Original subtitles

¿Va todo bien por ahí?

Demasiado movimiento, ¿eh?

Voy bien.

Abre la tapa, por favor.

¿Cuántos esperamos para comer?

El cochero, el guarda,

creo que unos 4 pasajeros.

Unos 12, incluidos nosotros.

Doce son muchos.

Déjalos ir.

¡Aguanta!

Tenemos que llegar a la estación de relevo.

Maldito polvo. Se mete en la nariz,

en los ojos, en la boca.

Parezco un pastel de arena.

Y el invierno es peor.

El viento helado te deja congelado.

Matt, estoy pensando seriamente ...

dejar este trabajo.

Piensas lo mismo por lo menos hace 20 años,

desde que andas por esta ruta.

Algún día lo haré.

Sí.

- ¿Has oído algo? - Como un disparo.

Vamos a darnos prisa, parece un asalto.

¡Eh, señores!

- ¿Le ves? - Sí.

Debería tener más cuidado.

Suponga que es a uno de nosotros,

en lugar de una de esas piedras.

Perdone, no sabía a quién disparaba.

Pensábamos que era un atracador.

¿Qué hace por aquí a pie?

Mi pobre caballo,

se hirió una pata.

Tal vez ustedes puedan mirarle.

Nos pagan para conducir esta esta diligencia dentro del horario ...

no para parar y buscar a un caballo cojo.

¡No puedo montarlo como está!

Enséñeme su caballo, hombre.

Matt, puede ser una emboscada.

Mejor que deje aquí el rifle y el revólver.

Espera, muchacho, vas a estar bien.

La pata está rota.

No se puede hacer nada.

Te entiendo, hijo.

Es para romper el corazón.

Haz lo que te digo,

lleva la silla a la diligencia.

Vamos, vete.

¿Cómo se ha roto la pata?

¿Corrías demasiado?

No.

Sé cómo andar por aquí.

¿Y cómo ha sido?

Debe haber pisado un agujero.

Es arriesgado tomar ...

atajos por el desierto.

No es eso.

Había un camino.

¡Eh! eso es una marca de bala.

Parece que les han asaltado.

Hola, Harvey.

Sí, salteadores de caminos.

Venían a por la nómina.

¿Y lograron el dinero?

No, escaparon.

Llevaba un guarda más.

¿Alguien sabe extraer una bala?

- ¿Quien está herido? - Ed Stewart.

No sobrevivirá si no se hace algo por él.

Gracias.

Yo no soy médico.

Ya he visto morir hombres ...

por no hacer las cosas bien.

Morirá si no se le saca la bala.

¿Quiere que lo haga yo?

Será lo mejor, Sr. Jefferson.

Lo sabe mejor que yo.

¿Tiene algo de whisky?

No se permite en la diligencia.

Yo tengo un poco.

No bebo en el trabajo.

Lo llevo solo para una emergencia.

Oye, Ed.

¿Me puedes oír?

Tenemos que sacarte la bala.

Claro, adelante.

Vamos, la bebida es por cuenta de la casa.

Mejor que bebas mientras puedas.

Sujetarle bien, que no se mueva.

Se ha desmayado.

Ahora pueden vendarle.

Esto le va a ayudar.

El tipo es un cliente. ¿Quién es?

No lo sé, no le había visto hasta hoy,

pero me alegra que haya sido ...

nuestro pasajero en este viaje.

Sam, quiero que corras a Stock Dale después de cambiar los caballos.

Dile al doctor lo de Ed,

y avisa a mis ayudantes.

Los quiero aquí lo antes posible.

¿Cuántos bandidos cree que va a cazar?

Dos. Eran tres, pero acertamos a uno.

Conviene advertir a vuestro pasajero que ...

no se va a quedar a comer.

No es exactamente un pasajero, sheriff.

Le recogimos a unas millas de aquí.

Su caballo se rompió una pata.

Lo maté por él.

¿De dónde dijo que era?

No lo ha dicho.

¿Sus cosas están en la diligencia?

La silla y el rifle están allí.

Bájalos.

El se queda aquí.

Bueno, voy a bajarlos.

¿Cómo te llamas?

Juan Morales.

¿De dónde eres, Morales?

