Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,333 --> 00:01:38,875
É só isso que ele tem?
2
00:01:40,250 --> 00:01:43,292
Sim, o James tem tipo cinco coisas.
3
00:01:43,292 --> 00:01:44,667
Ainda vamos à Waffle House?
4
00:01:44,667 --> 00:01:47,083
Nem pensar.
5
00:01:47,083 --> 00:01:49,000
Aquilo lá em cima
parece uma solitária, pá.
6
00:01:49,000 --> 00:01:50,417
Sim, devias arranjar
umas plantas ou assim.
7
00:01:50,417 --> 00:01:51,917
É mesmo deprimente.
8
00:01:51,917 --> 00:01:53,708
Olha, obrigado pelo carro, T.
9
00:01:53,708 --> 00:01:55,167
De nada, meu.
10
00:01:55,167 --> 00:01:57,083
Fico contente por ajudar.
11
00:01:57,083 --> 00:01:59,333
Não te vou mentir,
estás com um ar velho, pá.
12
00:01:59,333 --> 00:02:00,583
Parecem ter a mesma idade.
13
00:02:00,583 --> 00:02:01,667
Acho que é tudo.
14
00:02:01,667 --> 00:02:03,792
Ainda tenho de pagar a comida
15
00:02:03,792 --> 00:02:04,458
se não ajudaram?
16
00:02:04,958 --> 00:02:05,625
Isso é loucura.
17
00:02:05,625 --> 00:02:07,000
Vê-se que não estás a gozar.
18
00:02:07,000 --> 00:02:08,250
Não, fico com os ratos.
19
00:02:08,250 --> 00:02:11,083
É aposta ganha, escolha top.
20
00:02:11,083 --> 00:02:12,542
Mas o falcão vem logo a seguir.
21
00:02:12,542 --> 00:02:12,583
O quê?
22
00:02:12,583 --> 00:02:13,583
Péssima escolha.
23
00:02:13,583 --> 00:02:14,083
Terrível.
24
00:02:14,083 --> 00:02:15,292
Podes matar um falcão com as mãos.
25
00:02:15,292 --> 00:02:17,000
Não consegues pegar
na porra dum falcão, está bem?
26
00:02:17,000 --> 00:02:18,167
É uma ave de rapina.
27
00:02:18,167 --> 00:02:19,583
Desfazia-te todo.
28
00:02:19,583 --> 00:02:21,375
Tens trabalho em vista?
29
00:02:21,375 --> 00:02:21,875
Não.
30
00:02:21,875 --> 00:02:23,708
Ainda estou a tentar
organizar a minha vida.
31
00:02:23,708 --> 00:02:25,917
Todas as aves são de papel,
muito frágeis.
32
00:02:25,917 --> 00:02:27,292
Nenhuma ave no mundo
33
00:02:27,292 --> 00:02:28,625
aguentava um murro humano.
34
00:02:28,625 --> 00:02:31,042
Estou a pensar
candidatar-me a um estágio.
35
00:02:31,042 --> 00:02:32,167
Fazia-te em pedaços.
36
00:02:32,167 --> 00:02:33,250
Os falcões são péssimos.
37
00:02:33,250 --> 00:02:34,417
O tipo da arma em segundo, claro.
38
00:02:34,417 --> 00:02:35,208
É garantido.
39
00:02:35,208 --> 00:02:35,708
Não.
40
00:02:35,708 --> 00:02:36,958
Day, tens de me apoiar.
41
00:02:36,958 --> 00:02:37,833
Tens de me apoiar.
42
00:02:37,833 --> 00:02:38,917
No que é que te estou a apoiar?
43
00:02:38,917 --> 00:02:41,375
Cinquenta falcões, um tipo com arma,
cinco gorilas, dez mil ratos.
44
00:02:41,375 --> 00:02:42,375
Escolhes dois para te defender
45
00:02:42,375 --> 00:02:44,042
e dois para te caçar.
46
00:02:45,250 --> 00:02:47,250
Isso é mesmo aquilo de que falam agora?
47
00:02:47,250 --> 00:02:47,750
Acho que sim.
48
00:02:47,750 --> 00:02:48,792
Tyler, diz lá.
49
00:02:48,792 --> 00:02:49,917
Ajuda-me.
50
00:02:49,917 --> 00:02:51,042
Consegues resolver isto?
51
00:02:54,250 --> 00:02:55,500
Quais são as opções outra vez?
52
00:02:55,500 --> 00:02:58,292
Tens 50 falcões, 10 mil ratos,
cinco gorilas
53
00:02:58,292 --> 00:02:59,333
e um tipo com arma.
54
00:02:59,333 --> 00:03:01,917
Vais escolher dois para te defender
e dois para te caçar.
55
00:03:01,917 --> 00:03:03,875
Se fores estúpido e escolheres, tipo,
56
00:03:03,875 --> 00:03:06,417
falcões e gorilas, 10 mil ratos...
57
00:03:06,417 --> 00:03:07,083
Meu Deus!
58
00:03:07,083 --> 00:03:08,000
Mano.
59
00:03:08,000 --> 00:03:09,583
É este o look
do primeiro dia de trabalho?
60
00:03:09,583 --> 00:03:11,000
Vais usar gravata para trabalhar?
61
00:03:11,000 --> 00:03:11,958
Adoro isto.
62
00:03:11,958 --> 00:03:13,042
É mesmo incrível.
63
00:03:13,042 --> 00:03:14,250
Estilo de primeira comunhão.
64
00:03:14,250 --> 00:03:15,167
Sim.
65
00:03:15,167 --> 00:03:15,875
Estou ridículo.
66
00:03:15,875 --> 00:03:16,625
Tu estás ridículo.
67
00:03:16,875 --> 00:03:17,958
Foi o que eu disse.
68
00:03:17,958 --> 00:03:19,500
Olha a malinha.
69
00:03:19,500 --> 00:03:21,708
É normal... é uma mala normal.
70
00:03:21,708 --> 00:03:23,708
É muito mais pequena
do que a maioria das pastas.
71
00:03:23,708 --> 00:03:25,500
Mano, acho que ficas bem.
72
00:03:25,500 --> 00:03:26,792
Parece uma mala de senhora.
73
00:03:26,792 --> 00:03:28,875
Acho que essa arma lidaria com falcões.
74
00:03:28,875 --> 00:03:29,375
Não.
75
00:03:29,375 --> 00:03:32,125
Continuas a dizer que o tipo da arma
só lida com falcões.
76
00:03:32,125 --> 00:03:33,583
Mas... quem é o tipo da arma?
77
00:03:33,583 --> 00:03:34,708
Tens de o definir.
78
00:03:34,708 --> 00:03:36,250
É um humano comum.
79
00:03:36,250 --> 00:03:37,500
É o homem comum.
80
00:03:37,500 --> 00:03:38,042
Certo.
81
00:03:38,042 --> 00:03:39,208
Que tipo de arma?
82
00:03:39,208 --> 00:03:39,958
Espingarda de caça.
83
00:03:39,958 --> 00:03:41,833
Então, é um caçador?
84
00:03:41,833 --> 00:03:43,125
Não, ele é comum.
85
00:03:43,125 --> 00:03:44,000
É o homem comum.
86
00:03:44,000 --> 00:03:47,917
Então... quem é o homem comum?
87
00:03:47,917 --> 00:03:49,000
Provavelmente...
88
00:03:49,000 --> 00:03:49,958
Pá.
89
00:03:49,958 --> 00:03:52,583
... um chinês numa mina…
90
00:03:52,583 --> 00:03:53,083
Certo.
91
00:03:53,083 --> 00:03:54,875
... ou um funcionário da Staples.
92
00:03:54,875 --> 00:03:57,208
Nenhum desses ia lidar com 50 falcões.
93
00:03:57,208 --> 00:03:57,458
Chiu.
94
00:03:57,458 --> 00:03:58,292
Não te atacam de frente.
95
00:03:58,292 --> 00:03:59,000
Ele pode esperar.
96
00:03:59,000 --> 00:04:00,750
E se eu der armas aos gorilas e depois
97
00:04:00,750 --> 00:04:01,833
ter cinco tipos armados?
98
00:04:01,833 --> 00:04:02,458
Vamos.
99
00:04:02,458 --> 00:04:03,292
Válido.
100
00:04:03,292 --> 00:04:03,708
A sério.
101
00:04:03,708 --> 00:04:04,250
Bem visto.
102
00:04:04,250 --> 00:04:05,042
É a minha resposta...
103
00:04:05,042 --> 00:04:05,500
Bem visto.
104
00:04:05,500 --> 00:04:06,667
... a essa pergunta.
105
00:04:06,667 --> 00:04:07,625
Onde é que estou?
106
00:04:07,625 --> 00:04:08,833
Onde é que tu apareces?
107
00:04:08,833 --> 00:04:09,583
Boa pergunta.
108
00:04:09,583 --> 00:04:11,500
Não, para onde vou agora?
109
00:04:11,500 --> 00:04:13,125
À direita daqui a cinco quilómetros.
110
00:04:13,125 --> 00:04:15,542
A não ser que vamos buscar
mais coisas a casa dele.
111
00:04:15,542 --> 00:04:16,125
Não, obrigado.
112
00:04:16,125 --> 00:04:16,875
Próxima pergunta.
113
00:04:16,875 --> 00:04:19,082
James, o teu apartamento
são quatro paredes cinzentas.
114
00:04:19,082 --> 00:04:21,167
Sim, parece a cabana do Unabomber.
115
00:04:21,167 --> 00:04:22,332
Nem tens uma mesa.
116
00:04:22,332 --> 00:04:24,125
Consegues entusiasmar-te por uma coisa?
117
00:04:24,125 --> 00:04:24,957
Só por uma vez?
118
00:04:24,957 --> 00:04:26,917
Eu queria ter a minha própria casa
para decorar.
119
00:04:26,917 --> 00:04:28,457
Para onde vais, Day?
120
00:04:28,457 --> 00:04:30,207
Agora para casa.
121
00:04:30,207 --> 00:04:33,000
Tenho de ir para o ZipRecruiter.
122
00:04:33,000 --> 00:04:35,042
O que estudaste mesmo?
123
00:04:35,042 --> 00:04:36,207
Design gráfico.
124
00:04:36,207 --> 00:04:37,375
A espinha dorsal da economia.
125
00:04:37,375 --> 00:04:39,250
Podias ter ido para a prospeção.
126
00:04:39,250 --> 00:04:40,417
Ouvi dizer que o ouro está em alta.
127
00:04:40,417 --> 00:04:40,957
Olha só.
128
00:04:40,957 --> 00:04:42,582
Tens sempre algo a dizer.
129
00:04:42,582 --> 00:04:44,707
Tens de dar sempre a tua opinião.
130
00:04:44,707 --> 00:04:46,250
Mas não preciso decorar.
131
00:04:46,250 --> 00:04:48,042
Vai demorar meses até ver os colegas
132
00:04:48,042 --> 00:04:49,832
como seres sencientes,
quanto mais convidá-los
133
00:04:49,832 --> 00:04:51,792
para ver os tapetes
ou o edredão ou outras tretas.
134
00:04:51,792 --> 00:04:53,957
Fish, fiquei surpreendido
por não ires viver com o James,
135
00:04:53,957 --> 00:04:54,332
pá.
136
00:04:55,125 --> 00:04:58,000
Não sei se isso funcionaria.
137
00:04:58,000 --> 00:04:58,667
Porra.
138
00:04:58,667 --> 00:05:00,917
Tyler, não respondeste.
139
00:05:00,917 --> 00:05:02,750
Certo. Fazemos assim.
140
00:05:02,750 --> 00:05:05,750
Se isto acabar a conversa,
141
00:05:05,750 --> 00:05:07,667
escolho falcões e gorilas.
142
00:05:07,667 --> 00:05:08,917
Tyler no comando.
143
00:05:08,917 --> 00:05:09,583
Tyler no comando.
144
00:05:09,583 --> 00:05:10,458
Superioridade aérea.
145
00:05:10,458 --> 00:05:11,875
Consigo lidar com 50 falcões,
sem problema.
146
00:05:11,875 --> 00:05:13,833
James, tu não aguentas 50 falcões.
147
00:05:13,833 --> 00:05:14,708
Não consegues, ponto.
148
00:05:14,708 --> 00:05:16,332
Consegues treinar gorilas
e dar-lhes espingardas?
149
00:05:16,332 --> 00:05:17,375
Isso... não é exagerado?
150
00:05:17,375 --> 00:05:18,792
Na verdade, sim, podia.
151
00:05:18,792 --> 00:05:20,457
Quem é aquela que gosta de macacos?
152
00:05:20,457 --> 00:05:20,957
June...
153
00:05:20,957 --> 00:05:21,667
Jane Goodall!
154
00:05:21,667 --> 00:05:22,792
Jane Goodall, mano.
155
00:05:22,792 --> 00:05:23,917
Jane Goodall.
156
00:05:23,917 --> 00:05:25,582
A Jane Goodall não fez isso.
157
00:05:25,582 --> 00:05:26,457
Ela não fez isso.
158
00:05:26,457 --> 00:05:27,000
Fez, sim.
159
00:05:27,000 --> 00:05:29,625
Na verdade,
a maior injustiça do Nobel de sempre.
160
00:05:29,625 --> 00:05:30,917
Ela não ganhou o Prémio Nobel?
161
00:05:32,375 --> 00:05:32,875
Jane.
162
00:05:32,875 --> 00:05:33,292
Está bem.
163
00:05:33,292 --> 00:05:34,625
Não tenho de saber isso.
164
00:05:34,625 --> 00:05:36,667
Conversa encerrada.
165
00:05:36,667 --> 00:05:38,000
Para registo, eu podia.
166
00:05:38,000 --> 00:05:39,417
Na verdade, não há registo.
167
00:05:39,417 --> 00:05:40,582
Sim, literalmente nenhum registo.
168
00:05:40,582 --> 00:05:41,832
Aqui mesmo, T.
169
00:05:41,832 --> 00:05:43,000
A cena da Jane foi qualquer coisa.
170
00:05:43,000 --> 00:05:43,875
Foi, não foi?
171
00:06:08,833 --> 00:06:10,125
Tens a certeza desta saída, Day?
172
00:06:10,125 --> 00:06:10,625
Sim.
173
00:06:10,625 --> 00:06:12,208
Diz para seguir em frente.
174
00:06:12,208 --> 00:06:13,292
Certo, e tu, Tyler?
175
00:06:13,292 --> 00:06:14,000
Como tens passado?
176
00:06:14,000 --> 00:06:15,958
Como é que...
te tem tratado o mundo real?
177
00:06:15,958 --> 00:06:20,417
O trabalho de HVAC
tem sido constante, mas...
178
00:06:20,417 --> 00:06:22,832
Uma coisa é certa,
já não falo de gorilas e ratos
179
00:06:22,832 --> 00:06:24,000
e cenas dessas há muito tempo.
180
00:06:24,000 --> 00:06:26,125
Já não encaras
o dia com alegria, Tyler?
181
00:06:26,125 --> 00:06:28,832
O teu espírito
já não anseia por aventura?
182
00:06:28,832 --> 00:06:29,832
Está bem, malinha.
183
00:06:29,832 --> 00:06:33,082
Qual é o teu grande plano?
184
00:06:33,082 --> 00:06:36,000
Ainda estás a tentar perceber?
185
00:06:36,000 --> 00:06:38,332
O salário inicial
de um engenheiro de redes é 70 mil.
186
00:06:38,332 --> 00:06:40,457
Cinco a sete anos, subo para 150 mil.
187
00:06:40,457 --> 00:06:42,542
Faço investimentos seguros,
188
00:06:42,542 --> 00:06:45,582
mudo-me para uma cidade qualquer
tipo Milwaukee, assento,
189
00:06:45,582 --> 00:06:47,207
meto-me na olaria
ou alguma merda dessas.
190
00:06:47,207 --> 00:06:49,417
Depois, aproveito o potencial
desperdiçado no primeiro filho,
191
00:06:49,417 --> 00:06:51,500
tenho um segundo com algum tipo
de deformidade física.
192
00:06:51,500 --> 00:06:52,750
Os espermatozoides diminuem...
193
00:06:52,750 --> 00:06:54,250
Adoro como,
na tua vida inventada e horrível
194
00:06:54,250 --> 00:06:56,582
ainda ganhas seis dígitos
e tens uma família amorosa.
195
00:06:56,582 --> 00:06:58,207
Acho que gostava de ser posto
196
00:06:58,207 --> 00:07:00,625
numa espécie de coma
induzido medicamente.
197
00:07:00,625 --> 00:07:01,458
Caramba.
198
00:07:01,458 --> 00:07:03,625
Ligado a cocktails
de serotonina e oxigénio
199
00:07:03,625 --> 00:07:04,708
que são libertados via
200
00:07:05,250 --> 00:07:07,917
grandes botões fixes que carrego.
201
00:07:07,917 --> 00:07:09,333
Então, é esse o plano?
202
00:07:09,333 --> 00:07:13,292
Sem ofensa, T., a vida real
parece mesmo uma merda.
203
00:07:13,292 --> 00:07:14,458
Sem ofensa.
204
00:07:14,458 --> 00:07:16,750
Quero dizer, às vezes é mesmo, mano.
205
00:07:16,750 --> 00:07:17,957
Quero dizer, não pode ser tudo mau.
206
00:07:17,957 --> 00:07:19,417
Como estão as coisas com a Hannah?
207
00:07:19,417 --> 00:07:22,000
Espera, T., estás numa relação?
208
00:07:22,000 --> 00:07:26,500
Na verdade, Day, nós...
Separámo-nos há alguns meses.
209
00:07:26,500 --> 00:07:27,167
Porra, mano.
210
00:07:27,167 --> 00:07:28,332
O que aconteceu?
211
00:07:28,332 --> 00:07:33,207
Sabes, preferia não contar.
212
00:07:33,707 --> 00:07:34,667
Tyler, estou a implorar.
213
00:07:34,667 --> 00:07:35,500
Por favor, conta.
214
00:07:35,500 --> 00:07:37,207
Estou de joelhos a implorar-te.
215
00:07:37,207 --> 00:07:37,875
Tyler, por favor.
216
00:07:40,625 --> 00:07:44,417
Conheci a Hannah
quando estava de licença da base.
217
00:07:44,417 --> 00:07:46,207
Andámos cerca de cinco meses
218
00:07:46,207 --> 00:07:47,582
e pediu-me para levar a coisa a sério.
219
00:07:47,582 --> 00:07:50,292
Sabes, ao início pensei,
podia ser algo, percebes?
220
00:07:50,292 --> 00:07:54,082
Gosto da miúda
e ela gostava de mim também.
221
00:07:54,082 --> 00:07:57,000
Mas ela queria que eu...
222
00:07:57,000 --> 00:07:58,042
Queria que eu...
223
00:07:58,042 --> 00:08:00,208
Ela o quê?
224
00:08:00,208 --> 00:08:02,542
O quê?
225
00:08:02,542 --> 00:08:05,292
Ela queria encontrar-se
e apanhar abóboras.
226
00:08:10,792 --> 00:08:11,708
O quê?
227
00:08:11,708 --> 00:08:14,375
Ela queria que conduzisse três horas
228
00:08:14,375 --> 00:08:18,792
para apanharmos abóboras juntos.
229
00:08:18,792 --> 00:08:20,292
E depois?
230
00:08:22,917 --> 00:08:25,250
Vocês é que perguntaram
porque é que não resultou.
231
00:08:32,042 --> 00:08:34,125
Estás a brincar?
232
00:08:34,125 --> 00:08:35,125
Pensei que gostavas dela.
233
00:08:35,125 --> 00:08:35,582
Nem pensar.
234
00:08:35,582 --> 00:08:36,332
Não sei, mano.
235
00:08:36,332 --> 00:08:38,500
Ela queria ir apanhar
as porras de abóboras, mano.
236
00:08:38,500 --> 00:08:41,707
Ela queria ir a merdas num pomar,
uma vinha, cenas de outono,
237
00:08:41,707 --> 00:08:42,207
tretas.
238
00:08:42,207 --> 00:08:44,542
Foi isso que acabou a tua relação
com um ser humano?
239
00:08:44,542 --> 00:08:46,250
Não foram só as malditas abóboras.
240
00:08:46,250 --> 00:08:47,583
Era a viagem de três horas.
241
00:08:47,583 --> 00:08:48,708
Não, não, não.
242
00:08:48,708 --> 00:08:49,958
Vão-se foder, está bem?
243
00:08:49,958 --> 00:08:51,958
Tipo, estou pronto para assentar,
percebem?
244
00:08:51,958 --> 00:08:53,500
Não estou para andar nessas merdas.
245
00:08:53,500 --> 00:08:56,375
Estás pronto para assentar, Tyler?
246
00:08:56,375 --> 00:08:59,667
Quero dizer,
que raio mais tenho de fazer?
247
00:08:59,667 --> 00:09:03,000
Lamento que isso te tenha acontecido.
248
00:09:03,000 --> 00:09:03,875
Está tudo bem.
249
00:09:03,875 --> 00:09:04,792
Ela seguiu em frente.
250
00:09:04,792 --> 00:09:07,750
Eu também sigo.
251
00:09:07,750 --> 00:09:09,750
Mas, Tyler, digo-te uma coisa.
252
00:09:09,750 --> 00:09:10,583
O quê?
253
00:09:10,583 --> 00:09:12,250
O gajo novo com quem ela anda
está certamente
254
00:09:12,250 --> 00:09:14,500
em algum lado a apanhar
as porras de abóboras com ela.
255
00:09:14,500 --> 00:09:15,833
Tens toda a razão.
256
00:09:15,833 --> 00:09:16,750
Sabes, na verdade...
257
00:09:16,750 --> 00:09:18,500
Levei uma miúda
a um campo de abóboras uma vez
258
00:09:18,500 --> 00:09:19,708
e foi fantástico.
259
00:09:19,708 --> 00:09:21,208
Sem ofensa,
mas és exatamente o tipo de gajo
260
00:09:21,208 --> 00:09:23,208
para estar num pomar,
vinha, campo de abóboras,
261
00:09:23,208 --> 00:09:24,792
o que for, com a tua alma gémea.
262
00:09:24,792 --> 00:09:26,375
Provavelmente de bombazina.
263
00:09:26,375 --> 00:09:28,250
Pá, não, estás a gozar comigo.
264
00:09:28,250 --> 00:09:30,708
Como é que é ofensivo que eu...
265
00:09:30,708 --> 00:09:32,208
Sou meio consensual ou...
266
00:09:32,208 --> 00:09:32,833
Desculpa.
267
00:09:32,833 --> 00:09:33,792
Onde é que fica esta saída?
268
00:09:33,792 --> 00:09:35,542
Passei-a?
269
00:09:35,542 --> 00:09:37,667
Não, diz só para seguir em frente.
270
00:09:37,667 --> 00:09:39,667
Já devíamos estar na autoestrada.
271
00:09:39,667 --> 00:09:40,833
Algo está mal.
272
00:09:40,833 --> 00:09:42,167
Desculpa, o James distraiu-te?
273
00:09:42,167 --> 00:09:43,667
Estamos perdidos?
274
00:09:43,667 --> 00:09:46,292
Diz para seguir em frente, mano.
275
00:09:46,292 --> 00:09:48,083
Não, vou dar a volta.
276
00:09:48,083 --> 00:09:51,250
Mano, diz para seguir em frente.
277
00:09:51,250 --> 00:09:51,750
Não.
278
00:10:30,125 --> 00:10:32,083
Olha.
279
00:10:32,083 --> 00:10:32,667
Estás bem?
280
00:10:35,833 --> 00:10:37,875
O que é isto?
281
00:10:37,875 --> 00:10:40,958
Desculpa por te ter gozado há bocado.
282
00:10:40,958 --> 00:10:44,000
Isto é autoconsciência?
283
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
Não estava a pedir desculpa.
284
00:10:45,000 --> 00:10:46,833
Só estava a admitir que te gozei.
285
00:10:46,833 --> 00:10:48,000
Pronto, lá vamos nós.
286
00:10:48,000 --> 00:10:49,083
Adeusinho.
287
00:10:49,083 --> 00:10:50,208
Porque estás tão nervoso?
288
00:10:50,208 --> 00:10:52,542
Parece que estás a fazer
breakdance a lutar agora.
289
00:10:52,542 --> 00:10:54,000
T., estás bem?
290
00:10:54,000 --> 00:10:56,417
Eu não passaria este cabrão.
291
00:10:56,417 --> 00:10:57,625
T., abranda.
292
00:10:57,625 --> 00:10:59,292
Não passei uma porra de uma saída.
293
00:10:59,292 --> 00:10:59,958
Merda!
294
00:10:59,958 --> 00:11:00,792
Porra!
295
00:11:04,333 --> 00:11:04,917
Estão bem?
296
00:11:04,917 --> 00:11:05,417
Sim, estou.
297
00:11:05,417 --> 00:11:05,708
Estou.
298
00:11:05,708 --> 00:11:06,208
Estou bem.
299
00:11:06,208 --> 00:11:07,000
Estão todos bem?
300
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Estou bem.
301
00:11:08,000 --> 00:11:09,708
Meu Deus.
302
00:11:10,750 --> 00:11:12,750
Passámos a saída?
303
00:11:12,750 --> 00:11:14,500
Desculpa, eu não...
304
00:11:14,500 --> 00:11:15,458
Não vi.
305
00:11:15,458 --> 00:11:16,583
Olha, Tyler, que se foda o Maps.
306
00:11:16,583 --> 00:11:19,292
Se for um beco sem saída,
passámos pela entrada no regresso.
307
00:11:19,292 --> 00:11:20,667
Passámo-la duas vezes?
308
00:11:20,667 --> 00:11:21,208
Está tudo bem.
309
00:11:21,208 --> 00:11:22,125
Passámos uma saída.
310
00:11:22,125 --> 00:11:23,000
Vamos voltar atrás.
311
00:11:23,000 --> 00:11:23,875
Não passei nenhuma saída.
312
00:11:27,583 --> 00:11:30,500
Sim, passaste.
313
00:11:30,500 --> 00:11:33,500
Não, não passei.
314
00:11:33,500 --> 00:11:35,667
Sim, passaste.
315
00:11:35,667 --> 00:11:38,583
Não, não passei.
316
00:11:38,583 --> 00:11:41,292
Pessoal, calma.
317
00:11:41,292 --> 00:11:42,792
Passámos uma saída.
318
00:11:42,792 --> 00:11:44,417
Como é que parámos num beco sem saída?
319
00:11:48,875 --> 00:11:51,833
Foi aqui que entrámos.
320
00:11:51,833 --> 00:11:54,042
Mano, que raio estás a dizer?
321
00:11:54,042 --> 00:11:54,958
O quê?
322
00:12:11,792 --> 00:12:13,292
Eu não passei nenhuma saída.
323
00:12:13,292 --> 00:12:15,292
Tyler.
324
00:12:15,292 --> 00:12:15,875
Tyler.
325
00:12:15,875 --> 00:12:19,792
T., volta para o carro, mano.
326
00:12:19,792 --> 00:12:20,333
Está bem.
327
00:12:23,750 --> 00:12:25,167
Bem...
328
00:12:25,167 --> 00:12:27,792
Pá, porque é que o estás a pressionar?
329
00:12:27,792 --> 00:12:28,792
Não o estou a pressionar.
330
00:12:28,792 --> 00:12:29,542
Estás.
331
00:12:29,542 --> 00:12:30,083
Não, não estou.
332
00:12:30,083 --> 00:12:31,250
Tu é que tornaste isto sério, mano.
333
00:12:31,250 --> 00:12:33,250
O homicídio por negligência
não é sério?
334
00:12:33,250 --> 00:12:35,417
Sim, mas estás a ser um idiota.
335
00:12:35,417 --> 00:12:35,917
Certo.
336
00:12:35,917 --> 00:12:36,542
Dói-me o peito.
337
00:12:36,542 --> 00:12:37,125
Vou sair.
338
00:12:37,125 --> 00:12:37,833
Zangaste-te primeiro.
339
00:12:37,833 --> 00:12:38,750
Não, foste tu.
340
00:13:09,083 --> 00:13:10,833
Já acabaste com a tua birra?
341
00:13:10,833 --> 00:13:11,667
Quero ir embora.
342
00:13:11,667 --> 00:13:13,208
Dá-lhe um segundo.
343
00:13:13,208 --> 00:13:14,708
Não sei porque é que ele está assim.
344
00:13:14,708 --> 00:13:17,458
Ele só está assim
porque o Tyler está aqui.
345
00:13:17,458 --> 00:13:18,958
Não o via há tanto tempo
346
00:13:18,958 --> 00:13:20,792
que está a dar espetáculo.
347
00:13:20,792 --> 00:13:23,333
E ele não vai admitir,
mas vai sentir a nossa falta.
348
00:13:27,917 --> 00:13:28,417
Sim.
349
00:13:35,917 --> 00:13:36,417
O que foi?
350
00:13:40,292 --> 00:13:41,083
Mano, não sei.
351
00:13:41,083 --> 00:13:42,708
Sinto que só virámos uma vez.
352
00:14:45,583 --> 00:14:46,583
Fisher!
353
00:14:48,458 --> 00:14:49,042
Que porra!
354
00:14:49,042 --> 00:14:50,042
Que porra!
355
00:14:50,042 --> 00:14:51,042
Que porra!
356
00:14:51,042 --> 00:14:52,542
Meu Deus!
357
00:14:54,042 --> 00:14:55,042
Deixa-me entrar!
358
00:14:55,042 --> 00:14:55,542
Por favor!
359
00:14:55,542 --> 00:14:56,042
Por favor!
360
00:14:56,042 --> 00:14:57,000
Deixa-me entrar!
361
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
Ajudem-me!
362
00:14:58,000 --> 00:14:58,500
Fisher!
363
00:14:58,500 --> 00:14:59,500
Fisher!
364
00:15:04,083 --> 00:15:04,833
Espera!
365
00:15:04,833 --> 00:15:05,792
Espera!
366
00:15:13,125 --> 00:15:15,083
Larguem-me!
367
00:15:15,083 --> 00:15:15,583
Ah!
368
00:15:15,583 --> 00:15:16,083
Fisher!
369
00:15:16,083 --> 00:15:17,042
Day!
370
00:15:17,042 --> 00:15:18,500
Meu Deus!
371
00:15:30,167 --> 00:15:30,667
Fisher!
372
00:15:30,667 --> 00:15:32,000
Fisher, fala comigo.
373
00:15:32,000 --> 00:15:32,750
Fisher!
374
00:15:33,500 --> 00:15:34,417
Fisher, fala comigo!
375
00:15:34,417 --> 00:15:35,500
Estás bem?
376
00:15:56,083 --> 00:15:58,000
Porra!
377
00:15:58,000 --> 00:15:58,500
Porra!
378
00:15:58,500 --> 00:15:59,958
James, tens de estancar a hemorragia.
379
00:15:59,958 --> 00:16:01,458
Vai buscar alguma coisa lá atrás!
380
00:16:01,458 --> 00:16:04,083
Vai buscar alguma coisa lá atrás!
381
00:16:04,083 --> 00:16:05,708
Tira-nos desta estrada agora!
382
00:16:05,708 --> 00:16:06,667
Sai desta estrada!
383
00:16:06,667 --> 00:16:07,125
Que raio!
384
00:16:07,125 --> 00:16:08,083
Que raio foi aquilo?
385
00:16:08,083 --> 00:16:09,375
Um assalto em grupo?
386
00:16:09,375 --> 00:16:10,375
Não, não eram uma equipa.
387
00:16:10,375 --> 00:16:11,583
Estavam a atacar-se uns aos outros!
388
00:16:11,583 --> 00:16:12,208
Não me atacaram.
389
00:16:12,208 --> 00:16:13,042
Eles não te atacaram!
390
00:16:13,042 --> 00:16:13,708
Não te atacaram!
391
00:16:13,708 --> 00:16:14,792
Que porra estás a dizer?
392
00:16:14,792 --> 00:16:15,500
Eles queriam o carro.
393
00:16:15,500 --> 00:16:17,042
Então, claramente,
não queriam estar onde
394
00:16:17,042 --> 00:16:17,833
estamos agora!
395
00:16:17,833 --> 00:16:18,625
Fugiam de algo?
396
00:16:18,625 --> 00:16:19,333
De algum lado?
397
00:16:19,333 --> 00:16:20,375
Estavam com tanto medo!
398
00:16:20,375 --> 00:16:21,292
Porque tinham tanto medo?
399
00:16:21,292 --> 00:16:22,333
Por que raio queriam o carro?
400
00:16:22,333 --> 00:16:22,750
Ouçam.
401
00:16:22,750 --> 00:16:23,958
Vejam o que acabou de acontecer.
402
00:16:23,958 --> 00:16:24,958
O que sabemos?
403
00:16:24,958 --> 00:16:26,000
Há gente no bosque.
404
00:16:26,000 --> 00:16:26,750
Querem o carro.
405
00:16:26,750 --> 00:16:27,750
E que mais?
406
00:16:27,750 --> 00:16:28,958
Pessoal, a estrada!
407
00:16:31,833 --> 00:16:34,542
Não saí nenhuma vez
desde que entrei nesta estrada.
408
00:16:34,542 --> 00:16:36,000
É o caminho por onde entrámos.
409
00:16:36,000 --> 00:16:38,458
É a nossa entrada, juro.
410
00:16:38,458 --> 00:16:40,208
Então as árvores apareceram do nada!
411
00:16:40,208 --> 00:16:41,542
As árvores apareceram do nada!
412
00:16:41,542 --> 00:16:42,958
É isso que estás a dizer?
413
00:17:04,833 --> 00:17:06,416
Onde está a maldita saída?
414
00:17:06,416 --> 00:17:07,083
Não sei.
415
00:17:07,083 --> 00:17:09,250
Dói tanto, mano.
416
00:17:09,250 --> 00:17:10,708
Talvez fosse um antro de droga.
417
00:17:10,708 --> 00:17:12,541
Ou talvez fossem fugitivos?
418
00:17:12,541 --> 00:17:14,375
Talvez estivessem
só à espera de outros carros.
419
00:17:14,375 --> 00:17:17,291
O depósito está a um quarto.
420
00:17:17,291 --> 00:17:19,083
Tyler.
421
00:17:19,083 --> 00:17:20,333
Tyler, está a sangrar, mano.
422
00:17:20,333 --> 00:17:21,791
Está a sangrar...
está a sangrar outra vez.
423
00:17:21,791 --> 00:17:23,541
Desculpa, desculpa.
424
00:17:23,541 --> 00:17:25,750
Vamos parar e situar-nos.
425
00:17:25,750 --> 00:17:26,708
Posso apertar isto mais.
426
00:17:40,833 --> 00:17:42,042
Vais ficar bem, mano.
427
00:17:42,042 --> 00:17:42,833
Escuta.
428
00:17:42,833 --> 00:17:43,583
Calma.
429
00:17:43,583 --> 00:17:44,375
Vai correr bem.
430
00:17:44,375 --> 00:17:45,583
É só um corte, porra.
431
00:17:45,583 --> 00:17:46,083
Olha.
432
00:17:46,083 --> 00:17:47,958
Estás bem?
433
00:17:47,958 --> 00:17:49,875
O meu peito está a pulsar.
434
00:17:49,875 --> 00:17:50,500
Já está melhor.
435
00:17:50,500 --> 00:17:51,250
Tudo bem?
436
00:17:51,250 --> 00:17:52,417
Como está?
437
00:17:52,417 --> 00:17:53,083
Aperta mais.
438
00:17:53,083 --> 00:17:53,750
Sim.
439
00:17:53,750 --> 00:17:54,500
Demasiado apertado?
440
00:17:54,500 --> 00:17:55,208
Não, está bom.
441
00:17:59,125 --> 00:18:00,583
Que foi isto?
442
00:18:00,583 --> 00:18:01,583
Que porra!
443
00:18:01,583 --> 00:18:02,583
Que porra!
444
00:18:02,583 --> 00:18:04,750
Que porra!
445
00:18:04,750 --> 00:18:06,708
Que porra foi esta?
446
00:18:06,708 --> 00:18:07,208
Como?
447
00:18:12,208 --> 00:18:13,167
Estávamos a conduzir...
448
00:18:16,125 --> 00:18:18,375
Talvez não tivéssemos
ido longe o suficiente.
449
00:18:18,375 --> 00:18:19,667
Eles vieram de lado.
450
00:18:19,667 --> 00:18:22,208
Vieram da porra do lado.
451
00:18:22,208 --> 00:18:24,917
Não interessa de onde vieram.
452
00:18:24,917 --> 00:18:26,083
Temos de continuar a conduzir.
453
00:18:28,875 --> 00:18:30,125
Fica atenta à saída.
454
00:18:32,917 --> 00:18:34,458
Não sabemos onde estamos.
455
00:19:38,792 --> 00:19:43,125
T., o ponteiro de gasolina
está avariado?
456
00:19:46,458 --> 00:19:49,625
Ontem não estava.
457
00:19:49,625 --> 00:19:53,500
Está tão claro
que conseguimos ver na mata.
458
00:19:53,500 --> 00:19:56,333
Day, se quiseres parar, eu conduzo.
459
00:19:56,333 --> 00:19:57,292
Aqui mesmo.
460
00:19:57,292 --> 00:19:59,333
Obrigada.
461
00:19:59,333 --> 00:20:00,250
Espera.
462
00:20:00,250 --> 00:20:04,708
Talvez seja melhor
não desligar o carro.
463
00:20:07,542 --> 00:20:08,500
Não.
464
00:20:18,042 --> 00:20:19,292
James, abre o capô.
465
00:20:23,000 --> 00:20:23,958
Ouviste alguma coisa?
466
00:20:26,500 --> 00:20:27,167
Ainda sem rede.
467
00:20:32,875 --> 00:20:34,750
Pá, eu não conheço estradas
468
00:20:34,750 --> 00:20:36,917
de seis horas sem curvas.
469
00:20:36,917 --> 00:20:38,708
Não sei como ou o quê...
470
00:20:38,708 --> 00:20:40,125
Eu sei.
471
00:20:40,125 --> 00:20:41,375
O carro não devia estar a funcionar.
472
00:20:51,042 --> 00:20:52,958
Fish.
473
00:20:52,958 --> 00:20:54,875
Pessoal!
474
00:21:03,958 --> 00:21:04,458
Ei.
475
00:21:04,458 --> 00:21:06,125
Todos para dentro do carro!
476
00:21:34,208 --> 00:21:34,708
Mas...
477
00:21:37,667 --> 00:21:41,292
O que... que porra é...
478
00:21:41,292 --> 00:21:43,917
Que porra é este lugar?
479
00:21:43,917 --> 00:21:53,333
Sim, isto já não é...
isto já não é a vida real.
480
00:21:53,333 --> 00:21:58,667
Não, isto... digo, olha, as pessoas,
o beco sem saída, a gasolina,
481
00:21:58,667 --> 00:22:00,125
a porra do carro ainda a funcionar...
482
00:22:00,125 --> 00:22:01,000
O que raio estás a dizer?
483
00:22:01,000 --> 00:22:02,208
O que raio estás a dizer?
484
00:22:02,208 --> 00:22:03,208
James?
485
00:22:03,208 --> 00:22:05,750
A minha cabeça vai logo
para algum tipo de sonho lúcido,
486
00:22:05,750 --> 00:22:06,583
mas eu nunca tive isso.
487
00:22:06,583 --> 00:22:07,875
Então, comecemos pelo início.
488
00:22:07,875 --> 00:22:08,917
O que estávamos a fazer?
489
00:22:08,917 --> 00:22:10,875
Estávamos... a carregar malas e depois
490
00:22:10,875 --> 00:22:11,792
estávamos só a falar.
491
00:22:11,792 --> 00:22:13,042
E demos com este beco sem saída.
492
00:22:13,042 --> 00:22:14,625
Talvez tenhamos batido?
493
00:22:14,625 --> 00:22:15,125
Percebes?
494
00:22:15,125 --> 00:22:16,583
A condução, a estrada...
talvez continues
495
00:22:16,583 --> 00:22:17,875
a fazer o que fazias quando morreste.
496
00:22:17,875 --> 00:22:18,833
Eu não nos matei.
497
00:22:18,833 --> 00:22:19,708
Eu não nos matei.
498
00:22:19,708 --> 00:22:20,500
Não me culpes.
499
00:22:20,500 --> 00:22:21,750
Não estou a dizer que nos mataste.
500
00:22:21,750 --> 00:22:22,875
Estou a dizer que bateste.
501
00:22:22,875 --> 00:22:23,500
Não o culpes.
502
00:22:23,500 --> 00:22:24,667
Não o culpes, está bem?
503
00:22:24,667 --> 00:22:25,458
Nunca batemos.
504
00:22:25,458 --> 00:22:26,583
Eu não fico chateado.
505
00:22:26,583 --> 00:22:27,667
Estou só a tentar processar.
506
00:22:27,667 --> 00:22:29,167
Dizer que estamos mortos
não é processar.
507
00:22:29,167 --> 00:22:30,042
Agora é, de certa forma.
508
00:22:30,042 --> 00:22:31,083
Isto não é a vida real.
509
00:22:31,083 --> 00:22:31,625
Certo e agora?
510
00:22:31,625 --> 00:22:32,750
Como é que isso muda a situação?
511
00:22:32,750 --> 00:22:34,625
Não sei, por isso é que
estou a tentar falar sobre isso!
512
00:22:34,625 --> 00:22:35,500
Para de me gritar!
513
00:22:35,667 --> 00:22:36,708
Vou passar-me.
514
00:22:36,708 --> 00:22:37,417
Vou entrar em pânico.
515
00:22:37,417 --> 00:22:38,583
É preciso uma resposta prática.
516
00:22:38,583 --> 00:22:40,750
Não temos de nos preocupar
com o quê ou porquê disto.
517
00:22:40,750 --> 00:22:41,542
Estou a ser prático.
518
00:22:41,542 --> 00:22:43,375
Que mais há a fazer
além de continuarmos?
519
00:22:43,375 --> 00:22:45,750
Se ainda houver pessoas na mata,
cada vez que pararmos,
520
00:22:45,750 --> 00:22:47,625
alguém tem de dormir
para fazermos turnos.
521
00:22:47,625 --> 00:22:51,000
Só... não podemos parar.
522
00:22:51,000 --> 00:22:52,208
Eu posso continuar.
523
00:22:52,208 --> 00:22:53,875
Tenho mais horas do que tu.
524
00:22:53,875 --> 00:22:55,583
Se pararmos, não desligamos o carro.
525
00:22:55,583 --> 00:22:57,292
Não toquem na chave.
526
00:22:57,292 --> 00:23:00,542
Encostar, trocar,
voltar a entrar, seguir.
527
00:23:00,542 --> 00:23:01,667
Está bem.
