Original subtitles

É só isso que ele tem?

Sim, o James tem tipo cinco coisas.

Ainda vamos à Waffle House?

Nem pensar.

Aquilo lá em cima parece uma solitária, pá.

Sim, devias arranjar umas plantas ou assim.

É mesmo deprimente.

Olha, obrigado pelo carro, T.

De nada, meu.

Fico contente por ajudar.

Não te vou mentir, estás com um ar velho, pá.

Parecem ter a mesma idade.

Acho que é tudo.

Ainda tenho de pagar a comida

se não ajudaram?

Isso é loucura.

Vê-se que não estás a gozar.

Não, fico com os ratos.

É aposta ganha, escolha top.

Mas o falcão vem logo a seguir.

O quê?

Péssima escolha.

Terrível.

Podes matar um falcão com as mãos.

Não consegues pegar na porra dum falcão, está bem?

É uma ave de rapina.

Desfazia-te todo.

Tens trabalho em vista?

Não.

Ainda estou a tentar organizar a minha vida.

Todas as aves são de papel, muito frágeis.

Nenhuma ave no mundo

aguentava um murro humano.

Estou a pensar candidatar-me a um estágio.

Fazia-te em pedaços.

Os falcões são péssimos.

O tipo da arma em segundo, claro.

É garantido.

Não.

Day, tens de me apoiar.

Tens de me apoiar.

No que é que te estou a apoiar?

Cinquenta falcões, um tipo com arma, cinco gorilas, dez mil ratos.

Escolhes dois para te defender

e dois para te caçar.

Isso é mesmo aquilo de que falam agora?

Acho que sim.

Tyler, diz lá.

Ajuda-me.

Consegues resolver isto?

Quais são as opções outra vez?

Tens 50 falcões, 10 mil ratos, cinco gorilas

e um tipo com arma.

Vais escolher dois para te defender e dois para te caçar.

Se fores estúpido e escolheres, tipo,

falcões e gorilas, 10 mil ratos...

Meu Deus!

Mano.

É este o look do primeiro dia de trabalho?

Vais usar gravata para trabalhar?

Adoro isto.

É mesmo incrível.

Estilo de primeira comunhão.

Sim.

Estou ridículo.

Tu estás ridículo.

Foi o que eu disse.

Olha a malinha.

É normal... é uma mala normal.

É muito mais pequena do que a maioria das pastas.

Mano, acho que ficas bem.

Parece uma mala de senhora.

Acho que essa arma lidaria com falcões.

Não.

Continuas a dizer que o tipo da arma só lida com falcões.

Mas... quem é o tipo da arma?

Tens de o definir.

É um humano comum.

É o homem comum.

Certo.

Que tipo de arma?

Espingarda de caça.

Então, é um caçador?

Não, ele é comum.

É o homem comum.

Então... quem é o homem comum?

Provavelmente...

Pá.

... um chinês numa mina…

Certo.

... ou um funcionário da Staples.

Nenhum desses ia lidar com 50 falcões.

Chiu.

Não te atacam de frente.

Ele pode esperar.

E se eu der armas aos gorilas e depois

ter cinco tipos armados?

Vamos.

Válido.

A sério.

Bem visto.

É a minha resposta...

Bem visto.

... a essa pergunta.

Onde é que estou?

Onde é que tu apareces?

Boa pergunta.

Não, para onde vou agora?

À direita daqui a cinco quilómetros.

A não ser que vamos buscar mais coisas a casa dele.

Não, obrigado.

Próxima pergunta.

James, o teu apartamento são quatro paredes cinzentas.

Sim, parece a cabana do Unabomber.

Nem tens uma mesa.

Consegues entusiasmar-te por uma coisa?

Só por uma vez?

Eu queria ter a minha própria casa para decorar.

Para onde vais, Day?

Agora para casa.

Tenho de ir para o ZipRecruiter.

O que estudaste mesmo?

Design gráfico.

A espinha dorsal da economia.

Podias ter ido para a prospeção.

Ouvi dizer que o ouro está em alta.

Olha só.

Tens sempre algo a dizer.

Tens de dar sempre a tua opinião.

Mas não preciso decorar.

Vai demorar meses até ver os colegas

como seres sencientes, quanto mais convidá-los

para ver os tapetes ou o edredão ou outras tretas.

Fish, fiquei surpreendido por não ires viver com o James,

pá.

Não sei se isso funcionaria.

Porra.

Tyler, não respondeste.

Certo. Fazemos assim.

Se isto acabar a conversa,

escolho falcões e gorilas.

Tyler no comando.

Tyler no comando.

Superioridade aérea.

Consigo lidar com 50 falcões, sem problema.

James, tu não aguentas 50 falcões.

Não consegues, ponto.

Consegues treinar gorilas e dar-lhes espingardas?

Isso... não é exagerado?

Na verdade, sim, podia.

Quem é aquela que gosta de macacos?

June...

Jane Goodall!

Jane Goodall, mano.

Jane Goodall.

A Jane Goodall não fez isso.

Ela não fez isso.

Fez, sim.

Na verdade, a maior injustiça do Nobel de sempre.

Ela não ganhou o Prémio Nobel?

Jane.

Está bem.

Não tenho de saber isso.

Conversa encerrada.