Crecí en Arizona, señor.

Soy español.

Viajaba por aquí, buscaba oro.

Háblame de Arizona. ¿De qué ciudad vienes?

De Tucson.

Bill.

¿Crees que puede ser de la banda ...

que intentó asaltaros?

No lo sé.

Lleva el mismo tipo de ropa que ellos.

No vi bien a ninguno de ellos.

¿Y Ud, Sr. Jefferson?

Sí, tiene algún parecido.

No puedo estar seguro.

¿Por qué me acusa?

No sabía nada de eso hasta llegar aquí.

¡Explíqueles!

Ud. vio mi caballo con una pata rota.

Devuélvame mi arma, señor.

Sólo después de que me aclare con usted.

¿Por qué me trata como a un criminal ...

cuando no he hecho nada?

¡Si me causa problemas le arresto!

Sam y yo estamos listos para partir, Dan.

Parece que tiene hambre.

No he comido desde esta mañana.

Entonces siéntese y coma.

- ¡Eh, sírvase! - Gracias.

Y no se preocupe con Harris.

Es sheriff ...

y todos son desconfiados.

¿Paga mi comida, sheriff,

o lo hago yo?

Nunca he visto un mejicano que me resulte tan familiar.

¿Por qué no buscas trabajo?

¿Cuál ha sido tu último trabajo?

He trabajado en varios sitios.

¿Cuál fue el último?

No estar trabajando ...

no me hace ser un criminal.

Hablas demasiado.

Disculpe por hablar demasiado.

Disculpe por no estar trabajando.

¡Disculpe porque mi caballo se rompió la pata ...

y hubo que matarle!

¡Disculpe por haber tocado su sopa!

¿A dónde crees que vas?

¡No quiero su comida!

¿Algún motivo para pensar que pertenece a la banda?

Si estuviera seguro, estaría bien atado ...

y no andaría suelto por aquí.

Pero es mejicano y no tiene mucho ...

trabajo en esta región.

Bessie, ¿crees que es uno de los bandidos?

¿Cómo voy a saberlo, querida?

No tengo tiempo para distinguirlos.

Deja que lo resuelva el sheriff Harris.

El conoce su trabajo.

Trae agua para lavar los platos.

Bueno.

¿Puedo ayudar, señorita?

Me ha asustado.

Es porque soy un "desesperado".

Sobre todo cuando bombeo agua.

¿Cómo funciona?

Tiene un truco.

- Ahí está. - ¡Agua!

Dígame, ¿quiénes son esos?

Su nombre es Moran, le gusta que le llamen Bessie.

¿Ud. cree que soy un bandido?

¿Cree que podría serlo?

Sus ojos son muy bondadosos para ser un bandido.

¿Cómo puede ver mis ojos aquí fuera?

Los vi durante la operación del pobre Sr. Stewart.

Pero no soy tan bueno como parezco.

No, pero su voz es agradable.

Menos cuando discutió con el sheriff.

Supongo que debía haberle besado.

Habría tenido gracia.

Creo que es mejor entrar.

El balde aún no está lleno.

¿Cuál es tu verdadero nombre?

Cheel Palmer.

Cheel ...

Me gusta ese nombre.

Debemos volver.

Espera, no vayas.

Es agradable hablar con alguien ...

que no me cree un bandido.

Sabes, eres bonita.

Tú estás solo.

- No hablas en serio. - No.

No, hablo en serio.

Te he mirado desde que llegué.

Mereces un sitio mejor que este.

Espero no quedarme aquí toda la vida.

Si no tuviera problemas, yo ...

¿Qué harías?

Es inútil.

Tengo problemas.

No.

Cuando el sheriff descubra que está confundido.

Nunca.

Nunca admitirá que está confundido

Oye,

no puedo estar toda la noche vigilándote.

Voy a encerrarte.

No, sheriff, no puede hacer eso.

Dime donde pongo el agua, Cheel.

Bien, aquí.

Por aquí, Morales.

No quiero más problemas que los que ya tengo.

Pues va a tener uno grande ...

si intenta encerrarme en ese cuarto.

Escucha bien, mejicano,

he perdido la paciencia hace mucho tiempo.

