Original subtitles

Ci sono cavalli nella latitudine dei cavalli?

No, tesoro.

Si narra che tanti anni fa, quando gli spagnoli si recarono nelle Indie occidentali,

portarono con sé i cavalli nel Nuovo Mondo.

A volte soffiava poco vento e rischiavano di restare senza acqua.

Non posso che citare le parole dell'alpinista-esploratore Edmund Hillary:

"Le persone non decidono di diventare straordinarie,

decidono di realizzare imprese straordinarie."

- E' ora. - D'accordo.

Salve, benvenuti alla venticinquesima edizione dell'Earls Court Boat Show,

patrocinata dal Sunday Times e John Courage.

E, a proposito di coraggio, senza ulteriori indugi, diamo il benvenuto a un grande eroe,

l'uomo che in solitaria, ha circumnavigato il mondo, nominato oggi Cavaliere di sua Maestà,

il signor Francis Chichester!

- Bravo! - Bravissimo!

La ringrazio.

Vi ringrazio.

Sapete, credo che oggi l'unica impresa che possa testare un uomo,

non sia il giro del mondo in barca in solitaria con una sola sosta,

ma sia quello di farlo senza fermarsi.

E il Sunday Times mi ha chiesto di venire qui, oggi,

per lanciare proprio una sfida del genere!

Ci sarà un premio in denaro per l'uomo che arriverà primo,

e un premio per il concorrente che sarà più veloce.

Credo che troverete tutti i dettagli nell'edizione di domani del giornale.

- Lei parteciperà, Sir Francis? - No, ho già fatto la mia parte.

Non credo che cavalcherò più le onde selvagge del sinistro Oceano Antartico.

Se non sbaglio, qualcuno ha detto che quelle onde non si misurano in piedi e pollici,

ma in paura che cresce poco alla volta.

Un uomo solo su una barca è più solo di qualunque altro uomo vivente.

- Allora perché farlo? - Una domanda più che legittima.

Perché fare semplicemente ciò che è già stato fatto,

vuol dire vivere la propria vita nell'ombra di un'altra persona.

E per questo motivo dobbiamo essere grati all'immensità del mare

e al richiamo che esercita sugli uomini in cerca di avventure.

Grazie.

La domanda che dovrebbe porsi ogni uomo che sogna di raggiungere l'infinito è:

"Dove sto andando?".

- Seguita subito dopo da: "E adesso come faccio a tornare indietro?". - Esattamente.

E questo strumento risponde a entrambe le domande,

perché permette di avere latitudine e longitudine nel palmo di una mano.

- Il Navicator è il compagno fedele di ogni marinaio. - Il Navicator!

Sviluppato e prodotto dalla Electron Utilisation di Teignmouth.

L'abbiamo costruito noi, in mezzo al giardino.

- E come funziona? - F' ingegnosamente semplice.

Misurando il segnale dei radiofari sulla terra, ti dirà la tua posizione in mare aperto.

James, che si trova qui, è un radiofaro di Land's End.

Mentre Simon è qui, e trasmette da La Rochelle.

E ora basta puntare il Navicator, accenderlo in questo modo,

"et voilà", abbiamo la nostra posizione.

A differenza dei ripetitori direzionali ha una bussola incorporata, ed è così compatto che...

Che può essere usato con una mano sola!

Lasciando quest'altra libera di issare lo spinnaker con il vento a favore.

- O di issare un calice, eh? - Le possibilità sono infinite.

Sono certo che il capitano Chichester ne avrebbe tratto beneficio in mezzo ai Quaranta Ruggenti.

E' probabile, anche se sembra che Sir Francis se la sia cavata benissimo da solo.

Be', non siamo tutti come il capitano Chichester.

Tesoro...

E' molto ingegnoso, ma non andiamo molto in mare aperto, preferiamo rimanere vicini alla costa.

La ringrazio. Che tipo di imbarcazione ha?

Ero certo che l'avrebbe comprato.

Dobbiamo venderli tutti prima di tornare a casa?

Renderebbe la mamma felice. Forse dovremmo esporre quello.

- Sud, sud-est? - Verso le Azzorre.

Gibilterra. E dopo ancora l'Africa.

- Vogliamo andare? - No! - Abbiamo appuntamento con i Milburns al pub, faremo tardi.

- Possiamo andare a casa invece che in Africa? - Da che parte è casa?

- Direzione est, stando al Navicator. - Davvero notevole! - Ditele come funziona.

Il Navicator utilizza i segnali radio della costa.

- E' davvero finito? - L'ultimo colpo di genio della Electron Utilisation di Teignmouth.

- Credi che possa avere un mercato? - Se pensi ai dispersi! - Mm...

Meraviglioso!

Un giorno userò il Navicator per scoprire un'isola o un nuovo continente,

come in "Capitani coraggiosi".

Peccato che il protagonista di quel libro sia caduto in mare. Fa' attenzione, torna qui.

Il problema è che il mondo intero è stato esplorato: angoli ispezionati, nuvole scrutate...

Hillary ha scalato l'Everest, Scott ha sfidato il polo.

- E gli è costato la vita, giusto? Sì, ma ce l'ha fatta!

Sul suo diario scriveva: "Tutti i sogni ad occhi aperti spariranno", ed è morto.

"I sogni sono i semi dell'azione", faremmo bene a ricordarlo.

Pronti a virare.

Leggete. Una gara attorno al mondo, in solitaria.

- Sembra deprimente. - Sembra straordinaria, eroica, mai fatta prima.

Nessuna fermata. La madre di tutte le sfide, un record imbattibile.

- Chi partecipa dovrebbe fare degli esami al cervello. - O al cuore, visto che mi sono iscritto.

- Cosa?! - Cosa?! - Dici sul serio? Clare, tu lo sapevi?

Io non lo sapevo! Esaminiamolo subito! Ti ha dato di volta il cervello? Donald...

Vincerò quel premio per te, amore mio. Cinquemila sterline.

Da solo in barca per nove mesi? Sei ubriaco o matto?

Allora dovremmo brindare subito, così da escludere la follia.

Chichester disse: "Qualunque pazzo può fare il giro del mondo da sobrio,

ma solo un marinaio può farlo da sbronzo."

- Perché no? - Ti prego...

- Tre sterline, grazie! - Sì, signore.

- Come vanno gli affari, signor Best? - Questi gioielli si vendono da soli.

Tutti vogliono viaggiare e avere un posto dove dormire quando arrivano.

Un prodotto geniale, il caravan. Fa del mondo la tua casa.

Sì, immagino sia così.

- Quanto ti allontani oggi? - Oh, resto nelle vicinanze, ma presto mi allontanerò molto di più.

- Davvero? Un posto in particolare? - Attorno al mondo.

Posso esporti alcuni punti di questa particolare avventura che potrebbero risultare problematici?

Primo punto: non hai un'imbarcazione adatta a questo viaggio.

Non ancora. Alcune situazioni sono soggette al cambiamento.

Una volta non avevo una moglie, adesso ne ho una bellissima.

Secondo punto, non sei mai andato più a largo di Falmouth.

Non sono neanche andato a piedi fino a Londra, ma se camminassi tutti i giorni potrei arrivarci.

Con i tempi giusti. Navigare non è diverso.

Si dà il caso che quest'uomo che vuole andare a piedi fino a Londra abbia una moglie e dei figli

che contano su di lui per avere un tetto sopra le loro teste e del cibo nei loro piatti.

Certo, ma queste sono le costanti dell'equazione, gli obblighi di un uomo.

Ma che romantico, disse l'obbligo seduto qui.

Cosa ho fatto in tutti questi anni?

Don...

Hai fatto moltissime cose.

Hai servito il tuo Paese, sei stato consigliere in municipio,

hai inventato degli oggetti dando loro forma partendo dalla pura immaginazione.

Non voglio brevettare strumenti che consentano agli altri di partire e godersi le avventure.

D'accordo e cosa mi dici dell'azienda? Cosa ne sarà della Electron Utilisation se te ne andrai?

Pensa per un momento ai riconoscimenti che avremo per questo viaggio.

Non andrà tutto a vantaggio della nostra azienda, non pensi? A vantaggio nostro.

- Una casa più grande, un conto più grande e meno problemi. - Non ci serve una casa più grande.

Tutti i benefici che ne trarrebbero i nostri figli, orgogliosi del loro padre

per aver fatto qualcosa che nessun altro ha mai neanche contemplato.

Credo di poter vincere questa gara, Clare.

- Don vuole ancora costruire quella barca? - SÌ.

Devi impedirlo o la situazione si complicherà.

Dovrei impedirgli di sognare? E come pensi dovrei fare?

No, non di sognare.

Sognare è un conto, ma partire in barca, in un giorno di sole, è tutta un'altra cosa.

Confido nel fatto che si svegli da questo sogno prima che quel giorno di sole arrivi.

- Solitamente lo fa. - Credi che cambierà idea? - Oh, è quello che mi piace di Don.

E' un uomo in grado di cambiare idea.

Vuoi costruire una barca?

Questa. Sarà un trimarano, un'imbarcazione a tre scafi basata sui progetti di Piver.

Avrà una miniera di tecniche innovative, tutte sviluppate dalla Electron Utilisation.

Avrà a bordo il Navicator e una dozzina di altre innovazioni.

In cima all'albero metteremo una riserva di galleggiamento.

In caso di problemi, la bombola di anidride carbonica verrà attivata dal ribaltamento,

finirà in cima all'albero e gonfierà la riserva di galleggiamento.

Se dovesse inclinarsi, la barca tornerebbe su.

Senza dubbio, sarà la barca più veloce di tutta la competizione.

La Golden Globe è la più importante gara di vela e diventerà la nostra campagna pubblicitaria.

- Nostra, hai detto? - Non sono venuto a chiederle la carità, le propongo qualcosa di nuovo.

- Chi guiderà la barca? - Lo farò io. - Tu?!

- Hai mai fatto qualcosa di simile? - No, è questo il punto e la mia proposta d'affari.

Se posso farlo io, può farlo chiunque scruti l'orizzonte incantato.

Se io ci metto del denaro,

tu cosa ci metti?

Tutto il resto.

Quindi lei non è un navigatore?

L'atto di navigare rende una persona un navigatore.

E lei, signor Hallworth, com'è diventato agente pubblicitario?

Ah... Ho fatto il giornalista per un po', mi occupavo di crimini.

- Quindi la sua esperienza come pubblicitario è pari alla mia come navigatore? - Touché.

Ma, vede, la pubblicità può essere fatta al sicuro dietro una scrivania,

mentre i suoi concorrenti hanno molta esperienza alla guida di un'imbarcazione.

Signor Hallworth, nessuno ha esperienza nel fare il giro del globo in solitaria, senza una sosta,

e la prova è il semplice fatto che non è mai stato fatto prima.

- Ha ragione su questo. - Sì, certo, ma per esempio, c'è questo francese... Mo...

- Moitessier. - Moitessier.

Lui ha viaggiato da Tahiti a Capo Horn attraverso l'Oceano antartico.

Altri due hanno attraversato l'Atlantico a remi, un altro comandava un sottomarino in guerra...

Moitessier, Knox-Johnston, Tetley sono abili navigatori, ma quando vincerò il Golden Globe...

Donald, non penserà di poter vincere? Il solo fatto di navigare sarebbe un trionfo per lei.

Chichester ha una media di 131 miglia al giorno con il suo Ketch.

Posso farne 200 con il trimarano.

Le dirò cosa vedo quando la guardo, Donald. Vedo una parte dell'Inghilterra che si è persa.

Quella parte intrepida di cui Churchill ci parlò durante i bombardamenti.

L'Inghilterra che non si arrende mai.

Mi creda, la sua storia temeraria merita di essere raccontata, Donald Crowhurst.

- Quando partirai? - I partecipanti devono partire entro il 31 ottobre.

Quindi prima di quella data.

- E che rotta seguirai? - La rotta dei Clipper.

Giù per l'Atlantico, oltre il Capo di Buona Speranza e poi dritto nell'Oceano Antartico,

un posto poco adatto alla nostra "Pentola d'oro".

Sfreccerò per i Quaranta Ruggenti a sud dell'Australia, virerò a nord dopo Capo Horn,

e di nuovo nell'Atlantico, arrancando nella latitudine dei cavalli

prima di un'ultima spinta dai venti occidentali.

Wow! Che avventura!

Finora abbiamo ottenuto molto cibo in scatola dalla Crosse&Blackwell.

Abbiamo un accordo con la Whitbread per il barleywine. Gustoso!

La BBC ti fornirà una cinepresa e un registratore.

Vogliono delle registrazioni audio e video per un film che produrranno sul tuo viaggio.

- Un film? - Vogliono anche che tu mantenga un diario di bordo.

Così al tuo ritorno sarai un navigatore e un autore.

Golden Globe, scena uno, prima.

Suo marito partirà per sei mesi, avrà sporadici contatti radio. Questo la spaventa?

Avrò bisogno di... continui aggiornamenti.

- Posso ottenere tutta la pubblicità che vuoi, ma devi aiutarmi a sfamare la bestia. - La bestia?

Ovviamente mi mancherà perché è un compagno meraviglioso, ma...

saranno solo sei mesi, e ce la caveremo per questo periodo.

E non mi preoccupo per la sua incolumità,

perché è quel tipo di persona in grado di pensare a mille e una soluzione contemporaneamente.

Voglio che tu lo renda reale per tutti noi. Il vento, le onde, le balene.

Tutto quanto. Ti renderemo famoso.

Il terzo partecipante alla Golden Globe race, Robin Knox-Johnston, partirà oggi.

Il premio verrà consegnato alla prima persona che completerà il viaggio...

Partirà oggi e noi non siamo ancora in mare.

Be', potrebbe tornare prima di me, ma la domanda rimane: chi sarà di noi il più veloce?

Allora... quando partiamo?

Agosto al più tardi. Non voglio dar loro troppo vantaggio.

Non posso chiedere altro denaro al signor Best, non se ne parla, è fuori discussione!

Con queste nuove idee di cui abbiamo discusso, siamo rimasti indietro con i lavori.

Quindi il primo agosto non sarà possibile partire?

- Donald, non è mai stato possibile. - Il primo settembre? - Il primo ottobre è più realistico.

- O dobbiamo mettere più persone a lavoro, raddoppiare i turni... - No, no, aspetta!

- L'intera riuscita del progetto dipende da... - Questo comporterà un aumento dei costi. - No!

- Oggi sono partiti altri due. - Non possono superare i quattro nodi e mezzo al giorno.

Più o meno cento miglia.

- Se la fortuna li assiste, ci impiegheranno 300 giorni. -E tu?

Una media di nove nodi con un massimo di quindici. E' il vantaggio del trimarano.

Centotrenta giorni per completare il viaggio. Quindi partendo a ottobre potremo...

Ottobre?! Ottobre adesso?! Perché non più settembre?

Ci sono stati dei ritardi, ma possiamo ancora farcela con un ultimo sforzo. Ci siamo quasi.

Questa volta quanto ti serve?

Questo emendamento sancisce il nuovo accordo tra lei e il signor Best.

Qualora lei non dovesse completare la regata del Sunday Times,

il signor Best prenderà possesso dei beni di sua proprietà in Higher Brimley Road.

Il presente si aggiunge all'accordo che comprendeva i diritti e le attività

della Electron Utilisation Corporation.

Mi capisci, Donald, io ho solo bisogno di sapere...

che non sto buttando al vento il mio denaro.

Stai viaggiando con la tua mente?

Stavo solo...

Ho parlato con il signor Best...

e abbiamo deciso...

..abbiamo deciso di posticipare la partenza di un paio di settimane.

- Quindi non più il primo ottobre? - No, un po' più tardi.

Sarà... sempre sicuro?

Donald, hai davvero intenzione di andare?

Questo è il piano.

Capisco.

Sai, credo di essermi illusa, pensavo stessi solo costruendo una barca...

Io non pensavo che avrei dovuto anche guardarti salpare.

E' quello che fanno le barche, salpano.

Ma poi tornano.

Me lo prometti questo?

Non ti farò preoccupare... mai!

E' bello saperlo.

- Passami quella corda, sbrigati! - Forza, tira da quella parte.

- Mi serve il martello. - Dai, dai, dai!

Cos'è successo?

E' una lotta contro il tempo.

No, ecco, Donald, non...

Non siamo riusciti ad avere le guarnizioni ad anello che volevamo per i boccaporti.

Le migliori sono quelle di un rivenditore in Scandinavia, in base alla mia esperienza.

Sembra che le abbiano esaurite, quindi abbiamo optato per una seconda scelta.

- Mi dispiace. - Be', una seconda scelta mi sembra un buon segnale per un ottimo inizio.

No, infatti, vorrei un po' più di tempo per sistemare le cose...

Non mi sembra un'opzione, ma solo più tempo.

- Il calendario non fa sconti. - Secondo la mia esperienza, neanche l'oceano.

Domani è l'ultimo giorno. E' pronto?

Be', io non credo che ci siano questioni importanti rimaste irrisolte.

Mi pare di essere stato davvero meticoloso. Non ho tralasciato alcun particolare.

Ammettilo, Don, la barca non è pronta.

Don...

Nessuno ti costringe a farlo.

Ringraziamo l'esemplare gruppo della Whitbread,

che è stato così gentile da inviarci dell'ottima birra per il tuo viaggio.

- Non la finirà tutta. - Già.

A tal proposito, io vorrei dirvi, e mi piange il cuore per questo,

che abbiamo fatto tutti del nostro meglio.

Ci sono stati eventi imprevisti, spese non preventivate nel progetto,

e se avessimo avuto qualche settimana in più, avremmo lasciato il segno.

- Forse avremmo addirittura vinto! - Don...

La mia proposta è di partire in primavera,

non come partecipante alla gara, non sarebbe possibile,

ma potremmo ottenere le prime pagine con la nuova barca,

e il signor Best potrà recuperare del denaro e forse anche noi.

Don.

Credo che alla vigilia della partenza

ogni uomo sano di mente vorrebbe tirarsi indietro da una sfida del genere.

e se tu non le avessi, ti assicuro che sarei davvero preoccupato per te.

Ma sono certo che tu abbia pensato alle conseguenze di un tuo ritiro,

nel caso non rispettassi i contratti con i tuoi sponsor, senza parlare degli accordi con Stanley.

- Odio dovertelo ricordare. - Perderesti la tua casa e la Electron Utilisation: tutto.

- Nessuno vuole che succeda, ovviamente. Io non lo voglio e neanche Stanley. - No, no.

E non lo vuole la gente di Teignmouth che ci ha messo il cuore nella tua missione.

Lascia i tuoi dubbi con noi, qui, sulla terra e porta i tuoi sogni in mare.

Ma, alla fine, la decisione spetta a te. Sei tu che corri il rischio.

- Sta uscendo! - E' una giornata importante per lei! - Fatemi scattare delle foto.

Sta arrivando! Signor Crowhurst, come si sente?

Buongiorno a tutti!

- Quanti giorni pensa che durerà la sua regata? - Grazie per essere venuti.

Da questa parte.

Voglio presentarti il primo cittadino.

- Sindaco, Donald Crowhurst. - Signor Crowhurst, è un vero piacere per noi.

La moglie.

Buona fortuna, Donald. E tienimi aggiornato. Sei molto elegante e vigoroso. Davvero.

- Stanley. - Buona fortuna, Donald. Penserò a te ogni giorno.

Un'ultima dichiarazione, signor Crowhurst! Signore! Signore?

Perché non salutate, bambini? Salutate.

Anche tu, Donald.

- Buona fortuna, Donald! - Buona fortuna!

Reggetevi bene, mi raccomando.

Siamo arrivati.

Venite, bambini.

Attenti alle mani.

Sembra sia passato un uragano.

E non ho ancora fatto un miglio!

- A che serve quella corda? - Be'...

Nel caso dovessi inciampare e cadere sul fianco, risalirò a bordo con questa cima

prima che la barca completi la gara senza di me.

Ma questo non succederà perché tu non cadrai, giusto?

- Posso salire a bordo? - Non è una buona idea, figliolo.

Ormeggi tolti.

- A presto! Buona fortuna, papà! - Ciao, papà! - Ciao a tutti!

Cristo!

Maledizione!

C'è una parte del viaggio che la emoziona particolarmente?

Be', credo sarà certamente il giorno del mio ritorno.

Salve, qui Donald Crowhurst, chiamo dalla Nuova Zelanda.

Vorrei parlare con una bambina in Inghilterra di nome Rachel Crowhurst.

Ehm, provo a chiamarla... Drin, drin.

- Pronto, pronto? - Pronto? - Una telefonata dal bel mezzo dell'oceano.

E' per la signorina Rachel Crowhurst.

- Posso ancora dirti i segreti? - Sì, ma non dimenticare che Portishead è in ascolto.

- Credo che vincerai. - Sì? - Sì.

- Davvero? - SÌ.

Sta andando tutto a gonfie vele, ma non vorrei che tua madre fraintendesse.

Ora ti spiego cosa vuol dire compiere 8 anni.

Imparerai tante cose nuove. Ad esempio, imparerai quante cose non sai ancora.

E scoprirai che lo stesso accade anche alla mia età.

Voglio che passi un bellissimo compleanno e che tu sappia che sono con te, in ogni modo possibile.

- Mi porterai un cavalluccio marino? - Fammi parlare con papà.

Ciao, tesoro, come sta andando? Non ti manchiamo moltissimo?

Sto risolvendo qualche seccatura,

un po' di imprevisti, ma è nulla in confronto alla tua situazione.

Com'è il tempo?

- Pronto, mi senti? - Pronto, Clare! La linea è disturbata. Pronto?

- Sì, siamo tutti qui. Pronto! - Pronto? Mi senti, Clare?

Se mi senti, sarà meglio che agganci così procedo a vele spiegate!

Ti amo tanto e vi penso sempre.

- Su, salutate papà. - Ciao, papà, ti vogliamo bene.

Quando avremo di nuovo tue notizie, Don?

- Donald? - Mi dispiace, signora. Qui Portishead. Abbiamo perso il segnale.

Sì, certo, capisco. Grazie, Portishead.

Be', è stato bello.

Prova, prova, prova, prova.

Il livello di registrazione deve essere più basso. Prova, prova. Così va bene.

Mi trovo nel nord dell'Atlantico, a metà novembre, e sto facendo delle registrazioni per la BBC.

Sono in mare da ormai quattordici giorni. Prossimo incontro ravvicinato con Capo Horn.

Quando si pensa alle piccole imbarcazioni,

la maggior parte della gente immagina splendidi pomeriggi nel Solent,

belle ragazze in bikini che si rilassano sulla coperta di un veliero,

mentre gli uomini, vestiti in maniera impeccabile,

reggono il timone con una pipa stretta tra i loro denti.

Sfortunatamente, non è questo il mio caso. Tutto su questa barca è bagnato.

Non umido, bagnato.

La condensa si forma sul tetto e gocciola nell'orecchio quando provo a dormire.

Ogni foro è una potenziale perdita e il rumore del vento è continuo e spesso assordante.

Un uomo da solo in barca sente molta pressione.

Esplora le sue debolezze con una profondità che poche altre attività ti consentono di provare.

In vita mia, non sono mai andato in mare in modo così impreparato.

Ho dei problemi, certo,

ma mi rimane ancora un po' di tempo prima degli Alisei,

quando dovrò cercare di preparare questa barca

alla grande sfida dell'Oceano Antartico.

Oh, no, questa non ci voleva.

"Silenzio dovuto ad allagamento del vano motore, stop. Ripulito."

"Magneto rotto e bobine sostituite."

"Ripulito e asciugato il generatore. Motore a spazzola revisionato. Stop."

"Mi dirigo verso Madeira."

- Madeira è in Portogallo. - So bene dov'è Madeira, grazie infinite.

D'accordo.

Onestamente non capisco. Ha un trasmettitore e un telefono. E cosa ci manda? Questo?

Dove sono le tempeste, i mostri marini?

Forse annota più appunti sul suo diario.

- Che cosa vuol dire "magneto rotto", cos'è? - Credo che sia il generatore.

Dovremmo scrivere qualcosa? Almeno che è diretto a Madeira!

Stai scherzando? Non possiamo. Sta andando a Madeira da quanto? Almeno... da tre settimane?

O sbaglio? Gli altri stanno circumnavigando l'Africa.

Maledizione! Donald, non sei in vacanza.

No, verso nord, che hai che non va?

E questo che cos'è?

Come ho scritto nel telegramma, la navigazione è stata molto complicata,

e non ho trovato una soluzione per far entrare aria in cabina principale senza che entri acqua.

Quindi temo di soffocare mentre dormo.

Senza parlare dei sistemi elettronici.

E' dura ripararli quando devo liberarmi dell'acqua cercando di non affondare.

E ho ancora il terribile sospetto che il parabordo a dritta possa rompersi.

Sembri scoraggiato, Don, molto demoralizzato.

Sarebbe stato meglio affrontare questi problemi a terra.

Se lo scopo era sottolinearne i vantaggi,

presentare il trimarano come il "caravan del mare", non faremo una degna figura.

Passo.

EF' finita, quindi?

Hai chiamato per dire che ti stai ritirando?

A quanto pare siamo a un bivio.

Qui fuori è un bivio ogni giorno, signor Best.

Passo.

Devo informare la tua famiglia e Rodney della tua decisione? Stai tornando indietro?

Don!

A dire il vero ho chiamato per dire... che ho intenzione di proseguire.

Potrebbe dirlo a mia moglie? Le dica che va tutto bene.

Passo e chiudo.

- Possiamo venire con te? - Se qualcuno venisse con me, verrei squalificato.

Devo andare solo con me stesso.

- E se all'improvviso arriva una tempesta come questa? - L'affronterò.

Non avrai paura da solo?

Ogni volta che avrò paura,

penserò a quando saremo di nuovo tutti insieme invece.

E quando avrete paura voi, voglio che pensiate la stessa cosa.

Perché le persone che pensano la stessa cosa sono sempre vicine,

non importa quanto siano distanti.

Maledizione, la riserva di galleggiamento!

La riserva di galleggiamento è totalmente rotta.

Se dovessi ribaltarmi...

sarebbe la fine.

Sono così tanti i problemi a bordo che, se dovessi proseguire verso l'Oceano Antartico,

le probabilità di sopravvivenza non supererebbero il 50%.

Vogliamo dare adesso il regalo a papà?

E' solo un pensierino per ricordarti di noi. Un pezzo di casa.

- Accidenti, ma questo è... - E' un tostapane.

Ah! Ma certo...

E' bellissimo!

Abbiamo pensato che quando ti siederai a fare colazione,

a diverse miglia da qui,

sarà come se fossimo lì con te.

Ti piace, papà?

E' da parte di tutti noi, l'abbiamo scelto insieme.

Un buon motivo per far funzionare il generatore.

Grazie.

- A papà è piaciuto il tostapane. - SÌì!

Mike, Zulu, Uniform, Whisky.

Teignmouth Electron, qui è la stazione di Portishead. Mi dispiace ma non abbiamo risposta.

Vuole che più tardi richiami sua moglie e le lasci un messaggio? Passo.

Le dica solo... che sto bene.

Chiudo.

Se tornassi indietro, dovrei affrontare un fallimento sicuro:

la perdita dell'azienda, della casa.

Ed è un'ipotesi che non posso contemplare.

Non posso andare avanti...

e non posso tornare indietro.

Sono qui.

E se invece dicessi loro che sono...

qui?

Mi crederebbero?

Che terribile decisione.

Dovrebbe dare uno sguardo a questo.

- "In volata verso sud. 172 miglia!" - E' fantastico!

Crowhurst continua a sfrecciare verso sud, lasciandosi le difficoltà alle spalle.

- Ha tenuto duro, è di nuovo in gara. - Sabato, ha navigato per 172 miglia.

Domenica 109. Lunedì 145.

Persino le focene restano a bocca aperta davanti alla sua velocità.

243 miglia! Nuovo record in solitaria!

- E' persino più veloce di Chichester! - Guarda!

Dopo aver superato l'Equatore ed essere entrato nella primavera australe,

Donald Crowhurst si trova nell'Atlantico del sud e segue un'andatura di 170 miglia al giorno.

La velocità della Teignmouth Electron è a dir poco elettrizzante!

- E' sicuro di usare "Electron" e "elettrizzante" nella stessa frase? - Oh, sta' zitto!

E' a dir poco elettrizzante,

con dei risultati giornalieri che superano quelli degli altri concorrenti,

e persino quelli del grande Sir Francis Chichester.

- Signore? - Mandalo così.

- Ha sentito le ultime su Donald Crowhurst? - Donald chi?

- L'ultimo iscritto alla Golden Globe, un tizio di Teignmouth. - Ah... sì, adesso ricordo.

Ho appena ricevuto questo dal suo agente. Sta diventando una grande storia.

Più veloce di Chichester... Notevole!

Voglio un pezzo di 500 parole su Donald Crowhurst per domani.

Grazie.

Che tipo di attitudine serve per navigare in solitaria?

Be, credo che ci voglia una certa stabilità mentale,

ed essere sempre consapevoli dei rischi che si corrono.

La capacità di improvvisare, se le circostanze lo richiedono.

- Chi è? - Pronto?

- Stazione di Portishead. - E' Portishead!

- Una chiamata da Donald Crowhurst per la signora Crowhurst. - E' lui.

- Buon Natale, papà! - Anche a voi. Sempbri molto cresciuto, James.

Sono passati solo due mesi e sei già un uomo. Passo.

Oh, buon Natale, amore.

Mi dispiace che tu non abbia i tuoi regali con te,

ma nella frenesia della partenza abbiamo dimenticato di imbarcarli.

- Stanley li ha trovati sul molo e ce li ha riportati. - Posso aprirli?

SÌ, sì.

Io voglio aprire questo.

Sai, a volte... mi ritrovo a parlare con te nella mia testa.

Parlo ad alta voce, poi mi accorgo che non sei qui con me.

Siamo tutti elettrizzati dai tuoi progressi.

Davvero incredibili! Ne parlano tutti i giornali.

Ah, sì? Poi ne parleremo appena possibile.

Sei... sei vicino a Capo?

Portishead, sei in linea? Passo!

SÌ, signore, qui è la stazione di Portishead. Posso aiutarla?

No, credevo di aver perso il segnale.

SÌ, ci sono quasi, il Capo mi aspetta.

Sì! Sì, è vicino a Capo.

Fourgeron è fuori. Sono rimasti solo 4 concorrenti, e tu sei il più veloce di tutti.

Be', sapevamo che Moitessier e Knox-Johnston erano i temibili, no?

Tutti gli insegnanti e i ragazzi a scuola sanno dove ti trovi, seguono i tuoi progressi.

Sai, è vero, Donald,

ne parlano... ne parlano tutti i giornali.

La gente viene da me, mi ferma persino per la strada.

Pronto?

E' caduta la linea.

Il mare agitato e il brutto tempo hanno messo fine ai sogni di gloria

di quattro concorrenti della regata del Sunday Times, e il Golden Globe è una sfida a quattro.

L'inarrestabile e coraggioso Robin Knox-Johnston è al primo posto,

ormai vicino alla Nuova zelanda,

mentre Bernard Moitessier, l'intrepido francese, è secondo,

e sta coraggiosamente cercando di recuperare.

Mio marito lo troverebbe un po' ridicolo.

Lui preferisce che si facciano foto al vento, non alle mogli.

Il vento non fa vendere giornali, li sventola solo in aria.

- Siamo pronti, signora Moitessier, venga pure. - D'accordo.

- Buona fortuna. - "Merci".

Il comandante Nigel Tetley, che ha raggiunto Capo Horn la settimana scorsa,

ora insegue i primi in classifica.

Ma questa settimana i riflettori sono tutti puntati su Donald Crowhurst,

il navigatore amatoriale di Teignmouth che ha segnato degli ottimi tempi

col trimarano da lui progettato,

stando al suo addetto stampa, Rodney Hallworth.

La gente è stupefatta dai suoi prodigi. Ha superato il Capo venerdì scorso.

Ora sta affrontando le tempeste dei Quaranta Ruggenti, sulla rotta verso l'Australia.

Cosa?!

- Stando ai miei calcoli, presto supererà Nigel Tetley. - E' impossibile!

Sarà il navigatore più veloce in gara!

Rodney, hai detto che ho superato Capo, quindi sono già nell'Oceano Antartico!

Ha detto che sono nell'Oceano Antartico. Maledizione!

- La gente fa il tifo per lui! - Devo staccare la ricetrasmittente.

Non posso continuare a chiamare a casa, è ovvio.

Silenzio radio.

Starò nascosto solo per un po'.

Qui dice solo che è in silenzio radio. Nessuna trasmissione.

Soprattutto tra 1'80° e il 140° meridiano.

D'accordo, va bene, ma che vuol dire?

Vuol dire dall'Oceano Indiano alla Nuova Zelanda.

Potremmo non avere notizie finché non tornerà nell'Atlantico del sud.

Ma così dovremo aspettare mesi, no? Proprio ora che abbiamo più bisogno di lui.

Anche Knox-Johnston è andato in silenzio radio quando ha superato il Capo.

Nessuna notizia per settimane. Moitessier non ha neanche la radio a bordo.

Lo so, lo so, ma il nostro uomo ce l'ha, e ci serve che la adoperi. Ho ragione?

Adesso siediti e ascolta. Ascolta bene: impara.

Il trimarano Teignmouth Electron, eccetera,

con al timone Donald Crowhurst, è nei guai nell'Oceano Indiano.

Una grande onda ha colpito... no, un'enorme onda ha colpito la poppa,

e ha danneggiato l'attrezzatura radio e la sovrastruttura.

- Ma lui non l'ha detto. - Ehi, dacci un taglio!

Poiché il generatore è del tutto inutilizzabile,

il signor Crowhurst non potrà contattare i suoi cari nella parte più pericolosa del viaggio.

- Non capisco. - Lo so, se capissi, faresti il mio lavoro.

Ascolta, il suo ultimo telegramma diceva... Dov'è? Eccolo.

"Ho la gotta dopo lo Sherry party di Capodanno. Ora, vado lento come... una lumaca".

Che direbbe la Stampa? Pensi che farà piacere agli sponsor una maledetta lumaca?

Invialo.

Sta recuperando Tetley. Può ancora farcela. Altre 500 parole?

Mm... Sì, anche se sembra che non avremo sue notizie per un po'.

Potresti concentrarti sulla moglie, la gente vuole sapere.

Chiedo al signor Hallworth di fissare un incontro.

Mi dica, come ha conosciuto Donald?

Be', lui... mi si avvicinò a una festa dicendomi che poteva predire il mio futuro,

e che avrei sposato un uomo impossibile, ma che mi avrebbe amata molto.

Il giorno dopo mi chiese di uscire, e il giorno seguente lo fece ancora.

Mi disse che non mi avrebbe mai lasciata, e così è stato.

- Ma adesso l'ha fatto. - Sì, per una valida ragione.

Non si può girare il mondo stando seduti comodamente in salotto, e Clare lo sa,

lei... lo vedete, lo sostiene in ogni modo possibile.

La preoccupa che sia nel Pacifico del sud?

Da quando l'uomo ha iniziato a navigare ci sono state madri e mogli preoccupate,

quindi sì, mi preoccupo per gran parte della giornata, e anche parte della serata.

- Mamma, ho freddo. - Uh... Strofina forte le mani, così.

Cosa provano i suoi figli a saperlo in quel mare minaccioso?

Preferirei non fare mai più un cosa del genere.

Clare, tesoro, ascolta.

Non possiamo dare Donald al pubblico, al momento,

quindi tocca a noi gestire la situazione, colmare gli spazi.

E' questo che siamo? Spazi?

E' compito di tuo marito guidare quella barca, è compito mio assicurarmi che tutti lo sappiano.

E non posso rendergli la vita più facile mentre non c'è.

Lo vorrei, e ho intenzioni di rendere le nostre vite il più semplice possibile fino al suo ritorno.

E oggi mi hai aiutato a renderlo famoso.

Io non voglio un marito famoso, io... lo voglio al sicuro.

Cazzo! Lo sapevo.

Non hai altra scelta.

Non ho altra scelta.

Non voglio andare.

Non farlo, resta con noi.

Ma se non vai, non voglio che tu abbia rimpianti per questa decisione, e temo che li avrai.

Non mi preoccupa che tu possa deludere Rodney o Stanley.

O persino me.

Ma te stesso.

Non conta nessun altro per me.

Buongiorno. Buenos dias.

Ciao.

Ciao, piccolino.

Sono il sergente Santiago Franchessi, della Guardia costiera argentina.

La Teignmouth Electron è la sua barca?

Strano che non abbia sentito parlare della gara.

Sono partito dalla cittadina di Teignmouth,

poi ho seguito la rotta dei Clipper fino alla punta dell'Africa.

Il piano era fare il giro del mondo senza fermarmi, per questo non ho il passaporto.

Come faccio a sapere che dice la verità?

Ho una cinepresa con me.

Se sviluppiamo la pellicola le mostro le immagini: Africa, Quaranta Ruggenti, Nuova zelanda.

Mi aspetti qui un momento.

Vado a fare una telefonata al comandante. Tu resta con lui.

Mi dispiace tanto.

Sono certo che le abbiano chiarito tutto.

Posso chiamare mia moglie?

- Andiamo. - Dove mi porta? - Alla sua barca.

Devo solo accertarmi che lei non sia... un contrabbandiere.

Pensavo che fosse un contrabbandiere.

Ma non è così, è solo un inglese pazzo con una barca.

Le daremo quello che le serve per la sua barca.

Mangia tutto!

- E' fuori, è fuori! Era rientrato in corsa, ma adesso è fuori. - Cosa?

- Sta tornando indietro. - Di cosa parli, chi è fuori? - Il francese. Si è ritirato dalla gara.

- Cosa?! - A papà non resta che battere Tetley e Knox-Johnston.

E" sul giornale. Moitessier è fuori. Simon, Rachel! Il francese è fuori!

"Proseguirò senza sosta fino alle Isole del Pacifico."

"Sono felice in mare e voglio salvare la mia anima."

Cosa suscita il mare nella mente di questi uomini?

Tetley deve vincere il premio. Troppo clamore.

Nessuno controllerà i diari di bordo dell'ultimo arrivato. Devo essere l'ultimo.

Troppe domande. E' l'unica possibilità di ritorno.

Se ne ho ancora una.

Per Robin Knox-Johnston un viaggio di 312 giorni senza mai scendere a terra.

Non è riuscito a battere il record di velocità di Chichester per 86 giorni,

ma vince il Golden Globe come primo uomo a circumnavigare il mondo senza mai fermarsi.

- Ma non ha fatto 200 miglia al giorno come il capitano Crowhurst. - Esatto!

Tetley e Crowhurst, con la sua Teignmouth, sono gli ultimi concorrenti in gara.

Non arriveranno primi, ma l'agognato titolo di navigatore più veloce è ancora da assegnare.

- E nessuno è più veloce di Donald. - Knox-Johnston sta attraccando.

Guardate che sorriso, è davvero felice di essere a casa.

A Robin Knox-Johnston.

Dio lo benedica!

A quando risale l'ultimo utile familiare?

Ormai se n'è andato da quasi sei mesi,

ma anche prima che andasse via, non è che guadagnasse molto.

- Se n'è andato? Una malattia? - No, no, niente del genere.

- Ma dovrebbe tornare? - Sì, decisamente.

E sa quando accadrà?

In realtà, ho portato con me...

degli estratti conto bancari che vorrei mostrarle, perché, se ho capito bene,

possiamo usufruire del sussidio per il vestiario e della mensa scolastica.

Abbiamo tre bambini a casa.

Le cose cambieranno quando mio marito tornera.

Sa dov'è suo marito, signora Crowhurst?

Mike, Zulu, Uniform, Whisky. Mike, Zulu, Uniform, Whisky.

Teignmouth Electron, passo.

Posizione, "por favor". Posizione. Passo.

Chi parla? Passo.

Qui è la stazione radio di General Pacheco, Buenos Aires.

Signore, quali sono le sue coordinate?

Sono in rotta verso le isole Ramirez. Ripeto, in rotta verso le isole Ramirez.

Mi scusi.

Un messaggio da Portishead, è vivo.

- Cosa?! - Sì, ha doppiato Capo Horn.

- Dici sul serio? - Sì, ha appena superato le isole Diego Ramirez.

Accidenti!

E quindi adesso dove si trova?

- Sapevo che ce l'avrebbe fatta! Prendi questa, Tetley. - Può dirgli di chiamarci?

Sì. Sì, certo. No, certo, capisco, sì.

Grazie mille. Credo sia la telefonata più bella che io abbia mai ricevuto in tutta la mia vita.

Grazie, a presto. Oh, mio Dio, vostro padre...

E' a largo della costa argentina, diretto a nord, e con un po' di fortuna tornerà...

prima della fine di giugno!

Non ci credo, venite qui.

Fatemi vedere queste isole, dove sono?

- E' stato il più veloce a doppiare Capo Horn. - Incredibile!

Hallworth sarà al settimo cielo!

Se continua così sarà la circumnavigazione più veloce di sempre.

Ed è solo un amatore. Che storia!

Il trionfo dello sfavorito. Il vecchio Chichester non ci dormirà.

Voglio un pezzo da mille parole su Crowhurst.

"In rotta verso le isole Ramirez". Sara questo il titolo.

Solo due settimane di ritardo da Tetley.

La foto dell'arrivo farà notizia.

Spiega le vele.

Credo che vincerai.

No, non posso farlo. Ci sarà troppa attenzione, troppe domande.

Tetley, deve vincere. Devo essere l'ultimo a tornare a casa.

Buona fortuna, Nigel Tetley.

- Ci sono cavalli nella latitudine dei cavalli? - No, tesoro.

Si narra che tanti anni fa, quando gli spagnoli si recarono nelle Indie occidentali,

portarono con sé i cavalli nel Nuovo Mondo.

A volte soffiava poco vento, e rischiavano di restare senza acqua.

E questo li poneva di fronte a una scelta difficile: gli uomini o i cavalli.

- Porterai un cavallo con te? - No, porterò tantissima acqua fresca con me.

- E' fuori. - Chi? - Tetley! Tetley è fuori. - Davvero?!

- SÌì! - Cos'è successo?

Be', ascolta, quando ha saputo che Donald stava recuperando terreno,

ha forzato troppo la mano, ha preteso troppo dalla sua barca e si è ribaltato!

- Donald lo sa? - Sì, certo che lo sa.

Anche la BBC. E anche il Times.

E presto, se posso dire la mia, lo saprà l'Inghilterra intera!

Clare, ascolta, ascolta! E' l'unico ancora in gara!

Ora, non vorrei gioire delle disgrazie del signor Tetley,

ma adesso che sappiamo che è sano e salvo credo che dovremmo fermarci e riflettere.

Riflettere?1 Oh, mio Dio, Rodney!

La famiglia di un eroe non vive di sussidi.

Esatto! Quindi a Donald Crowhurst!

Che presto diventerà il navigatore più veloce del mondo.

- A Donald. - A Donald!

A Donald.

Salve, Buenos Aires.

Vorrei effettuare una chiamata nel Regno Unito,

a Teignmouth, Higher Brimley Road,

per Clare Crowhurst, da parte di suo marito.

- Passo. - Proviamo tramite New York.

No, niente New York, vorrei un po' di privacy, se è possibile. Passo.

- Non riusciamo a contattare Portishead. - No, niente Portishead.

No, a Teignmouth direttamente. Come ho già chiesto ieri.

Non credo di capire.

Una chiamata diretta, per favore. E' questo che ho chiesto. Passo.

Non possiamo stabilire una connessione con una telefonia fissa da Buenos Aires.

Proveremo di nuovo tramite New York.

Grazie, resto in attesa.

E ora cosa faccio?

Tetley doveva tornare a casa!

Sono qui fuori da solo, ora!

Devo parlare con te!

No, no, ti prego, Così mi fai il solletico!

Prima pagina del Sunday Times!

"Prima di lasciare Teignmouth, Donald Crowhurst era un navigatore occasionale, uno sconosciuto."

"Molti club di velisti pensavano che la sua barca dalla strana forma

si sarebbe ritirata prima di Land's End."

- George, parlano di te, chiacchierone! - Sì, è vero, devo ammetterlo.

"Oggi il suo nome si è aggiunto a quello delle celebrità." E' meraviglioso!

"E dietro quel breve telegramma si cela una storia lunga

quanto le estenuanti 29.000 miglia che ha attraversato fino ad oggi."

"Una storia fatta di coraggio autodisciplina, e un'incrollabile fiducia nelle proprie capacità."

Il Sunday Times! Non è un giornale locale.

Non è un giornale locale, è il più importante di Londra.

Comunque, facciamo un brindisi e, sapete che vi dico? Offre Ian, il giovane qui presente.

No, no! No, dovete stare lontani da me!

Qui Mike, Zulu, Uniform, Whisky. Barca Teignmouth Electron, mi ricevete? Passo!

Mike, Zulu, Uniform, Whisky. Barca Teignmouth Electron.

Mi ricevete? Passo!

Qui è la stazione di Halifax. Si identifichi. Passo.

Sto cercando di contattare mia moglie Clare Crowhurst, a Teignmouth. Passo.

Qui è la stazione di Halifax, la prego di identificarsi. Provi a cambiare frequenza.

Fa' attenzione, Donald!

Donald?

Chi sei?

Chi sei?

Sei un'entità cosmica.

Qual è il tuo peccato?

Chi sei?

Un'entità cosmica.

Sono un'entità cosmica.

Un'entità cosmica.

Un'entità cosmica.

Crosse e Blackwell vogliono foto e dichiarazioni di Donald il prima possibile.

- La BBC e la ITV stanno inviando elicotteri. - Perché non ha scritto?

Ho indetto la conferenza stampa al Carlton, come mi ha chiesto.

Dobbiamo solo comunicare la data esatta. Proporrei il tre luglio.

Rubiamo la scena ad americani e astronauti. Deve solo fare altre duecento miglia al giorno.

Come mai non trova neanche cinque minuti per farci sapere quando arriverà?

Forse ha di nuovo problemi con la radio.

Oh, guarda, lo stanno appendendo. Guarda, guarda. "Bentornato a casa, Donald!"

- E' molto bello. - E' favoloso. Ti piace?

Durante la sua vita, ogni uomo gioca una cosmica partita a scacchi col diavolo.

E' difficile capire chi vincerà perché Dio gioca seguendo le sue regole,

e il diavolo gioca seguendo delle regole del tutto diverse.

Ma una cosa è certa: l'unico peccato reale...

è il peccato della menzogna.

Aspettatemi!

- Riuscite a vederlo? - Aspettate! - Che c'è?

- Vedo qualcosa. - Che cosa vedi? - E'...

- Oh! E' una nuvola... - Oh, tesoro, fa' vedere a me.

Credo che tornerà il ventuno, lo stesso giorno in cui gli americani sbarcheranno sulla Luna.

- Voglio che torni domani. - Anch'io lo vorrei, tesoro.

Guarda anche tu, dicci cosa vedi.

- C'è qualcosa... laggiù. - Sì? Cosa credi che sia?

Non lo so, ma non sembra il trimarano.

Clare...

Pensavo di vincere questa partita. Ci ho provato.

Ma alla fine ho dovuto ammettere che la natura

costringe le entità cosmiche all'unico peccato di cui sono capaci.

Il peccato della menzogna.

Tesoro, sono l'unico al mondo che può capirne il significato.

Passo.

Torna a casa.

Non posso.

Non posso tornare indietro.

Non posso raccontare di posti che non ho mai visto.

Sono qualcos'altro adesso.

Sono le dieci e ventotto, e nove secondi.

L'unica bellezza è la verità.

Sono quello che sono.

E vedo la natura del mio reato.

Mi dispiace tanto.

Spero che tu possa perdonarmi.

E' finita.

E' finita.

Misericordia.

L'abbiamo trovata così.

Ci sono i diari di bordo.

Li ha lasciati proprio Îì. Esattamente dov'erano.

Avrebbe potuto buttarli in mare.

Già, ma non l'ha fatto.

Vero?

Da ciò che ho visto, quel pover'uomo non ha mai doppiato il Capo o superato il 108° meridiano.

A quanto pare si è inventato tutto.

Sembra che abbia mollato dopo che il comandante Tetley si è ribaltato.

Ha smesso di navigare.

Le dirò cosa credo sia successo. Non aveva alcuna intenzione di vincere.

Sì, non ha mai contemplato la possibilità di una vittoria.

Chi legge i diari di bordo dell'ultimo classificato? Ci pensi.

Ci pensi bene!

"E' tutto finito".

"Misericordia".

Quale misericordia?

Clare li ha visti?

Suo marito voleva essere un uomo famoso.

Ora lo diventerà eccome.

- Crede che suo marito si sia suicidato? - Come si sente, signora Crowhurst?

Vedo che siete tutti qui per avere una testimonianza di un fallimento.

Per catturare un'immagine, scrivere un articolo.

Forse vorreste una dichiarazione della vedova in lutto. E' questo che state cercando, vero?

- Sì, grazie. - Bene, allora scrivete pure.

Io non so se mio marito sia inciampato e caduto,

o se si sia buttato come dite tutti.

Ma vorrei che sapeste che, se si è buttato, è stato spinto!

E ognuno di voi qui presente aveva delle mani luride sulla sua schiena!

Ogni fotografo, ogni sponsor, ogni giornalista,

ogni piccolo uomo triste che in una edicola gioisce delle disgrazie e dei fallimenti altrui.

E quando era in acqua, siete stati voi a tenerlo lì sotto, giudicandolo!

La settimana scorsa vendevate speranze, adesso vendete biasimo!

La settimana prossima venderete qualcos'altro!

Ma domani, e ogni giorno a seguire,

i miei figli avranno ancora bisogno del loro padre.

E io avrò bisogno di mio marito.

Mi dispiace che non sia una storia abbastanza interessante,

ma immagino che la verità raramente lo sia.

- Grazie mille. - Che cosa intende fare adesso, signora Crowhurst? - Grazie.

- Povera donna. - Che situazione difficile.

Il mio desiderio più grande è che tu non veda mai questi diari.

Se mai lo farai, vorrebbe dire che per seguire i miei fini ti ho gravata di un peso intollerabile.

Ma niente può scalfire

o offuscare la nostra felicità passata.

Né il tempo né la tristezza futura,

nulla di quello che ci aspetta.

Per quanto dobbiamo aspettare?

Non devi decidere quando smettere di aspettare.

Lo farà il tuo cuore per te.

La fine arriverà per ognuno di noi, questa è l'unica certezza.

Che tu possa trovare la gioia nella vita e nei tuoi bambini.

Che crescendo possano essere il tuo vanto,

la testimonianza del nostro amore,

Che possano darti l'amore di cui io non sarò capace.

- Cosa facciamo ora? - Ogni giorno accoglierete vostro padre a braccia aperte.

Alcune cose non le capirete.

Ma è questo che si fa per qualcuno che si ama e se n'è andato.

Anche se non dovesse più tornare.