Para registo, eu podia.

Na verdade, não há registo.

Sim, literalmente nenhum registo.

Aqui mesmo, T.

A cena da Jane foi qualquer coisa.

Foi, não foi?

Tens a certeza desta saída, Day?

Sim.

Diz para seguir em frente.

Certo, e tu, Tyler?

Como tens passado?

Como é que... te tem tratado o mundo real?

O trabalho de HVAC tem sido constante, mas...

Uma coisa é certa, já não falo de gorilas e ratos

e cenas dessas há muito tempo.

Já não encaras o dia com alegria, Tyler?

O teu espírito já não anseia por aventura?

Está bem, malinha.

Qual é o teu grande plano?

Ainda estás a tentar perceber?

O salário inicial de um engenheiro de redes é 70 mil.

Cinco a sete anos, subo para 150 mil.

Faço investimentos seguros,

mudo-me para uma cidade qualquer tipo Milwaukee, assento,

meto-me na olaria ou alguma merda dessas.

Depois, aproveito o potencial desperdiçado no primeiro filho,

tenho um segundo com algum tipo de deformidade física.

Os espermatozoides diminuem...

Adoro como, na tua vida inventada e horrível

ainda ganhas seis dígitos e tens uma família amorosa.

Acho que gostava de ser posto

numa espécie de coma induzido medicamente.

Caramba.

Ligado a cocktails de serotonina e oxigénio

que são libertados via

grandes botões fixes que carrego.

Então, é esse o plano?

Sem ofensa, T., a vida real parece mesmo uma merda.

Sem ofensa.

Quero dizer, às vezes é mesmo, mano.

Quero dizer, não pode ser tudo mau.

Como estão as coisas com a Hannah?

Espera, T., estás numa relação?

Na verdade, Day, nós... Separámo-nos há alguns meses.

Porra, mano.

O que aconteceu?

Sabes, preferia não contar.

Tyler, estou a implorar.

Por favor, conta.

Estou de joelhos a implorar-te.

Tyler, por favor.

Conheci a Hannah quando estava de licença da base.

Andámos cerca de cinco meses

e pediu-me para levar a coisa a sério.

Sabes, ao início pensei, podia ser algo, percebes?

Gosto da miúda e ela gostava de mim também.

Mas ela queria que eu...

Queria que eu...

Ela o quê?

O quê?

Ela queria encontrar-se e apanhar abóboras.

O quê?

Ela queria que conduzisse três horas

para apanharmos abóboras juntos.

E depois?

Vocês é que perguntaram porque é que não resultou.

Estás a brincar?

Pensei que gostavas dela.

Nem pensar.

Não sei, mano.

Ela queria ir apanhar as porras de abóboras, mano.

Ela queria ir a merdas num pomar, uma vinha, cenas de outono,

tretas.

Foi isso que acabou a tua relação com um ser humano?

Não foram só as malditas abóboras.

Era a viagem de três horas.

Não, não, não.

Vão-se foder, está bem?

Tipo, estou pronto para assentar, percebem?

Não estou para andar nessas merdas.

Estás pronto para assentar, Tyler?

Quero dizer, que raio mais tenho de fazer?

Lamento que isso te tenha acontecido.

Está tudo bem.

Ela seguiu em frente.

Eu também sigo.

Mas, Tyler, digo-te uma coisa.

O quê?

O gajo novo com quem ela anda está certamente

em algum lado a apanhar as porras de abóboras com ela.

Tens toda a razão.

Sabes, na verdade...

Levei uma miúda a um campo de abóboras uma vez

e foi fantástico.

Sem ofensa, mas és exatamente o tipo de gajo

para estar num pomar, vinha, campo de abóboras,

o que for, com a tua alma gémea.

Provavelmente de bombazina.

Pá, não, estás a gozar comigo.

Como é que é ofensivo que eu...

Sou meio consensual ou...

Desculpa.

Onde é que fica esta saída?

Passei-a?

Não, diz só para seguir em frente.

Já devíamos estar na autoestrada.

Algo está mal.

Desculpa, o James distraiu-te?

Estamos perdidos?

Diz para seguir em frente, mano.

Não, vou dar a volta.

Mano, diz para seguir em frente.

Não.

Olha.

Estás bem?

O que é isto?

Desculpa por te ter gozado há bocado.

Isto é autoconsciência?

Não estava a pedir desculpa.

Só estava a admitir que te gozei.

Pronto, lá vamos nós.

Adeusinho.

Porque estás tão nervoso?

Parece que estás a fazer breakdance a lutar agora.

T., estás bem?

Eu não passaria este cabrão.

T., abranda.

Não passei uma porra de uma saída.

Merda!

Porra!

Estão bem?

Sim, estou.

Estou.

Estou bem.

Estão todos bem?

Estou bem.

Meu Deus.

Passámos a saída?

Desculpa, eu não...

Não vi.

Olha, Tyler, que se foda o Maps.

Se for um beco sem saída, passámos pela entrada no regresso.

Passámo-la duas vezes?

Está tudo bem.

Passámos uma saída.

Vamos voltar atrás.

Não passei nenhuma saída.

Sim, passaste.

Não, não passei.

Sim, passaste.

Não, não passei.

Pessoal, calma.

Passámos uma saída.

Como é que parámos num beco sem saída?

Foi aqui que entrámos.

Mano, que raio estás a dizer?

O quê?

Eu não passei nenhuma saída.

Tyler.

Tyler.

T., volta para o carro, mano.

Está bem.

Bem...

Pá, porque é que o estás a pressionar?

Não o estou a pressionar.

Estás.

Não, não estou.

Tu é que tornaste isto sério, mano.

O homicídio por negligência não é sério?

Sim, mas estás a ser um idiota.

Certo.

Dói-me o peito.

Vou sair.

Zangaste-te primeiro.

Não, foste tu.

Já acabaste com a tua birra?

Quero ir embora.

Dá-lhe um segundo.

Não sei porque é que ele está assim.

Ele só está assim porque o Tyler está aqui.

Não o via há tanto tempo

que está a dar espetáculo.

E ele não vai admitir, mas vai sentir a nossa falta.

Sim.

O que foi?

Mano, não sei.

Sinto que só virámos uma vez.

Fisher!

Que porra!

Que porra!

Que porra!

Meu Deus!

Deixa-me entrar!

Por favor!

Por favor!

Deixa-me entrar!

Ajudem-me!

Fisher!

Fisher!

Espera!

Espera!

Larguem-me!

Ah!

Fisher!

Day!

Meu Deus!

Fisher!

Fisher, fala comigo.

Fisher!

Fisher, fala comigo!

Estás bem?

Porra!

Porra!

James, tens de estancar a hemorragia.

Vai buscar alguma coisa lá atrás!

Vai buscar alguma coisa lá atrás!

Tira-nos desta estrada agora!

Sai desta estrada!

Que raio!

Que raio foi aquilo?

Um assalto em grupo?

Não, não eram uma equipa.

Estavam a atacar-se uns aos outros!

Não me atacaram.

Eles não te atacaram!

Não te atacaram!

Que porra estás a dizer?

Eles queriam o carro.

Então, claramente, não queriam estar onde

estamos agora!

Fugiam de algo?

De algum lado?

Estavam com tanto medo!

Porque tinham tanto medo?

Por que raio queriam o carro?

Ouçam.

Vejam o que acabou de acontecer.

O que sabemos?

Há gente no bosque.

Querem o carro.

E que mais?

Pessoal, a estrada!

Não saí nenhuma vez desde que entrei nesta estrada.

É o caminho por onde entrámos.

É a nossa entrada, juro.

Então as árvores apareceram do nada!

As árvores apareceram do nada!

É isso que estás a dizer?

Onde está a maldita saída?

Não sei.

Dói tanto, mano.

Talvez fosse um antro de droga.

Ou talvez fossem fugitivos?

Talvez estivessem só à espera de outros carros.

O depósito está a um quarto.

Tyler.

Tyler, está a sangrar, mano.

Está a sangrar... está a sangrar outra vez.

Desculpa, desculpa.

Vamos parar e situar-nos.

Posso apertar isto mais.

Vais ficar bem, mano.

Escuta.

Calma.

Vai correr bem.

É só um corte, porra.

Olha.

Estás bem?

O meu peito está a pulsar.

Já está melhor.

Tudo bem?

Como está?

Aperta mais.

Sim.

Demasiado apertado?

Não, está bom.

Que foi isto?

Que porra!

Que porra!

Que porra!

Que porra foi esta?

Como?

Estávamos a conduzir...

Talvez não tivéssemos ido longe o suficiente.

Eles vieram de lado.

Vieram da porra do lado.

Não interessa de onde vieram.

Temos de continuar a conduzir.

Fica atenta à saída.

Não sabemos onde estamos.

T., o ponteiro de gasolina está avariado?

Ontem não estava.

Está tão claro que conseguimos ver na mata.

Day, se quiseres parar, eu conduzo.

Aqui mesmo.

Obrigada.

Espera.

Talvez seja melhor não desligar o carro.

Não.

James, abre o capô.

Ouviste alguma coisa?

Ainda sem rede.

Pá, eu não conheço estradas

de seis horas sem curvas.

Não sei como ou o quê...

Eu sei.

O carro não devia estar a funcionar.

Fish.

Pessoal!

Ei.

Todos para dentro do carro!

Mas...

O que... que porra é...

Que porra é este lugar?

Sim, isto já não é... isto já não é a vida real.

Não, isto... digo, olha, as pessoas, o beco sem saída, a gasolina,

a porra do carro ainda a funcionar...

O que raio estás a dizer?

O que raio estás a dizer?

James?

A minha cabeça vai logo para algum tipo de sonho lúcido,

mas eu nunca tive isso.

Então, comecemos pelo início.

O que estávamos a fazer?

Estávamos... a carregar malas e depois

estávamos só a falar.

E demos com este beco sem saída.

Talvez tenhamos batido?

Percebes?

A condução, a estrada... talvez continues

a fazer o que fazias quando morreste.

Eu não nos matei.

Eu não nos matei.

Não me culpes.

Não estou a dizer que nos mataste.

Estou a dizer que bateste.

Não o culpes.

Não o culpes, está bem?

Nunca batemos.

Eu não fico chateado.

Estou só a tentar processar.

Dizer que estamos mortos não é processar.

Agora é, de certa forma.

Isto não é a vida real.

Certo e agora?

Como é que isso muda a situação?

Não sei, por isso é que estou a tentar falar sobre isso!

Para de me gritar!

Vou passar-me.

Vou entrar em pânico.

É preciso uma resposta prática.

Não temos de nos preocupar com o quê ou porquê disto.

Estou a ser prático.

Que mais há a fazer além de continuarmos?

Se ainda houver pessoas na mata, cada vez que pararmos,

alguém tem de dormir para fazermos turnos.

Só... não podemos parar.

Eu posso continuar.

Tenho mais horas do que tu.

Se pararmos, não desligamos o carro.

Não toquem na chave.

Encostar, trocar, voltar a entrar, seguir.

Está bem.

Não estamos com cabeça

para lidar com isto agora,

por isso, continuamos a conduzir o resto do dia

enquanto ainda podemos procurar uma saída.

E depois...

Pá, eu... não consigo dormir.

Eu não consigo... não consigo mesmo dormir.

Não consigo desligar a cabeça.

Eu também não consigo dormir.

É como se eu nem sequer...

Eu nem estou cansada.

Um dia depois e eu nem...

Nem sequer tenho fome.

Sim, desculpem, pessoal, mas não há...

Não há nenhuma saída.

James, achas mesmo que estamos mortos?

Quero dizer, é definitivamente uma hipótese.

Sim.

Pareces estar a lidar bem com isso.

Então é só isto?

Para sempre?

Por que raio é que isto seria a vida após a morte?

Quero dizer, não tem de ser isso.

Pode ser...

Pode ser qualquer coisa.

Como o quê?

Não sei, tipo uma trip de drogas ou um “buraco de minhoca”,

ou uma maldição antiga que ativámos.

Achas que podemos ter causado isto?

Como algo que fizemos?

Quero dizer,

não quero apontar o dedo, mas alguém fez alguma merda horrível

recentemente?

Algo tipo mau,

que nos amaldiçoaria?

Não?

Ninguém quer confessar que, tipo, conduziu bêbado e atropelou

uma criança pequena?

Isto é algum castigo irónico por conduzir?

Tyler?

A pergunta era para ti.

Vai-te lixar.

Eu não fiz nada para merecer isto.

Mano, nenhum de nós fez.

Pronto, está bem.

Mais palpites?

A sério.

Vamos pensar enquanto grupo.

Qualquer ideia.

Não sei, estava a pensar que isto parecia

como se fosse o purgatório?

Está bem.

Purgatório.

Então, comecemos por aí.

Como é que se sai do purgatório?

Não sei, parece que tens

de te arrepender ou assim,

ou tens de ser julgado.

Não me lembro.

Porra, mano, eu...

Merda.

Eu nunca... devia ter dito à minha mãe

que já não era religioso.

Isto está a partir-me o cérebro.

Se ela pensasse que eu estava morto, ela genuinamente

acreditaria que estou no Inferno.

Ela... Isso arruinava-lhe a vida.

Nem sabemos se estamos mortos,

por isso, não pensariam isso.

Eles acham que estamos...

Não sei, desaparecidos.

Ou podemos estar mesmo no Inferno.

Por isso, podes dar aos teus pais alguma satisfação.

Vocês são inacreditáveis.

Acham que merecemos isto?

Não.

Eu, pessoalmente, não.

Quero dizer, não sou perfeito, mas isto definitivamente

parece exagero.

Eu posso ter um pecado.

A escola estava a sobrecarregar-me demasiado em cima do trabalho,

o que parecia inútil porque eu

tinha de voltar a casa pela minha irmã, mas...

Posso ter tentado suicidar-me.

Day...

Podemos relaxar, foda-se?

James, não era disto que querias falar?

Porque é que não... Porque é que não nos disseste?

Isso é de loucos.

Sei lá, Fish.

Tu ias contar aos meus pais

e o James ia filosofar comigo

ou usar contra mim.

Que porra!

Só falei porque pensei que talvez

todos tivessem feito.

Talvez por isso estivéssemos aqui.

Então, porra.

Não, Day, não tens de...

Não digas isso.

Está tudo bem.

Partilha emocional ou segredos

é uma boa ideia.

Alguém aqui carrega um grande peso,

algo que talvez seja só entre nós?

Tyler?

Quero dizer, parece que se passa algo.

Sou a pessoa mais equilibrada do carro.

Sem ofensa, Day.

Não ofendeste.

Concordo.

Foi bom ver-vos outra vez e...

Acho que não fiz nada

que nos trouxesse aqui.

Mas também acho que preocupar-me

se o fiz não muda nada.

Quero dizer, isto...

Isto está acima de nós.

Mas nunca mataste ninguém, certo?

Eu nunca fui destacado, mano.

James, não achas que há algo que tu

possas ter feito?

Talvez eu tenha tomado a vida como garantida

ou não me comprometi com a divindade certa, mas...

Fish, és mesmo o meu melhor amigo.

Day, desculpa não ter estado lá para ti no ano passado.

Tyler, senti a tua falta, mano.

Obrigado por serem meus amigos.

Gosto muito de vocês.

Porra, pensei que isso resolvia.

Talvez se fosses sincero...

Eu fui sincero.

Fui piegas por nada?

Talvez seja uma floresta cheia de pessoas

com quem o James foi um canalha.

Isso explicava porque estamos aqui.

Talvez seja uma floresta cheia de pessoas com quem fui canalha.

Seria uma floresta desolada.

Eu definitivamente não estaria aqui.

Quanto tempo acham que conseguimos fazer isto?

Só sentados aqui, a conduzir o dia todo.

Que mais podemos fazer?

Ali.

Mas que porra?

James.

Cerca de um minuto e meio.

Está bem.

Um minuto e meio para explorar a mata.

Certo, então.

Quando o sol nascer, eu vou lá.

Só consegui 90 metros.

Nada senão mata.

Ainda há lá pessoas, mas deitadas.

Bom, 640, estática.

650, estática.

670, estática.

Anda, T. Anda. Vamos, pá.

Tyler, anda.

Tyler.

Temos uma lanterna, roupa extra do Tyler, telemóveis,

qualquer coisa que já esteja descarregada neles.

Carregador.

Manual do carro.

E também esta barra Clif.

O que acontece se comermos algo?

Sim, não devíamos comer isso.

Pode ficar a digerir para sempre.

Trinta segundos, pessoal.

Canso-me ao mesmo número.

Não estou a ganhar músculo.

Tudo é demasiado específico.

Parece desenhado.

Não me canso.

Não tenho fome.

Nenhum apetite sexual.

Estou a supor.

James, por favor.

Era suposto ser tempo para mim.

Mas estou a sarar normalmente.

Certo, mas ele ainda está a sarar.

Quinze segundos.

Temos de ir.

Porra.

Se isto voltar a acontecer, é um loop.

Trocamos no sentido horário?

Sim.

Tyler, vamos.

Anda.

Noventa segundos.

Anda, anda.

Onde é que estamos?

Onde estamos, porra?

Que raio é este lugar?

Diz alguma coisa, porra!

Onde é que estamos?

Onde estamos, porra?

Socorro!

Socorro!

Temos de ir.

Vamos.

Sim.

Pessoal...

O que se passa?

Estou só... sabem, outro...

Está tudo bem.

Está tudo bem.

Outro ataque de pânico... mano...

Desculpem.

Quero ficar inconsciente.

Quero deitar-me.

Quero dormir.

Sabem?

Quero ir para casa.

Para que serve isto?

Porque está a acontecer?

Não quero estar aqui.

Quero sair.

Está tudo bem.

Está bem.

Quero sair da porra do carro.

O que... que porra fizemos?

Mano.

Porra.

Fish?

Merda.

Day, liga o temporizador.

Devíamos falar com eles.

Como?

Não precisamos de falar com eles.

Não saias da porra do carro.

Não saias da porra do carro.

Eu não saio do carro.

Porque precisamos de falar com eles?

Eles podem ter respostas.

Respostas?

Se nos cortarem o caminho, estamos lixados.

Temos de conduzir na mesma.

Não vamos voltar atrás.

Se virarmos agora, podemos esperá-los.

Estás a dizer que são maus?

Não podemos perder este carro.

Estamos num minuto.

Temos de decidir agora.

Ninguém está a falar em perder o carro.

Nem sequer sabemos o que isto é.

Tudo o que sabemos é que isto é algo novo.

Isto não é um puzle, mano.

Isto são as porras das nossas vidas.

Volta para a merda do carro!

Tyler, faz alguma coisa!

Temos de o ir buscar!

Tyler, conduz!

James.

O que é?

O odómetro passou do milhão.

Quantos anos de condução é isso?

Tyler, o que estás a fazer?

Tyler.

Abranda, Tyler.

Tyler, o que estás a fazer?

Tyler, para.

Tyler, para.

Tyler, por favor!

Baixa a velocidade.

Para!

Para com isto!

Para!

Abranda, Tyler!

Por favor, para!

Por favor, para!

Por favor, para!

Tyler, por favor!

Para o carro!

Por favor, Tyler!

Para o carro!

Para!

Para!

Desculpa!

Desculpa!

Tyler.

Tyler, por favor!

Por favor, Tyler, para!

Desculpa!

O que queres fazer?

O que queres fazer?

Que achas que acontece depois do pânico?

Depois de o carro ir embora, o que acontece?

Não sei, provavelmente voltam a um tipo

de dormência ou coisa assim.

T.?

Tyler.

Que porra é isto?

Não consigo ficar naquela caixa de metal a preocupar-me.

Não dá para me andar a stressar com merdas sem fim.

Preocupação?

Tyler, não é... preocupação, mano.

Estamos... a perceber isto.

Não quero saber o que é isto.

Eu não o faço mais.

Tipo, anos disto?

Não vou viver em pausas de 90 segundos.

Diz-lhes que não era para mim.

Que raio vais fazer aqui?

Não sei.

É só isto?

Não me vais tentar convencer a ficar?

Entusiasmado com o espaço para pernas?

Avisa-me se encontrarem um fim.

Pá...

Que porra é isto?

Que porra é isto?

Onde está o Tyler?

Pá, trava.

Sai!

Day...

Tyler!

James.

Tyler!

Tyler!

Onde é que ele está?

Digo-te...

O que fazes?

Que é isto?

Que estás a fazer?

Que aconteceu?

Onde está ele?

Onde está ele?

Onde está ele?

Day, temos de ir.

Entra no carro.

Não me interessa.

Onde está o Tyler?

Day, por favor.

Diz algo.

Entra no carro!

Day, entra no carro.

Entra na porra do carro!

Day, entra no carro!

Day, entra na porra do carro.

Tyler!

Day, temos de ir!

Entra no carro!

Anda, vamos!

Conduz!

Vai, vai, vai!

Que porra aconteceu?

O que... o que aconteceu?

Ele desistiu.

Pá, o sol está tão estranho.

Pá, cala-te.

Cala-te, porra.

Cala-te!

Temos uma música.

Estavas a ir tão bem.

Tens de ficar calado três minutos.

Escolham outra.

De maneira nenhuma.

Temos de os salvar.

Está a começar

O sentimento foi-se e segue em frente

O tempo é meu para roubar

Trabalhando no que é real

Encontrei a minha canção

Cantei-a mal, sem truques

Aquecendo todos os meus arrepios

Pensando que estou velho

Diz-me para não remoer

Porque não me sinto como mais ninguém

Pessoal, aquecimento terminado.

São oito horas.

Bom dia.

Bom dia.

James, começa tu.

Luvas.

Gosto.

Gosto muito.

Não gosto.

Não gostas de luvas porquê?

Não confio nelas.

Suspeitas.

Escovas do para-brisas.

Nem pensar.

O que é que tens contra as escovas dos para-brisas?

Não gosto nada.

Não percebo porque precisam de mais de uma velocidade.

Ficas ridículo.

Estás na autoestrada, certo?

Certo.

Chuva fraca.

Olhas e vês um gajo a fazer isto

e ele continua sem ver.

Ficas louco.

Pá, eu aguentava um furacão.

Sou tipo um torpedo.

Nem reparo na água.

És absurda.

Já sei.

Oceanos.

Nem pensar.

Nem pensar.

Não gosto.

Não.

Não quero.

Não gostas do oceano porquê?

Imagina viver num sítio onde tens de correr 24 horas

para que algo 50 vezes maior do que tu não te arrase.

A nossa espécie nasceu na água,

e foi tão mau que nos cresceram pernas

para sairmos de lá.

Concordo.

Eu concordo com isso.

Acho que vamos ter de pausar o tempo de “gosto e não gosto”.

Temos um Honda verde.

Um ponto.

Tu não ganhas ponto.

Aquilo é bege.

Não é um carro bege.

São caquis sobre rodas.

Não são caquis sobre rodas.

Está na hora.

Mano, estou a ficar bom.

Só mais uns meses.

Vou falar fluentemente.

Mesmo, mano.

Sim.

Percebes que o espanhol vai ser

muito relacionado com carros, certo?

Vê isto.

Está bem.

Sr. Bilingue.

Sabes o que devíamos fazer?

Devíamos aprender espanhol só para nos comunicarmos

sem o James perceber.

Ótima ideia.

Concordo.

Vou aprendê-lo por birra.

Já são quase 10h.

Vou descansar um bocado antes do meu turno.

Devias mesmo aprender outra língua.

É um bom estímulo.

Sabes no que estou a pensar?

Estive tão perto de descarregar o Subway Surfers

antes de chegarmos à maldita estrada.

Para onde é que íamos?

Para onde íamos naquele dia?

Não sei.

Não me lembro mesmo.

O Tyler ajudava-nos a mudar as coisas da faculdade.

Veio um dia mais cedo para estar connosco e jantar,

por isso, íamos sair.

Pois era.

Acham que vamos acabar por ter falado sobre tudo

e nunca mais ter nenhum estímulo novo?

Espera,

olha aquilo.

Espera, espera.

Vê esta cena que fiz ontem à noite.

“Nunca devia ter fumado aquela merda.

Agora estou na estrada sem fim.”

Eu na estrada sem fim.

Tipo, esta.

Eu quando as pessoas saem da mata.

Empresas de asfalto tipo, “obrigado”.

Obrigado. Obrigado.

O James: "Onde fica esta saída?"

Isso tem piada.

Estou a ver isto e apercebo-me

que tenho mesmo poucas fotos da minha família aqui.

Só um monte de merdas sem sentido.

Fotos saturadas do lagarto a cagar.

É meio-dia.

Quero comer isto.

Quero tanto comer isto, pá.

Já não me importa o que aconteça.

Só quero provar algo.

Não.

Uma das coisas originais.

Está cá por algum motivo.

Já falámos nisso.

Ouves-te?

É uma barra Clif.

Hora de apanhar ar.

Eu começo.

Liguem os motores.

Posso começar?

Sim.

James, sei que isto não é o Six Flags,

mas podes ser um pouco mais

positivo durante a nossa rotina?

Acho que te fazia bem, tipo,

gritares e libertares isso só uma vez.

Certo.

Day, estás demasiado atenta às minhas emoções

e é muito irritante.

Sim.

É legítimo.

Posso ser mais paciente.

Acho que o tempo de música é uma treta

e devo ouvir música sempre que quiser,

por isso, não devemos repetir isso.

É legítimo.

Não.

Não podes dizer que não.

Day, conduzias com as pernas para cima.

Podes não fazer isso? Vais provocar um acidente.

É legítimo.

Mas eu não faço.

Ridículo.

Legítimo.

Mas és hiperativa e vais fazer isso.

Legítimo.

James, para de me analisar.

Sim.

Mas não o faço.

Legítimo.

Sim, estás.

Legítimo.

Fisher, és mole como merda e levas tudo

muito a peito.

Não é.

Porque é que estás sempre tão incomodado?

Tentamos ter...

Vais atacar a minha pessoa e depois...

Legítimo.

Day, o Fish não é teu irmãozinho.

Chupa.

És negativo, não tens gajas

e ficas assim.

És bafienta e não há gajas para engatar.

O que é a seguir na agenda?

A minha parte favorita do dia.

Espera, não.

Tens a tua camisa.

É um salto simples.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

É literalmente isso.

É só.

É tão fácil.

É isso.

Por favor.

Faz lá.

Está bem.

Que surpresa.

Sempre que passamos o segundo ato, é tipo alguém...

Quero dizer, da próxima vez.

Ajudem-me!

Ajudem-me!

Alguém me ajude!

Hora da história.

Quem conta?

James?

Tenho uma.

É muito boa.

Conta lá.

É sobre o Tyler.

Quando ele foi suspenso.

Porra.

Foi no último ano?

Sim.

Sim.

Certo.

Conta lá.

Conta.

Mal a escola acabou, o Tyler atravessou a rua

para a estação de serviço.

Fica mesmo do outro lado da escola.

E estava a comprar para aí 80 dólares em vapes

e Smirnoff com o CC falso.

E entretanto, o treinador Shive, a Sra. Ingle

e o Sr. Govreau entram ao mesmo tempo.

E com três professores lá,

confrontam-no no balcão, certo?

E eles: “Dá-nos o teu cartão falso.”

E ele estava lixado.

O gerente está atrás do balcão

preparado para chamar a polícia.

E o treinador Shive está a discipliná-lo

para não ser preso.

E o Tyler diz isto:

“Sabem que mais?

Eu tenho mais falsificações no carro.

Desculpem, vou buscá-las."

Ele sai da loja, entra no carro

e arranca.

Pá, nem pensar.

Foge.

Desapareceu.

Sim.

E no dia seguinte, vai para a escola,

está no estacionamento, e todos os diretores

estão à espera dele, certo?

E eles dizem-lhe: “Que raio foi aquilo ontem?"

O Tyler olha para eles e diz:

“Eu não queria lidar com isso na altura".

Pá.

Sim, foi isso.

Sim.

O gajo é uma lenda.

Eu sei que ele saiu duma loja a dizer:

“Ganhei".

E ganhou.

Quero dizer, sim.

Provavelmente ficou muito feliz por não ir à escola.

Mesmo.

O gajo é louco.

Sim, foi bom.

Ganhou.

Acham que podíamos ter feito algo diferente?

Não.

Ele era teimoso.

Talvez um dia voltemos por ele.

Voltar?

Sim.

Voltar.

Salvá-lo.

A resposta é para a frente, Day.

A resposta?

Sim.

James, o que achas que a estrada é?

Não sei.

Preciso de saber mais primeiro.

Não.

Sei que tens pensado nisto há muito tempo.

Então, que achas que é?

Não sei.

Ainda estou a aprender.

Que mais há para aprender?

Mas porque perguntas?

Pergunto porque sei que ainda te importas.

E tu não?

Quero dizer... eu estou aqui.

E não te importas com isto tudo?

James, que estamos a fazer?

Estamos a progredir.

É isso.

Está bem, James.

Está bem.

Olá, querido.

Estava a ligar só para ver como estás

e para saber se recebeste o pacote que te enviei.

Não encontrei a manteiga de amendoim de que gostas,

mas comprei outra.

Espero que gostes.

Não aconteceu muito mais.

Fizemos a nossa rotina.

Como sempre.

O James não voltou a gritar connosco.

Espero que a mãe esteja bem.

Espero que também estejas bem, mana.

Parabéns!

Gosto muito de vocês.

Algo está diferente.

Ninguém.

Talvez menos gente chegue tão longe.

Deve ser o carro dele.

Olha lá!

Este carro é teu?

Está alguém?

Olá!

Isto é importante.

Isto é muito importante.

Quero dizer, já não há mais gente a tentar roubar-nos o carro.

Isto significa algo.

Estou enganado?

Tipo o quê?

Passámos a parte assustadora?

Havia um gajo na mata e ele desistiu.

Nós continuamos.

É como se estivéssemos realmente

mais perto de alguma coisa.

Sim, mano, percebemos.

É bom.

Há pessoas lá fora a perderem-se

e a desistir.

É isso que nos levou mais longe

do que a maioria aqui.

É como se caminhássemos em direção a um objetivo.

Sabes, até sinto falta daquela sensação

que sentimos quando entrámos na estrada.

Aquela esperança por uma saída.

Sinto falta de sentir coisas em geral.

Sim, é quase como

estarmos a sentir tons mais fracos de emoções

que antes eram muito intensos.

Pessoal, que porra é isto?

O quê?

Que porra é isto?

O quê?

Isto é um sinal de alguma coisa.

Isto é... uma coisa nova.

Isto é bom.

É o que é.

Isto é bom, pá.

Eu só...

Porque é novo.

Nunca vimos isto antes.

Acho que devias ter cuidado

com as tuas expetativas.

Como assim, expetativas?

Eu não falei sobre expetativas.

Isto significa algo totalmente novo.

Quero dizer, estás a ficar empolgado.

Tem cuidado.

Não é sobre eu ficar empolgado.

Sim, é.

Não é.

Vocês querem falar de emoções?

Por que raio estão... por que raio estão

a ficar tão deprimidos?

Há nova informação.

Podemos passar tempo fora do carro.

É só isso.

Estamos a tentar que sejas

mais realista.

Sou completamente neutro sobre a situação.

Porque se tiveres estas expetativas,

vais ficar desiludido!

Eu não tenho expetativas!

Calem-se, está bem?

Não há raiva no carro, foda-se!

Hora de apanhar ar.

Eu vou primeiro.

James... acho que devíamos parar de conduzir.

Eu posso conduzir.

O quê?

Sei que é chato ter de trabalhar aqui, posso assumir...

Sempre.

Não temos de dividir turnos.

Eu assumo tudo.

Mais 30 minutos no exterior.

James, digerir um tubo inteiro de PVC ou usar o fio dental

a cada 15 minutos?

Tubo de PVC.

Eu preferia o fio dental,

mas acho que podes ingerir,

partes mais pequenas do tubo de PVC ao longo do tempo.

Tipo, ter um limite de tempo.

Certo?

Claro.

E se for suposto sofrer aqui?

E se esse for o objetivo?

Então, é uma merda.

Eu faço.

Por ele.

Por nós.

Não.

Devia ser eu.

Day!

Desculpa, mano.

Desculpa.

Dá-me as chaves.

James... preciso que desistas.

Está bem?

Preciso que desistas.

Estás a torturar-te à procura de uma resposta

que simplesmente não existe.

Tu és a razão pela qual estás a sofrer.

O motor ainda está quente.

Ainda pode voltar a pegar.

Por isso... dá-me as chaves.

Não.

Não.

Não podemos continuar a fazer isto a nós mesmos.

Não podes continuar a fazer isto.

Não te deixamos.

Eu não fiz isto a mim.

Eu não me pus aqui.

Sim.

Sim, também estamos aqui, James.

Perdemos tudo também.

Também estamos aqui.

A única diferença é que temos tentado aceitar.

Porque é uma vida fácil para vocês!

Porque vocês os dois estão bem sentados

sem fazer merda nenhuma.

Vocês ficam bem só como vítimas!

Acabou, pá.

Está feito.

James!

Para!

James!

James!

Porra, para!

James, sai de cima dele!

James, larga-o!

Para!

James, para com isso!

Ele não consegue respirar!

Fisher, larga!

Foi um teste.

Foi um teste.

Meu Deus, foi a porra dum teste.

Foi a porra dum teste!

Meu Deus.

Acabou.

Meu Deus.

James, não há teste nenhum.

Então é só isto?

Só isto?

Para sempre!

Eu tive esperança, Day!

Tu não fazes ideia do que isto poderia ter significado!

James, isto não significa porra nenhuma.

Está bem?

Não há razão.

Aconteceu e pronto.

O que é que tu sabes sobre razão?

Tu ias matar-te!

Anda lá.

Porra, liga.

Por favor, pega.

Por favor, pega.

Eu faço qualquer coisa.

Com quem raio estás a falar?

Anda.

Vai.

Porra.

Eu faço.

Eu faço.

Por favor, por favor!

Por favor, pega!

Porra!

Liga!

Liga!

Por favor, pega!

11h20.

Porque é que a estrada está a criar uma floresta?

Porque não uma escadaria sem fim?

Fim.

O que é isto?

O que é isto?

O que se passa?

Escuta.

Desculpa.

Desculpa.

Eu não queria.

Não era a minha intenção.

Isto é bom.

Isto é novo.

Isto é novo.

Sim.

Espera.

Espera, isto é mau?

Espera, isto é mau?

Espera.

Isto é mau?

Isto é mau.

Por favor?

Por favor, diz-me.

Diz-me.

Diz-me.

O quê?

O que é isto?

Que porra é esta?

Espera!

Por favor!

Podemos falar.

Porra!

Merda!

Merda, merda!

É por os ter abandonado, certo?

Meu Deus!

Merda!

Porra.

É mesmo boa.

Pronto, já vou.

Posso fazer-te uma pergunta?

Quem ganhava numa luta?

Cinquenta falcões ou um gajo com uma arma?

Provavelmente os... falcões.

São tipo 50.

Achas?

Sim.

Está a começar

O sentimento foi-se e segue em frente

O tempo é meu para roubar

Trabalhando no que é real

Encontrei a minha canção

Cantei-a mal, sem truques

Aquecendo todos os meus arrepios

Pensando que estou velho

Diz-me para não remoer

Porque não me sinto como mais ninguém

Porque não consigo Sentir que há algo errado?

Porque não consigo Sentir que falta algo?

Espera, aguenta aí

O sol ainda não nasceu para mim

Lendo tudo o que leio

Sei que está tudo na minha cabeça

A pressão está a aumentar

O sentimento vem e lentamente

Todos continuam a pensar

Que estou velho

Diz-me para não me preocupar

Porque não me sinto como ninguém mais