Mi joven, nunca intente probar la paciencia ...

de un hombre armado.

Será mejor hacer lo que dice.

Le echaré una ojeada de vez en cuando.

Se lo agradezco, así podré ayudar a los demás.

¿Ed ha mejorado?

No.

Si Ed no sale,

alguien será ahorcado por esto.

Bessie, pareces cansada.

Vete a la cama, yo acabaré los platos.

Gracias, estoy cansada.

- Buenas noches, Cheel. - Buenas noches, Bessie.

No terminaste la cena.

Gracias.

Siéntate.

El Sr. Jefferson está ahí fuera.

Puede volver.

Es buena persona, no se lo dirá al sheriff.

El sheriff dice que si Ed muere alguien será ahorcado.

Lo oí.

Cada vez que el sheriff habla ...

la situación empeora.

Si Ed muere, ahorcará a alguien.

Y ya ha decidido que soy el culpable.

¿Qué podemos hacer?

¿Quieres decir que me vas a ayudar?

No quiero que te pase nada.

Nunca.

Solo te conozco desde hace unas horas.

El amor puede surgir de repente.

Dime ¿qué puedo hacer?

No.

No, no quiero que tengas problemas.

Yo te quiero.

Pero quiero ayudarte.

¿Me consigues un caballo?

¿Pero a dónde irías?

Si consigo huir de Harris, no importa a donde.

No se puede atravesar el desierto ...

sin conocer los pozos y los caminos.

Los encontraré.

Después iré a Méjico.

Te mandaré dinero y podrás pagar el caballo ...

e ir a encontrarme.

Iré contigo, será mejor.

Puedo recoger mis cosas ...

antes de que Bessie me eche en falta.

¿Me consigues un arma?

Sé dónde guarda el Sr. Moran la suya.

¿Qué pasa, señor?

Quiero hablar con Ud.

Entonces hable.

Siéntese.

Tenemos mucho tiempo.

La chica está en el corral ...

ensillando dos caballos.

¿Lo sabe?

Yo estaba ahí fuera.

Sabe,

yo estaba detrás del asalto.

No usted.

Los dos atracadores recibían ordenes mías.

¿Le sorprende, no?

Es porque Ud. y Harris me creen un ciudadano honrado.

Bueno, es muy fácil.

Así es como son las cosas.

Ud. corre el riesgo de ser ahorcado por asesinato y ...

yo agradeceré a la justicia que le ahorque.

Puedo contárselo a Harris.

¿Y por qué le va a creer ahora?

Confía en mí, no en Ud.

¿Qué es lo que quiere?

Vengo de muy lejos por la caja de la paga.

El asalto no dio resultado.

Después de que mis hombres salieron ...

vi que Harris iba en la diligencia.

Y el dinero está en ella, en la caja.

Así que he decidido ayudarte,

a cambio de que me ayudes.

Cuando salgas de aquí,

quiero que te lleves el dinero.

Ud. no puede hacerme ser un bandido.

Para Harris ya lo eres.

¿Y si puedes llegar hasta el desierto?

¿Qué va a pasar?

Estaré seguro en Méjico.

Podrían avisar a la frontera.

- Harris tiene tu descripción. - Pero no he hecho nada malo.

Y probablemente nunca lo harás.

Ese es tu problema.

Podrías dejar tu mísera vida ...

si fueras lo bastante hombre para eso.

Te estoy dando una oportunidad de ser grande ...

uniéndote a mí.

Me está mintiendo.

Sabes, me agradas, Morales.

Prometes mucho.

Te voy a ayudar, a pesar de todo.

No quiero su ayuda.

¿Imaginas que digo a Harris ...

que te recuerdo del asalto?

Podría coger el dinero y huir.

No podrías esconderte de mi por mucho tiempo.

Y olvida la frontera. No lo vas a conseguir.

¿Y entonces?

No tenemos mucho tiempo.

Está bien, haré lo que dice.

Espérame en Indian Gap.

La chica conoce el camino.

¿Stewart va a sobrevivir?

¿Cómo saberlo? La herida es fea.

Comida.

Lo he cogido de la cocina.

Aquí está el arma.

Voy a buscar agua.

¡Sheriff!

¿Cheel?

¡Cheel!

¡Sr. Harris!

Mejor que nos separemos. Mirad entre las rocas.

¡Sr. Jefferson!

Yo vengo de allí.

No hay señal de ellos.

Lograrán escapar.

No podemos seguirles de noche.

Volvamos a la estación de la diligencia.

Ya deben llegar mis ayudantes.

¿Por qué ha hecho eso por nosotros el Sr. Jefferson?

Quién sabe.

Lo ha hecho.

Conviene quedarnos esta noche por aquí.

Por la mañana hará menos frío.

La próxima vez traeré una chaqueta.

Cuando vuelvas les dices que te obligué a ayudarme.

No te culparán.

Eso no me preocupa.

Me preocupa lo que te pueda suceder.

No te preocupes por mí, Cheel.

Las cosas ahora serán distintas.

Lo he hecho solo porque confió en ti.

Nadie lo me había dicho hasta ahora.

Voy a volver a casa.

Me ayudarán a cruzar la frontera.

Me quedaré en Méjico hasta que esto se olvide.

¿Me vas a escribir?

Haré más.

Volveré con un carruaje ...

y te raptaré.

Es mejor que vuelvas.

No hay nada a la vista.

Enséñame dónde está el paso.

Vete buscar el rifle.

¡Cheel! ¡Cheel!

¡Puedo explicártelo!

¿Estás huyendo, querida?

No tienes por qué huir de mí.

Tu y yo seremos amigos.

¡Suelta el arma, mejicano!

¿Qué haces aquí?

Muy bien, sigue adelante, ¡rápido!

¡Eh, parece que atrapamos a Jesse James!

Muy bien, mejicano, ¡habla!

Y habla rápido, muchacho.

Yo no robé eso.

¡Oh, no!

No es mío.

¿De dónde ha salido?

Es la nómina de la diligencia de Stock Dale.

Intentaron robarla.

¿Un asalto?

¿Qué sabes del asalto?

Cállate, Loder.

¿Quién eres tú para mandarme callar?

¡He dicho que te calles, Loder!

Continua, mejicano.

Creo que saben más que yo.

¡No sabes con quién estás hablando!

¡No seas listillo!

Un hombre llamado Jefferson.

Un hombre que se llama Jefferson ...

sacó esto de la caja en la parada.

Me hizo elegir, o traía el dinero o ...

me entregaría a Harris.

¡El Sr. Jefferson!

Está hablando de Pike.

¿Por qué está ella en esto?

Me ayudó a huir ...

pero no sabía nada del dinero.

¿De verdad?

¿Dónde te vas a encontrar con Pike?

En Indian Pass.

¿Indian Pass, eh?

Te lo voy a decir,

Loder y yo llevaremos el dinero ...

y encontraremos al jefe.

¿De acuerdo?

Le diremos que hiciste un buen trabajo y ...

que nos entregaste el dinero sin problemas, ¿está bien?

Muy bien, los dos, coged los caballos ...

y no dejar rastro.

¡Vamos, largaros!

¡Espera un poco, idiota!

Allí viene Pike, ¿no le ves?

¿Ha ido todo bien?

El sheriff fue a la estación a encontrarse con sus ayudantes.

Nunca te encontrará.

Ellos tienen el dinero.

Dicen que se lo entregarán.

También tienen vuestras armas.

Una cosa se puede decir de Scully y Loder,

son implacables cuando se trata de dinero.

¿Al no está aquí, no?

¿Murió, no?

Sí, cuando volvimos ya estaba muerto.

Vosotros lo estropeasteis todo.

¿Lo estropeamos?

¿De qué hablas, Pike?

¿Cómo íbamos a saber que estaría Harris?

Estaba en el techo de la diligencia,

escondido detrás de los equipajes. ¡Mira esto!

¡Es lo más cerca que llegué!

Bastante cerca para resolver el asunto.

¡Casi me acierta!

Devuelve su arma a Morales.

Te he dicho que le des su arma.

Deberíais estar agradecidos.

Si no es por él no veríamos este dinero.

Sabes, Morales.

Me ha gustado como has actuado anoche.

Puedes ser inexperto,

pero te ha ido mejor que a esos dos palurdos.

¿Cuánto dinero tenemos, Pike?

Bastante.

¡Quiero saber cuánto!

Lo sabrás cuando lo decida.

Ahora vámonos de aquí.

¿Y Cheel?

¿Qué pasa con ella?

- ¿Puede volver ya? - ¿Volver?

¡Oh, desde luego!

Puede volver.

En cuanto Harris desista.

Entiendes cómo es esto.

Vamos a resolver esto ahora.

Queremos nuestra parte, Pike.

Está bien.

¡Eh, espera un poco!

¿En cuántas partes vamos dividirlo?

En cuatro.

Morales tendrá su parte.

No estuvo al principio, Pike.

Está ahora.

Pues lo siento, no estoy de acuerdo.

Cuatro partes o nada.

¿Qué prefieres?

Coged los caballos.

Cógelo, Morales. Es tuyo.

¿Te preocupa ella?

Piensa que soy malo.

Te escucho.

Imagine lo que pensó al ver ese dinero.

¿Y qué te pareció a ti?

Cuando me ayudó a huir,

confiaba en mí,

no sabía nada de esto.

Las mujeres son todas iguales, Morales.

Veo que no sabes mucho de mujeres.

Cuando tengas experiencia sabrás cómo lidiar con ellas.

Por ejemplo, con esto.

Por otro lado, ella puede lograr que hagas ...

lo que ella dice.

No creas que no sabe lo que está haciendo.

Quiere que te sientas mal, para poder hacer su voluntad.

¡Ella no es así!

¿No?

Mírala.

Ni siquiera tiene duda.

Lo mismo que Harris.

Aún no he podido explicárselo.

Muy bien, sigue adelante.

Cuéntale todo.

A ver qué pasa.

Pike no va quedar así.

Voy a arreglarle las cuentas.

Cheel...

Cheel, no es lo que piensas.

No venía a encontrarme con Pike.

Iba para casa.

Lo juro, Pike diría a Harris ...

que me había reconocido en el asalto,

si no le ayudaba.

Nadie va creerlo.

No debías haberlo hecho.

Voy a aceptar el dinero, Pike.

Espera un poco, Scully.

Aquí tienes, querida.

No quiere nada contigo.

Querrá cuando tenga hambre.

He venido solo a tomar un trago de agua.

¡Te voy a matar! ¡Te voy a matar!

¡Ya basta, Loder! ¡Suéltalo!

¡No te metas, Pike!

¡Te mandé soltarlo!

Muy bien, se acabó.

¿Qué te pasa, querida?

¿No te gusta la compañía?

- ¿No quieres ir conmigo? - ¡Suéltame!

¡Ya basta, Loder!

Trata de montar.

Pike siempre te corta ¿verdad, Loder?

No volverá a hacerlo.

¡Nadie me lo va a impedir!

Scully, si me ayudas con el mejicano ...

podemos repartirnos su dinero y el de Pike.

¿Qué piensas?

Muy bien.

Voy a seguir adelante.

Scully, ¿qué tal ese sitio?

Está bien.

Pike, Scully cree que hay alguien delante.

¿Qué quieres decir "cree"?

Cree haber visto humo.

¿Qué dice Scully que ha visto?

Ha seguido para comprobarlo.

¿Y tu viste el humo?

Sí, con seguridad.

Allí delante.

Creo que alguien está mintiendo.

Yo no, puedes creerme.

Pues vete a buscar Scully. Quiero hablar con él.

¿A qué esperas?

Ya sabes que Scully es bastante impulsivo.

No se sabe lo que puede hacer.

Tú le conoces.

Voy a echar una ojeada.

Morales, dispara a Loder si intenta algo.

Si Scully intenta algo, yo no sé nada de eso.

Lo sabes. ¡Puedes confiar en mí!

Entonces no tienes por qué preocuparte.

¿Por qué no apartas eso?

¡Eh, Scully!

¡Aquí arriba!

Pike, tienes que confiar en mí.

No sabía nada de lo que planeaba Scully.

Cógelo, Morales.

Vamos adelante y no le pierdas de vista.

Parece que son más que lo que pensábamos.

Creo que son cinco caballos.

Sí, vamos.

¿Dónde está Pike?

Cuidando los caballos.

Debes tener frio, querida.

Por qué no te quitas ...

¿Por qué no te quitas la ropa mojada y ...

la dejas secar junto al fuego?

Puedes taparte con la manta y darme tus ropas.

Las pondré junto al fuego.

¡Cállate, Loder!

Es una pena que no es lo bastante hombre.

Tu eres mucha mujer ...

que puede tener un hombre de verdad.

Alguien que te cuide.

Para protegerte, para que no pases frio.

Alguien para quitarte la ropa mojada.

¡Déjala en paz!

Mira, Morales, coge tu parte.

De ahora en adelante todo a medias.

¿Es grave?

No mucho.

Loder siempre fue malo disparando.

En dos días atravesaremos las montañas ...

hacia San Francisco o ...

cualquier otra ciudad al norte.

Tal vez podamos decidirnos por Montana.

Tenemos todo para vivir una buena vida.

Ir a donde quieras y cuando quieras.

Sin que nadie te lo impida ...

o establecerte en algún lugar para el resto de la vida.

Scully y Loder no van a ninguna parte.

¿No te parece mal, verdad?

Intentaron matarnos a los dos.

Scully se hizo ambicioso.

Loder quería a la chica.

Encontraron lo que buscaban.

¿Buscaban matar o ser muertos?

No te preocupes por eso.

¿Qué les hizo así?

No pienses en eso.

Mejor que durmamos.

Tenemos que salir temprano.

Ya te iba a despertar.

- ¿Se ha despertado Cheel? - No, aun duerme.

Déjala dormir.

Ya no entra en nuestros planes.

Puede decir lo que quiera a Harris.

Ahora no va a cambiar nada.

- ¿Quiere dejarla aquí? - ¿Por qué no?

Se queda con un caballo,

conoce el territorio.

Mira, cuando lleguemos a la ciudad,

te enseñaré una mujer de verdad.

Tienes suerte, Morales.

Líbrate de ella.

No voy a abandonar Cheel.

Yo no la llevaré conmigo.

No es necesario.

Me quedaré aquí.

¿Entonces es eso?

Te he dado la única oportunidad de tu vida.

He sido leal, lo he repartido todo.

¡Ninguna mujer vale eso!

¿Por qué quieres quedarte con ella?

La suerte está echada. ¡Lo tomas o lo dejas!

¡Nunca acampo dos veces en el mismo sitio!

Loder sabía cómo tratarla.

¿Voy a quedarme como Loder?

Si vuelves,

y Harris te echa mano,

te caerán 20 años por robo a mano armada.

No puedes volver.

No voy con usted, Pike.

Deme el dinero, se lo entregaré a Harris.

¿Piensas que lo creo?

Deme el dinero y monte en su caballo.

Deben estar cerca.

Los tiros son por aquí.

¡Eh, es el mejicano!

Si no fuera por él estaríamos muertos.

Encontramos a Scully.

Tuviste suerte que aún no había muerto.

Murió unos minutos después de encontrarle.

Dijo que no estabas implicado ...

en el asalto a la diligencia.

Una pena que les ayudaste después.

Le obligaron.

Jefferson iba a declarar que le reconoció en el asalto.

¿Cómo está Ed Stewart?

Estaba mejor cuando salimos.

¿Dónde está Loder?

Muerto. Pike le mató.

¿Estabais acampados cerca de aquí?

Le enseño.

La mitad está aquí.

Esto lo completa.

Pero sea como fuera es cómplice.

Fugitivo de la ley, es un mal asunto.

No puede echarle la culpa de nuevo.

Iba para casa ...

y después le iba a devolver el dinero.

No habrías disparado contra Pike en las rocas ...

si fueses el hombre que pensé que eras.

Buena suerte, Cheel.

Se lo explicaré a Bessie.

Tendréis mucho que cabalgar hasta Stock Dale ...

si queréis llegar antes de anochecer.

Te agradezco que hayas confiado en mí, Cheel.

Quería confiar.

Lo quise todo el tempo.

Cuando disparaste a Pike, lo supe.

Todo ha terminado, Juan.

Nunca he sido tan feliz.