528
00:23:01,667 --> 00:23:03,667
Não estamos com cabeça
529
00:23:03,667 --> 00:23:05,083
para lidar com isto agora,
530
00:23:05,083 --> 00:23:09,000
por isso, continuamos
a conduzir o resto do dia
531
00:23:09,000 --> 00:23:11,917
enquanto ainda podemos
procurar uma saída.
532
00:23:11,917 --> 00:23:12,708
E depois...
533
00:25:05,542 --> 00:25:14,083
Pá, eu...
não consigo dormir.
534
00:25:14,083 --> 00:25:16,208
Eu não consigo...
não consigo mesmo dormir.
535
00:25:16,208 --> 00:25:18,708
Não consigo desligar a cabeça.
536
00:25:18,708 --> 00:25:19,917
Eu também não consigo dormir.
537
00:25:19,917 --> 00:25:22,458
É como se eu nem sequer...
538
00:25:22,458 --> 00:25:23,458
Eu nem estou cansada.
539
00:25:26,708 --> 00:25:30,083
Um dia depois e eu nem...
540
00:25:30,083 --> 00:25:30,917
Nem sequer tenho fome.
541
00:25:35,125 --> 00:25:38,500
Sim, desculpem, pessoal, mas não há...
542
00:25:38,500 --> 00:25:39,708
Não há nenhuma saída.
543
00:25:45,958 --> 00:25:49,500
James, achas mesmo que estamos mortos?
544
00:25:49,500 --> 00:25:52,417
Quero dizer,
é definitivamente uma hipótese.
545
00:25:52,417 --> 00:25:53,333
Sim.
546
00:25:53,333 --> 00:25:57,292
Pareces estar a lidar bem com isso.
547
00:25:57,292 --> 00:26:00,458
Então é só isto?
548
00:26:00,458 --> 00:26:00,958
Para sempre?
549
00:26:04,667 --> 00:26:07,875
Por que raio
é que isto seria a vida após a morte?
550
00:26:07,875 --> 00:26:09,750
Quero dizer, não tem de ser isso.
551
00:26:09,750 --> 00:26:11,542
Pode ser...
552
00:26:11,542 --> 00:26:13,333
Pode ser qualquer coisa.
553
00:26:13,333 --> 00:26:15,375
Como o quê?
554
00:26:15,375 --> 00:26:19,875
Não sei, tipo uma trip de drogas
ou um “buraco de minhoca”,
555
00:26:19,875 --> 00:26:23,500
ou uma maldição antiga que ativámos.
556
00:26:23,500 --> 00:26:26,250
Achas que podemos ter causado isto?
557
00:26:26,250 --> 00:26:28,583
Como algo que fizemos?
558
00:26:28,583 --> 00:26:30,167
Quero dizer,
559
00:26:30,167 --> 00:26:34,667
não quero apontar o dedo,
mas alguém fez alguma merda horrível
560
00:26:34,667 --> 00:26:35,833
recentemente?
561
00:26:35,833 --> 00:26:38,042
Algo tipo mau,
562
00:26:38,042 --> 00:26:39,167
que nos amaldiçoaria?
563
00:26:42,333 --> 00:26:43,667
Não?
564
00:26:43,667 --> 00:26:47,458
Ninguém quer confessar que,
tipo, conduziu bêbado e atropelou
565
00:26:47,458 --> 00:26:48,208
uma criança pequena?
566
00:26:48,208 --> 00:26:51,250
Isto é algum castigo irónico
por conduzir?
567
00:26:51,250 --> 00:26:51,750
Tyler?
568
00:26:54,792 --> 00:26:56,417
A pergunta era para ti.
569
00:26:56,417 --> 00:26:57,583
Vai-te lixar.
570
00:26:57,583 --> 00:26:59,833
Eu não fiz nada para merecer isto.
571
00:26:59,833 --> 00:27:01,125
Mano, nenhum de nós fez.
572
00:27:01,125 --> 00:27:02,417
Pronto, está bem.
573
00:27:02,417 --> 00:27:03,625
Mais palpites?
574
00:27:03,625 --> 00:27:04,458
A sério.
575
00:27:04,458 --> 00:27:06,042
Vamos pensar enquanto grupo.
576
00:27:06,042 --> 00:27:07,125
Qualquer ideia.
577
00:27:07,125 --> 00:27:11,208
Não sei,
estava a pensar que isto parecia
578
00:27:11,208 --> 00:27:12,667
como se fosse o purgatório?
579
00:27:12,667 --> 00:27:13,167
Está bem.
580
00:27:13,167 --> 00:27:14,125
Purgatório.
581
00:27:14,125 --> 00:27:16,417
Então, comecemos por aí.
582
00:27:16,417 --> 00:27:17,875
Como é que se sai do purgatório?
583
00:27:20,833 --> 00:27:22,667
Não sei, parece que tens
584
00:27:22,667 --> 00:27:25,083
de te arrepender ou assim,
585
00:27:25,083 --> 00:27:26,458
ou tens de ser julgado.
586
00:27:26,458 --> 00:27:28,667
Não me lembro.
587
00:27:28,667 --> 00:27:31,000
Porra, mano, eu...
588
00:27:31,000 --> 00:27:31,917
Merda.
589
00:27:31,917 --> 00:27:33,625
Eu nunca... devia ter dito à minha mãe
590
00:27:33,625 --> 00:27:35,125
que já não era religioso.
591
00:27:35,125 --> 00:27:36,292
Isto está a partir-me o cérebro.
592
00:27:36,292 --> 00:27:39,042
Se ela pensasse que eu estava morto,
ela genuinamente
593
00:27:39,042 --> 00:27:40,458
acreditaria que estou no Inferno.
594
00:27:40,458 --> 00:27:42,750
Ela... Isso arruinava-lhe a vida.
595
00:27:42,750 --> 00:27:44,375
Nem sabemos se estamos mortos,
596
00:27:44,375 --> 00:27:46,083
por isso, não pensariam isso.
597
00:27:46,083 --> 00:27:48,292
Eles acham que estamos...
598
00:27:48,292 --> 00:27:51,083
Não sei, desaparecidos.
599
00:27:51,083 --> 00:27:54,542
Ou podemos estar mesmo no Inferno.
600
00:27:54,542 --> 00:27:59,292
Por isso, podes dar aos teus pais
alguma satisfação.
601
00:27:59,292 --> 00:28:02,333
Vocês são inacreditáveis.
602
00:28:02,333 --> 00:28:04,208
Acham que merecemos isto?
603
00:28:04,208 --> 00:28:05,125
Não.
604
00:28:05,125 --> 00:28:06,208
Eu, pessoalmente, não.
605
00:28:06,208 --> 00:28:08,042
Quero dizer, não sou perfeito,
mas isto definitivamente
606
00:28:08,042 --> 00:28:08,875
parece exagero.
607
00:28:13,000 --> 00:28:16,000
Eu posso ter um pecado.
608
00:28:19,708 --> 00:28:22,208
A escola estava a sobrecarregar-me
demasiado em cima do trabalho,
609
00:28:22,208 --> 00:28:23,792
o que parecia inútil porque eu
610
00:28:23,792 --> 00:28:26,042
tinha de voltar a casa
pela minha irmã, mas...
611
00:28:29,500 --> 00:28:32,083
Posso ter tentado suicidar-me.
612
00:28:38,167 --> 00:28:40,083
Day...
613
00:28:40,083 --> 00:28:42,208
Podemos relaxar, foda-se?
614
00:28:42,208 --> 00:28:44,250
James, não era disto que querias falar?
615
00:28:44,250 --> 00:28:46,042
Porque é que não...
Porque é que não nos disseste?
616
00:28:46,042 --> 00:28:47,083
Isso é de loucos.
617
00:28:47,083 --> 00:28:49,083
Sei lá, Fish.
618
00:28:49,083 --> 00:28:50,958
Tu ias contar aos meus pais
619
00:28:50,958 --> 00:28:53,292
e o James ia filosofar comigo
620
00:28:53,292 --> 00:28:54,083
ou usar contra mim.
621
00:28:54,083 --> 00:28:54,917
Que porra!
622
00:28:54,917 --> 00:28:56,375
Só falei porque pensei que talvez
623
00:28:56,375 --> 00:28:57,125
todos tivessem feito.
624
00:28:57,125 --> 00:28:58,542
Talvez por isso estivéssemos aqui.
625
00:29:04,917 --> 00:29:06,208
Então, porra.
626
00:29:06,208 --> 00:29:07,500
Não, Day, não tens de...
627
00:29:07,500 --> 00:29:08,542
Não digas isso.
628
00:29:08,542 --> 00:29:09,042
Está tudo bem.
629
00:29:09,042 --> 00:29:11,042
Partilha emocional ou segredos
630
00:29:11,042 --> 00:29:12,000
é uma boa ideia.
631
00:29:12,000 --> 00:29:13,958
Alguém aqui carrega um grande peso,
632
00:29:13,958 --> 00:29:18,750
algo que talvez seja só entre nós?
633
00:29:18,750 --> 00:29:19,250
Tyler?
634
00:29:22,333 --> 00:29:26,542
Quero dizer, parece que se passa algo.
635
00:29:26,542 --> 00:29:29,542
Sou a pessoa mais equilibrada do carro.
636
00:29:29,542 --> 00:29:30,625
Sem ofensa, Day.
637
00:29:30,625 --> 00:29:32,250
Não ofendeste.
638
00:29:32,250 --> 00:29:32,792
Concordo.
639
00:29:32,792 --> 00:29:35,042
Foi bom ver-vos outra vez e...
640
00:29:39,792 --> 00:29:41,417
Acho que não fiz nada
641
00:29:41,417 --> 00:29:43,042
que nos trouxesse aqui.
642
00:29:43,042 --> 00:29:44,708
Mas também acho que preocupar-me
643
00:29:44,708 --> 00:29:45,917
se o fiz não muda nada.
644
00:29:45,917 --> 00:29:48,125
Quero dizer, isto...
645
00:29:48,125 --> 00:29:49,500
Isto está acima de nós.
646
00:29:52,167 --> 00:29:53,792
Mas nunca mataste ninguém, certo?
647
00:29:53,792 --> 00:29:55,500
Eu nunca fui destacado, mano.
648
00:29:55,500 --> 00:29:57,708
James, não achas que há algo que tu
649
00:29:57,708 --> 00:29:58,792
possas ter feito?
650
00:29:58,792 --> 00:30:00,542
Talvez eu tenha
tomado a vida como garantida
651
00:30:00,542 --> 00:30:02,458
ou não me comprometi
com a divindade certa, mas...
652
00:30:06,458 --> 00:30:08,458
Fish, és mesmo o meu melhor amigo.
653
00:30:08,458 --> 00:30:10,958
Day, desculpa não ter estado lá para ti
no ano passado.
654
00:30:10,958 --> 00:30:12,542
Tyler, senti a tua falta, mano.
655
00:30:12,542 --> 00:30:14,958
Obrigado por serem meus amigos.
656
00:30:14,958 --> 00:30:15,917
Gosto muito de vocês.
657
00:30:28,375 --> 00:30:30,167
Porra, pensei que isso resolvia.
658
00:30:30,167 --> 00:30:32,000
Talvez se fosses sincero...
659
00:30:32,000 --> 00:30:32,792
Eu fui sincero.
660
00:30:32,792 --> 00:30:34,208
Fui piegas por nada?
661
00:30:34,208 --> 00:30:35,875
Talvez seja uma floresta
cheia de pessoas
662
00:30:35,875 --> 00:30:37,000
com quem o James foi um canalha.
663
00:30:37,000 --> 00:30:38,417
Isso explicava porque estamos aqui.
664
00:30:38,417 --> 00:30:40,917
Talvez seja uma floresta
cheia de pessoas com quem fui canalha.
665
00:30:40,917 --> 00:30:42,083
Seria uma floresta desolada.
666
00:30:42,083 --> 00:30:43,667
Eu definitivamente não estaria aqui.
667
00:30:49,917 --> 00:30:52,625
Quanto tempo acham
que conseguimos fazer isto?
668
00:30:52,625 --> 00:30:56,208
Só sentados aqui,
a conduzir o dia todo.
669
00:30:59,750 --> 00:31:02,292
Que mais podemos fazer?
670
00:32:20,917 --> 00:32:21,417
Ali.
671
00:32:29,333 --> 00:32:30,333
Mas que porra?
672
00:32:44,583 --> 00:32:45,583
James.
673
00:32:51,375 --> 00:32:53,083
Cerca de um minuto e meio.
674
00:32:53,083 --> 00:32:54,375
Está bem.
675
00:32:54,375 --> 00:32:56,375
Um minuto e meio para explorar a mata.
676
00:33:03,125 --> 00:33:05,250
Certo, então.
677
00:33:05,250 --> 00:33:09,958
Quando o sol nascer, eu vou lá.
678
00:34:43,083 --> 00:34:46,000
Só consegui 90 metros.
679
00:34:46,000 --> 00:34:48,458
Nada senão mata.
680
00:34:48,458 --> 00:34:52,667
Ainda há lá pessoas, mas deitadas.
681
00:35:09,417 --> 00:35:12,042
Bom, 640, estática.
682
00:35:13,333 --> 00:35:16,792
650, estática.
683
00:35:16,792 --> 00:35:18,292
670, estática.
684
00:35:22,083 --> 00:35:26,958
Anda, T. Anda. Vamos, pá.
685
00:35:26,958 --> 00:35:28,875
Tyler, anda.
686
00:35:28,875 --> 00:35:29,375
Tyler.
687
00:35:36,000 --> 00:35:41,083
Temos uma lanterna,
roupa extra do Tyler, telemóveis,
688
00:35:41,083 --> 00:35:42,917
qualquer coisa
que já esteja descarregada neles.
689
00:35:42,917 --> 00:35:43,750
Carregador.
690
00:35:43,750 --> 00:35:45,292
Manual do carro.
691
00:35:45,292 --> 00:35:48,875
E também esta barra Clif.
692
00:35:48,875 --> 00:35:50,250
O que acontece se comermos algo?
693
00:35:50,250 --> 00:35:51,542
Sim, não devíamos comer isso.
694
00:35:51,542 --> 00:35:52,875
Pode ficar a digerir para sempre.
695
00:36:07,583 --> 00:36:09,125
Trinta segundos, pessoal.
696
00:36:09,125 --> 00:36:10,792
Canso-me ao mesmo número.
697
00:36:10,792 --> 00:36:12,083
Não estou a ganhar músculo.
698
00:36:12,083 --> 00:36:13,375
Tudo é demasiado específico.
699
00:36:13,375 --> 00:36:14,667
Parece desenhado.
700
00:36:14,667 --> 00:36:15,750
Não me canso.
701
00:36:15,750 --> 00:36:16,750
Não tenho fome.
702
00:36:16,750 --> 00:36:18,125
Nenhum apetite sexual.
703
00:36:18,125 --> 00:36:18,667
Estou a supor.
704
00:36:18,667 --> 00:36:19,792
James, por favor.
705
00:36:19,792 --> 00:36:22,042
Era suposto ser tempo para mim.
706
00:36:22,042 --> 00:36:24,042
Mas estou a sarar normalmente.
707
00:36:24,042 --> 00:36:25,375
Certo, mas ele ainda está a sarar.
708
00:36:26,375 --> 00:36:27,417
Quinze segundos.
709
00:36:27,417 --> 00:36:29,042
Temos de ir.
710
00:36:29,042 --> 00:36:30,917
Porra.
711
00:36:30,917 --> 00:36:35,083
Se isto voltar a acontecer, é um loop.
712
00:36:35,083 --> 00:36:36,625
Trocamos no sentido horário?
713
00:36:36,625 --> 00:36:37,292
Sim.
714
00:37:22,208 --> 00:37:23,000
Tyler, vamos.
715
00:37:23,000 --> 00:37:23,542
Anda.
716
00:37:39,375 --> 00:37:40,125
Noventa segundos.
717
00:37:53,958 --> 00:37:54,958
Anda, anda.
718
00:38:03,375 --> 00:38:04,583
Onde é que estamos?
719
00:38:04,583 --> 00:38:05,917
Onde estamos, porra?
720
00:38:05,917 --> 00:38:08,958
Que raio é este lugar?
721
00:38:08,958 --> 00:38:10,208
Diz alguma coisa, porra!
722
00:38:10,208 --> 00:38:12,500
Onde é que estamos?
723
00:38:12,500 --> 00:38:14,750
Onde estamos, porra?
724
00:38:17,208 --> 00:38:19,875
Socorro!
725
00:38:19,875 --> 00:38:21,375
Socorro!
726
00:38:25,458 --> 00:38:26,208
Temos de ir.
727
00:38:26,208 --> 00:38:27,208
Vamos.
728
00:39:20,250 --> 00:39:22,542
Sim.
729
00:39:22,542 --> 00:39:24,250
Pessoal...
730
00:39:24,250 --> 00:39:25,208
O que se passa?
731
00:39:25,208 --> 00:39:27,583
Estou só... sabem, outro...
732
00:39:28,333 --> 00:39:28,833
Está tudo bem.
733
00:39:28,833 --> 00:39:29,667
Está tudo bem.
734
00:39:29,667 --> 00:39:32,042
Outro ataque de pânico... mano...
735
00:39:32,042 --> 00:39:33,917
Desculpem.
736
00:39:33,917 --> 00:39:34,958
Quero ficar inconsciente.
737
00:39:34,958 --> 00:39:35,792
Quero deitar-me.
738
00:39:35,792 --> 00:39:36,625
Quero dormir.
739
00:39:36,625 --> 00:39:37,917
Sabem?
740
00:39:37,917 --> 00:39:38,708
Quero ir para casa.
741
00:39:38,708 --> 00:39:39,708
Para que serve isto?
742
00:39:39,708 --> 00:39:40,958
Porque está a acontecer?
743
00:39:40,958 --> 00:39:42,750
Não quero estar aqui.
744
00:39:42,750 --> 00:39:43,958
Quero sair.
745
00:39:43,958 --> 00:39:44,458
Está tudo bem.
746
00:39:44,458 --> 00:39:45,500
Está bem.
747
00:39:45,500 --> 00:39:47,333
Quero sair da porra do carro.
748
00:39:50,500 --> 00:39:53,042
O que... que porra fizemos?
749
00:39:53,042 --> 00:39:57,542
Mano.
750
00:39:59,917 --> 00:40:00,417
Porra.
751
00:40:03,542 --> 00:40:04,042
Fish?
752
00:40:07,500 --> 00:40:08,292
Merda.
753
00:40:16,875 --> 00:40:19,000
Day, liga o temporizador.
754
00:40:28,625 --> 00:40:30,000
Devíamos falar com eles.
755
00:40:30,000 --> 00:40:30,792
Como?
756
00:40:30,792 --> 00:40:33,917
Não precisamos de falar com eles.
757
00:40:33,917 --> 00:40:35,458
Não saias da porra do carro.
758
00:40:35,458 --> 00:40:36,708
Não saias da porra do carro.
759
00:40:36,708 --> 00:40:38,000
Eu não saio do carro.
760
00:40:51,833 --> 00:40:53,917
Porque precisamos de falar com eles?
761
00:40:53,917 --> 00:40:54,917
Eles podem ter respostas.
762
00:40:54,917 --> 00:40:55,750
Respostas?
763
00:40:55,750 --> 00:40:58,417
Se nos cortarem o caminho,
estamos lixados.
764
00:40:58,417 --> 00:40:59,583
Temos de conduzir na mesma.
765
00:40:59,583 --> 00:41:00,708
Não vamos voltar atrás.
766
00:41:00,708 --> 00:41:02,375
Se virarmos agora, podemos esperá-los.
767
00:41:02,375 --> 00:41:03,458
Estás a dizer que são maus?
768
00:41:03,458 --> 00:41:04,792
Não podemos perder este carro.
769
00:41:04,792 --> 00:41:05,583
Estamos num minuto.
770
00:41:05,583 --> 00:41:06,625
Temos de decidir agora.
771
00:41:06,625 --> 00:41:08,542
Ninguém está a falar em perder o carro.
772
00:41:08,542 --> 00:41:10,083
Nem sequer sabemos o que isto é.
773
00:41:10,083 --> 00:41:13,375
Tudo o que sabemos
é que isto é algo novo.
774
00:41:13,375 --> 00:41:16,667
Isto não é um puzle, mano.
775
00:41:16,667 --> 00:41:18,542
Isto são as porras das nossas vidas.
776
00:41:18,542 --> 00:41:20,125
Volta para a merda do carro!
777
00:41:20,125 --> 00:41:21,250
Tyler, faz alguma coisa!
778
00:41:21,250 --> 00:41:22,250
Temos de o ir buscar!
779
00:41:22,250 --> 00:41:22,958
Tyler, conduz!
780
00:41:59,750 --> 00:42:00,250
James.
781
00:42:00,250 --> 00:42:03,250
O que é?
782
00:42:03,250 --> 00:42:04,875
O odómetro passou do milhão.
783
00:42:09,333 --> 00:42:11,417
Quantos anos de condução é isso?
784
00:42:42,792 --> 00:42:44,375
Tyler, o que estás a fazer?
785
00:42:44,375 --> 00:42:44,875
Tyler.
786
00:42:44,875 --> 00:42:46,000
Abranda, Tyler.
787
00:42:46,000 --> 00:42:47,125
Tyler, o que estás a fazer?
788
00:42:47,125 --> 00:42:48,208
Tyler, para.
789
00:42:48,208 --> 00:42:49,042
Tyler, para.
790
00:42:49,042 --> 00:42:50,208
Tyler, por favor!
791
00:42:50,208 --> 00:42:51,000
Baixa a velocidade.
792
00:42:51,000 --> 00:42:51,792
Para!
793
00:42:51,792 --> 00:42:52,833
Para com isto!
794
00:42:52,833 --> 00:42:53,333
Para!
795
00:42:53,333 --> 00:42:54,125
Abranda, Tyler!
796
00:42:54,125 --> 00:42:54,708
Por favor, para!
797
00:42:54,708 --> 00:42:55,708
Por favor, para!
798
00:42:55,708 --> 00:42:57,167
Por favor, para!
799
00:42:57,167 --> 00:42:57,917
Tyler, por favor!
800
00:42:57,917 --> 00:42:58,458
Para o carro!
801
00:42:58,458 --> 00:42:59,042
Por favor, Tyler!
802
00:42:59,042 --> 00:42:59,625
Para o carro!
803
00:42:59,625 --> 00:43:00,375
Para!
804
00:43:00,375 --> 00:43:01,250
Para!
805
00:43:01,250 --> 00:43:01,917
Desculpa!
806
00:43:01,917 --> 00:43:02,708
Desculpa!
807
00:43:02,708 --> 00:43:03,583
Tyler.
808
00:43:03,583 --> 00:43:05,125
Tyler, por favor!
809
00:43:05,125 --> 00:43:06,000
Por favor, Tyler, para!
810
00:43:06,000 --> 00:43:07,000
Desculpa!
811
00:45:17,292 --> 00:45:18,708
O que queres fazer?
812
00:45:18,708 --> 00:45:20,083
O que queres fazer?
813
00:45:20,083 --> 00:45:23,375
Que achas que acontece
depois do pânico?
814
00:45:23,375 --> 00:45:27,000
Depois de o carro ir embora,
o que acontece?
815
00:45:27,000 --> 00:45:28,917
Não sei, provavelmente voltam a um tipo
816
00:45:28,917 --> 00:45:30,667
de dormência ou coisa assim.
817
00:45:34,875 --> 00:45:35,375
T.?
818
00:45:44,375 --> 00:45:44,875
Tyler.
819
00:45:52,250 --> 00:45:55,333
Que porra é isto?
820
00:45:55,333 --> 00:45:59,333
Não consigo ficar naquela
caixa de metal a preocupar-me.
821
00:45:59,333 --> 00:46:01,250
Não dá para me andar a stressar
com merdas sem fim.
822
00:46:01,250 --> 00:46:03,000
Preocupação?
823
00:46:03,000 --> 00:46:05,333
Tyler, não é... preocupação, mano.
824
00:46:05,333 --> 00:46:06,917
Estamos... a perceber isto.
825
00:46:06,917 --> 00:46:10,875
Não quero saber o que é isto.
826
00:46:10,875 --> 00:46:12,167
Eu não o faço mais.
827
00:46:15,375 --> 00:46:18,833
Tipo, anos disto?
828
00:46:18,833 --> 00:46:21,292
Não vou viver em pausas de 90 segundos.
829
00:46:25,958 --> 00:46:27,583
Diz-lhes que não era para mim.
830
00:46:31,625 --> 00:46:33,500
Que raio vais fazer aqui?
831
00:46:41,792 --> 00:46:42,458
Não sei.
832
00:46:53,750 --> 00:46:56,458
É só isto?
833
00:46:56,458 --> 00:46:58,333
Não me vais tentar convencer a ficar?
834
00:47:03,833 --> 00:47:05,208
Entusiasmado com o espaço para pernas?
835
00:47:18,333 --> 00:47:20,292
Avisa-me se encontrarem um fim.
836
00:47:26,417 --> 00:47:27,917
Pá...
837
00:47:27,917 --> 00:47:28,500
Que porra é isto?
838
00:47:28,500 --> 00:47:29,083
Que porra é isto?
839
00:47:29,083 --> 00:47:29,958
Onde está o Tyler?
840
00:47:29,958 --> 00:47:31,667
Pá, trava.
841
00:47:35,458 --> 00:47:35,958
Sai!
842
00:47:35,958 --> 00:47:36,583
Day...
843
00:47:36,583 --> 00:47:37,625
Tyler!
844
00:47:37,625 --> 00:47:38,333
James.
845
00:47:38,333 --> 00:47:39,250
Tyler!
846
00:47:39,250 --> 00:47:40,292
Tyler!
847
00:47:40,292 --> 00:47:41,000
Onde é que ele está?
848
00:47:41,000 --> 00:47:41,625
Digo-te...
849
00:47:41,625 --> 00:47:42,208
O que fazes?
850
00:47:42,208 --> 00:47:42,583
Que é isto?
851
00:47:42,583 --> 00:47:43,375
Que estás a fazer?
852
00:47:43,375 --> 00:47:44,750
Que aconteceu?
853
00:47:44,750 --> 00:47:46,042
Onde está ele?
854
00:47:46,042 --> 00:47:47,125
Onde está ele?
855
00:47:47,125 --> 00:47:47,833
Onde está ele?
856
00:47:47,833 --> 00:47:48,667
Day, temos de ir.
857
00:47:48,667 --> 00:47:49,167
Entra no carro.
858
00:47:49,167 --> 00:47:50,000
Não me interessa.
859
00:47:50,000 --> 00:47:50,667
Onde está o Tyler?
860
00:47:50,667 --> 00:47:52,417
Day, por favor.
861
00:47:52,417 --> 00:47:53,000
Diz algo.
862
00:47:53,000 --> 00:47:53,667
Entra no carro!
863
00:47:53,667 --> 00:47:55,000
Day, entra no carro.
864
00:47:55,000 --> 00:47:56,542
Entra na porra do carro!
865
00:47:56,542 --> 00:47:58,583
Day, entra no carro!
866
00:47:58,583 --> 00:48:01,375
Day, entra na porra do carro.
867
00:48:01,375 --> 00:48:03,583
Tyler!
868
00:48:03,583 --> 00:48:06,083
Day, temos de ir!
869
00:48:06,083 --> 00:48:06,708
Entra no carro!
870
00:48:06,708 --> 00:48:07,542
Anda, vamos!
871
00:48:07,542 --> 00:48:08,375
Conduz!
872
00:48:08,375 --> 00:48:09,875
Vai, vai, vai!
873
00:48:17,458 --> 00:48:18,583
Que porra aconteceu?
874
00:48:23,792 --> 00:48:24,833
O que... o que aconteceu?
875
00:48:27,542 --> 00:48:28,875
Ele desistiu.
876
00:49:22,042 --> 00:49:23,625
Pá, o sol está tão estranho.
877
00:49:23,625 --> 00:49:24,250
Pá, cala-te.
878
00:49:24,250 --> 00:49:25,042
Cala-te, porra.
879
00:49:25,042 --> 00:49:25,542
Cala-te!
880
00:49:25,542 --> 00:49:26,500
Temos uma música.
881
00:49:26,500 --> 00:49:27,625
Estavas a ir tão bem.
882
00:49:27,625 --> 00:49:29,583
Tens de ficar calado três minutos.
883
00:49:29,583 --> 00:49:30,458
Escolham outra.
884
00:49:30,458 --> 00:49:31,292
De maneira nenhuma.
885
00:49:31,292 --> 00:49:32,875
Temos de os salvar.
886
00:50:03,292 --> 00:50:05,583
Está a começar
887
00:50:05,583 --> 00:50:08,625
O sentimento foi-se e segue em frente
888
00:50:08,625 --> 00:50:11,042
O tempo é meu para roubar
889
00:50:11,042 --> 00:50:13,458
Trabalhando no que é real
890
00:50:13,458 --> 00:50:16,000
Encontrei a minha canção
891
00:50:16,000 --> 00:50:19,000
Cantei-a mal, sem truques
892
00:50:19,000 --> 00:50:21,625
Aquecendo todos os meus arrepios
893
00:50:21,625 --> 00:50:24,250
Pensando que estou velho
894
00:50:24,250 --> 00:50:25,833
Diz-me para não remoer
895
00:50:25,833 --> 00:50:29,667
Porque não me sinto como mais ninguém
896
00:50:29,667 --> 00:50:31,125
Pessoal, aquecimento terminado.
897
00:50:31,125 --> 00:50:32,292
São oito horas.
898
00:50:32,292 --> 00:50:33,458
Bom dia.
899
00:50:33,458 --> 00:50:34,625
Bom dia.
900
00:50:34,625 --> 00:50:36,875
James, começa tu.
901
00:50:36,875 --> 00:50:40,500
Luvas.
902
00:50:40,500 --> 00:50:41,583
Gosto.
903
00:50:41,583 --> 00:50:42,417
Gosto muito.
904
00:50:42,417 --> 00:50:43,375
Não gosto.
905
00:50:43,375 --> 00:50:45,250
Não gostas de luvas porquê?
906
00:50:45,250 --> 00:50:46,042
Não confio nelas.
907
00:50:46,042 --> 00:50:46,667
Suspeitas.
908
00:50:46,667 --> 00:50:47,958
Escovas do para-brisas.
909
00:50:47,958 --> 00:50:48,750
Nem pensar.
910
00:50:48,750 --> 00:50:50,542
O que é que tens
contra as escovas dos para-brisas?
911
00:50:50,542 --> 00:50:51,042
Não gosto nada.
912
00:50:51,042 --> 00:50:53,458
Não percebo porque precisam
de mais de uma velocidade.
913
00:50:53,458 --> 00:50:54,792
Ficas ridículo.
914
00:50:54,792 --> 00:50:55,917
Estás na autoestrada, certo?
915
00:50:55,917 --> 00:50:56,167
Certo.
916
00:50:56,167 --> 00:50:56,833
Chuva fraca.
917
00:50:56,833 --> 00:50:58,917
Olhas e vês um gajo a fazer isto
918
00:50:58,917 --> 00:51:00,333
e ele continua sem ver.
919
00:51:00,333 --> 00:51:01,167
Ficas louco.
920
00:51:01,167 --> 00:51:03,167
Pá, eu aguentava um furacão.
921
00:51:03,167 --> 00:51:03,958
Sou tipo um torpedo.
922
00:51:03,958 --> 00:51:05,083
Nem reparo na água.
923
00:51:05,083 --> 00:51:06,000
És absurda.
924
00:51:06,000 --> 00:51:06,875
Já sei.
925
00:51:06,875 --> 00:51:07,792
Oceanos.
926
00:51:07,792 --> 00:51:09,250
Nem pensar.
927
00:51:09,250 --> 00:51:09,958
Nem pensar.
928
00:51:09,958 --> 00:51:10,458
Não gosto.
929
00:51:10,458 --> 00:51:10,792
Não.
930
00:51:10,792 --> 00:51:11,167
Não quero.
931
00:51:11,167 --> 00:51:12,375
Não gostas do oceano porquê?
932
00:51:12,375 --> 00:51:15,542
Imagina viver num sítio
onde tens de correr 24 horas
933
00:51:15,542 --> 00:51:18,333
para que algo 50 vezes maior do que tu
não te arrase.
934
00:51:18,333 --> 00:51:20,500
A nossa espécie nasceu na água,
935
00:51:20,500 --> 00:51:23,042
e foi tão mau que nos cresceram pernas
936
00:51:23,042 --> 00:51:24,583
para sairmos de lá.
937
00:51:24,583 --> 00:51:25,375
Concordo.
938
00:51:25,375 --> 00:51:26,458
Eu concordo com isso.
939
00:51:26,458 --> 00:51:29,042
Acho que vamos ter de pausar
o tempo de “gosto e não gosto”.
940
00:51:29,042 --> 00:51:31,167
Temos um Honda verde.
941
00:51:31,167 --> 00:51:31,667
Um ponto.
942
00:51:31,667 --> 00:51:32,583
Tu não ganhas ponto.
943
00:51:32,583 --> 00:51:33,333
Aquilo é bege.
944
00:51:33,333 --> 00:51:34,458
Não é um carro bege.
945
00:51:34,458 --> 00:51:35,750
São caquis sobre rodas.
946
00:51:35,750 --> 00:51:37,458
Não são caquis sobre rodas.
947
00:52:03,125 --> 00:52:07,292
Está na hora.
948
00:52:10,167 --> 00:52:17,875
Mano, estou a ficar bom.
949
00:52:17,875 --> 00:52:19,292
Só mais uns meses.
950
00:52:19,292 --> 00:52:20,250
Vou falar fluentemente.
951
00:52:20,250 --> 00:52:21,333
Mesmo, mano.
952
00:52:21,333 --> 00:52:21,833
Sim.
953
00:52:21,833 --> 00:52:22,958
Percebes que o espanhol vai ser
954
00:52:22,958 --> 00:52:24,375
muito relacionado com carros, certo?
955
00:52:24,375 --> 00:52:25,042
Vê isto.
956
00:52:30,917 --> 00:52:33,125
Está bem.
957
00:52:33,125 --> 00:52:34,667
Sr. Bilingue.
958
00:52:34,667 --> 00:52:36,000
Sabes o que devíamos fazer?
959
00:52:36,000 --> 00:52:38,083
Devíamos aprender espanhol
só para nos comunicarmos
960
00:52:38,083 --> 00:52:39,417
sem o James perceber.
961
00:52:39,417 --> 00:52:40,250
Ótima ideia.
962
00:52:40,250 --> 00:52:41,542
Concordo.
963
00:52:41,542 --> 00:52:44,292
Vou aprendê-lo por birra.
964
00:52:44,292 --> 00:52:45,083
Já são quase 10h.
965
00:52:45,083 --> 00:52:47,125
Vou descansar um bocado
antes do meu turno.
966
00:52:47,125 --> 00:52:49,583
Devias mesmo aprender outra língua.
967
00:52:49,583 --> 00:52:50,625
É um bom estímulo.
968
00:52:58,750 --> 00:53:01,250
Sabes no que estou a pensar?
969
00:53:01,250 --> 00:53:03,917
Estive tão perto de descarregar
o Subway Surfers
970
00:53:03,917 --> 00:53:07,125
antes de chegarmos à maldita estrada.
971
00:53:07,125 --> 00:53:08,042
Para onde é que íamos?
972
00:53:08,042 --> 00:53:09,458
Para onde íamos naquele dia?
973
00:53:09,458 --> 00:53:10,417
Não sei.
974
00:53:10,417 --> 00:53:11,792
Não me lembro mesmo.
975
00:53:11,792 --> 00:53:13,667
O Tyler ajudava-nos
a mudar as coisas da faculdade.
976
00:53:13,667 --> 00:53:16,000
Veio um dia mais cedo
para estar connosco e jantar,
977
00:53:16,000 --> 00:53:17,542
por isso, íamos sair.
978
00:53:17,542 --> 00:53:18,250
Pois era.
979
00:53:22,458 --> 00:53:24,875
Acham que vamos acabar
por ter falado sobre tudo
980
00:53:24,875 --> 00:53:28,250
e nunca mais ter nenhum estímulo novo?
981
00:53:38,708 --> 00:53:40,583
Espera,
982
00:53:40,583 --> 00:53:41,375
olha aquilo.
983
00:53:41,375 --> 00:53:44,583
Espera, espera.
984
00:53:44,583 --> 00:53:48,958
Vê esta cena que fiz ontem à noite.
985
00:53:48,958 --> 00:53:51,000
“Nunca devia ter fumado aquela merda.
986
00:53:51,000 --> 00:53:52,375
Agora estou na estrada sem fim.”
987
00:53:52,375 --> 00:53:56,958
Eu na estrada sem fim.
988
00:53:56,958 --> 00:53:58,833
Tipo, esta.
989
00:53:58,833 --> 00:54:00,458
Eu quando as pessoas saem da mata.
990
00:54:03,250 --> 00:54:06,500
Empresas de asfalto tipo, “obrigado”.
991
00:54:06,500 --> 00:54:16,125
Obrigado. Obrigado.
992
00:54:16,125 --> 00:54:20,375
O James: "Onde fica esta saída?"
993
00:54:20,375 --> 00:54:21,417
Isso tem piada.
994
00:54:21,417 --> 00:54:23,042
Estou a ver isto e apercebo-me
995
00:54:23,042 --> 00:54:27,833
que tenho mesmo poucas fotos
da minha família aqui.
996
00:54:27,833 --> 00:54:33,125
Só um monte de merdas sem sentido.
997
00:54:33,125 --> 00:54:37,250
Fotos saturadas do lagarto a cagar.
998
00:54:37,250 --> 00:54:38,625
É meio-dia.
999
00:55:38,000 --> 00:55:39,292
Quero comer isto.
1000
00:55:39,292 --> 00:55:40,750
Quero tanto comer isto, pá.
1001
00:55:40,750 --> 00:55:42,375
Já não me importa o que aconteça.
1002
00:55:42,375 --> 00:55:43,667
Só quero provar algo.
1003
00:55:43,667 --> 00:55:43,875
Não.
1004
00:55:43,875 --> 00:55:45,000
Uma das coisas originais.
1005
00:55:45,000 --> 00:55:45,875
Está cá por algum motivo.
1006
00:55:45,875 --> 00:55:46,708
Já falámos nisso.
1007
00:55:46,708 --> 00:55:47,583
Ouves-te?
1008
00:55:47,583 --> 00:55:48,417
É uma barra Clif.
1009
00:55:49,292 --> 00:55:50,625
Hora de apanhar ar.
1010
00:55:50,625 --> 00:55:52,708
Eu começo.
1011
00:55:52,708 --> 00:55:53,917
Liguem os motores.
1012
00:55:53,917 --> 00:55:54,458
Posso começar?
1013
00:55:54,458 --> 00:55:54,958
Sim.
1014
00:55:54,958 --> 00:55:57,625
James, sei que isto não é o Six Flags,
1015
00:55:57,625 --> 00:55:59,083
mas podes ser um pouco mais
1016
00:55:59,083 --> 00:56:00,458
positivo durante a nossa rotina?
1017
00:56:00,458 --> 00:56:02,292
Acho que te fazia bem, tipo,
1018
00:56:02,292 --> 00:56:05,500
gritares e libertares isso só uma vez.
1019
00:56:05,500 --> 00:56:06,667
Certo.
1020
00:56:06,667 --> 00:56:08,458
Day, estás demasiado atenta
às minhas emoções
1021
00:56:08,458 --> 00:56:10,833
e é muito irritante.
1022
00:56:10,833 --> 00:56:11,833
Sim.
1023
00:56:11,833 --> 00:56:12,750
É legítimo.
1024
00:56:12,750 --> 00:56:14,042
Posso ser mais paciente.
1025
00:56:14,042 --> 00:56:16,625
Acho que o tempo de música é uma treta
1026
00:56:16,625 --> 00:56:18,708
e devo ouvir música sempre que quiser,
1027
00:56:18,708 --> 00:56:20,333
por isso, não devemos repetir isso.
1028
00:56:20,333 --> 00:56:20,958
É legítimo.
1029
00:56:20,958 --> 00:56:21,458
Não.
1030
00:56:21,458 --> 00:56:22,375
Não podes dizer que não.
1031
00:56:22,375 --> 00:56:23,833
Day, conduzias com as pernas para cima.
1032
00:56:23,833 --> 00:56:25,417
Podes não fazer isso?
Vais provocar um acidente.
1033
00:56:25,417 --> 00:56:25,792
É legítimo.
1034
00:56:25,792 --> 00:56:26,500
Mas eu não faço.
1035
00:56:26,500 --> 00:56:26,917
Ridículo.
1036
00:56:26,917 --> 00:56:27,417
Legítimo.
1037
00:56:27,417 --> 00:56:29,417
Mas és hiperativa e vais fazer isso.
1038
00:56:29,417 --> 00:56:29,917
Legítimo.
1039
00:56:29,917 --> 00:56:31,875
James, para de me analisar.
1040
00:56:31,875 --> 00:56:31,917
Sim.
1041
00:56:31,917 --> 00:56:32,542
Mas não o faço.
1042
00:56:32,542 --> 00:56:32,708
Legítimo.
1043
00:56:32,708 --> 00:56:33,167
Sim, estás.
1044
00:56:33,167 --> 00:56:33,500
Legítimo.
1045
00:56:33,500 --> 00:56:35,000
Fisher, és mole como merda e levas tudo
1046
00:56:35,000 --> 00:56:35,667
muito a peito.
1047
00:56:35,667 --> 00:56:36,000
Não é.
1048
00:56:36,000 --> 00:56:37,542
Porque é que estás sempre
tão incomodado?
1049
00:56:37,542 --> 00:56:38,292
Tentamos ter...
1050
00:56:38,292 --> 00:56:39,625
Vais atacar a minha pessoa e depois...
1051
00:56:39,625 --> 00:56:39,792
Legítimo.
1052
00:56:39,792 --> 00:56:41,208
Day, o Fish não é teu irmãozinho.
1053
00:56:41,208 --> 00:56:41,542
Chupa.
1054
00:56:41,542 --> 00:56:43,000
És negativo, não tens gajas
1055
00:56:43,000 --> 00:56:43,583
e ficas assim.
1056
00:56:43,583 --> 00:56:45,500
És bafienta
e não há gajas para engatar.
1057
00:56:50,500 --> 00:56:51,667
O que é a seguir na agenda?
1058
00:56:54,292 --> 00:56:55,542
A minha parte favorita do dia.
1059
00:56:55,542 --> 00:56:57,708
Espera, não.
1060
00:56:57,708 --> 00:56:59,000
Tens a tua camisa.
1061
00:56:59,000 --> 00:57:00,708
É um salto simples.
1062
00:57:00,708 --> 00:57:06,417
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
1063
00:57:06,417 --> 00:57:11,375
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
1064
00:57:11,375 --> 00:57:12,208
É literalmente isso.
1065
00:57:12,208 --> 00:57:12,833
É só.
1066
00:57:12,833 --> 00:57:13,542
É tão fácil.
1067
00:57:13,542 --> 00:57:14,083
É isso.
1068
00:57:14,083 --> 00:57:14,792
Por favor.
1069
00:57:14,792 --> 00:57:15,625
Faz lá.
1070
00:57:15,625 --> 00:57:17,625
Está bem.
1071
00:57:17,625 --> 00:57:18,875
Que surpresa.
1072
00:57:20,375 --> 00:57:23,250
Sempre que passamos o segundo ato,
é tipo alguém...
1073
00:57:23,250 --> 00:57:25,125
Quero dizer, da próxima vez.
1074
00:57:25,125 --> 00:57:27,708
Ajudem-me!
1075
00:57:27,708 --> 00:57:29,125
Ajudem-me!
1076
00:57:31,917 --> 00:57:34,458
Alguém me ajude!
1077
00:57:42,792 --> 00:57:44,125
Hora da história.
1078
00:57:44,125 --> 00:57:44,667
Quem conta?
1079
00:57:44,667 --> 00:57:46,292
James?
1080
00:57:46,292 --> 00:57:47,000
Tenho uma.
1081
00:57:47,000 --> 00:57:47,708
É muito boa.
1082
00:57:47,708 --> 00:57:49,667
Conta lá.
1083
00:57:49,667 --> 00:57:52,292
É sobre o Tyler.
1084
00:57:52,292 --> 00:57:53,750
Quando ele foi suspenso.
1085
00:57:53,750 --> 00:57:54,250
Porra.
1086
00:57:54,250 --> 00:57:55,250
Foi no último ano?
1087
00:57:55,250 --> 00:57:55,542
Sim.
1088
00:57:55,542 --> 00:57:55,750
Sim.
1089
00:57:55,750 --> 00:57:56,042
Certo.
1090
00:57:56,042 --> 00:57:56,792
Conta lá.
1091
00:57:56,792 --> 00:57:57,417
Conta.
1092
00:57:57,417 --> 00:57:59,792
Mal a escola acabou,
o Tyler atravessou a rua
1093
00:57:59,792 --> 00:58:01,125
para a estação de serviço.
1094
00:58:01,125 --> 00:58:03,500
Fica mesmo do outro lado da escola.
1095
00:58:03,500 --> 00:58:07,208
E estava a comprar
para aí 80 dólares em vapes
1096
00:58:07,208 --> 00:58:09,042
e Smirnoff com o CC falso.
1097
00:58:09,042 --> 00:58:13,833
E entretanto,
o treinador Shive, a Sra. Ingle
1098
00:58:13,833 --> 00:58:16,500
e o Sr. Govreau entram ao mesmo tempo.
1099
00:58:16,500 --> 00:58:18,292
E com três professores lá,
1100
00:58:18,292 --> 00:58:20,500
confrontam-no no balcão, certo?
1101
00:58:20,500 --> 00:58:23,500
E eles: “Dá-nos o teu cartão falso.”
1102
00:58:23,500 --> 00:58:24,500
E ele estava lixado.
1103
00:58:24,500 --> 00:58:25,875
O gerente está atrás do balcão
1104
00:58:25,875 --> 00:58:27,500
preparado para chamar a polícia.
1105
00:58:27,500 --> 00:58:28,958
E o treinador Shive
está a discipliná-lo
1106
00:58:28,958 --> 00:58:30,292
para não ser preso.
1107
00:58:30,292 --> 00:58:31,917
E o Tyler diz isto:
1108
00:58:31,917 --> 00:58:33,083
“Sabem que mais?
1109
00:58:33,083 --> 00:58:35,833
Eu tenho mais falsificações no carro.
1110
00:58:35,833 --> 00:58:38,125
Desculpem, vou buscá-las."
1111
00:58:38,125 --> 00:58:43,250
Ele sai da loja, entra no carro
1112
00:58:43,250 --> 00:58:44,667
e arranca.
1113
00:58:44,667 --> 00:58:45,667
Pá, nem pensar.
1114
00:58:45,667 --> 00:58:45,833
Foge.
1115
00:58:45,833 --> 00:58:46,250
Desapareceu.
1116
00:58:46,250 --> 00:58:46,417
Sim.
1117
00:58:46,417 --> 00:58:47,958
E no dia seguinte, vai para a escola,
1118
00:58:47,958 --> 00:58:50,375
está no estacionamento,
e todos os diretores
1119
00:58:50,375 --> 00:58:51,958
estão à espera dele, certo?
1120
00:58:51,958 --> 00:58:54,458
E eles dizem-lhe:
“Que raio foi aquilo ontem?"
1121
00:58:54,458 --> 00:58:57,833
O Tyler olha para eles e diz:
1122
00:58:57,833 --> 00:58:59,833
“Eu não queria
lidar com isso na altura".
1123
00:58:59,833 --> 00:59:00,500
Pá.
1124
00:59:00,500 --> 00:59:02,417
Sim, foi isso.
1125
00:59:02,417 --> 00:59:02,917
Sim.
1126
00:59:02,917 --> 00:59:03,875
O gajo é uma lenda.
1127
00:59:03,875 --> 00:59:06,417
Eu sei que ele saiu duma loja a dizer:
1128
00:59:06,417 --> 00:59:07,417
“Ganhei".
1129
00:59:07,417 --> 00:59:08,042
E ganhou.
1130
00:59:08,042 --> 00:59:08,833
Quero dizer, sim.
1131
00:59:08,833 --> 00:59:11,208
Provavelmente ficou muito feliz
por não ir à escola.
1132
00:59:11,208 --> 00:59:12,958
Mesmo.
1133
00:59:12,958 --> 00:59:13,917
O gajo é louco.
1134
00:59:13,917 --> 00:59:15,500
Sim, foi bom.
1135
00:59:15,500 --> 00:59:16,208
Ganhou.
1136
00:59:23,917 --> 00:59:28,167
Acham que podíamos ter feito
algo diferente?
1137
00:59:28,167 --> 00:59:28,667
Não.
1138
00:59:28,667 --> 00:59:29,750
Ele era teimoso.
1139
00:59:33,792 --> 00:59:35,583
Talvez um dia voltemos por ele.
1140
00:59:38,500 --> 00:59:39,833
Voltar?
1141
00:59:39,833 --> 00:59:40,542
Sim.
1142
00:59:40,542 --> 00:59:41,458
Voltar.
1143
00:59:41,458 --> 00:59:43,708
Salvá-lo.
1144
00:59:43,708 --> 00:59:46,167
A resposta é para a frente, Day.
1145
00:59:46,167 --> 00:59:47,792
A resposta?
1146
00:59:47,792 --> 00:59:48,292
Sim.
1147
00:59:52,958 --> 00:59:57,542
James, o que achas que a estrada é?
1148
00:59:57,542 --> 00:59:58,458
Não sei.
1149
00:59:58,458 --> 00:59:59,750
Preciso de saber mais primeiro.
1150
00:59:59,750 --> 01:00:00,250
Não.
1151
01:00:00,250 --> 01:00:02,250
Sei que tens pensado nisto
há muito tempo.
1152
01:00:02,250 --> 01:00:03,375
Então, que achas que é?
1153
01:00:03,375 --> 01:00:03,917
Não sei.
1154
01:00:03,917 --> 01:00:06,417
Ainda estou a aprender.
1155
01:00:06,417 --> 01:00:08,875
Que mais há para aprender?
1156
01:00:08,875 --> 01:00:12,500
Mas porque perguntas?
1157
01:00:12,500 --> 01:00:14,417
Pergunto porque sei
que ainda te importas.
1158
01:00:14,417 --> 01:00:15,000
E tu não?
1159
01:00:17,500 --> 01:00:19,417
Quero dizer... eu estou aqui.
1160
01:00:19,417 --> 01:00:22,125
E não te importas com isto tudo?
1161
01:00:22,125 --> 01:00:23,583
James, que estamos a fazer?
1162
01:00:23,583 --> 01:00:26,708
Estamos a progredir.
1163
01:00:26,708 --> 01:00:29,083
É isso.
1164
01:00:29,083 --> 01:00:31,208
Está bem, James.
1165
01:00:31,208 --> 01:00:31,708
Está bem.
1166
01:01:19,625 --> 01:01:20,500
Olá, querido.
1167
01:01:20,500 --> 01:01:22,792
Estava a ligar só para ver como estás
1168
01:01:22,792 --> 01:01:26,500
e para saber se recebeste
o pacote que te enviei.
1169
01:01:26,500 --> 01:01:28,958
Não encontrei
a manteiga de amendoim de que gostas,
1170
01:01:28,958 --> 01:01:30,167
mas comprei outra.
1171
01:01:30,167 --> 01:01:32,000
Espero que gostes.
1172
01:01:32,000 --> 01:01:34,750
Não aconteceu muito mais.
1173
01:01:34,750 --> 01:01:36,292
Fizemos a nossa rotina.
1174
01:01:36,292 --> 01:01:37,917
Como sempre.
1175
01:01:37,917 --> 01:01:42,917
O James não voltou a gritar connosco.
1176
01:01:42,917 --> 01:01:46,667
Espero que a mãe esteja bem.
1177
01:01:46,667 --> 01:01:48,542
Espero que também estejas bem, mana.
1178
01:01:48,542 --> 01:01:49,792
Parabéns!
1179
01:01:54,625 --> 01:01:55,583
Gosto muito de vocês.
1180
01:02:50,375 --> 01:02:52,333
Algo está diferente.
1181
01:02:59,292 --> 01:02:59,958
Ninguém.
1182
01:03:09,000 --> 01:03:10,750
Talvez menos gente chegue tão longe.
1183
01:03:29,625 --> 01:03:32,333
Deve ser o carro dele.
1184
01:03:32,333 --> 01:03:32,833
Olha lá!
1185
01:03:36,750 --> 01:03:37,542
Este carro é teu?
1186
01:03:49,500 --> 01:03:50,000
Está alguém?
1187
01:03:50,000 --> 01:03:50,500
Olá!
1188
01:03:59,083 --> 01:03:59,708
Isto é importante.
1189
01:03:59,708 --> 01:04:01,542
Isto é muito importante.
1190
01:04:01,542 --> 01:04:04,208
Quero dizer, já não há mais gente
a tentar roubar-nos o carro.
1191
01:04:04,208 --> 01:04:05,083
Isto significa algo.
1192
01:04:05,083 --> 01:04:06,250
Estou enganado?
1193
01:04:06,250 --> 01:04:06,833
Tipo o quê?
1194
01:04:06,833 --> 01:04:08,333
Passámos a parte assustadora?
1195
01:04:08,333 --> 01:04:11,125
Havia um gajo na mata e ele desistiu.
1196
01:04:11,125 --> 01:04:11,833
Nós continuamos.
1197
01:04:11,833 --> 01:04:13,542
É como se estivéssemos realmente
1198
01:04:13,542 --> 01:04:14,667
mais perto de alguma coisa.
1199
01:04:14,667 --> 01:04:15,708
Sim, mano, percebemos.
1200
01:04:15,708 --> 01:04:16,917
É bom.
1201
01:04:16,917 --> 01:04:19,292
Há pessoas lá fora a perderem-se
1202
01:04:19,292 --> 01:04:19,792
e a desistir.
1203
01:04:19,792 --> 01:04:21,667
É isso que nos levou mais longe
1204
01:04:21,667 --> 01:04:22,792
do que a maioria aqui.
1205
01:04:22,792 --> 01:04:26,292
É como se caminhássemos
em direção a um objetivo.
1206
01:04:26,292 --> 01:04:28,417
Sabes, até sinto falta daquela sensação
1207
01:04:28,417 --> 01:04:30,458
que sentimos
quando entrámos na estrada.
1208
01:04:30,458 --> 01:04:32,833
Aquela esperança por uma saída.
1209
01:04:32,833 --> 01:04:35,750
Sinto falta de sentir coisas em geral.
1210
01:04:35,750 --> 01:04:37,750
Sim, é quase como
1211
01:04:37,750 --> 01:04:41,000
estarmos a sentir tons mais fracos
de emoções
1212
01:04:41,000 --> 01:04:42,958
que antes eram muito intensos.
1213
01:04:42,958 --> 01:04:44,458
Pessoal, que porra é isto?
1214
01:04:44,458 --> 01:04:44,958
O quê?
1215
01:04:44,958 --> 01:04:46,542
Que porra é isto?
1216
01:04:46,542 --> 01:04:47,167
O quê?
1217
01:04:47,167 --> 01:04:49,000
Isto é um sinal de alguma coisa.
1218
01:04:49,000 --> 01:04:50,583
Isto é... uma coisa nova.
1219
01:04:50,583 --> 01:04:51,750
Isto é bom.
1220
01:04:51,750 --> 01:04:52,542
É o que é.
1221
01:04:52,542 --> 01:04:53,833
Isto é bom, pá.
1222
01:04:53,833 --> 01:04:54,333
Eu só...
1223
01:04:54,333 --> 01:04:55,625
Porque é novo.
1224
01:04:55,625 --> 01:04:56,917
Nunca vimos isto antes.
1225
01:04:56,917 --> 01:04:59,250
Acho que devias ter cuidado
1226
01:04:59,250 --> 01:05:00,375
com as tuas expetativas.
1227
01:05:00,375 --> 01:05:01,583
Como assim, expetativas?
1228
01:05:01,583 --> 01:05:03,292
Eu não falei sobre expetativas.
1229
01:05:03,292 --> 01:05:05,500
Isto significa algo totalmente novo.
1230
01:05:05,500 --> 01:05:07,208
Quero dizer, estás a ficar empolgado.
1231
01:05:07,208 --> 01:05:07,833
Tem cuidado.
1232
01:05:07,833 --> 01:05:09,250
Não é sobre eu ficar empolgado.
1233
01:05:09,250 --> 01:05:09,750
Sim, é.
1234
01:05:09,750 --> 01:05:10,875
Não é.
1235
01:05:10,875 --> 01:05:12,083
Vocês querem falar de emoções?
1236
01:05:12,083 --> 01:05:13,833
Por que raio estão...
por que raio estão
1237
01:05:13,833 --> 01:05:14,750
a ficar tão deprimidos?
1238
01:05:14,750 --> 01:05:15,750
Há nova informação.
1239
01:05:15,750 --> 01:05:17,583
Podemos passar tempo fora do carro.
1240
01:05:17,583 --> 01:05:18,458
É só isso.
1241
01:05:18,458 --> 01:05:19,625
Estamos a tentar que sejas
1242
01:05:19,625 --> 01:05:20,333
mais realista.
1243
01:05:20,333 --> 01:05:22,375
Sou completamente neutro
sobre a situação.
1244
01:05:22,375 --> 01:05:23,750
Porque se tiveres estas expetativas,
1245
01:05:23,750 --> 01:05:24,750
vais ficar desiludido!
1246
01:05:24,750 --> 01:05:25,875
Eu não tenho expetativas!
1247
01:05:25,875 --> 01:05:27,500
Calem-se, está bem?
1248
01:05:27,500 --> 01:05:28,875
Não há raiva no carro, foda-se!
1249
01:06:35,292 --> 01:06:36,250
Hora de apanhar ar.
1250
01:06:43,000 --> 01:06:45,792
Eu vou primeiro.
1251
01:06:45,792 --> 01:06:50,833
James... acho que devíamos
parar de conduzir.
1252
01:06:58,125 --> 01:07:01,000
Eu posso conduzir.
1253
01:07:01,000 --> 01:07:01,542
O quê?
1254
01:07:01,542 --> 01:07:04,208
Sei que é chato
ter de trabalhar aqui, posso assumir...
1255
01:07:04,208 --> 01:07:04,917
Sempre.
1256
01:07:04,917 --> 01:07:06,708
Não temos de dividir turnos.
1257
01:07:06,708 --> 01:07:07,708
Eu assumo tudo.
1258
01:07:33,000 --> 01:07:34,542
Mais 30 minutos no exterior.
1259
01:08:06,958 --> 01:08:14,125
James, digerir um tubo inteiro de PVC
ou usar o fio dental
1260
01:08:14,125 --> 01:08:15,083
a cada 15 minutos?
1261
01:08:20,375 --> 01:08:22,375
Tubo de PVC.
1262
01:08:22,375 --> 01:08:24,167
Eu preferia o fio dental,
1263
01:08:24,167 --> 01:08:25,792
mas acho que podes ingerir,
1264
01:08:25,792 --> 01:08:28,250
partes mais pequenas do tubo de PVC
ao longo do tempo.
1265
01:08:28,250 --> 01:08:31,707
Tipo, ter um limite de tempo.
1266
01:08:31,707 --> 01:08:32,582
Certo?
1267
01:08:32,582 --> 01:08:33,082
Claro.
1268
01:08:59,500 --> 01:09:01,457
E se for suposto sofrer aqui?
1269
01:09:05,500 --> 01:09:06,707
E se esse for o objetivo?
1270
01:09:11,207 --> 01:09:14,667
Então, é uma merda.
1271
01:09:23,207 --> 01:09:26,332
Eu faço.
1272
01:09:26,332 --> 01:09:26,875
Por ele.
1273
01:09:29,457 --> 01:09:30,167
Por nós.
1274
01:09:41,375 --> 01:09:43,707
Não.
1275
01:09:43,707 --> 01:09:44,582
Devia ser eu.
1276
01:10:19,750 --> 01:10:20,667
Day!
1277
01:10:53,084 --> 01:10:56,334
Desculpa, mano.
1278
01:10:56,334 --> 01:10:58,959
Desculpa.
1279
01:10:58,959 --> 01:11:00,125
Dá-me as chaves.
1280
01:11:00,125 --> 01:11:06,250
James... preciso que desistas.
1281
01:11:06,250 --> 01:11:06,750
Está bem?
1282
01:11:06,750 --> 01:11:08,084
Preciso que desistas.
1283
01:11:08,084 --> 01:11:09,959
Estás a torturar-te
à procura de uma resposta
1284
01:11:09,959 --> 01:11:12,042
que simplesmente não existe.
1285
01:11:12,042 --> 01:11:15,459
Tu és a razão pela qual estás a sofrer.
1286
01:11:15,459 --> 01:11:17,209
O motor ainda está quente.
1287
01:11:17,209 --> 01:11:19,042
Ainda pode voltar a pegar.
1288
01:11:19,042 --> 01:11:20,584
Por isso... dá-me as chaves.
1289
01:11:20,584 --> 01:11:21,250
Não.
1290
01:11:21,250 --> 01:11:21,750
Não.
1291
01:11:21,750 --> 01:11:23,417
Não podemos continuar
a fazer isto a nós mesmos.
1292
01:11:23,417 --> 01:11:24,750
Não podes continuar a fazer isto.
1293
01:11:24,750 --> 01:11:25,709
Não te deixamos.
1294
01:11:25,709 --> 01:11:27,167
Eu não fiz isto a mim.
1295
01:11:27,167 --> 01:11:29,042
Eu não me pus aqui.
1296
01:11:29,042 --> 01:11:29,542
Sim.
1297
01:11:29,542 --> 01:11:31,084
Sim, também estamos aqui, James.
1298
01:11:31,084 --> 01:11:32,292
Perdemos tudo também.
1299
01:11:32,292 --> 01:11:33,042
Também estamos aqui.
1300
01:11:33,042 --> 01:11:36,000
A única diferença
é que temos tentado aceitar.
1301
01:11:36,000 --> 01:11:39,625
Porque é uma vida fácil para vocês!
1302
01:11:39,625 --> 01:11:41,500
Porque vocês os dois estão bem sentados
1303
01:11:41,500 --> 01:11:42,917
sem fazer merda nenhuma.
1304
01:11:42,917 --> 01:11:44,667
Vocês ficam bem só como vítimas!
1305
01:11:49,875 --> 01:11:50,709
Acabou, pá.
1306
01:11:54,375 --> 01:11:55,042
Está feito.
1307
01:12:06,750 --> 01:12:07,250
James!
1308
01:12:08,292 --> 01:12:09,292
Para!
1309
01:12:09,292 --> 01:12:10,334
James!
1310
01:12:10,334 --> 01:12:10,834
James!
1311
01:12:10,834 --> 01:12:12,792
Porra, para!
1312
01:12:12,792 --> 01:12:14,667
James, sai de cima dele!
1313
01:12:14,667 --> 01:12:15,959
James, larga-o!
1314
01:12:15,959 --> 01:12:16,500
Para!
1315
01:12:16,500 --> 01:12:17,834
James, para com isso!
1316
01:12:17,834 --> 01:12:19,292
Ele não consegue respirar!
1317
01:12:19,292 --> 01:12:20,917
Fisher, larga!
1318
01:12:35,750 --> 01:12:36,667
Foi um teste.
1319
01:12:36,667 --> 01:12:37,250
Foi um teste.
1320
01:12:37,250 --> 01:12:38,584
Meu Deus, foi a porra dum teste.
1321
01:12:38,584 --> 01:12:40,250
Foi a porra dum teste!
1322
01:12:40,250 --> 01:12:41,500
Meu Deus.
1323
01:12:41,500 --> 01:12:42,334
Acabou.
1324
01:12:42,334 --> 01:12:43,459
Meu Deus.
1325
01:12:43,459 --> 01:12:45,250
James, não há teste nenhum.
1326
01:12:45,250 --> 01:12:46,834
Então é só isto?
1327
01:12:46,834 --> 01:12:48,125
Só isto?
1328
01:12:48,125 --> 01:12:49,542
Para sempre!
1329
01:12:49,542 --> 01:12:50,917
Eu tive esperança, Day!
1330
01:12:50,917 --> 01:12:53,750
Tu não fazes ideia
do que isto poderia ter significado!
1331
01:12:53,750 --> 01:12:56,500
James, isto não significa
porra nenhuma.
1332
01:12:56,500 --> 01:12:57,000
Está bem?
1333
01:12:57,000 --> 01:12:58,459
Não há razão.
1334
01:12:58,459 --> 01:12:59,709
Aconteceu e pronto.
1335
01:12:59,709 --> 01:13:01,584
O que é que tu sabes sobre razão?
1336
01:13:01,584 --> 01:13:02,959
Tu ias matar-te!
1337
01:13:11,834 --> 01:13:12,500
Anda lá.
1338
01:13:13,375 --> 01:13:13,834
Porra, liga.
1339
01:13:13,834 --> 01:13:14,375
Por favor, pega.
1340
01:13:14,375 --> 01:13:15,167
Por favor, pega.
1341
01:13:15,167 --> 01:13:17,125
Eu faço qualquer coisa.
1342
01:13:17,125 --> 01:13:19,250
Com quem raio estás a falar?
1343
01:13:19,250 --> 01:13:19,917
Anda.
1344
01:13:19,917 --> 01:13:20,417
Vai.
1345
01:13:20,417 --> 01:13:21,042
Porra.
1346
01:13:22,125 --> 01:13:22,875
Eu faço.
1347
01:13:22,875 --> 01:13:23,459
Eu faço.
1348
01:13:23,459 --> 01:13:25,792
Por favor, por favor!
1349
01:13:25,792 --> 01:13:28,334
Por favor, pega!
1350
01:13:28,334 --> 01:13:30,334
Porra!
1351
01:13:30,334 --> 01:13:31,667
Liga!
1352
01:13:31,667 --> 01:13:33,209
Liga!
1353
01:13:35,000 --> 01:13:37,084
Por favor, pega!
1354
01:15:48,250 --> 01:15:51,209
11h20.
1355
01:15:51,209 --> 01:15:54,334
Porque é que a estrada
está a criar uma floresta?
1356
01:15:54,334 --> 01:15:57,875
Porque não uma escadaria sem fim?
1357
01:16:17,792 --> 01:16:18,292
Fim.
1358
01:16:31,000 --> 01:16:33,334
O que é isto?
1359
01:16:33,334 --> 01:16:34,042
O que é isto?
1360
01:16:34,042 --> 01:16:36,667
O que se passa?
1361
01:16:36,667 --> 01:16:37,167
Escuta.
1362
01:16:37,167 --> 01:16:37,834
Desculpa.
1363
01:16:37,834 --> 01:16:38,209
Desculpa.
1364
01:16:38,209 --> 01:16:38,917
Eu não queria.
1365
01:16:38,917 --> 01:16:39,792
Não era a minha intenção.
1366
01:16:42,709 --> 01:16:43,500
Isto é bom.
1367
01:16:43,500 --> 01:16:44,042
Isto é novo.
1368
01:16:44,042 --> 01:16:45,417
Isto é novo.
1369
01:16:45,417 --> 01:16:46,375
Sim.
1370
01:16:47,834 --> 01:16:48,917
Espera.
1371
01:16:48,917 --> 01:16:50,459
Espera, isto é mau?
1372
01:16:50,459 --> 01:16:51,209
Espera, isto é mau?
1373
01:16:51,209 --> 01:16:51,500
Espera.
1374
01:16:51,500 --> 01:16:51,959
Isto é mau?
1375
01:16:51,959 --> 01:16:52,459
Isto é mau.
1376
01:16:52,459 --> 01:16:53,084
Por favor?
1377
01:16:53,084 --> 01:16:53,959
Por favor, diz-me.
1378
01:16:53,959 --> 01:16:54,417
Diz-me.
1379
01:16:54,417 --> 01:16:54,834
Diz-me.
1380
01:16:54,834 --> 01:16:55,209
O quê?
1381
01:16:55,209 --> 01:16:55,875
O que é isto?
1382
01:16:55,875 --> 01:16:56,875
Que porra é esta?
1383
01:16:56,875 --> 01:16:57,375
Espera!
1384
01:16:57,375 --> 01:16:58,042
Por favor!
1385
01:16:58,042 --> 01:17:00,459
Podemos falar.
1386
01:17:00,459 --> 01:17:00,959
Porra!
1387
01:17:00,959 --> 01:17:01,542
Merda!
1388
01:17:01,542 --> 01:17:03,375
Merda, merda!
1389
01:17:03,375 --> 01:17:05,916
É por os ter abandonado, certo?
1390
01:17:05,916 --> 01:17:07,541
Meu Deus!
1391
01:17:07,541 --> 01:17:08,291
Merda!
1392
01:21:53,709 --> 01:21:54,209
Porra.
1393
01:21:54,209 --> 01:21:56,834
É mesmo boa.
1394
01:23:16,375 --> 01:23:17,541
Pronto, já vou.
1395
01:24:55,791 --> 01:24:57,041
Posso fazer-te uma pergunta?
1396
01:25:01,709 --> 01:25:03,791
Quem ganhava numa luta?
1397
01:25:03,791 --> 01:25:06,500
Cinquenta falcões
ou um gajo com uma arma?
1398
01:25:10,500 --> 01:25:14,625
Provavelmente os... falcões.
1399
01:25:14,625 --> 01:25:17,541
São tipo 50.
1400
01:25:17,541 --> 01:25:20,375
Achas?
1401
01:25:20,375 --> 01:25:20,875
Sim.
1402
01:27:19,125 --> 01:27:21,416
Está a começar
1403
01:27:21,416 --> 01:27:24,416
O sentimento foi-se e segue em frente
1404
01:27:24,416 --> 01:27:26,916
O tempo é meu para roubar
1405
01:27:26,916 --> 01:27:29,625
Trabalhando no que é real
1406
01:27:29,625 --> 01:27:32,125
Encontrei a minha canção
1407
01:27:32,125 --> 01:27:34,791
Cantei-a mal, sem truques
1408
01:27:34,791 --> 01:27:37,375
Aquecendo todos os meus arrepios
1409
01:27:37,375 --> 01:27:40,041
Pensando que estou velho
1410
01:27:40,041 --> 01:27:41,666
Diz-me para não remoer
1411
01:27:41,666 --> 01:27:45,209
Porque não me sinto como mais ninguém
1412
01:27:45,209 --> 01:27:50,791
Porque não consigo
Sentir que há algo errado?
1413
01:27:55,291 --> 01:28:01,291
Porque não consigo
Sentir que falta algo?
1414
01:28:05,584 --> 01:28:08,584
Espera, aguenta aí
1415
01:28:08,584 --> 01:28:11,459
O sol ainda não nasceu para mim
1416
01:28:11,459 --> 01:28:13,250
Lendo tudo o que leio
1417
01:28:13,250 --> 01:28:16,416
Sei que está tudo na minha cabeça
1418
01:28:16,416 --> 01:28:19,000
A pressão está a aumentar
1419
01:28:19,000 --> 01:28:21,834
O sentimento vem e lentamente
1420
01:28:21,834 --> 01:28:24,334
Todos continuam a pensar
1421
01:28:24,334 --> 01:28:26,959
Que estou velho
1422
01:28:26,959 --> 01:28:28,625
Diz-me para não me preocupar
1423
01:28:28,625 --> 01:28:34,584
Porque não me sinto como ninguém mais
84595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof