Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,600 --> 00:01:02,070
Ci sono cavalli
nella latitudine dei cavalli?
2
00:01:02,120 --> 00:01:04,760
No, tesoro.
3
00:01:04,800 --> 00:01:09,397
Si narra che tanti anni fa, quando gli
spagnoli si recarono nelle Indie occidentali,
4
00:01:09,440 --> 00:01:12,034
portarono con sé i cavalli nel Nuovo Mondo.
5
00:01:12,080 --> 00:01:16,916
A volte soffiava poco vento
e rischiavano di restare senza acqua.
6
00:01:21,040 --> 00:01:25,989
Non posso che citare le parole
dell'alpinista-esploratore Edmund Hillary:
7
00:01:26,040 --> 00:01:30,113
"Le persone non decidono
di diventare straordinarie,
8
00:01:30,160 --> 00:01:34,313
decidono di realizzare
imprese straordinarie."
9
00:02:34,560 --> 00:02:36,710
- E' ora.
- D'accordo.
10
00:02:41,280 --> 00:02:45,160
Salve, benvenuti alla venticinquesima
edizione dell'Earls Court Boat Show,
11
00:02:45,200 --> 00:02:48,272
patrocinata dal Sunday Times
e John Courage.
12
00:02:48,320 --> 00:02:52,757
E, a proposito di coraggio, senza ulteriori
indugi, diamo il benvenuto a un grande eroe,
13
00:02:52,800 --> 00:02:58,591
l'uomo che in solitaria, ha circumnavigato il
mondo, nominato oggi Cavaliere di sua Maestà,
14
00:02:58,640 --> 00:03:01,280
il signor Francis Chichester!
15
00:03:01,320 --> 00:03:03,391
- Bravo!
- Bravissimo!
16
00:03:03,440 --> 00:03:05,511
La ringrazio.
17
00:03:09,080 --> 00:03:11,117
Vi ringrazio.
18
00:03:11,160 --> 00:03:15,233
Sapete, credo che oggi l'unica impresa
che possa testare un uomo,
19
00:03:15,320 --> 00:03:19,917
non sia il giro del mondo in barca
in solitaria con una sola sosta,
20
00:03:19,960 --> 00:03:23,715
ma sia quello di farlo senza fermarsi.
21
00:03:23,760 --> 00:03:27,355
E il Sunday Times
mi ha chiesto di venire qui, oggi,
22
00:03:27,400 --> 00:03:31,234
per lanciare proprio una sfida del genere!
23
00:03:36,320 --> 00:03:41,315
Ci sarà un premio in denaro
per l'uomo che arriverà primo,
24
00:03:41,400 --> 00:03:45,519
e un premio per il concorrente
che sarà più veloce.
25
00:03:45,600 --> 00:03:50,356
Credo che troverete tutti i dettagli
nell'edizione di domani del giornale.
26
00:03:50,400 --> 00:03:54,598
- Lei parteciperà, Sir Francis?
- No, ho già fatto la mia parte.
27
00:03:56,200 --> 00:04:01,354
Non credo che cavalcherò più le onde
selvagge del sinistro Oceano Antartico.
28
00:04:01,400 --> 00:04:05,871
Se non sbaglio, qualcuno ha detto che
quelle onde non si misurano in piedi e pollici,
29
00:04:05,920 --> 00:04:10,357
ma in paura che cresce poco alla volta.
30
00:04:11,360 --> 00:04:17,800
Un uomo solo su una barca
è più solo di qualunque altro uomo vivente.
31
00:04:17,840 --> 00:04:22,550
- Allora perché farlo?
- Una domanda più che legittima.
32
00:04:22,600 --> 00:04:26,355
Perché fare
semplicemente ciò che è già stato fatto,
33
00:04:26,400 --> 00:04:30,917
vuol dire vivere la propria vita
nell'ombra di un'altra persona.
34
00:04:32,040 --> 00:04:37,991
E per questo motivo dobbiamo
essere grati all'immensità del mare
35
00:04:38,040 --> 00:04:44,036
e al richiamo che esercita
sugli uomini in cerca di avventure.
36
00:04:44,080 --> 00:04:45,878
Grazie.
37
00:04:53,520 --> 00:04:57,354
La domanda che dovrebbe porsi ogni
uomo che sogna di raggiungere l'infinito è:
38
00:04:57,400 --> 00:04:59,550
"Dove sto andando?".
39
00:04:59,600 --> 00:05:03,434
- Seguita subito dopo da: "E adesso come
faccio a tornare indietro?". - Esattamente.
40
00:05:03,520 --> 00:05:06,239
E questo strumento
risponde a entrambe le domande,
41
00:05:06,320 --> 00:05:10,598
perché permette di avere latitudine
e longitudine nel palmo di una mano.
42
00:05:10,680 --> 00:05:15,629
- Il Navicator è il compagno fedele
di ogni marinaio. - Il Navicator!
43
00:05:15,680 --> 00:05:19,310
Sviluppato e prodotto
dalla Electron Utilisation di Teignmouth.
44
00:05:19,400 --> 00:05:22,756
L'abbiamo costruito noi,
in mezzo al giardino.
45
00:05:22,800 --> 00:05:25,314
- E come funziona?
- F' ingegnosamente semplice.
46
00:05:25,360 --> 00:05:29,672
Misurando il segnale dei radiofari sulla
terra, ti dirà la tua posizione in mare aperto.
47
00:05:29,720 --> 00:05:33,236
James, che si trova qui,
è un radiofaro di Land's End.
48
00:05:33,280 --> 00:05:38,559
Mentre Simon è qui,
e trasmette da La Rochelle.
49
00:05:39,920 --> 00:05:44,391
E ora basta puntare il Navicator,
accenderlo in questo modo,
50
00:05:44,440 --> 00:05:47,114
"et voilà", abbiamo la nostra posizione.
51
00:05:47,160 --> 00:05:52,758
A differenza dei ripetitori direzionali ha una
bussola incorporata, ed è così compatto che...
52
00:05:52,800 --> 00:05:55,189
Che può essere usato con una mano sola!
53
00:05:55,240 --> 00:05:59,120
Lasciando quest'altra libera
di issare lo spinnaker con il vento a favore.
54
00:05:59,160 --> 00:06:03,040
- O di issare un calice, eh?
- Le possibilità sono infinite.
55
00:06:03,080 --> 00:06:07,233
Sono certo che il capitano Chichester ne avrebbe
tratto beneficio in mezzo ai Quaranta Ruggenti.
56
00:06:07,320 --> 00:06:11,439
E' probabile, anche se sembra che Sir Francis
se la sia cavata benissimo da solo.
57
00:06:11,520 --> 00:06:13,989
Be', non siamo tutti
come il capitano Chichester.
58
00:06:14,040 --> 00:06:16,350
Tesoro...
59
00:06:16,400 --> 00:06:22,112
E' molto ingegnoso, ma non andiamo molto in mare
aperto, preferiamo rimanere vicini alla costa.
60
00:06:22,160 --> 00:06:26,757
La ringrazio. Che tipo di imbarcazione ha?
61
00:06:27,840 --> 00:06:30,559
Ero certo che l'avrebbe comprato.
62
00:06:30,600 --> 00:06:33,991
Dobbiamo venderli tutti
prima di tornare a casa?
63
00:06:34,040 --> 00:06:38,830
Renderebbe la mamma felice.
Forse dovremmo esporre quello.
64
00:06:48,600 --> 00:06:51,877
- Sud, sud-est?
- Verso le Azzorre.
65
00:06:51,920 --> 00:06:54,799
Gibilterra. E dopo ancora l'Africa.
66
00:06:54,840 --> 00:06:59,437
- Vogliamo andare? - No! - Abbiamo
appuntamento con i Milburns al pub, faremo tardi.
67
00:06:59,520 --> 00:07:03,832
- Possiamo andare a casa invece che in Africa?
- Da che parte è casa?
68
00:07:03,880 --> 00:07:08,590
- Direzione est, stando al Navicator.
- Davvero notevole! - Ditele come funziona.
69
00:07:08,640 --> 00:07:12,998
Il Navicator
utilizza i segnali radio della costa.
70
00:07:23,160 --> 00:07:28,712
- E' davvero finito? - L'ultimo colpo di genio
della Electron Utilisation di Teignmouth.
71
00:07:28,760 --> 00:07:33,516
- Credi che possa avere un mercato?
- Se pensi ai dispersi! - Mm...
72
00:07:33,840 --> 00:07:35,069
Meraviglioso!
73
00:07:35,120 --> 00:07:40,559
Un giorno userò il Navicator per
scoprire un'isola o un nuovo continente,
74
00:07:40,600 --> 00:07:42,591
come in "Capitani coraggiosi".
75
00:07:42,640 --> 00:07:47,350
Peccato che il protagonista di quel libro
sia caduto in mare. Fa' attenzione, torna qui.
76
00:07:47,400 --> 00:07:53,112
Il problema è che il mondo intero è stato
esplorato: angoli ispezionati, nuvole scrutate...
77
00:07:53,160 --> 00:07:55,879
Hillary ha scalato l'Everest,
Scott ha sfidato il polo.
78
00:07:55,920 --> 00:08:01,677
- E gli è costato la vita, giusto?
Sì, ma ce l'ha fatta!
79
00:08:01,720 --> 00:08:06,237
Sul suo diario scriveva: "Tutti i sogni
ad occhi aperti spariranno", ed è morto.
80
00:08:06,280 --> 00:08:10,513
"I sogni sono i semi dell'azione",
faremmo bene a ricordarlo.
81
00:08:10,560 --> 00:08:12,676
Pronti a virare.
82
00:08:21,800 --> 00:08:25,191
Leggete. Una gara
attorno al mondo, in solitaria.
83
00:08:26,080 --> 00:08:30,517
- Sembra deprimente.
- Sembra straordinaria, eroica, mai fatta prima.
84
00:08:30,560 --> 00:08:33,871
Nessuna fermata. La madre
di tutte le sfide, un record imbattibile.
85
00:08:33,920 --> 00:08:38,869
- Chi partecipa dovrebbe fare degli esami al
cervello. - O al cuore, visto che mi sono iscritto.
86
00:08:38,920 --> 00:08:41,753
- Cosa?! - Cosa?!
- Dici sul serio? Clare, tu lo sapevi?
87
00:08:41,800 --> 00:08:45,589
Io non lo sapevo! Esaminiamolo subito!
Ti ha dato di volta il cervello? Donald...
88
00:08:45,640 --> 00:08:50,157
Vincerò quel premio per te, amore mio.
Cinquemila sterline.
89
00:08:50,240 --> 00:08:53,358
Da solo in barca per nove mesi?
Sei ubriaco o matto?
90
00:08:53,400 --> 00:08:56,358
Allora dovremmo brindare subito,
così da escludere la follia.
91
00:08:56,400 --> 00:08:59,279
Chichester disse: "Qualunque pazzo
può fare il giro del mondo da sobrio,
92
00:08:59,320 --> 00:09:02,073
ma solo un marinaio può farlo da sbronzo."
93
00:09:03,320 --> 00:09:06,153
- Perché no?
- Ti prego...
94
00:09:13,080 --> 00:09:15,959
- Tre sterline, grazie!
- Sì, signore.
95
00:09:17,080 --> 00:09:22,758
- Come vanno gli affari, signor Best?
- Questi gioielli si vendono da soli.
96
00:09:23,680 --> 00:09:28,516
Tutti vogliono viaggiare e avere un posto
dove dormire quando arrivano.
97
00:09:28,560 --> 00:09:31,951
Un prodotto geniale, il caravan.
Fa del mondo la tua casa.
98
00:09:32,000 --> 00:09:33,911
Sì, immagino sia così.
99
00:09:33,960 --> 00:09:37,840
- Quanto ti allontani oggi? - Oh, resto nelle
vicinanze, ma presto mi allontanerò molto di più.
100
00:09:37,880 --> 00:09:42,909
- Davvero? Un posto in particolare?
- Attorno al mondo.
101
00:09:47,920 --> 00:09:54,599
Posso esporti alcuni punti di questa particolare
avventura che potrebbero risultare problematici?
102
00:09:54,640 --> 00:09:57,951
Primo punto: non hai un'imbarcazione
adatta a questo viaggio.
103
00:09:58,000 --> 00:10:02,437
Non ancora. Alcune situazioni
sono soggette al cambiamento.
104
00:10:02,520 --> 00:10:07,310
Una volta non avevo una moglie,
adesso ne ho una bellissima.
105
00:10:08,040 --> 00:10:11,635
Secondo punto, non sei mai andato
più a largo di Falmouth.
106
00:10:11,680 --> 00:10:17,437
Non sono neanche andato a piedi fino a Londra,
ma se camminassi tutti i giorni potrei arrivarci.
107
00:10:17,520 --> 00:10:20,512
Con i tempi giusti.
Navigare non è diverso.
108
00:10:20,600 --> 00:10:25,151
Si dà il caso che quest'uomo che vuole andare a
piedi fino a Londra abbia una moglie e dei figli
109
00:10:25,200 --> 00:10:31,151
che contano su di lui per avere un tetto
sopra le loro teste e del cibo nei loro piatti.
110
00:10:31,200 --> 00:10:36,991
Certo, ma queste sono le costanti
dell'equazione, gli obblighi di un uomo.
111
00:10:38,280 --> 00:10:42,717
Ma che romantico,
disse l'obbligo seduto qui.
112
00:10:42,760 --> 00:10:45,229
Cosa ho fatto in tutti questi anni?
113
00:10:46,600 --> 00:10:48,352
Don...
114
00:10:54,080 --> 00:10:56,151
Hai fatto moltissime cose.
115
00:10:56,400 --> 00:11:00,030
Hai servito il tuo Paese,
sei stato consigliere in municipio,
116
00:11:00,080 --> 00:11:04,995
hai inventato degli oggetti dando loro
forma partendo dalla pura immaginazione.
117
00:11:05,040 --> 00:11:08,749
Non voglio brevettare strumenti che consentano
agli altri di partire e godersi le avventure.
118
00:11:08,800 --> 00:11:13,829
D'accordo e cosa mi dici dell'azienda? Cosa ne
sarà della Electron Utilisation se te ne andrai?
119
00:11:13,880 --> 00:11:17,794
Pensa per un momento ai riconoscimenti
che avremo per questo viaggio.
120
00:11:17,840 --> 00:11:23,995
Non andrà tutto a vantaggio della nostra
azienda, non pensi? A vantaggio nostro.
121
00:11:24,040 --> 00:11:30,230
- Una casa più grande, un conto più grande e meno
problemi. - Non ci serve una casa più grande.
122
00:11:32,400 --> 00:11:37,156
Tutti i benefici che ne trarrebbero
i nostri figli, orgogliosi del loro padre
123
00:11:37,200 --> 00:11:41,398
per aver fatto qualcosa
che nessun altro ha mai neanche contemplato.
124
00:11:44,320 --> 00:11:46,960
Credo di poter vincere questa gara, Clare.
125
00:11:53,920 --> 00:11:56,594
- Don vuole ancora costruire quella barca?
- SÌ.
126
00:11:56,640 --> 00:11:59,553
Devi impedirlo o la situazione si complicherà.
127
00:11:59,600 --> 00:12:04,595
Dovrei impedirgli di sognare?
E come pensi dovrei fare?
128
00:12:04,640 --> 00:12:06,358
No, non di sognare.
129
00:12:06,400 --> 00:12:13,238
Sognare è un conto, ma partire in barca,
in un giorno di sole, è tutta un'altra cosa.
130
00:12:13,280 --> 00:12:19,913
Confido nel fatto che si svegli da questo sogno
prima che quel giorno di sole arrivi.
131
00:12:20,000 --> 00:12:25,678
- Solitamente lo fa. - Credi che cambierà idea?
- Oh, è quello che mi piace di Don.
132
00:12:25,760 --> 00:12:30,357
E' un uomo in grado di cambiare idea.
133
00:12:30,400 --> 00:12:32,835
Vuoi costruire una barca?
134
00:12:34,240 --> 00:12:39,440
Questa. Sarà un trimarano, un'imbarcazione
a tre scafi basata sui progetti di Piver.
135
00:12:39,520 --> 00:12:44,993
Avrà una miniera di tecniche innovative,
tutte sviluppate dalla Electron Utilisation.
136
00:12:45,040 --> 00:12:48,192
Avrà a bordo il Navicator
e una dozzina di altre innovazioni.
137
00:12:48,240 --> 00:12:51,517
In cima all'albero
metteremo una riserva di galleggiamento.
138
00:12:51,560 --> 00:12:56,236
In caso di problemi, la bombola di anidride
carbonica verrà attivata dal ribaltamento,
139
00:12:56,280 --> 00:12:59,511
finirà in cima all'albero
e gonfierà la riserva di galleggiamento.
140
00:12:59,600 --> 00:13:01,830
Se dovesse inclinarsi, la barca tornerebbe su.
141
00:13:01,920 --> 00:13:04,992
Senza dubbio, sarà la barca
più veloce di tutta la competizione.
142
00:13:05,080 --> 00:13:09,517
La Golden Globe è la più importante gara di vela
e diventerà la nostra campagna pubblicitaria.
143
00:13:09,560 --> 00:13:16,159
- Nostra, hai detto? - Non sono venuto a
chiederle la carità, le propongo qualcosa di nuovo.
144
00:13:16,200 --> 00:13:18,999
- Chi guiderà la barca?
- Lo farò io. - Tu?!
145
00:13:19,320 --> 00:13:24,679
- Hai mai fatto qualcosa di simile? - No,
è questo il punto e la mia proposta d'affari.
146
00:13:24,760 --> 00:13:28,594
Se posso farlo io, può farlo
chiunque scruti l'orizzonte incantato.
147
00:13:28,640 --> 00:13:31,314
Se io ci metto del denaro,
148
00:13:33,960 --> 00:13:35,553
tu cosa ci metti?
149
00:13:35,600 --> 00:13:38,194
Tutto il resto.
150
00:13:40,200 --> 00:13:42,555
Quindi lei non è un navigatore?
151
00:13:42,600 --> 00:13:45,240
L'atto di navigare
rende una persona un navigatore.
152
00:13:45,280 --> 00:13:50,719
E lei, signor Hallworth,
com'è diventato agente pubblicitario?
153
00:13:50,760 --> 00:13:54,833
Ah... Ho fatto il giornalista
per un po', mi occupavo di crimini.
154
00:13:54,880 --> 00:14:00,512
- Quindi la sua esperienza come pubblicitario
è pari alla mia come navigatore? - Touché.
155
00:14:00,560 --> 00:14:04,349
Ma, vede, la pubblicità può essere
fatta al sicuro dietro una scrivania,
156
00:14:04,400 --> 00:14:08,075
mentre i suoi concorrenti hanno molta
esperienza alla guida di un'imbarcazione.
157
00:14:08,160 --> 00:14:13,075
Signor Hallworth, nessuno ha esperienza nel fare
il giro del globo in solitaria, senza una sosta,
158
00:14:13,120 --> 00:14:16,829
e la prova è il semplice fatto
che non è mai stato fatto prima.
159
00:14:16,880 --> 00:14:22,671
- Ha ragione su questo. - Sì, certo,
ma per esempio, c'è questo francese... Mo...
160
00:14:22,720 --> 00:14:24,393
- Moitessier.
- Moitessier.
161
00:14:24,440 --> 00:14:28,559
Lui ha viaggiato da Tahiti a Capo Horn
attraverso l'Oceano antartico.
162
00:14:28,600 --> 00:14:32,833
Altri due hanno attraversato l'Atlantico a remi,
un altro comandava un sottomarino in guerra...
163
00:14:32,880 --> 00:14:38,193
Moitessier, Knox-Johnston, Tetley sono abili
navigatori, ma quando vincerò il Golden Globe...
164
00:14:38,240 --> 00:14:43,519
Donald, non penserà di poter vincere? Il solo
fatto di navigare sarebbe un trionfo per lei.
165
00:14:43,600 --> 00:14:46,797
Chichester ha una media di 131
miglia al giorno con il suo Ketch.
166
00:14:46,840 --> 00:14:48,672
Posso farne 200 con il trimarano.
167
00:14:49,920 --> 00:14:56,519
Le dirò cosa vedo quando la guardo, Donald.
Vedo una parte dell'Inghilterra che si è persa.
168
00:14:56,560 --> 00:14:59,996
Quella parte intrepida di cui Churchill
ci parlò durante i bombardamenti.
169
00:15:00,080 --> 00:15:02,640
L'Inghilterra che non si arrende mai.
170
00:15:02,680 --> 00:15:07,834
Mi creda, la sua storia temeraria merita
di essere raccontata, Donald Crowhurst.
171
00:15:08,960 --> 00:15:13,716
- Quando partirai? - I partecipanti
devono partire entro il 31 ottobre.
172
00:15:13,760 --> 00:15:15,751
Quindi prima di quella data.
173
00:15:15,800 --> 00:15:18,360
- E che rotta seguirai?
- La rotta dei Clipper.
174
00:15:18,400 --> 00:15:23,031
Giù per l'Atlantico, oltre il Capo di Buona
Speranza e poi dritto nell'Oceano Antartico,
175
00:15:23,080 --> 00:15:25,993
un posto poco adatto
alla nostra "Pentola d'oro".
176
00:15:26,080 --> 00:15:30,358
Sfreccerò per i Quaranta Ruggenti a sud
dell'Australia, virerò a nord dopo Capo Horn,
177
00:15:30,400 --> 00:15:33,916
e di nuovo nell'Atlantico,
arrancando nella latitudine dei cavalli
178
00:15:33,960 --> 00:15:37,919
prima di un'ultima spinta
dai venti occidentali.
179
00:15:37,960 --> 00:15:40,110
Wow! Che avventura!
180
00:15:40,160 --> 00:15:44,870
Finora abbiamo ottenuto molto
cibo in scatola dalla Crosse&Blackwell.
181
00:15:44,920 --> 00:15:49,437
Abbiamo un accordo con la Whitbread
per il barleywine. Gustoso!
182
00:15:49,520 --> 00:15:54,230
La BBC ti fornirà una cinepresa
e un registratore.
183
00:15:54,320 --> 00:15:59,156
Vogliono delle registrazioni audio e video
per un film che produrranno sul tuo viaggio.
184
00:15:59,200 --> 00:16:02,795
- Un film? - Vogliono anche
che tu mantenga un diario di bordo.
185
00:16:02,840 --> 00:16:05,992
Così al tuo ritorno
sarai un navigatore e un autore.
186
00:16:06,040 --> 00:16:07,997
Golden Globe, scena uno, prima.
187
00:16:11,880 --> 00:16:18,991
Suo marito partirà per sei mesi, avrà sporadici
contatti radio. Questo la spaventa?
188
00:16:20,400 --> 00:16:24,359
Avrò bisogno di... continui aggiornamenti.
189
00:16:24,400 --> 00:16:31,670
- Posso ottenere tutta la pubblicità che vuoi, ma
devi aiutarmi a sfamare la bestia. - La bestia?
190
00:16:31,720 --> 00:16:36,635
Ovviamente mi mancherà perché
è un compagno meraviglioso, ma...
191
00:16:36,680 --> 00:16:41,550
saranno solo sei mesi,
e ce la caveremo per questo periodo.
192
00:16:41,600 --> 00:16:45,309
E non mi preoccupo per la sua incolumità,
193
00:16:45,360 --> 00:16:51,800
perché è quel tipo di persona in grado di pensare
a mille e una soluzione contemporaneamente.
194
00:16:52,200 --> 00:16:56,831
Voglio che tu lo renda reale per tutti noi.
Il vento, le onde, le balene.
195
00:16:56,880 --> 00:17:01,636
Tutto quanto. Ti renderemo famoso.
196
00:17:02,160 --> 00:17:07,360
Il terzo partecipante alla Golden Globe race,
Robin Knox-Johnston, partirà oggi.
197
00:17:07,400 --> 00:17:10,995
Il premio verrà consegnato alla prima
persona che completerà il viaggio...
198
00:17:11,040 --> 00:17:14,431
Partirà oggi
e noi non siamo ancora in mare.
199
00:17:14,520 --> 00:17:19,674
Be', potrebbe tornare prima di me, ma la
domanda rimane: chi sarà di noi il più veloce?
200
00:17:19,720 --> 00:17:22,360
Allora... quando partiamo?
201
00:17:22,400 --> 00:17:27,429
Agosto al più tardi.
Non voglio dar loro troppo vantaggio.
202
00:17:27,520 --> 00:17:32,674
Non posso chiedere altro denaro al signor
Best, non se ne parla, è fuori discussione!
203
00:17:32,720 --> 00:17:37,430
Con queste nuove idee di cui abbiamo discusso,
siamo rimasti indietro con i lavori.
204
00:17:37,520 --> 00:17:40,512
Quindi il primo agosto
non sarà possibile partire?
205
00:17:40,560 --> 00:17:45,873
- Donald, non è mai stato possibile. - Il primo
settembre? - Il primo ottobre è più realistico.
206
00:17:45,920 --> 00:17:50,198
- O dobbiamo mettere più persone a lavoro,
raddoppiare i turni... - No, no, aspetta!
207
00:17:50,240 --> 00:17:53,312
- L'intera riuscita del progetto dipende da...
- Questo comporterà un aumento dei costi. - No!
208
00:17:53,880 --> 00:17:58,636
- Oggi sono partiti altri due. - Non possono
superare i quattro nodi e mezzo al giorno.
209
00:17:58,680 --> 00:18:00,637
Più o meno cento miglia.
210
00:18:00,680 --> 00:18:03,877
- Se la fortuna li assiste,
ci impiegheranno 300 giorni. -E tu?
211
00:18:03,920 --> 00:18:08,357
Una media di nove nodi con un massimo
di quindici. E' il vantaggio del trimarano.
212
00:18:08,400 --> 00:18:12,280
Centotrenta giorni per completare il viaggio.
Quindi partendo a ottobre potremo...
213
00:18:12,320 --> 00:18:18,316
Ottobre?! Ottobre adesso?!
Perché non più settembre?
214
00:18:21,440 --> 00:18:27,709
Ci sono stati dei ritardi, ma possiamo ancora
farcela con un ultimo sforzo. Ci siamo quasi.
215
00:18:30,320 --> 00:18:32,516
Questa volta quanto ti serve?
216
00:18:32,560 --> 00:18:36,793
Questo emendamento sancisce
il nuovo accordo tra lei e il signor Best.
217
00:18:36,840 --> 00:18:40,276
Qualora lei non dovesse
completare la regata del Sunday Times,
218
00:18:40,320 --> 00:18:45,076
il signor Best prenderà possesso dei beni
di sua proprietà in Higher Brimley Road.
219
00:18:45,120 --> 00:18:49,079
Il presente si aggiunge all'accordo
che comprendeva i diritti e le attività
220
00:18:49,160 --> 00:18:52,073
della Electron Utilisation Corporation.
221
00:18:52,120 --> 00:18:57,672
Mi capisci, Donald,
io ho solo bisogno di sapere...
222
00:18:58,640 --> 00:19:02,270
che non sto
buttando al vento il mio denaro.
223
00:19:32,200 --> 00:19:35,318
Stai viaggiando con la tua mente?
224
00:19:38,720 --> 00:19:41,519
Stavo solo...
225
00:19:42,680 --> 00:19:45,798
Ho parlato con il signor Best...
226
00:19:47,880 --> 00:19:51,236
e abbiamo deciso...
227
00:20:00,680 --> 00:20:07,916
..abbiamo deciso di posticipare
la partenza di un paio di settimane.
228
00:20:09,560 --> 00:20:14,680
- Quindi non più il primo ottobre?
- No, un po' più tardi.
229
00:20:16,840 --> 00:20:20,356
Sarà... sempre sicuro?
230
00:20:22,600 --> 00:20:25,638
Donald, hai davvero intenzione di andare?
231
00:20:25,680 --> 00:20:28,194
Questo è il piano.
232
00:20:30,720 --> 00:20:33,075
Capisco.
233
00:20:33,680 --> 00:20:37,992
Sai, credo di essermi illusa,
pensavo stessi solo costruendo una barca...
234
00:20:38,040 --> 00:20:45,310
Io non pensavo che avrei dovuto
anche guardarti salpare.
235
00:20:47,600 --> 00:20:50,638
E' quello che fanno le barche, salpano.
236
00:20:52,760 --> 00:20:55,798
Ma poi tornano.
237
00:20:55,840 --> 00:20:58,354
Me lo prometti questo?
238
00:21:00,000 --> 00:21:03,959
Non ti farò preoccupare... mai!
239
00:21:06,520 --> 00:21:08,670
E' bello saperlo.
240
00:21:17,720 --> 00:21:22,999
- Passami quella corda, sbrigati!
- Forza, tira da quella parte.
241
00:21:23,040 --> 00:21:26,670
- Mi serve il martello.
- Dai, dai, dai!
242
00:21:26,760 --> 00:21:29,559
Cos'è successo?
243
00:21:29,600 --> 00:21:32,797
E' una lotta contro il tempo.
244
00:21:35,360 --> 00:21:37,192
No, ecco, Donald, non...
245
00:21:37,240 --> 00:21:41,632
Non siamo riusciti ad avere le guarnizioni
ad anello che volevamo per i boccaporti.
246
00:21:41,680 --> 00:21:46,231
Le migliori sono quelle di un rivenditore
in Scandinavia, in base alla mia esperienza.
247
00:21:46,280 --> 00:21:49,830
Sembra che le abbiano esaurite, quindi
abbiamo optato per una seconda scelta.
248
00:21:49,880 --> 00:21:55,353
- Mi dispiace. - Be', una seconda scelta mi
sembra un buon segnale per un ottimo inizio.
249
00:21:55,400 --> 00:21:59,633
No, infatti, vorrei un po' più
di tempo per sistemare le cose...
250
00:21:59,680 --> 00:22:03,150
Non mi sembra un'opzione,
ma solo più tempo.
251
00:22:03,200 --> 00:22:08,673
- Il calendario non fa sconti.
- Secondo la mia esperienza, neanche l'oceano.
252
00:22:08,720 --> 00:22:11,917
Domani è l'ultimo giorno. E' pronto?
253
00:22:14,440 --> 00:22:20,755
Be', io non credo che ci siano
questioni importanti rimaste irrisolte.
254
00:22:20,840 --> 00:22:27,030
Mi pare di essere stato davvero meticoloso.
Non ho tralasciato alcun particolare.
255
00:22:27,080 --> 00:22:29,959
Ammettilo, Don, la barca non è pronta.
256
00:22:30,280 --> 00:22:31,918
Don...
257
00:22:33,520 --> 00:22:36,672
Nessuno ti costringe a farlo.
258
00:22:38,720 --> 00:22:41,553
Ringraziamo
l'esemplare gruppo della Whitbread,
259
00:22:41,600 --> 00:22:45,833
che è stato così gentile da inviarci
dell'ottima birra per il tuo viaggio.
260
00:22:45,880 --> 00:22:47,951
- Non la finirà tutta.
- Già.
261
00:22:48,000 --> 00:22:53,632
A tal proposito, io vorrei dirvi,
e mi piange il cuore per questo,
262
00:22:55,560 --> 00:22:58,439
che abbiamo fatto tutti del nostro meglio.
263
00:22:58,520 --> 00:23:03,435
Ci sono stati eventi imprevisti,
spese non preventivate nel progetto,
264
00:23:03,520 --> 00:23:07,832
e se avessimo avuto qualche settimana
in più, avremmo lasciato il segno.
265
00:23:07,880 --> 00:23:11,669
- Forse avremmo addirittura vinto!
- Don...
266
00:23:11,720 --> 00:23:14,519
La mia proposta è di partire in primavera,
267
00:23:14,560 --> 00:23:17,678
non come partecipante alla gara,
non sarebbe possibile,
268
00:23:17,720 --> 00:23:20,155
ma potremmo ottenere
le prime pagine con la nuova barca,
269
00:23:20,200 --> 00:23:23,716
e il signor Best potrà recuperare
del denaro e forse anche noi.
270
00:23:23,760 --> 00:23:25,876
Don.
271
00:23:25,920 --> 00:23:29,276
Credo che alla vigilia della partenza
272
00:23:29,320 --> 00:23:33,951
ogni uomo sano di mente vorrebbe
tirarsi indietro da una sfida del genere.
273
00:23:38,920 --> 00:23:43,630
e se tu non le avessi, ti assicuro
che sarei davvero preoccupato per te.
274
00:23:44,600 --> 00:23:49,071
Ma sono certo che tu abbia pensato
alle conseguenze di un tuo ritiro,
275
00:23:49,120 --> 00:23:54,320
nel caso non rispettassi i contratti con i tuoi
sponsor, senza parlare degli accordi con Stanley.
276
00:23:54,400 --> 00:24:00,078
- Odio dovertelo ricordare. - Perderesti
la tua casa e la Electron Utilisation: tutto.
277
00:24:00,120 --> 00:24:04,591
- Nessuno vuole che succeda, ovviamente.
Io non lo voglio e neanche Stanley. - No, no.
278
00:24:06,160 --> 00:24:10,631
E non lo vuole la gente di Teignmouth
che ci ha messo il cuore nella tua missione.
279
00:24:10,680 --> 00:24:15,709
Lascia i tuoi dubbi con noi, qui, sulla terra
e porta i tuoi sogni in mare.
280
00:24:16,400 --> 00:24:23,670
Ma, alla fine, la decisione spetta a te.
Sei tu che corri il rischio.
281
00:26:08,400 --> 00:26:11,950
- Sta uscendo! - E' una giornata
importante per lei! - Fatemi scattare delle foto.
282
00:26:12,000 --> 00:26:14,913
Sta arrivando!
Signor Crowhurst, come si sente?
283
00:26:14,960 --> 00:26:17,315
Buongiorno a tutti!
284
00:26:17,360 --> 00:26:21,593
- Quanti giorni pensa che durerà la sua regata?
- Grazie per essere venuti.
285
00:26:36,680 --> 00:26:38,591
Da questa parte.
286
00:26:39,840 --> 00:26:42,878
Voglio presentarti il primo cittadino.
287
00:26:44,000 --> 00:26:49,757
- Sindaco, Donald Crowhurst.
- Signor Crowhurst, è un vero piacere per noi.
288
00:26:49,800 --> 00:26:52,713
La moglie.
289
00:26:52,760 --> 00:26:59,996
Buona fortuna, Donald. E tienimi aggiornato.
Sei molto elegante e vigoroso. Davvero.
290
00:27:00,040 --> 00:27:04,591
- Stanley. - Buona fortuna, Donald.
Penserò a te ogni giorno.
291
00:27:04,680 --> 00:27:08,389
Un'ultima dichiarazione, signor Crowhurst!
Signore! Signore?
292
00:27:22,120 --> 00:27:25,158
Perché non salutate, bambini?
Salutate.
293
00:27:25,960 --> 00:27:27,234
Anche tu, Donald.
294
00:27:28,720 --> 00:27:31,997
- Buona fortuna, Donald!
- Buona fortuna!
295
00:27:56,720 --> 00:27:59,314
Reggetevi bene, mi raccomando.
296
00:28:00,080 --> 00:28:02,037
Siamo arrivati.
297
00:28:08,120 --> 00:28:10,396
Venite, bambini.
298
00:28:19,840 --> 00:28:22,036
Attenti alle mani.
299
00:28:23,800 --> 00:28:27,031
Sembra sia passato un uragano.
300
00:28:27,680 --> 00:28:29,876
E non ho ancora fatto un miglio!
301
00:28:36,200 --> 00:28:38,589
- A che serve quella corda?
- Be'...
302
00:28:38,640 --> 00:28:45,114
Nel caso dovessi inciampare e cadere sul fianco,
risalirò a bordo con questa cima
303
00:28:45,160 --> 00:28:49,199
prima che la barca
completi la gara senza di me.
304
00:28:49,240 --> 00:28:52,756
Ma questo non succederà
perché tu non cadrai, giusto?
305
00:28:53,680 --> 00:28:58,311
- Posso salire a bordo?
- Non è una buona idea, figliolo.
306
00:29:00,560 --> 00:29:02,836
Ormeggi tolti.
307
00:29:05,080 --> 00:29:10,075
- A presto! Buona fortuna, papà!
- Ciao, papà! - Ciao a tutti!
308
00:31:07,920 --> 00:31:10,196
Cristo!
309
00:31:56,120 --> 00:31:58,509
Maledizione!
310
00:32:20,600 --> 00:32:23,911
C'è una parte del viaggio
che la emoziona particolarmente?
311
00:32:23,960 --> 00:32:27,669
Be', credo sarà certamente
il giorno del mio ritorno.
312
00:32:30,520 --> 00:32:34,036
Salve, qui Donald Crowhurst,
chiamo dalla Nuova Zelanda.
313
00:32:34,080 --> 00:32:38,074
Vorrei parlare con una bambina in Inghilterra
di nome Rachel Crowhurst.
314
00:32:38,120 --> 00:32:40,680
Ehm, provo a chiamarla... Drin, drin.
315
00:32:40,720 --> 00:32:44,395
- Pronto, pronto? - Pronto?
- Una telefonata dal bel mezzo dell'oceano.
316
00:32:44,520 --> 00:32:46,670
E' per la signorina Rachel Crowhurst.
317
00:32:46,760 --> 00:32:53,837
- Posso ancora dirti i segreti? - Sì, ma non
dimenticare che Portishead è in ascolto.
318
00:32:57,440 --> 00:33:01,320
- Credo che vincerai.
- Sì? - Sì.
319
00:33:01,840 --> 00:33:03,160
- Davvero?
- SÌ.
320
00:33:03,200 --> 00:33:07,637
Sta andando tutto a gonfie vele,
ma non vorrei che tua madre fraintendesse.
321
00:33:07,680 --> 00:33:11,071
Ora ti spiego
cosa vuol dire compiere 8 anni.
322
00:33:11,280 --> 00:33:16,434
Imparerai tante cose nuove. Ad esempio,
imparerai quante cose non sai ancora.
323
00:33:16,520 --> 00:33:19,831
E scoprirai che lo stesso
accade anche alla mia età.
324
00:33:19,880 --> 00:33:26,718
Voglio che passi un bellissimo compleanno e che
tu sappia che sono con te, in ogni modo possibile.
325
00:33:26,760 --> 00:33:30,151
- Mi porterai un cavalluccio marino?
- Fammi parlare con papà.
326
00:33:30,200 --> 00:33:33,352
Ciao, tesoro, come sta andando?
Non ti manchiamo moltissimo?
327
00:33:33,400 --> 00:33:35,550
Sto risolvendo qualche seccatura,
328
00:33:35,600 --> 00:33:40,071
un po' di imprevisti,
ma è nulla in confronto alla tua situazione.
329
00:33:40,600 --> 00:33:42,716
Com'è il tempo?
330
00:33:44,200 --> 00:33:47,955
- Pronto, mi senti?
- Pronto, Clare! La linea è disturbata. Pronto?
331
00:33:48,000 --> 00:33:53,757
- Sì, siamo tutti qui. Pronto!
- Pronto? Mi senti, Clare?
332
00:33:53,840 --> 00:33:57,754
Se mi senti, sarà meglio
che agganci così procedo a vele spiegate!
333
00:33:57,800 --> 00:34:00,314
Ti amo tanto e vi penso sempre.
334
00:34:00,360 --> 00:34:04,354
- Su, salutate papà.
- Ciao, papà, ti vogliamo bene.
335
00:34:04,400 --> 00:34:07,119
Quando avremo di nuovo tue notizie, Don?
336
00:34:08,160 --> 00:34:12,154
- Donald? - Mi dispiace, signora.
Qui Portishead. Abbiamo perso il segnale.
337
00:34:12,200 --> 00:34:14,999
Sì, certo, capisco. Grazie, Portishead.
338
00:34:15,040 --> 00:34:17,998
Be', è stato bello.
339
00:34:18,680 --> 00:34:21,115
Prova, prova, prova, prova.
340
00:34:21,600 --> 00:34:26,834
Il livello di registrazione deve essere
più basso. Prova, prova. Così va bene.
341
00:34:27,280 --> 00:34:35,631
Mi trovo nel nord dell'Atlantico, a metà novembre,
e sto facendo delle registrazioni per la BBC.
342
00:34:35,680 --> 00:34:42,916
Sono in mare da ormai quattordici giorni.
Prossimo incontro ravvicinato con Capo Horn.
343
00:34:44,760 --> 00:34:47,320
Quando si pensa
alle piccole imbarcazioni,
344
00:34:47,360 --> 00:34:51,558
la maggior parte della gente
immagina splendidi pomeriggi nel Solent,
345
00:34:51,600 --> 00:34:56,310
belle ragazze in bikini
che si rilassano sulla coperta di un veliero,
346
00:34:56,360 --> 00:35:00,558
mentre gli uomini,
vestiti in maniera impeccabile,
347
00:35:00,600 --> 00:35:04,753
reggono il timone
con una pipa stretta tra i loro denti.
348
00:35:04,880 --> 00:35:11,593
Sfortunatamente, non è questo il mio caso.
Tutto su questa barca è bagnato.
349
00:35:11,640 --> 00:35:13,233
Non umido, bagnato.
350
00:35:13,280 --> 00:35:17,717
La condensa si forma sul tetto e gocciola
nell'orecchio quando provo a dormire.
351
00:35:17,760 --> 00:35:24,678
Ogni foro è una potenziale perdita e il rumore
del vento è continuo e spesso assordante.
352
00:35:28,120 --> 00:35:31,317
Un uomo da solo in barca
sente molta pressione.
353
00:35:31,360 --> 00:35:38,073
Esplora le sue debolezze con una profondità
che poche altre attività ti consentono di provare.
354
00:35:39,320 --> 00:35:44,315
In vita mia, non sono mai andato in mare
in modo così impreparato.
355
00:35:45,960 --> 00:35:48,873
Ho dei problemi, certo,
356
00:35:48,920 --> 00:35:53,915
ma mi rimane ancora un po' di tempo
prima degli Alisei,
357
00:35:53,960 --> 00:35:58,716
quando dovrò cercare
di preparare questa barca
358
00:35:58,760 --> 00:36:03,755
alla grande sfida dell'Oceano Antartico.
359
00:36:46,200 --> 00:36:50,319
Oh, no, questa non ci voleva.
360
00:36:50,400 --> 00:36:56,396
"Silenzio dovuto ad allagamento
del vano motore, stop. Ripulito."
361
00:36:56,440 --> 00:36:59,239
"Magneto rotto e bobine sostituite."
362
00:36:59,280 --> 00:37:05,595
"Ripulito e asciugato il generatore.
Motore a spazzola revisionato. Stop."
363
00:37:05,640 --> 00:37:08,109
"Mi dirigo verso Madeira."
364
00:37:08,160 --> 00:37:12,870
- Madeira è in Portogallo.
- So bene dov'è Madeira, grazie infinite.
365
00:37:12,920 --> 00:37:15,116
D'accordo.
366
00:37:15,160 --> 00:37:20,872
Onestamente non capisco. Ha un trasmettitore
e un telefono. E cosa ci manda? Questo?
367
00:37:20,920 --> 00:37:23,389
Dove sono le tempeste, i mostri marini?
368
00:37:23,520 --> 00:37:25,431
Forse annota più appunti sul suo diario.
369
00:37:25,520 --> 00:37:30,435
- Che cosa vuol dire "magneto rotto", cos'è?
- Credo che sia il generatore.
370
00:37:30,800 --> 00:37:33,633
Dovremmo scrivere qualcosa?
Almeno che è diretto a Madeira!
371
00:37:33,680 --> 00:37:40,518
Stai scherzando? Non possiamo. Sta andando
a Madeira da quanto? Almeno... da tre settimane?
372
00:37:40,560 --> 00:37:45,794
O sbaglio?
Gli altri stanno circumnavigando l'Africa.
373
00:37:56,000 --> 00:37:59,311
Maledizione!
Donald, non sei in vacanza.
374
00:38:02,520 --> 00:38:05,273
No, verso nord, che hai che non va?
375
00:38:38,240 --> 00:38:40,516
E questo che cos'è?
376
00:39:07,040 --> 00:39:10,431
Come ho scritto nel telegramma,
la navigazione è stata molto complicata,
377
00:39:10,520 --> 00:39:17,278
e non ho trovato una soluzione per far entrare
aria in cabina principale senza che entri acqua.
378
00:39:17,320 --> 00:39:20,153
Quindi temo di soffocare mentre dormo.
379
00:39:20,240 --> 00:39:23,995
Senza parlare dei sistemi elettronici.
380
00:39:24,040 --> 00:39:28,034
E' dura ripararli quando devo liberarmi
dell'acqua cercando di non affondare.
381
00:39:28,080 --> 00:39:32,039
E ho ancora il terribile sospetto
che il parabordo a dritta possa rompersi.
382
00:39:32,080 --> 00:39:35,357
Sembri scoraggiato, Don,
molto demoralizzato.
383
00:39:35,400 --> 00:39:38,756
Sarebbe stato meglio
affrontare questi problemi a terra.
384
00:39:38,800 --> 00:39:41,679
Se lo scopo era sottolinearne i vantaggi,
385
00:39:41,720 --> 00:39:45,793
presentare il trimarano come il "caravan
del mare", non faremo una degna figura.
386
00:39:45,840 --> 00:39:47,717
Passo.
387
00:39:47,760 --> 00:39:49,671
EF' finita, quindi?
388
00:39:50,560 --> 00:39:54,269
Hai chiamato per dire che ti stai ritirando?
389
00:39:54,320 --> 00:39:56,436
A quanto pare siamo a un bivio.
390
00:39:58,320 --> 00:40:01,790
Qui fuori è un bivio ogni giorno, signor Best.
391
00:40:02,400 --> 00:40:03,993
Passo.
392
00:40:04,040 --> 00:40:10,753
Devo informare la tua famiglia e Rodney
della tua decisione? Stai tornando indietro?
393
00:40:18,040 --> 00:40:19,917
Don!
394
00:40:21,200 --> 00:40:26,513
A dire il vero ho chiamato per dire...
che ho intenzione di proseguire.
395
00:40:27,520 --> 00:40:31,070
Potrebbe dirlo a mia moglie?
Le dica che va tutto bene.
396
00:40:31,120 --> 00:40:33,191
Passo e chiudo.
397
00:40:36,120 --> 00:40:40,990
- Possiamo venire con te?
- Se qualcuno venisse con me, verrei squalificato.
398
00:40:41,080 --> 00:40:42,991
Devo andare solo con me stesso.
399
00:40:43,040 --> 00:40:48,752
- E se all'improvviso arriva una tempesta
come questa? - L'affronterò.
400
00:40:48,800 --> 00:40:51,394
Non avrai paura da solo?
401
00:40:54,360 --> 00:40:57,557
Ogni volta che avrò paura,
402
00:40:57,600 --> 00:41:02,515
penserò a quando saremo
di nuovo tutti insieme invece.
403
00:41:02,560 --> 00:41:06,599
E quando avrete paura voi,
voglio che pensiate la stessa cosa.
404
00:41:06,640 --> 00:41:10,759
Perché le persone che pensano
la stessa cosa sono sempre vicine,
405
00:41:10,800 --> 00:41:13,872
non importa quanto siano distanti.
406
00:42:36,240 --> 00:42:39,392
Maledizione, la riserva di galleggiamento!
407
00:44:19,800 --> 00:44:23,111
La riserva di galleggiamento
è totalmente rotta.
408
00:44:24,760 --> 00:44:26,956
Se dovessi ribaltarmi...
409
00:44:28,400 --> 00:44:30,835
sarebbe la fine.
410
00:45:02,600 --> 00:45:07,071
Sono così tanti i problemi a bordo che,
se dovessi proseguire verso l'Oceano Antartico,
411
00:45:07,120 --> 00:45:11,910
le probabilità di sopravvivenza
non supererebbero il 50%.
412
00:45:11,960 --> 00:45:15,635
Vogliamo dare adesso il regalo a papà?
413
00:45:15,680 --> 00:45:20,516
E' solo un pensierino
per ricordarti di noi. Un pezzo di casa.
414
00:45:23,120 --> 00:45:27,000
- Accidenti, ma questo è...
- E' un tostapane.
415
00:45:27,080 --> 00:45:29,356
Ah! Ma certo...
416
00:45:31,680 --> 00:45:33,717
E' bellissimo!
417
00:45:33,760 --> 00:45:37,276
Abbiamo pensato
che quando ti siederai a fare colazione,
418
00:45:37,320 --> 00:45:39,834
a diverse miglia da qui,
419
00:45:39,880 --> 00:45:42,793
sarà come se fossimo lì con te.
420
00:45:45,080 --> 00:45:47,196
Ti piace, papà?
421
00:45:47,240 --> 00:45:51,154
E' da parte di tutti noi,
l'abbiamo scelto insieme.
422
00:45:55,240 --> 00:45:58,995
Un buon motivo
per far funzionare il generatore.
423
00:45:59,040 --> 00:46:01,316
Grazie.
424
00:46:01,360 --> 00:46:04,591
- A papà è piaciuto il tostapane.
- SÌì!
425
00:46:32,000 --> 00:46:34,196
Mike, Zulu, Uniform, Whisky.
426
00:46:34,240 --> 00:46:39,758
Teignmouth Electron, qui è la stazione di
Portishead. Mi dispiace ma non abbiamo risposta.
427
00:46:39,800 --> 00:46:43,953
Vuole che più tardi richiami
sua moglie e le lasci un messaggio? Passo.
428
00:46:45,640 --> 00:46:49,349
Le dica solo... che sto bene.
429
00:46:51,680 --> 00:46:53,353
Chiudo.
430
00:46:56,000 --> 00:47:00,358
Se tornassi indietro,
dovrei affrontare un fallimento sicuro:
431
00:47:00,400 --> 00:47:04,030
la perdita dell'azienda, della casa.
432
00:47:05,320 --> 00:47:09,029
Ed è un'ipotesi che non posso contemplare.
433
00:47:12,560 --> 00:47:14,995
Non posso andare avanti...
434
00:47:16,320 --> 00:47:19,153
e non posso tornare indietro.
435
00:47:21,400 --> 00:47:23,596
Sono qui.
436
00:47:24,880 --> 00:47:27,713
E se invece dicessi loro che sono...
437
00:47:31,200 --> 00:47:33,316
qui?
438
00:47:53,720 --> 00:47:56,234
Mi crederebbero?
439
00:47:59,720 --> 00:48:02,519
Che terribile decisione.
440
00:48:20,960 --> 00:48:23,395
Dovrebbe dare uno sguardo a questo.
441
00:48:23,440 --> 00:48:28,753
- "In volata verso sud. 172 miglia!"
- E' fantastico!
442
00:48:28,800 --> 00:48:33,874
Crowhurst continua a sfrecciare verso sud,
lasciandosi le difficoltà alle spalle.
443
00:48:33,920 --> 00:48:39,154
- Ha tenuto duro, è di nuovo in gara.
- Sabato, ha navigato per 172 miglia.
444
00:48:39,200 --> 00:48:43,831
Domenica 109.
Lunedì 145.
445
00:48:43,880 --> 00:48:49,558
Persino le focene restano
a bocca aperta davanti alla sua velocità.
446
00:48:49,600 --> 00:48:52,911
243 miglia! Nuovo record in solitaria!
447
00:48:52,960 --> 00:48:55,759
- E' persino più veloce di Chichester!
- Guarda!
448
00:48:55,840 --> 00:48:59,390
Dopo aver superato l'Equatore
ed essere entrato nella primavera australe,
449
00:48:59,440 --> 00:49:04,719
Donald Crowhurst si trova nell'Atlantico del
sud e segue un'andatura di 170 miglia al giorno.
450
00:49:04,760 --> 00:49:08,310
La velocità della Teignmouth Electron
è a dir poco elettrizzante!
451
00:49:08,360 --> 00:49:11,990
- E' sicuro di usare "Electron" e "elettrizzante"
nella stessa frase? - Oh, sta' zitto!
452
00:49:12,040 --> 00:49:13,917
E' a dir poco elettrizzante,
453
00:49:14,000 --> 00:49:17,630
con dei risultati giornalieri
che superano quelli degli altri concorrenti,
454
00:49:17,680 --> 00:49:20,672
e persino quelli
del grande Sir Francis Chichester.
455
00:49:20,720 --> 00:49:23,872
- Signore?
- Mandalo così.
456
00:49:23,920 --> 00:49:26,799
- Ha sentito le ultime su Donald Crowhurst?
- Donald chi?
457
00:49:26,840 --> 00:49:30,993
- L'ultimo iscritto alla Golden Globe, un tizio
di Teignmouth. - Ah... sì, adesso ricordo.
458
00:49:31,040 --> 00:49:35,511
Ho appena ricevuto questo dal suo agente.
Sta diventando una grande storia.
459
00:49:36,160 --> 00:49:39,278
Più veloce di Chichester...
Notevole!
460
00:49:39,320 --> 00:49:43,871
Voglio un pezzo di 500 parole
su Donald Crowhurst per domani.
461
00:49:43,920 --> 00:49:46,150
Grazie.
462
00:50:04,200 --> 00:50:07,875
Che tipo di attitudine
serve per navigare in solitaria?
463
00:50:07,920 --> 00:50:12,153
Be, credo che ci voglia
una certa stabilità mentale,
464
00:50:12,200 --> 00:50:16,910
ed essere sempre consapevoli
dei rischi che si corrono.
465
00:50:17,000 --> 00:50:20,709
La capacità di improvvisare,
se le circostanze lo richiedono.
466
00:51:55,520 --> 00:51:56,999
- Chi è?
- Pronto?
467
00:51:57,040 --> 00:51:59,509
- Stazione di Portishead.
- E' Portishead!
468
00:51:59,560 --> 00:52:02,518
- Una chiamata da Donald Crowhurst
per la signora Crowhurst. - E' lui.
469
00:52:02,600 --> 00:52:06,833
- Buon Natale, papà!
- Anche a voi. Sempbri molto cresciuto, James.
470
00:52:06,920 --> 00:52:11,596
Sono passati solo due
mesi e sei già un uomo. Passo.
471
00:52:11,640 --> 00:52:13,631
Oh, buon Natale, amore.
472
00:52:13,680 --> 00:52:16,194
Mi dispiace che tu
non abbia i tuoi regali con te,
473
00:52:16,240 --> 00:52:20,677
ma nella frenesia della partenza
abbiamo dimenticato di imbarcarli.
474
00:52:20,720 --> 00:52:24,634
- Stanley li ha trovati sul molo
e ce li ha riportati. - Posso aprirli?
475
00:52:24,680 --> 00:52:26,671
SÌ, sì.
476
00:52:26,720 --> 00:52:29,075
Io voglio aprire questo.
477
00:52:29,120 --> 00:52:33,637
Sai, a volte... mi ritrovo
a parlare con te nella mia testa.
478
00:52:33,680 --> 00:52:37,594
Parlo ad alta voce,
poi mi accorgo che non sei qui con me.
479
00:52:39,360 --> 00:52:43,433
Siamo tutti elettrizzati
dai tuoi progressi.
480
00:52:43,520 --> 00:52:47,150
Davvero incredibili!
Ne parlano tutti i giornali.
481
00:52:50,520 --> 00:52:54,195
Ah, sì?
Poi ne parleremo appena possibile.
482
00:52:54,240 --> 00:52:57,756
Sei... sei vicino a Capo?
483
00:52:57,800 --> 00:53:00,679
Portishead, sei in linea? Passo!
484
00:53:01,960 --> 00:53:07,239
SÌ, signore, qui è la stazione
di Portishead. Posso aiutarla?
485
00:53:07,280 --> 00:53:09,999
No, credevo di aver perso il segnale.
486
00:53:10,040 --> 00:53:12,429
SÌ, ci sono quasi, il Capo mi aspetta.
487
00:53:12,520 --> 00:53:15,751
Sì! Sì, è vicino a Capo.
488
00:53:16,880 --> 00:53:22,034
Fourgeron è fuori. Sono rimasti solo
4 concorrenti, e tu sei il più veloce di tutti.
489
00:53:23,760 --> 00:53:28,118
Be', sapevamo che Moitessier
e Knox-Johnston erano i temibili, no?
490
00:53:29,120 --> 00:53:35,071
Tutti gli insegnanti e i ragazzi a scuola
sanno dove ti trovi, seguono i tuoi progressi.
491
00:53:35,120 --> 00:53:37,555
Sai, è vero, Donald,
492
00:53:37,600 --> 00:53:40,353
ne parlano...
ne parlano tutti i giornali.
493
00:53:40,400 --> 00:53:44,871
La gente viene da me,
mi ferma persino per la strada.
494
00:53:49,320 --> 00:53:51,357
Pronto?
495
00:53:52,400 --> 00:53:54,914
E' caduta la linea.
496
00:53:59,000 --> 00:54:02,516
Il mare agitato e il brutto
tempo hanno messo fine ai sogni di gloria
497
00:54:02,560 --> 00:54:08,511
di quattro concorrenti della regata del Sunday
Times, e il Golden Globe è una sfida a quattro.
498
00:54:08,600 --> 00:54:12,389
L'inarrestabile e coraggioso
Robin Knox-Johnston è al primo posto,
499
00:54:12,440 --> 00:54:14,750
ormai vicino alla Nuova zelanda,
500
00:54:14,800 --> 00:54:18,509
mentre Bernard Moitessier,
l'intrepido francese, è secondo,
501
00:54:18,560 --> 00:54:20,949
e sta coraggiosamente
cercando di recuperare.
502
00:54:21,000 --> 00:54:24,675
Mio marito lo troverebbe un po' ridicolo.
503
00:54:24,720 --> 00:54:28,953
Lui preferisce che si facciano
foto al vento, non alle mogli.
504
00:54:29,000 --> 00:54:32,277
Il vento non fa vendere giornali,
li sventola solo in aria.
505
00:54:32,320 --> 00:54:35,392
- Siamo pronti, signora Moitessier,
venga pure. - D'accordo.
506
00:54:35,440 --> 00:54:37,511
- Buona fortuna.
- "Merci".
507
00:54:37,560 --> 00:54:41,394
Il comandante Nigel Tetley, che ha
raggiunto Capo Horn la settimana scorsa,
508
00:54:41,440 --> 00:54:43,875
ora insegue i primi in classifica.
509
00:54:43,920 --> 00:54:48,039
Ma questa settimana i riflettori
sono tutti puntati su Donald Crowhurst,
510
00:54:48,080 --> 00:54:51,550
il navigatore amatoriale di Teignmouth
che ha segnato degli ottimi tempi
511
00:54:51,600 --> 00:54:53,432
col trimarano da lui progettato,
512
00:54:53,520 --> 00:54:56,273
stando al suo addetto stampa,
Rodney Hallworth.
513
00:54:56,320 --> 00:55:00,598
La gente è stupefatta dai suoi prodigi.
Ha superato il Capo venerdì scorso.
514
00:55:00,640 --> 00:55:04,713
Ora sta affrontando le tempeste dei
Quaranta Ruggenti, sulla rotta verso l'Australia.
515
00:55:04,760 --> 00:55:06,319
Cosa?!
516
00:55:06,360 --> 00:55:09,876
- Stando ai miei calcoli, presto
supererà Nigel Tetley. - E' impossibile!
517
00:55:09,920 --> 00:55:12,958
Sarà il navigatore più veloce in gara!
518
00:55:13,000 --> 00:55:17,710
Rodney, hai detto che ho superato Capo,
quindi sono già nell'Oceano Antartico!
519
00:55:19,720 --> 00:55:23,793
Ha detto che sono nell'Oceano Antartico.
Maledizione!
520
00:55:23,840 --> 00:55:28,789
- La gente fa il tifo per lui!
- Devo staccare la ricetrasmittente.
521
00:55:31,600 --> 00:55:34,831
Non posso continuare a chiamare a casa,
è ovvio.
522
00:55:35,400 --> 00:55:37,869
Silenzio radio.
523
00:55:37,920 --> 00:55:41,709
Starò nascosto solo per un po'.
524
00:55:41,760 --> 00:55:45,230
Qui dice solo che è in silenzio radio.
Nessuna trasmissione.
525
00:55:45,280 --> 00:55:48,511
Soprattutto tra 1'80° e il 140° meridiano.
526
00:55:48,560 --> 00:55:52,394
D'accordo, va bene, ma che vuol dire?
527
00:55:52,440 --> 00:55:54,716
Vuol dire dall'Oceano Indiano
alla Nuova Zelanda.
528
00:55:54,760 --> 00:55:58,594
Potremmo non avere notizie
finché non tornerà nell'Atlantico del sud.
529
00:55:58,680 --> 00:56:03,117
Ma così dovremo aspettare mesi, no?
Proprio ora che abbiamo più bisogno di lui.
530
00:56:03,160 --> 00:56:06,551
Anche Knox-Johnston è andato
in silenzio radio quando ha superato il Capo.
531
00:56:06,600 --> 00:56:09,991
Nessuna notizia per settimane.
Moitessier non ha neanche la radio a bordo.
532
00:56:10,040 --> 00:56:15,274
Lo so, lo so, ma il nostro uomo ce l'ha,
e ci serve che la adoperi. Ho ragione?
533
00:56:15,320 --> 00:56:20,349
Adesso siediti e ascolta.
Ascolta bene: impara.
534
00:56:21,760 --> 00:56:25,276
Il trimarano
Teignmouth Electron, eccetera,
535
00:56:25,320 --> 00:56:30,030
con al timone Donald Crowhurst,
è nei guai nell'Oceano Indiano.
536
00:56:30,080 --> 00:56:34,756
Una grande onda ha colpito... no,
un'enorme onda ha colpito la poppa,
537
00:56:34,840 --> 00:56:38,196
e ha danneggiato l'attrezzatura
radio e la sovrastruttura.
538
00:56:38,240 --> 00:56:41,437
- Ma lui non l'ha detto.
- Ehi, dacci un taglio!
539
00:56:41,520 --> 00:56:45,150
Poiché il generatore
è del tutto inutilizzabile,
540
00:56:45,200 --> 00:56:49,751
il signor Crowhurst non potrà contattare
i suoi cari nella parte più pericolosa del viaggio.
541
00:56:49,800 --> 00:56:53,111
- Non capisco.
- Lo so, se capissi, faresti il mio lavoro.
542
00:56:53,160 --> 00:56:57,393
Ascolta, il suo ultimo telegramma diceva...
Dov'è? Eccolo.
543
00:56:57,440 --> 00:57:05,837
"Ho la gotta dopo lo Sherry party di Capodanno.
Ora, vado lento come... una lumaca".
544
00:57:05,880 --> 00:57:09,999
Che direbbe la Stampa? Pensi che farà
piacere agli sponsor una maledetta lumaca?
545
00:57:10,040 --> 00:57:11,792
Invialo.
546
00:57:11,840 --> 00:57:17,040
Sta recuperando Tetley.
Può ancora farcela. Altre 500 parole?
547
00:57:17,080 --> 00:57:21,995
Mm... Sì, anche se sembra
che non avremo sue notizie per un po'.
548
00:57:22,040 --> 00:57:25,396
Potresti concentrarti sulla moglie,
la gente vuole sapere.
549
00:57:25,440 --> 00:57:28,751
Chiedo al signor Hallworth
di fissare un incontro.
550
00:57:28,840 --> 00:57:31,559
Mi dica, come ha conosciuto Donald?
551
00:57:31,600 --> 00:57:37,198
Be', lui... mi si avvicinò a una festa
dicendomi che poteva predire il mio futuro,
552
00:57:37,240 --> 00:57:41,518
e che avrei sposato un uomo impossibile,
ma che mi avrebbe amata molto.
553
00:57:42,840 --> 00:57:47,630
Il giorno dopo mi chiese di uscire,
e il giorno seguente lo fece ancora.
554
00:57:47,680 --> 00:57:51,310
Mi disse che non mi avrebbe
mai lasciata, e così è stato.
555
00:57:52,520 --> 00:57:57,356
- Ma adesso l'ha fatto.
- Sì, per una valida ragione.
556
00:57:57,400 --> 00:58:01,633
Non si può girare il mondo stando seduti
comodamente in salotto, e Clare lo sa,
557
00:58:01,680 --> 00:58:05,878
lei... lo vedete,
lo sostiene in ogni modo possibile.
558
00:58:06,560 --> 00:58:09,313
La preoccupa che sia nel Pacifico del sud?
559
00:58:09,400 --> 00:58:14,076
Da quando l'uomo ha iniziato a navigare
ci sono state madri e mogli preoccupate,
560
00:58:14,120 --> 00:58:19,433
quindi sì, mi preoccupo per gran parte
della giornata, e anche parte della serata.
561
00:58:19,520 --> 00:58:23,718
- Mamma, ho freddo.
- Uh... Strofina forte le mani, così.
562
00:58:23,760 --> 00:58:27,640
Cosa provano i suoi figli
a saperlo in quel mare minaccioso?
563
00:58:31,600 --> 00:58:35,309
Preferirei non fare mai più
un cosa del genere.
564
00:58:36,240 --> 00:58:39,119
Clare, tesoro, ascolta.
565
00:58:39,160 --> 00:58:42,312
Non possiamo dare Donald
al pubblico, al momento,
566
00:58:42,360 --> 00:58:45,591
quindi tocca a noi gestire
la situazione, colmare gli spazi.
567
00:58:45,640 --> 00:58:47,995
E' questo che siamo? Spazi?
568
00:58:48,040 --> 00:58:53,831
E' compito di tuo marito guidare quella barca,
è compito mio assicurarmi che tutti lo sappiano.
569
00:58:53,920 --> 00:58:58,391
E non posso rendergli
la vita più facile mentre non c'è.
570
00:58:58,440 --> 00:59:03,799
Lo vorrei, e ho intenzioni di rendere le nostre
vite il più semplice possibile fino al suo ritorno.
571
00:59:03,840 --> 00:59:06,275
E oggi mi hai aiutato a renderlo famoso.
572
00:59:06,320 --> 00:59:10,712
Io non voglio un marito famoso,
io... lo voglio al sicuro.
573
00:59:17,000 --> 00:59:19,310
Cazzo! Lo sapevo.
574
00:59:25,880 --> 00:59:28,269
Non hai altra scelta.
575
00:59:32,600 --> 00:59:34,830
Non ho altra scelta.
576
01:00:55,680 --> 01:00:58,513
Non voglio andare.
577
01:00:58,560 --> 01:01:01,757
Non farlo, resta con noi.
578
01:01:01,840 --> 01:01:07,597
Ma se non vai, non voglio che tu abbia rimpianti
per questa decisione, e temo che li avrai.
579
01:01:09,280 --> 01:01:15,834
Non mi preoccupa
che tu possa deludere Rodney o Stanley.
580
01:01:15,880 --> 01:01:18,269
O persino me.
581
01:01:18,960 --> 01:01:21,520
Ma te stesso.
582
01:01:21,560 --> 01:01:24,029
Non conta nessun altro per me.
583
01:01:35,560 --> 01:01:39,269
Buongiorno. Buenos dias.
584
01:01:52,280 --> 01:01:54,430
Ciao.
585
01:01:55,760 --> 01:01:57,910
Ciao, piccolino.
586
01:02:23,680 --> 01:02:29,119
Sono il sergente Santiago Franchessi,
della Guardia costiera argentina.
587
01:02:29,160 --> 01:02:33,313
La Teignmouth Electron è la sua barca?
588
01:02:34,400 --> 01:02:36,960
Strano che non abbia
sentito parlare della gara.
589
01:02:37,000 --> 01:02:38,991
Sono partito dalla cittadina di Teignmouth,
590
01:02:39,040 --> 01:02:42,715
poi ho seguito la rotta dei Clipper
fino alla punta dell'Africa.
591
01:02:42,760 --> 01:02:48,073
Il piano era fare il giro del mondo senza
fermarmi, per questo non ho il passaporto.
592
01:02:48,120 --> 01:02:51,397
Come faccio a sapere che dice la verità?
593
01:02:51,440 --> 01:02:53,636
Ho una cinepresa con me.
594
01:02:53,680 --> 01:03:01,076
Se sviluppiamo la pellicola le mostro le immagini:
Africa, Quaranta Ruggenti, Nuova zelanda.
595
01:03:09,800 --> 01:03:12,030
Mi aspetti qui un momento.
596
01:03:12,080 --> 01:03:19,237
Vado a fare una telefonata
al comandante. Tu resta con lui.
597
01:03:48,400 --> 01:03:50,835
Mi dispiace tanto.
598
01:04:06,160 --> 01:04:08,913
Sono certo che le abbiano chiarito tutto.
599
01:04:10,600 --> 01:04:13,114
Posso chiamare mia moglie?
600
01:04:13,160 --> 01:04:16,835
- Andiamo.
- Dove mi porta? - Alla sua barca.
601
01:04:16,880 --> 01:04:22,080
Devo solo accertarmi che lei non sia...
un contrabbandiere.
602
01:04:22,120 --> 01:04:25,112
Pensavo che fosse un contrabbandiere.
603
01:04:25,160 --> 01:04:29,916
Ma non è così,
è solo un inglese pazzo con una barca.
604
01:04:32,080 --> 01:04:35,436
Le daremo
quello che le serve per la sua barca.
605
01:04:38,920 --> 01:04:41,070
Mangia tutto!
606
01:04:55,440 --> 01:04:59,035
- E' fuori, è fuori! Era rientrato
in corsa, ma adesso è fuori. - Cosa?
607
01:04:59,080 --> 01:05:04,154
- Sta tornando indietro. - Di cosa parli, chi
è fuori? - Il francese. Si è ritirato dalla gara.
608
01:05:04,240 --> 01:05:07,870
- Cosa?! - A papà non resta
che battere Tetley e Knox-Johnston.
609
01:05:07,920 --> 01:05:12,676
E" sul giornale. Moitessier è fuori.
Simon, Rachel! Il francese è fuori!
610
01:05:12,760 --> 01:05:16,549
"Proseguirò senza sosta
fino alle Isole del Pacifico."
611
01:05:16,600 --> 01:05:21,276
"Sono felice in mare
e voglio salvare la mia anima."
612
01:05:22,520 --> 01:05:27,196
Cosa suscita il mare
nella mente di questi uomini?
613
01:05:42,280 --> 01:05:46,433
Tetley deve vincere il premio.
Troppo clamore.
614
01:05:46,520 --> 01:05:52,869
Nessuno controllerà i diari di bordo
dell'ultimo arrivato. Devo essere l'ultimo.
615
01:05:57,680 --> 01:06:01,958
Troppe domande.
E' l'unica possibilità di ritorno.
616
01:06:05,720 --> 01:06:07,996
Se ne ho ancora una.
617
01:06:14,800 --> 01:06:22,070
Per Robin Knox-Johnston un viaggio
di 312 giorni senza mai scendere a terra.
618
01:06:22,120 --> 01:06:26,273
Non è riuscito a battere il record
di velocità di Chichester per 86 giorni,
619
01:06:26,320 --> 01:06:31,838
ma vince il Golden Globe come primo uomo
a circumnavigare il mondo senza mai fermarsi.
620
01:06:32,240 --> 01:06:35,312
- Ma non ha fatto 200 miglia al giorno
come il capitano Crowhurst. - Esatto!
621
01:06:35,360 --> 01:06:39,240
Tetley e Crowhurst, con la sua Teignmouth,
sono gli ultimi concorrenti in gara.
622
01:06:39,280 --> 01:06:43,956
Non arriveranno primi, ma l'agognato titolo
di navigatore più veloce è ancora da assegnare.
623
01:06:44,000 --> 01:06:47,914
- E nessuno è più veloce di Donald.
- Knox-Johnston sta attraccando.
624
01:06:47,960 --> 01:06:52,033
Guardate che sorriso,
è davvero felice di essere a casa.
625
01:06:52,080 --> 01:06:55,072
A Robin Knox-Johnston.
626
01:06:57,640 --> 01:06:59,517
Dio lo benedica!
627
01:07:17,240 --> 01:07:20,312
A quando risale l'ultimo utile familiare?
628
01:07:20,400 --> 01:07:24,189
Ormai se n'è andato da quasi sei mesi,
629
01:07:24,240 --> 01:07:28,154
ma anche prima che andasse via,
non è che guadagnasse molto.
630
01:07:28,200 --> 01:07:31,272
- Se n'è andato? Una malattia?
- No, no, niente del genere.
631
01:07:31,320 --> 01:07:35,712
- Ma dovrebbe tornare?
- Sì, decisamente.
632
01:07:35,760 --> 01:07:38,115
E sa quando accadrà?
633
01:07:40,080 --> 01:07:43,311
In realtà, ho portato con me...
634
01:07:45,000 --> 01:07:49,517
degli estratti conto bancari che vorrei
mostrarle, perché, se ho capito bene,
635
01:07:49,560 --> 01:07:54,509
possiamo usufruire del sussidio
per il vestiario e della mensa scolastica.
636
01:07:59,680 --> 01:08:02,957
Abbiamo tre bambini a casa.
637
01:08:03,000 --> 01:08:05,355
Le cose cambieranno
quando mio marito tornera.
638
01:08:05,400 --> 01:08:08,279
Sa dov'è suo marito, signora Crowhurst?
639
01:08:17,520 --> 01:08:20,831
Mike, Zulu, Uniform, Whisky.
Mike, Zulu, Uniform, Whisky.
640
01:08:20,880 --> 01:08:23,872
Teignmouth Electron, passo.
641
01:08:23,920 --> 01:08:27,754
Posizione, "por favor". Posizione. Passo.
642
01:08:27,800 --> 01:08:30,030
Chi parla? Passo.
643
01:08:30,080 --> 01:08:33,710
Qui è la stazione radio
di General Pacheco, Buenos Aires.
644
01:08:33,760 --> 01:08:36,718
Signore, quali sono le sue coordinate?
645
01:08:37,880 --> 01:08:42,716
Sono in rotta verso le isole Ramirez.
Ripeto, in rotta verso le isole Ramirez.
646
01:08:48,960 --> 01:08:50,155
Mi scusi.
647
01:08:56,200 --> 01:08:59,795
Un messaggio da Portishead, è vivo.
648
01:09:00,160 --> 01:09:04,518
- Cosa?!
- Sì, ha doppiato Capo Horn.
649
01:09:05,240 --> 01:09:09,711
- Dici sul serio? - Sì, ha appena
superato le isole Diego Ramirez.
650
01:09:09,760 --> 01:09:11,831
Accidenti!
651
01:09:12,800 --> 01:09:15,110
E quindi adesso dove si trova?
652
01:09:15,160 --> 01:09:19,233
- Sapevo che ce l'avrebbe fatta!
Prendi questa, Tetley. - Può dirgli di chiamarci?
653
01:09:19,320 --> 01:09:23,518
Sì. Sì, certo.
No, certo, capisco, sì.
654
01:09:23,600 --> 01:09:30,074
Grazie mille. Credo sia la telefonata più bella
che io abbia mai ricevuto in tutta la mia vita.
655
01:09:30,120 --> 01:09:33,795
Grazie, a presto.
Oh, mio Dio, vostro padre...
656
01:09:33,840 --> 01:09:38,232
E' a largo della costa argentina, diretto a nord,
e con un po' di fortuna tornerà...
657
01:09:38,280 --> 01:09:40,191
prima della fine di giugno!
658
01:09:40,240 --> 01:09:42,595
Non ci credo, venite qui.
659
01:09:42,640 --> 01:09:44,551
Fatemi vedere queste isole, dove sono?
660
01:09:44,600 --> 01:09:48,070
- E' stato il più veloce a doppiare Capo Horn.
- Incredibile!
661
01:09:48,120 --> 01:09:50,999
Hallworth sarà al settimo cielo!
662
01:09:51,040 --> 01:09:54,670
Se continua così sarà la circumnavigazione
più veloce di sempre.
663
01:09:54,760 --> 01:09:57,957
Ed è solo un amatore. Che storia!
664
01:09:58,000 --> 01:10:02,392
Il trionfo dello sfavorito.
Il vecchio Chichester non ci dormirà.
665
01:10:02,440 --> 01:10:05,239
Voglio un pezzo da mille parole su Crowhurst.
666
01:10:05,320 --> 01:10:09,234
"In rotta verso le isole Ramirez".
Sara questo il titolo.
667
01:10:29,240 --> 01:10:33,154
Solo due settimane di ritardo da Tetley.
668
01:10:33,200 --> 01:10:36,670
La foto dell'arrivo farà notizia.
669
01:10:36,760 --> 01:10:39,149
Spiega le vele.
670
01:10:41,760 --> 01:10:43,990
Credo che vincerai.
671
01:10:45,520 --> 01:10:50,959
No, non posso farlo. Ci sarà troppa
attenzione, troppe domande.
672
01:10:51,000 --> 01:10:55,756
Tetley, deve vincere.
Devo essere l'ultimo a tornare a casa.
673
01:11:00,400 --> 01:11:03,074
Buona fortuna, Nigel Tetley.
674
01:12:48,720 --> 01:12:53,396
- Ci sono cavalli nella latitudine
dei cavalli? - No, tesoro.
675
01:12:54,760 --> 01:12:59,118
Si narra che tanti anni fa, quando
gli spagnoli si recarono nelle Indie occidentali,
676
01:12:59,160 --> 01:13:01,834
portarono con sé i cavalli nel Nuovo Mondo.
677
01:13:01,880 --> 01:13:05,999
A volte soffiava poco vento,
e rischiavano di restare senza acqua.
678
01:13:06,080 --> 01:13:12,315
E questo li poneva di fronte a una
scelta difficile: gli uomini o i cavalli.
679
01:13:13,080 --> 01:13:18,154
- Porterai un cavallo con te?
- No, porterò tantissima acqua fresca con me.
680
01:13:53,240 --> 01:13:56,676
- E' fuori. - Chi?
- Tetley! Tetley è fuori. - Davvero?!
681
01:13:56,720 --> 01:13:59,394
- SÌì!
- Cos'è successo?
682
01:13:59,440 --> 01:14:04,037
Be', ascolta, quando ha saputo
che Donald stava recuperando terreno,
683
01:14:04,080 --> 01:14:08,313
ha forzato troppo la mano, ha preteso
troppo dalla sua barca e si è ribaltato!
684
01:14:08,360 --> 01:14:11,318
- Donald lo sa?
- Sì, certo che lo sa.
685
01:14:11,360 --> 01:14:13,829
Anche la BBC. E anche il Times.
686
01:14:13,880 --> 01:14:17,874
E presto, se posso dire la mia,
lo saprà l'Inghilterra intera!
687
01:14:17,920 --> 01:14:21,231
Clare, ascolta, ascolta!
E' l'unico ancora in gara!
688
01:14:21,320 --> 01:14:24,676
Ora, non vorrei gioire
delle disgrazie del signor Tetley,
689
01:14:24,720 --> 01:14:30,432
ma adesso che sappiamo che è sano e salvo
credo che dovremmo fermarci e riflettere.
690
01:14:30,520 --> 01:14:33,592
Riflettere?1
Oh, mio Dio, Rodney!
691
01:14:35,400 --> 01:14:39,758
La famiglia di un eroe non vive di sussidi.
692
01:14:39,840 --> 01:14:43,629
Esatto! Quindi a Donald Crowhurst!
693
01:14:43,680 --> 01:14:48,709
Che presto diventerà
il navigatore più veloce del mondo.
694
01:14:48,760 --> 01:14:50,956
- A Donald.
- A Donald!
695
01:14:51,000 --> 01:14:52,673
A Donald.
696
01:14:57,240 --> 01:14:59,516
Salve, Buenos Aires.
697
01:14:59,560 --> 01:15:02,393
Vorrei effettuare
una chiamata nel Regno Unito,
698
01:15:02,440 --> 01:15:05,114
a Teignmouth, Higher Brimley Road,
699
01:15:05,160 --> 01:15:07,879
per Clare Crowhurst,
da parte di suo marito.
700
01:15:07,920 --> 01:15:10,389
- Passo.
- Proviamo tramite New York.
701
01:15:10,440 --> 01:15:14,911
No, niente New York, vorrei
un po' di privacy, se è possibile. Passo.
702
01:15:14,960 --> 01:15:19,272
- Non riusciamo a contattare Portishead.
- No, niente Portishead.
703
01:15:19,320 --> 01:15:23,393
No, a Teignmouth direttamente.
Come ho già chiesto ieri.
704
01:15:25,600 --> 01:15:28,592
Non credo di capire.
705
01:15:28,640 --> 01:15:32,759
Una chiamata diretta, per favore.
E' questo che ho chiesto. Passo.
706
01:15:32,800 --> 01:15:36,714
Non possiamo stabilire una connessione
con una telefonia fissa da Buenos Aires.
707
01:15:36,760 --> 01:15:39,229
Proveremo di nuovo tramite New York.
708
01:15:40,040 --> 01:15:42,509
Grazie, resto in attesa.
709
01:15:46,160 --> 01:15:48,310
E ora cosa faccio?
710
01:15:48,960 --> 01:15:51,236
Tetley doveva tornare a casa!
711
01:15:52,760 --> 01:15:55,149
Sono qui fuori da solo, ora!
712
01:15:56,600 --> 01:15:58,750
Devo parlare con te!
713
01:16:07,680 --> 01:16:10,798
No, no, ti prego,
Così mi fai il solletico!
714
01:17:16,000 --> 01:17:18,913
Prima pagina del Sunday Times!
715
01:17:20,800 --> 01:17:27,149
"Prima di lasciare Teignmouth, Donald Crowhurst
era un navigatore occasionale, uno sconosciuto."
716
01:17:27,240 --> 01:17:30,915
"Molti club di velisti pensavano
che la sua barca dalla strana forma
717
01:17:30,960 --> 01:17:33,031
si sarebbe ritirata prima di Land's End."
718
01:17:33,080 --> 01:17:37,119
- George, parlano di te, chiacchierone!
- Sì, è vero, devo ammetterlo.
719
01:17:37,160 --> 01:17:42,314
"Oggi il suo nome si è aggiunto
a quello delle celebrità." E' meraviglioso!
720
01:17:42,360 --> 01:17:45,159
"E dietro quel breve telegramma
si cela una storia lunga
721
01:17:45,200 --> 01:17:48,909
quanto le estenuanti 29.000 miglia
che ha attraversato fino ad oggi."
722
01:17:48,960 --> 01:17:55,150
"Una storia fatta di coraggio autodisciplina,
e un'incrollabile fiducia nelle proprie capacità."
723
01:17:55,200 --> 01:17:59,319
Il Sunday Times! Non è un giornale locale.
724
01:17:59,360 --> 01:18:02,079
Non è un giornale locale,
è il più importante di Londra.
725
01:18:02,120 --> 01:18:08,435
Comunque, facciamo un brindisi e, sapete
che vi dico? Offre Ian, il giovane qui presente.
726
01:18:16,680 --> 01:18:19,991
No, no!
No, dovete stare lontani da me!
727
01:18:21,960 --> 01:18:27,319
Qui Mike, Zulu, Uniform, Whisky. Barca
Teignmouth Electron, mi ricevete? Passo!
728
01:18:27,360 --> 01:18:30,990
Mike, Zulu, Uniform, Whisky.
Barca Teignmouth Electron.
729
01:18:31,080 --> 01:18:33,515
Mi ricevete? Passo!
730
01:18:33,600 --> 01:18:37,594
Qui è la stazione di Halifax.
Si identifichi. Passo.
731
01:18:37,640 --> 01:18:42,237
Sto cercando di contattare mia moglie
Clare Crowhurst, a Teignmouth. Passo.
732
01:18:42,280 --> 01:18:48,071
Qui è la stazione di Halifax, la prego
di identificarsi. Provi a cambiare frequenza.
733
01:18:52,800 --> 01:18:55,235
Fa' attenzione, Donald!
734
01:18:56,400 --> 01:18:58,357
Donald?
735
01:19:00,640 --> 01:19:02,711
Chi sei?
736
01:19:05,000 --> 01:19:07,196
Chi sei?
737
01:19:07,240 --> 01:19:09,754
Sei un'entità cosmica.
738
01:19:12,200 --> 01:19:15,079
Qual è il tuo peccato?
739
01:19:19,520 --> 01:19:21,955
Chi sei?
740
01:19:26,600 --> 01:19:29,069
Un'entità cosmica.
741
01:19:31,040 --> 01:19:33,634
Sono un'entità cosmica.
742
01:19:34,320 --> 01:19:36,675
Un'entità cosmica.
743
01:19:38,680 --> 01:19:41,115
Un'entità cosmica.
744
01:19:49,880 --> 01:19:53,669
Crosse e Blackwell vogliono foto
e dichiarazioni di Donald il prima possibile.
745
01:19:53,720 --> 01:19:58,351
- La BBC e la ITV stanno inviando
elicotteri. - Perché non ha scritto?
746
01:19:58,400 --> 01:20:01,791
Ho indetto la conferenza stampa
al Carlton, come mi ha chiesto.
747
01:20:01,840 --> 01:20:05,037
Dobbiamo solo comunicare la data esatta.
Proporrei il tre luglio.
748
01:20:05,080 --> 01:20:10,359
Rubiamo la scena ad americani e astronauti.
Deve solo fare altre duecento miglia al giorno.
749
01:20:11,400 --> 01:20:16,520
Come mai non trova neanche cinque
minuti per farci sapere quando arriverà?
750
01:20:16,600 --> 01:20:19,319
Forse ha di nuovo problemi con la radio.
751
01:20:20,400 --> 01:20:24,314
Oh, guarda, lo stanno appendendo.
Guarda, guarda. "Bentornato a casa, Donald!"
752
01:20:24,360 --> 01:20:26,510
- E' molto bello.
- E' favoloso. Ti piace?
753
01:20:26,600 --> 01:20:32,391
Durante la sua vita, ogni uomo gioca
una cosmica partita a scacchi col diavolo.
754
01:20:32,440 --> 01:20:39,790
E' difficile capire chi vincerà
perché Dio gioca seguendo le sue regole,
755
01:20:39,840 --> 01:20:44,437
e il diavolo gioca seguendo
delle regole del tutto diverse.
756
01:20:46,000 --> 01:20:51,871
Ma una cosa è certa:
l'unico peccato reale...
757
01:20:54,000 --> 01:20:56,435
è il peccato della menzogna.
758
01:22:23,080 --> 01:22:25,879
Aspettatemi!
759
01:22:27,240 --> 01:22:30,392
- Riuscite a vederlo?
- Aspettate! - Che c'è?
760
01:22:30,520 --> 01:22:34,354
- Vedo qualcosa.
- Che cosa vedi? - E'...
761
01:22:34,400 --> 01:22:37,836
- Oh! E' una nuvola...
- Oh, tesoro, fa' vedere a me.
762
01:22:38,800 --> 01:22:43,271
Credo che tornerà il ventuno, lo stesso giorno
in cui gli americani sbarcheranno sulla Luna.
763
01:22:43,320 --> 01:22:47,598
- Voglio che torni domani.
- Anch'io lo vorrei, tesoro.
764
01:22:47,800 --> 01:22:51,156
Guarda anche tu, dicci cosa vedi.
765
01:22:53,600 --> 01:22:57,275
- C'è qualcosa... laggiù.
- Sì? Cosa credi che sia?
766
01:22:57,320 --> 01:23:02,520
Non lo so, ma non sembra il trimarano.
767
01:23:02,560 --> 01:23:04,073
Clare...
768
01:23:07,720 --> 01:23:11,918
Pensavo di vincere questa partita.
Ci ho provato.
769
01:23:22,000 --> 01:23:25,709
Ma alla fine ho dovuto
ammettere che la natura
770
01:23:25,760 --> 01:23:30,231
costringe le entità cosmiche
all'unico peccato di cui sono capaci.
771
01:23:31,840 --> 01:23:34,514
Il peccato della menzogna.
772
01:23:44,640 --> 01:23:48,679
Tesoro, sono l'unico al mondo
che può capirne il significato.
773
01:23:53,440 --> 01:23:55,431
Passo.
774
01:24:23,400 --> 01:24:25,994
Torna a casa.
775
01:24:27,560 --> 01:24:30,029
Non posso.
776
01:24:35,360 --> 01:24:38,000
Non posso tornare indietro.
777
01:24:38,800 --> 01:24:42,395
Non posso raccontare di posti
che non ho mai visto.
778
01:24:52,920 --> 01:24:55,036
Sono qualcos'altro adesso.
779
01:25:17,080 --> 01:25:21,631
Sono le dieci e ventotto, e nove secondi.
780
01:25:30,440 --> 01:25:35,799
L'unica bellezza è la verità.
781
01:25:36,200 --> 01:25:38,760
Sono quello che sono.
782
01:25:43,080 --> 01:25:46,232
E vedo la natura del mio reato.
783
01:25:55,880 --> 01:25:58,349
Mi dispiace tanto.
784
01:26:03,160 --> 01:26:06,391
Spero che tu possa perdonarmi.
785
01:27:04,080 --> 01:27:06,515
E' finita.
786
01:27:09,840 --> 01:27:11,831
E' finita.
787
01:28:25,400 --> 01:28:27,630
Misericordia.
788
01:29:44,720 --> 01:29:47,553
L'abbiamo trovata così.
789
01:30:01,720 --> 01:30:04,439
Ci sono i diari di bordo.
790
01:30:04,520 --> 01:30:08,115
Li ha lasciati proprio Îì.
Esattamente dov'erano.
791
01:30:09,160 --> 01:30:11,959
Avrebbe potuto buttarli in mare.
792
01:30:12,000 --> 01:30:15,436
Già, ma non l'ha fatto.
793
01:30:15,520 --> 01:30:17,591
Vero?
794
01:30:23,600 --> 01:30:29,437
Da ciò che ho visto, quel pover'uomo non ha mai
doppiato il Capo o superato il 108° meridiano.
795
01:30:29,520 --> 01:30:32,751
A quanto pare si è inventato tutto.
796
01:30:33,800 --> 01:30:37,714
Sembra che abbia mollato dopo
che il comandante Tetley si è ribaltato.
797
01:30:37,760 --> 01:30:40,991
Ha smesso di navigare.
798
01:30:41,080 --> 01:30:47,190
Le dirò cosa credo sia successo.
Non aveva alcuna intenzione di vincere.
799
01:30:47,240 --> 01:30:50,790
Sì, non ha mai contemplato
la possibilità di una vittoria.
800
01:30:50,840 --> 01:30:54,993
Chi legge i diari di bordo
dell'ultimo classificato? Ci pensi.
801
01:30:55,040 --> 01:30:57,350
Ci pensi bene!
802
01:30:58,000 --> 01:31:00,196
"E' tutto finito".
803
01:31:01,520 --> 01:31:03,875
"Misericordia".
804
01:31:12,840 --> 01:31:15,150
Quale misericordia?
805
01:31:22,760 --> 01:31:24,990
Clare li ha visti?
806
01:31:26,880 --> 01:31:30,589
Suo marito voleva essere un uomo famoso.
807
01:31:31,920 --> 01:31:34,389
Ora lo diventerà eccome.
808
01:31:42,440 --> 01:31:46,593
- Crede che suo marito si sia suicidato?
- Come si sente, signora Crowhurst?
809
01:31:52,400 --> 01:31:56,234
Vedo che siete tutti qui per avere
una testimonianza di un fallimento.
810
01:31:56,280 --> 01:31:59,955
Per catturare un'immagine,
scrivere un articolo.
811
01:32:00,840 --> 01:32:05,357
Forse vorreste una dichiarazione della vedova
in lutto. E' questo che state cercando, vero?
812
01:32:05,400 --> 01:32:08,631
- Sì, grazie.
- Bene, allora scrivete pure.
813
01:32:09,440 --> 01:32:13,195
Io non so se mio marito
sia inciampato e caduto,
814
01:32:13,240 --> 01:32:16,153
o se si sia buttato come dite tutti.
815
01:32:17,240 --> 01:32:21,598
Ma vorrei che sapeste che,
se si è buttato, è stato spinto!
816
01:32:24,520 --> 01:32:28,718
E ognuno di voi qui presente aveva
delle mani luride sulla sua schiena!
817
01:32:28,760 --> 01:32:32,640
Ogni fotografo,
ogni sponsor, ogni giornalista,
818
01:32:32,680 --> 01:32:40,269
ogni piccolo uomo triste che in una edicola
gioisce delle disgrazie e dei fallimenti altrui.
819
01:32:40,320 --> 01:32:46,510
E quando era in acqua, siete stati
voi a tenerlo lì sotto, giudicandolo!
820
01:32:46,600 --> 01:32:50,389
La settimana scorsa vendevate speranze,
adesso vendete biasimo!
821
01:32:50,440 --> 01:32:53,751
La settimana prossima
venderete qualcos'altro!
822
01:32:54,720 --> 01:32:58,190
Ma domani, e ogni giorno a seguire,
823
01:32:58,240 --> 01:33:01,790
i miei figli avranno
ancora bisogno del loro padre.
824
01:33:01,840 --> 01:33:04,673
E io avrò bisogno di mio marito.
825
01:33:06,160 --> 01:33:10,040
Mi dispiace che non sia
una storia abbastanza interessante,
826
01:33:10,080 --> 01:33:13,789
ma immagino che la verità raramente lo sia.
827
01:33:13,840 --> 01:33:18,676
- Grazie mille. - Che cosa intende fare
adesso, signora Crowhurst? - Grazie.
828
01:33:18,720 --> 01:33:20,996
- Povera donna.
- Che situazione difficile.
829
01:33:35,000 --> 01:33:38,914
Il mio desiderio più grande
è che tu non veda mai questi diari.
830
01:33:38,960 --> 01:33:45,070
Se mai lo farai, vorrebbe dire che per seguire
i miei fini ti ho gravata di un peso intollerabile.
831
01:33:46,320 --> 01:33:49,551
Ma niente può scalfire
832
01:33:49,600 --> 01:33:53,309
o offuscare la nostra felicità passata.
833
01:33:53,360 --> 01:33:56,557
Né il tempo né la tristezza futura,
834
01:33:56,600 --> 01:33:59,718
nulla di quello che ci aspetta.
835
01:34:17,800 --> 01:34:20,679
Per quanto dobbiamo aspettare?
836
01:34:22,960 --> 01:34:26,999
Non devi decidere
quando smettere di aspettare.
837
01:34:27,040 --> 01:34:29,714
Lo farà il tuo cuore per te.
838
01:34:32,080 --> 01:34:36,995
La fine arriverà per ognuno di noi,
questa è l'unica certezza.
839
01:34:37,040 --> 01:34:40,795
Che tu possa trovare
la gioia nella vita e nei tuoi bambini.
840
01:34:40,840 --> 01:34:44,117
Che crescendo
possano essere il tuo vanto,
841
01:34:44,160 --> 01:34:46,754
la testimonianza del nostro amore,
842
01:34:46,800 --> 01:34:50,759
Che possano darti l'amore
di cui io non sarò capace.
843
01:34:51,800 --> 01:34:59,594
- Cosa facciamo ora? - Ogni giorno
accoglierete vostro padre a braccia aperte.
844
01:35:01,200 --> 01:35:03,999
Alcune cose non le capirete.
845
01:35:06,160 --> 01:35:10,279
Ma è questo che si fa
per qualcuno che si ama e se n'è andato.
846
01:35:18,920 --> 01:35:21,833
Anche se non dovesse più tornare.
78413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof