What the...

- Yaimai. Yaimai. - She's over there.

Yaimai.

- Yaimai. - Yaimai.

Yaimai! Yaimai!

Boss?

Is the auction over? I'm here to pick you up.

Tee, I need your car. Come on, Sudkhet.

Tell me the truth. What's wrong with Yaimai?

I can't. It's too ridiculous.

Ridiculous? Are you telling me that

Yaimai is possessed by the serpent goddess again?

Something of the sort.

Sudkhet, this is Bangkok.

If she exists, I doubt she'd follow us here.

Have you forgotten, Sarat? This serpent goddess is not human.

Don't be absurd.

Don't be afraid. No matter what happens,

you still have me.

Goddess.

(The Cobra Goddess shrine)

Goddess.

Help me.

Help me, goddess. I don't want to become a snake.

Goddess!

You cannot escape it.

Tonight, you will become a servant snake of the serpent goddess.

- Get away! - I will bring you to her.

Stop! Don't come any closer.

No!

No. Don't hurt me.

Goddess, please save me.

Yaimai.

Come to me.

Kacha and Puchong, protect Yaimai.

Where can we find Yaimai?

I don't know either. We should try her house, though.

She might head there.

- Sarat! - Yes?

Her car is right there.

Yaimai.

Yaimai.

(The Cobra Goddess shrine)

The Cobra Goddess shrine.

Sarat, Yaimai must be in there.

We should hurry.

(The Cobra Goddess shrine)

Yaimai.

- Yaimai. - Yaimai.

Yaimai.

- Yaimai. - Yaimai.

Yaimai, where are you?

I'm here to get you.

- Yaimai. - Come on out.

Yaimai, are you here?

I'm here to help.

I'll take care of you no matter what you are.

Do not fret. You will be safe here tonight.

Look, I don't know what all this is but we should go to the police.

Wait, if we do that,

nobody will believe what I say.

Things will get out of hand.

Well, Yaimai is missing.

I know. Just trust me on this.

Why don't you go home for now?

- What? - If by tomorrow morning

I still can't find Yaimai,

I will do everything you say.

All right?

Please, I beg you. Go home.

Anyawadee,

when will you be free from bad karma?

It's simply gorgeous.

Thank you so much for this present.

I knew you'd like it.

I feel like I have always owned it.

Was it mine in the past life?

Like Anyanee said.

Speaking of Anyanee,

I'm getting worried about our son.

Did you notice?

She made no secret of her feeling towards him.

She looked at our son as if she strongly loves him.

Isn't this strange? They just met. How can she be in love with him?

Well, at least she's kind.

She personally brought the necklace to me.

Here's your necklace.

Thank you very much.

I was in shock from earlier, I thought someone stole it.

Nobody can take it away from you.

This necklace belongs to you.

I want to bring it to you myself.

I see.

Don't worry.

Nobody can ever hurt your son.

He will come home eventually.

- Sarat. - Yes, Dad?

Where have you been?

I had some urgent business, so I didn't tell you beforehand.

Please excuse me.

Hold on.

Who is Anyanee? Where's she from?

Why haven't I heard of her in our social circle?

Neither have I.

I just met her during my documentary filming at Sisaket.

There's something off about her.

I got a hunch that she's trying to get close to us.

- What do you mean? - I'm not sure.

But the way she looked at you

isn't how we look at someone we just met.

Her necklace that I won for your mom,

her prophecy, and my vision.

I believe in my own instinct.

You must stay away from her.

She will put you in danger.

You should listen to your dad.

Okay, Dad. I will try to stay away from her.

I have to go.

If we do that, no one will believe what I say.

If by tomorrow morning

I still can't find Yaimai, I will do everything you say.

What's going on with you, Yaimai?

(The Cobra Goddess shrine)

Hey, miss.

Hey.

Miss.

Hey, miss.

Hey.

Miss.

I came here to arrange things

and saw you sleeping right here. What's the matter?

Nothing. I was upset so I came here to pray.

Oh, I see.

Thank you so much, goddess.

My dear,

I'm Nuch, the caretaker here. We've met before, right?

- Yes. - Whenever you feel unwell,

please know that you're always welcomed here.

Goddess has mercy on everyone.

Yaimai.

Sudkhet.

Sudkhet.

Yaimai.

I knew you're here. I slept in the car all night.

I'm so relieved that you're back.

Sudkhet, I thought I couldn't turn back to human.

Yaimai, don't be scared.

You are a good person.

Your good karma will protect you.

We will find a way to destroy the goddess' curse.

The Cobra goddess from this shrine saved my life.

Really? How?

I will tell you when we are home.

Okay, let's go home then.

(This is an illegal act.)

Armadillos.

Banded palm civets.

Mongooses.

Pythons.

Move out!

(This is an illegal act.)

Okay, you deal with it. Take care of the whole process.

Make sure there are no problems, got it?

- How is it? - All taken care of, sir.

I instruct them to lay low after this delivery.

Good.

Hey, after this delivery, boss told us

to lay low and avoid the police.

Where should we go, then?

Probably the border.

The suspect's vehicle is on the way to point B.

It's the police!

Back up!

That way!

That way!

In there!

Hey! That way! Hurry up!

Shoot! they boxed us in.

Stop! Step out of the car!

- What should we do? - Run, you fools.

Step out of the car now!

Okay, just don't shoot!

Turn around!

Freeze! Don't move!

This one here.

They are wildlife traffickers. Your source was right.

I'll leave this to you.

Make sure the animals don't get hurt.

Yes, sir.

Bring them back for interrogation.

Up you get.

Let's go.

You call yourself an intelligent being.

But you exploit, harm,

and kill.

It's time

for those humans

to receive punishment

by my hand.

Evening, sir.

- Sergeant Song, you're here. - Yes, sir.

Great. Please lock these suspects in a cell.

Yes, sir.

Come on, up you get.

Walk on.

Be careful. Don't hurt them.

Where did you catch these traffickers?

- Is there anyone behind this? - Can you tell us?

We have to interrogate the suspects first.

A press conference will be held later by the deputy.

Right now I need to work.

I need to move these animals and prevent any more injuries.

Your cooperation would be greatly appreciated.

Yes, Lieutenant? Oh, that case?

I'll go look it up. It's on the second floor.

These evil humans

abuse defenseless animals

and make a living out of blood and lives

of the animals they deemed to be far beneath them.

They dig their own graves.

Goddess, let us deal with them.

Don't soil your hands.

Just teach them a lesson. Don't kill them, Kochakin.

You will have them keep on killing our kind, Morakot?

I just don't want to make anymore bad karma.

All beings are scared of death.

No one has the right to take the life of any animal

for sale or for profit.

End them.

-Yes, goddess. -Yes, goddess.

What's with all the smoke?

Go check it out.

What the...

It's a snake!

What is this?

Help! Officer! Help me!

Bob, you called me over.

Got any stories you want me to chase after?

Oh, you got here just in time.

I've got a source reporting

three people died in a cell.

Their deaths share similarities to the ones at the great serpent cave.

The great serpent cave?

Do a live report on this, I'll notify the station.

Sure thing, I will bring big news.

- Excellent. - See you later.

You definitely have a nose for news.

A story this big? I might as well quit if I don't follow it.

Well?

How come you let people die in your police station? what happened?

I'm not ready to give any interview.

Surely, you do have some assumptions about their manner of death.

Gunshot? Gang's Betrayal?

The CCTV footage should provide some clues.

Hey, I cannot just randomly assume.

I need solid evidence before I can give you anything.

- I'm going back to work. - Hold up.

Just give me the CCTV footage. Please?

No way!

I know you are desperate for news.

But officials are hard at work.

So could you please respect their work, all right?

I also have a responsibility to report the truth to the public.

So please respect my work as well!

Hey.

Just half an hour and you'll get your story all the same.

Fine, I don't need you.

Hello, deputy.

Is there any preliminary information you could give me?

Don't rush.

Since it's a very sensitive case, we need to gather all the evidence.

(Suspects Were Murdered in Jail?)

Last night, a tragedy occurred

when wildlife trafficking suspects

were brutally murdered in their jail cell.

They appeared to be constricted to death.

Some had marks of a large reptile bite.

Their deaths share similarities to the ones at the great serpent cave.

Is it possible that these two incidents are connected?

The serpent goddess.

Yes, she must be behind this.

I remember the tactic.

What should we do?

The serpent goddess is closing in.

So she did follow us back here.

What does she want?

Why does she want me to be her servant snake?

What happened in the past life?

Why is she so vengeful towards you?

Who is that?

I will never release you.

(Next episode)

- Yaimai! - Thanks,

but it's not your business.

But you are the girl I've been dreaming of.

- Please don't pressure her. - Why not, Sudkhet?

You are an outsider. This is none of your business.

(Next episode)

(The Venom's Tale)