Original subtitles

My body is burning up.

- Yaimai, what's going on? - What's happening?

- What should I do? - You can't help your daughter.

I curse her to become a beast.

From now on,

on full moon nights, Maneewan will turn into a snake.

Can you tell me what's going on?

You didn't see anything else, right?

But aren't you going to tell me what happened for real?

Just keep in mind that the serpent goddess is real.

I'm glad that we finally meet again.

Have we met before?

It's been so long since we met.

So long that you can't remember anything about us.

You will soon remember everything.

What's your name?

Please call me Anyanee.

(The Venom's Tale)

(The Venom's Tale)

Does he actually know how to drive?

Hey! Can't you see we're back here?

Are you sure you can drive?

Richa?

Hey! Did you do this on purpose?

It's you who should be more careful.

Come on. Get off my car.

Look at you.

If you think I'd lend you a hand,

you have another thing coming.

Hey! Do you kiss your mom with that mouth?

Otherwise you surely have an issue with pretty girls?

Did some lady dump you or something?

Why do you hate us girls so much?

Why in the world would I have to play nice with the reporter

who got my ass transferred here?

"Transferred"?

Yes. Remember a news coverage about a rich girl arrested for DUI.

that was featured on your show last year?

Do you know what they do to police who mess with politician's daughter?

Let me enlighten you. Three officers were transferred here.

That's all because of you.

One of them is me.

I can't help. We have to do our job too.

You've got yourself to blame for being careless.

Next time do your homework before you arrest someone.

Knowing what I've said, don't you feel any remorse?

Why do I have to? I didn't do anything wrong.

- What do you mean... - Richa.

Sarat!

- Sarat. - Hi, Vee.

It's been a while. How are you, man?

Yeah. I'm doing all right.

Do you know him?

Of course. He's Captain Patavee. We're friends since high school.

This is Richa. She's my...

Girlfriend.

Well, nice to meet you, Saricha.

I'm afraid the feeling is not mutual,

Captain Patavee.

Let's get to work, Sarat. Let's go.

Come on, Praew. Let's do our job.

Kamyadfah.

(Office of the Village Headman)

You're my enemy, Maneewan.

You're so pathetic, you lowly dancer.

By the power of my curse, I demand this woman

to turn into my servant snake.

Yaimai, sweetheart.

Mom.

Mom. I had a dream of myself turning into a snake.

Don't worry, dear. It was just a dream.

You are a good girl. Nothing can harm you.

But if the serpent goddess

really wants me to be her servant,

what am I going to do?

I don't want to become a snake.

I'm scared.

What in the world is happening?

Why did the serpent goddess bring her wrath upon us?

The villagers have been checking on us for a while.

Words are spreading.

Soon the whole province will be here.

What should we do?

- Headman. - Headman.

Hold on.

Headman.

Did the serpent goddess visit your house last night?

No, she didn't. There's no goddess involved.

You folks get it wrong.

I'm sure you know that there are many kinds of snakes around here.

It's probably just some cobra looking for its prey.

A track this big can only belong to the serpent goddess.

We saw her last night, didn't we?

- You're right. - Yes.

That's correct.

I agree that it must be the serpent goddess' doing for sure.

What do you say?

I simply cannot allow

the serpent goddess

to keep wrecking havoc in our village.

I heard the news yesterday.

I thought you were among the corpses at the cave.

It was a close call.

I warned you and you didn't listen.

Who would have thought that the serpent goddess is real?

She has gone too far.

She has my son locked up in the cave.

She killed my son there.

My son, too.

If we don't do anything,

we're all going to die!

I won't let my son die in vain.

Neither will I.

How are we going to stand a chance against the goddess's power?

She's not just any snake.

She's the goddess.

Don't be afraid.

The serpent goddess is just a snake after all.

She's merely a beast.

She won't stand a chance against the mighty sorcerer Kong.

- You're right - That's true.

She's no match for sorceror Kong.

I know why you come to me.

The serpent goddess

has captured my son in her cave

and killed many villagers.

I wonder how strong she can be.

You people don't worry.

I will take care of her.

(Sisaket)

Please call me Anyanee.

Have we met before?

We met a very long time ago.

It's been so long that you forgot about us.

Did we used to know each other?

What's up, Richa?

Are you done showering, Sarat?

Okay. See you at the bar then.

Don't be late. I miss you already.

All right.

See you.

You're alone. Has he ditched you already?

Sarat.

Anyanee.

I can't believe I'd see you here.

Inevitably, we meet again.

I've been waiting to see you for so long.

Obviously,

time has changed only your appearance.

When I'm being close to you,

I can feel...

that you are still the same person.

Well.

Anyanee,

I think you begin to mention weird things again.

Soon...

you'll have to keep your words once given to me.

My words?

Yes.

Your words.

Well...

Sarat.

Do you know her?

This is Miss Anyanee.

I met her at the crime scene,

where the officers were transferring the victims' bodies.

I went there to see the bodies of those murderers.

They killed wild animals

in cruel

and vicious ways.

Oh, I see.

Are you working for a wildlife foundation, Anyanee?

Yes, I am.

Captain Patavee.

How come do you know me?

I heard someone mention your name when I was there.

I see.

I'm Saricha,

Sarat's girlfriend.

It's my pleasure to meet you, Anyanee.

If you know who I am,

you might wish that you hadn't known me at all,

Saricha.

I suggest we have a chat somewhere else, shouldn't we?

Oh, Patavee.

From what you've seen at the crime scene,

what do you make of it?

Who is the murderer?

It's hard to tell.

Those dead bodies look very peculiar.

You see,

some seem like they were crushed so hard

that all their bones were broken.

Some seem like they were

bitten by vicious fangs.

Anyway, we're still waiting for the forensics reports.

But the thing is,

whoever or whatever killed those people,

it was brutal.

I think it's those men

who were brutal.

Beasts also value their own lives

the same way men do.

Cruel men like them

deserve to die.

Don't you think it's too much?

If they're guilty of their crimes, let the law punish them.

There's no need for any killing.

Anyone who commits any crime to any being,

sooner or later,

will have to pay their price.

Regardless of time,

all the good and evil deeds one did

will catch up and make him pay.

Kochakin.

What was that?

Am I seeing things?

Kamyadfah has a protective charm.

It's beyond my power to kill her.

That's fine.

Let her be for now, Kochakin.

We have plenty of time to deal with her later.

(Pha Mo E Dang)

Today we're going to raid the great serpent cave.

- Let's go. - Let's go.

We've worshipped her for many generations.

But she cruelly murders people.

Our kids are killed mercilessly. We can't let that happen.

When Chao gives the signal,

we're heading out immediately.

Whatever it takes!

When I'm done washing you,

don't forget to take your pills, sweetie.

I want you to get better soon.

Yes, mom.

Well.

I think we should look after her for a bit more.

If she's not better, we'll take her to see the doctor.

Uncle,

why don't we take her now?

I'm worried about her.

There're a lot of people out there. How can I take her out?

I can do it, uncle.

It's not that, Sudkhet.

What I truly fear

is that...

if the serpent goddess doesn't allow us to leave,

what can we do?

Uncle, don't tell me that you're not taking her to the hospital...

because you think sorcerer Kong can help?

I don't know.

I don't know what to say.

It's beyond my power, Sudkhet.

I'm open to any help I can get.

I don't know what else to do.

- It's now or never. - Yes, it is.

There! Sorcerer Kong is here!

Sorcerer...

- Hello, sir. - Hello.

Sorcerer Kong is here to help us.

We fear no goddess.

Today we're closing the great serpent cave for good.

The goddess will harm us no more.

Let's go!

- Yes. - Let's go.

Don't be afraid.

The goddess is nothing but an evil snake.

She doesn't stand a chance against sorcerer Kong's power.

Right. We have nothing to fear.

(Office of the Village Headman)

What are you folks doing here?

I'm taking sorcerer Kong and the villagers

to slay the serpent goddess.

Last time you and your son went up there, you're all killed.

You're the only one left.

This time, are you taking them there to be slaughtered again?

You're underestimating me.

That's not what I meant.

I'm just warning you.

Think about it.

It's not a lowly spirit we're dealing with here.

You're up against the serpent goddess!

I wouldn't be here if I don't think I could win.

What do you say? Do you want to come with us?

If you don't, then we're going by ourselves.

- Right. - Sure.

Let's go, sorcerer Kong.

- Let's go. - Come on.

We're not going anywhere.

The serpent goddess is here.

Yaimai.

She has been possessed by her spirit.

Yaimai.

Why are you here?

Stay out.

Yaimai. It's me, your father.

You're not my father.

Honey.

Yaimai, what's wrong with you?

Stay away.

Sudkhet!

Are you okay?

Yaimai.

Do you think you can destroy me?

What can you do,

you puny sorcerer?

Yaimai!

Wan Pataba powder.

It will weaken any spirit it touches.

Tie her up now!

Don't hurt my daughter!

No! Don't!

Let her go!

Please! Let her go.

Tie her up against the pole.

Sudkhet, what's up?

Sarat, you have to come here now.

Yaimai is in trouble.

What's the matter?

The villagers bring a sorcerer to capture Yaimai.

Please hurry, Sarat.

Okay, I'll be there soon.

Sarat, where are you going?

Dong Chong Ang village.

Oh. You're all here.

Don't you guys go out today?

It's good you're here, Vee. I need your help.

- Do you get her? - Yes.

This should do it.

Please let my daughter go, Chao.

Don't hurt her, please.

Do you think you can kill me?

Serpent goddess,

don't hide behind that girl.

Come out and fight me!

What are you going to do about it?

If you're to kill me,

this girl will go down with me, too.

- No. - This is bad.

Serpent goddess.

Please don't hurt my daughter.

Please let her go.

Have mercy on her.

- Yaimai. - Yaimai.

Yaimai.

A weak spell like this

doesn't give me a scratch.

We got her.

You're doomed, goddess.

Kampang, is the goddess gone?

She's gone.

Is she gone?

She's gone.

She's gone.

The mighty serpent goddess,

is that all you've got?

The serpent goddess is still possessing her.

Is she too powerful for sorcerer Kong to handle?

I think so.

This evil goddess is so strong.

No! Don't hurt her!

My daughter is not the serpent goddess.

She's just sick.

Come on. Do it.

Maneewan shall meet her end as I wish.

(It is simply personal belief. Viewer discretion is advised.)

- Yaimai! - Yaimai.

You must let her go.

- Yaimai! - Yaimai.

Let go of this girl.

Come out now.

Yaimai! I can't take this anymore.

I won't let you hurt her. Over my dead body!

- Stop! - Hey!

Yaimai.

I'm going to ask you one last time.

Will you let this girl go?

I'll take that as a no.

Never.

Yaimai! Let me go!

Yaimai!

(It is simply personal belief. Viewer discretion is advised.)

Who's that?

Chaiyawong.

Yaimai.

Stop right there.

Stop!

Yaimai.

Do not enter. I said stop right there.

Why do you have to do this?

Yaimai is one of your people she is the headman's daughter.

Stay out of this!

You can believe whatever you want,

but you have no rights to use it against people.

I don't care.

She is not human.

She is the serpent goddess.

This is nonsense!

- Sarat! - Sarat.

You guys take care of them.

Yaimai. Do you hear me?

Stop!

Yaimai.

What happened?

Don't say anything.

Let's get out of here first.

Yaimai.

Sarat.

Yaimai.

Yaimai, are you okay?

I'm fine.

You!

- Sarat! - Sarat, watch out!

Yaimai!

Yaimai.

Yaimai.

Back off!

Sarat, please take her to the hospital. Hurry.

- Okay. - Sudkhet.

Hurry. Let's go.

Stop right there.

Let's go.

Yaimai.

Can you go any faster?

I can when I hit the main road.

All right.

Mai, you shouldn't have done that.

I got you and your friends into this mess.

I wouldn't forgive myself

if I...

if I let anything happen to you guys.

Are you all right?

Where did the snake go?

Yaimai, you have no business going out there. Don't go.

Yaimai.

A snake.

Don't move, Vee.

Be careful.

- Sarat. - Mai.

Sarat.

Sarat.

Richa.

Richa.

Are you all right?

What's going on here?

Yaimai. Does it hurt much?

Hang in there.

Sarat, we need to take Yaimai to the hospital quickly.

Let's get out of here. Please.

- Okay - Let's go.

Richa, come on.

Maneewan escapes her fate again.

It's a shame my plan to possess her didn't work.

I would love to see the sorcerer and those sinners kill her.

That would please me a great deal.

But Chaiyawong managed to save her in time.

If it's not for Kamyadfah, I would have been able to stop Maneewan

from fleeing with Chaiyawong.

Kamyadfah.

She once tricked me

and exposed me in front of everyone that I am not human.

She ruined the love bond between me and Chaiyawong.

Even so,

she was still born human in this life.

On the other hand,

an innocent person like me was tortured to death.

And my spirit

had been captured in a statue. All alone in the dark.

I didn't have a chance to be born again for once.

- Come on. - Let's go.

We're almost there.

Goddess.

Goddess.

Goddess, those humans are about to break into our cave.

They'll never find us.

I'll put the spell that conceal everything from them.

Goddess, please don't take someone's life anymore.

I don't want karma to catch up with you.

Your merits will be depleted if you commit evil deeds.

I'm aware of that.

I take no pleasure in killing.

But I can't bear to see

those vicious men

keep coming back to hurt us

while we live in peace and never hurt them before.

Where is the cave?

We've been here before.

How does it disappear?

That's right. I've taken this path.

The cave is over there. I remember it so well.

The serpent goddess must be using her magical power

to conceal the cave.

- There it is. - The cave is there.

Follow me.

Let's go.

- Let's go. - Let's go. Hurry up.

Goddess, the humans are coming.

They've come so far to meet their own death.

Chin.

Chin.

Where are you?

Chin.

I've found him. He's here.

Chin! My son!

Chin!

What happened to you?

Chin!

There it is,

the serpent goddess' palace.

There's treasure everywhere.

Go claim all her valuables.

We're going to be rich.

Quit talking.

Someone might see us.

Just take it and leave.

Let's do it.

There're so many.

We're rich!

They're taking my treasure.

I will kill them all.

Father?

(Next episode)

My grudge has to be relieved in this life.

He has to come back and be with me for eternity.

(The Venom's Tale)