Original subtitles

The weekend after the first easing of social distancing measures,

the streets are back to life.

Many are heading out for a break.

Eateries, bars, beauty salons,

sports and entertainment premises

are reopening per government regulations.

The government said that

the relaxation of social distancing measures is just started.

Citizens should take precautions.

Except when exercising outdoors,

everyone must wear masks in public places

and get vaccinated as soon as possible.

Government departments

are planning to issue new electronic consumption vouchers.

It's the first issuance this year.

LegCo members urged the government to expedite it

and to reduce the economic burden of citizens.

Hey, bro.

We agreed that

my loan will be approved today.

Mr. Shek?

Your loan couldn't be approved.

What?

You didn't say anything about approvals.

That was before.

Company changed its rules two days ago.

You're playing with me.

I need to buy a shipment of wine to start a small business.

I need the money urgently.

Things are tough these days. Can you make an exception?

How about this?

Can someone be your guarantor?

If your friend or relative

has a property to mortgage,

we'll give you the loan.

You're really...

Hey.

If I can find a property, I won't contact you, bro.

I should be calling you bro, BRO.

You want a loan without collateral.

Don't talk if you're not genuine.

I am genuine.

I genuinely wish you good health,

and watch your step. Take care.

Ridiculous.

Hey,

I was here first. Go away.

Bro, I was reverse parking. You were not.

Isn't it your fault?

So? I can't forward park?

Whole street knows the parking spots are ours.

You know that. Where's it written?

Your name written, in Hindu?

What's going on?

Sam Long, he's making a scene.

What's up?

He butted in on the spot

when I was reverse parking.

He won't listen.

Fine. It's okay.

We'll park elsewhere.

80 turns out it's just

another valet.

Go back and park your cars, valet boy!

What're you doing?

Apologize.

Go away. Why should I apologize?

Apologize.

Who do you think you are?

It's your fault. Why should I apologize?

Hey, bro stop taking pictures.

Forget it.

Many people are taking photos. Apologize.

Get off me.

You're gonna regret it if you don't apologize.

Are you apologizing or not?

Sorry.

Thank you boss.

Look who finally turned up for work?

What time is it?

I thought you were my boss. SAM LONG.

No need to be so loud, Uncle Fat. I can hear you.

I'm looking to start a little business.

What kind of business?

A bar.

The market has been depressed for so long.

The economy is looking up.

When I open my bar

and if things go well

I'll open more across Yau Tsim Mong.

That'll make money?

You interested? I can cut you in.

Be realistic. I'm the one paying your wages.

Start a business?

I'm not realistic?

Who's keeping the street peaceful?

You're saying I'm relying on you?

I'm only hiring you as a favor.

Which valet drives to work like you?

And wears a decades old broken watch?

Pretending to be a boss.

You really think you're Sam Long?

Your watch has stopped.

Everything has changed.

Get to work.

You just watch me.

I'm getting my car. Thank you boss.

Your car is 3198.

I'll drive it here. Okay.

Watch where you're going, uncle.

Hit him.

Come on.

Scare me? Come on.

Come on then.

Seeking revenge?

A good fighter?

Where are you from?

Stop!

Freeze!

Don't move. Get down.

Get down.

Raise your hand.

Squat down.

Don't move.

There's no need for handcuffs.

We were just chatting.

Thank you. Leave it to me.

You're Shek Sam Long?

Your file is very thick.

Which gang did you fight this time?

Don't wrong me, sir.

I am a good citizen.

Good citizens fight on the streets?

That guy came to park his car

and caused a scene.

I spoke to him. Then he sought revenge.

That was it.

You gangsters have many excuses

when you're at the police station.

Think you're the boss?

Best thing I've heard all evening.

Yes I'm the boss.

You won't be a valet if you are. Think I'm a fool?

No, sir. He's really my boss.

I didn't ask you.

Let's get your fingerprints.

Mine was already taken, sir.

The machine was broken.

Your turn next.

Sit here.

What's your name?

Shek Tau. (Stone)

Stone?

Something wrong with you?

Using your nickname at the station?

I'm asking your real name.

My real name is Shek Tau.

Mask off. Let me identify your face.

Put it on.

Last night at No.137 Reclamation Street,

a car with license plate number DAV88 was maliciously damaged.

Now we suspect that you did it.

Call your family to bail you out.

No one.

No?

Then stay in detention tonight.

What're you doing?

Sit down.

I'm his dad.

Still live in that Tang village with your mum?

Where do you work?

Hey,

I'm talking to you.

Who do you mix with?

Why did you wreck someone's car?

Am I your enemy now?

Hey.

Where are you going?

"Tak Ngai Boxing"

"Hello, welcome"

"Hello, welcome"

Trying to ambush us?

Don't kill him.

David still wants to see him.

Hey.

Run! Don't Run.

Don't Run.

Freeze.

Don't run!

Stop!

Don't run, you bastard!

Stop!

Don't run!

You run.

Bastard!

Stop.

Don't run!

You asshole!

Move away!

Go!

What did you do?

Why are people coming after you?

I'm asking you.

A sparring partner like you fought back?

My boss is looking for you.

Be smart and come meet our boss yourself.

We can easily find out where you live.

Don't force us to do it.

Who did you offend?

Don't tell me you're a gangster.

Look at your blond hair and tattoos.

You crazy? What year's this?

Are you a gangster? No.

Are you a gangster? No.

Are you a gangster?

Crazy.

No?

Then why're people after you?

Are you saying?

I'm not. What's there to say?

I'll call your mom.

Hey,

give me my phone.

You shouldn't do so much if you're afraid of your mom.

It's none of your business.

I didn't ask for your help.

Trying to be a dad now?

I'm not your dad now.

But I'm your surety.

I have the right to know everything.

You can say nothing.

But next time you're hit by someone,

your dad may not be around.

I was sparring with someone.

That guy started it. We were sparring.

Who was this guy?

I didn't know him.

The others called him David.

You fought someone after your first meet?

He hit Little Tak first, so I hit him back.

Hey.

Stop it.

Hey.

There are rules for sparring.

We never go too far.

Sparring partners are not your sandbags.

But he hit and injured Tak Zai intentionally.

Don't let me spar with this trash again.

He hit my friend first.

That's why I hit back.

Did you know their background?

Hit the wrong guy, and now they are coming after you.

Wake up!

I'll sort this out for you.

You stay here.

Don't go anywhere.

Sleep.

Little Ma.

Sam Long.

Why didn't you tell me you were coming?

Shek Tau got into trouble.

Hello.

Uncle Sam Long.

Little Shrimp.

You've grown so much.

Yeah, he has.

Sam Long,

I've looked into that matter with Shek Tau.

That David is the son of some rich guy.

He has a bunch of lackeys.

But I haven't found out who's behind him yet.

I only found that the license plate DAV88

was registered through a dealer.

I'll send you the address.

Will update you if anything.

One, two, hook.

Okay, again.

Knee.

One, two.

Knee.

One, two, knee.

Hey.

Again.

Looking for trouble again?

I'm warning you.

We haven't settled our score yet.

I'm just here to talk.

Where's your boss? That one?

Again.

David.

It was this asshole last time.

Found out

he's a valet.

You're protecting that kid?

I'm his dad. Please show respect to me

and let this go?

Show you respect?

Then who's gonna respect me?

He attacked when my boss was getting in the car.

He was messing with my boss.

Asshole.

What are you doing?

Don't run!

I didn't give this video to the police.

He has two options.

One.

Let me cut him.

Two.

Prison.

I'll pay you.

What?

I'll pay you.

How much can you pay

as a valet?

One million?

We are waiting for you, valet.

Hello, Sister Fong?

It's Sam Long.

What's up? Playing mahjong?

Yeah. Speak.

What's the matter?

About the money I talked to you about last time,

any way you can lend it to me?

You know your situation.

You're earning peanuts as a valet.

How can I lend tens of thousands of dollars?

Can I borrow at least 80,000 or 100,000?

We used to be so close, right?

Remember how I looked after you?

Don't talk to me about the past.

I have rules in my business.

The interest is 30%.

How can I pay 30%?

I have employees to pay too.

You figure it out yourself. Come on, Ah Fong.

Listen to me, Uncle Meng. Hello?

Hello?

Hello, Hui?

Who's this?

Don't pretend you can't hear. The signal's bad.

Chiu? It's an emergency.

What's your interest rate?

My boss was caught by police yesterday.

I'm in an emergency too.

Can you recommend any lender?

Thank you Ms. Ho.

Thank you.

How about skin rejuvenation treatment?

For a one-year package,

I can give you a 20% discount.

Money is tight.

Everything is expensive now. A fish cost me 70 dollars yesterday.

I can't save much each month.

All right.

How about a one-month trial?

Come on.

You can win it all back in mahjong, right?

Why didn't you tell me you're looking for Shek Tau?

He was arrested. I saw him at the police station.

I bailed him out. You were always arrested.

Why would he get caught for nothing?

Did something happen to you that implicate him?

Why do you always see me that way?

He offended some people.

Anyway, I'm going to help him out,

and those people want money.

You said you need money to solve it.

How much?

That's why you're here, right?

What are you saying?

Think you're great

after marrying that man named Tang?

I'm not a scoundrel. Who do you think I am?

What do I think you are? I should be asking you that.

Who helped you when you had trouble?

It was me.

You asked me to pawn my necklace

instead of your own watch.

Didn't I listen to you? I pawned it.

You're still wearing your broken watch today.

Forget it. It riles me up talking to you.

You don't need to care about Shek Tau's matter.

I don't need you to help him.

I should be saying that.

You think I owe you, right?

I'll pay you back.

160,000 at most.

I won't sell it for below 200,000.

Sir, your watch has stopped.

If I take it, the repair will also cost me.

Then forget it.

Hey!

Fine. You win.

Two hundred thousand.

I'll get the receipt and money.

Dad,

is this sunrise or sunset?

This is sunrise.

Why are sunrise and sunset so much alike?

Because it's the same sun.

Will the sunset after sunrise?

Does the sun always go down?

Happy times.

Fifteen. Twenty.

Come on, again.

Cheers!

Chi-chi-cha. Pong-ba.

Chi-chi-cha.

Chi-cm-cha. Pong-ha.

Chi-chi-cha.

Ten.

Cheers!

Again.

I'll drink with you.

Sam Long, are you ignoring us?

Okay. Come on.

One, two. Chi-chi-cha.

Let's drink together.

You are here now.

Have a seat.

Don't be so uptight.

Have fun tonight. Dance. It's on me.

Where's one million?

I'll get your car fixed tomorrow.

I know a mechanic very well.

They'll fix it for sure.

You two drink on it

and we're even.

Shek Tau, come here.

Shek Tau.

Come here.

After this drink, we'll be good.

Everyone, leave.

Move.

Hurry up.

All move.

Chop-chop.

Be quick.

Hurry up.

I've already given you a chance.

Stand up.

Hey.

Asshole.

Hey. Stop that!

Let's see who wins?

Let him go or not?

Let David go.

Let go.

You just had to make things worse, huh?

Come on.

Master Four.

Master Four.

Brother Sam.

It's been ages.

Let him go.

Let him go.

Brother Sam.

If this kid's done something wrong,

Can you show me respect and let him go? We can talk this over.

It's my son David. Remember?

I just found out this afternoon

David had fought with a young man called Shek Tau,

and his dad wanted to talk tonight.

Shek Tau and his dad?

It could not be.

I canceled all my meetings

just to come here and be sure.

Who know it's really you.

Shek Tau is so grown up now.

You remember uncle?

You won't recall. You were still little.

It's fate

that we reunited. Cheers!

David.

Drink to Brother Sam... ah no.

Drink to uncle.

He is sworn brothers with your father.

Drink to uncle.

I sent David

abroad to study when he was a kid.

He's been back for half a year.

I actually blame myself.

After you got out of jail,

I should've got together with you more as good brothers,

so our children can get along.

Two brothers.

We did that job

at Fu Dou Wui together,

but it was me who ended up in jail for over 10 years.

All the brothers have run away.

Brothers are for use as scapegoats.

Sam Long, have you lost memory?

You know clearly what happened.

You know I was supposed to take the fall

for that job at Fu Dou Wui.

The elder said it wasn't for me to handle.

You were the most ferocious one at the time.

'Sam Long the Fighter.'

And I'm more conservative.

Those boot licking assholes

were badmouthing me behind my back.

You're too well known. That's why the cops wanted you.

The elder said

if I stepped forward,

the police wouldn't accept it.

They wanted Sam Long.

What else could I say, bro?

I don't know if you've lost your memory.

You can say anything.

You're doing so well now.

What a big shot.

You've wronged me all these years anyway.

We are brothers.

We can talk anything out.

Save your breath.

Let's keep things separate.

On your son's score,

I will pay him what he's due.

Give me some time.

Give you time?

Until we visit you at your grave?

Look.

Now that your son left a scar on my son's face,

I suggest this.

Shek Tau.

You let David throw two or three punches at you.

Shake hands and we start over again.

We're family.

No point of fighting.

Anyway,

that's all the concession I can make.

What do you think?

You don't need to concede.

What?

What?

Kids don't have to listen so much.

Wait for me outside.

Don't worry. He's just my subordinate.

Go.

Don't worry. I'll settle it for you.

Go.

So, what do you say?

He slashed your son's face, right?

And three punches?

I'll take one punch from each of you here.

A hundred thousand

for each punch.

That's one million

to pay back.

What?

Your guys are quails?

Can't move?

How do they get things done?

By posing here?

Don't have the guts?

You never change.

Want to put on a show?

Okay.

Hang on.

Hang on.

My turn.

You asshole.

Hang in there.

Up.

We're here.

Come. One, two, three.

Hang in there.

Hold on.

Wait a second, I'll be right back.

Be right back.

What time is it?

It's tea time. Bought some food for you.

This ointment

is useful.

It's useless.

I've had these pains for decades.

Let's go.

The Covid situation has worsened in Hong Kong,

with over 9,000 new cases a day,

a record high since the end of March.

The government spokespeople said that in these tough times,

the government will uphold

the spirit of Hong Kongers

and battle this pandemic with the citizens.

That's the news for this hour.

You have an aunt?

No.

It's the auntie at the tuition center.

I didn't show up lately. So she keeps calling.

You often do odd jobs. Money's tight?

No.

You don't seem to be doing so well.

Don't lie to me.

A man is only upset about three things.

No woman.

No money.

And status which you have none.

I had it all then.

Now it's all gone.

Were you really a big shot back then?

Your old man had 100 to 200 followers. What do you think?

At the time,

after earning my first bucket of gold,

I could have anything I wanted.

Those were the happy days.

A house, a car,

a luxury watch.

I gave your mom a good life.

You were over nine pounds when you were born.

So I named you Shek Tau (Stone).

Why didn't you visit us in the last few years?

You have a good family.

Am I not a loser yet?

Your mom wouldn't want me to see you often.

It'd be awkward.

And I haven't made it yet.

Why bother you?

Ever think about what to do in the future?

No.

I just want to make fast money.

That's why I'm working a few jobs.

You're doing it wrong.

Don't be a jack of all trades.

Fix a goal when you're young

and work toward it.

Perseverance.

Ambition.

Sooner or later, things will go your way.

Come home with me.

Come.

Why are you here?

Don't worry. I called your mom just now.

She was nearby.

I told her to pick you up.

What happened to your head?

You brought him to a fight as in to settle the thing?

Are you okay?

I settled it...

Alright. Go home.

Come.

Let's go.

Come.

Go home.

Let's go.

We can go home now, hubby.

Sir, can I help you?

Four invited me.

Look for Master Four?

Follow me.

Come in.

Master Four, Mr. Shek is here.

Mr. Shek is here. I thought he'd stand me up.

Okay.

Come. Have a drink.

Your office is pretty big.

You feeling okay?

What?

You invited me here

to admire your place?

Or you have changed your mind?

About what?

Shek Tau?

It's water under the bridge.

Since you got out of jail,

I know what you're up to.

You want to start a business.

And perfect.

I want to open a bar.

And of course I'd partner with

someone of my own. I invest,

and you manage.

Why help me?

Two photos. Victoria Harbour.

Central and Sheung Wan.

1921

1978

When we were young,

this was...

...the old airport.

It's moved to Chek Lap Kok.

Look at all these buildings on the runway now.

It's all different now. See this?

Jardine House built in 1973. Tallest in Hong Kong with 52 floors.

Next to it now is the IFC,

and many other buildings

blocking it almost entirely.

The whole world has changed.

These two pictures and this scenery remind me

never to look backward, but forward.

"Equity Transfer Agreement"

What?

That means I'll work for you

and call you boss?

You'll call me boss, and I'll call you boss.

Because there're two bosses.

"Signature of Shek Sam Long"

"Incoming Call Uncle Fat"

You pretending to be a boss again?

What time is it?

Come watch your parking spots.

You have half an hour.

What?

Uncle Fat. Yes?

Thank you for all these years.

What?

Have you gone mad?

You're welcome to my bar anytime. Drink's on me.

What bar? You lost your mind dreaming?

Get back here...

Awaken the lion for fortune and prosperity.

Abundant wealth, onward and upwards!

Okay.

Enjoy it.

Have fun.

Hey, Johnny.

Sam Long.

It's been a long time.

You look good.

Doing well. Cheers!

I have to go say hi to others.

Sam Long.

Hey.

Edmond.

Why so late?

When was the last time we drank together?

10 years ago.

Must be longer than that?

Almost. Let's make money together some day.

Thank you, Kei Gor.

All the best with your business, Sam Long.

Thank you, Tai Po King Racer.

What's up with you lately?

Boxing so hard?

This is my first goal.

Why boxing?

I used to work odd jobs,

because I thought we were nothing in society,

we could achieve nothing.

I just did whatever job I could find.

But whenever I finished one,

I'd have to find the next one.

It's tiring to always wonder

where your next job is.

So why don't I try to set the next goal,

and focus on doing it really well?

So I chose boxing.

I like the sweat all over my body

after each session.

I was sparring before for extra income.

Now I don't want that anymore.

I want to be a boxer.

I'll make something of myself.

Join a tournament?

I've signed up.

Let's make a toast to Sam Long.

Great

Thank you for your support.

Do look after me.

Deal. Thank you.

The pandemic has hit many citizens hard,

but there are also those fighting against adversity.

Especially after the second easing

of the social distancing measures,

events are resuming.

The middle one is leading,

Number 5 "3woodtimber"

Hong Kong!

Hong Kong!

After two and a half years of the pandemic,

work has been halted for over 374 days.

If the performance can reach 75%, I will go to thank God.

How do I feel about it?

Forget it, it's in the past. I don't want to think about it anymore.

Many people have lost their jobs,

but finally the vibe, the day has come.

Twice.

One, two.

Straight.

Kick.

One, two.

Straight.

Knee.

"Stone's Post"

"First Goal"

You go kid.

A parcel for you, Shek Tau.

"From Sam Long To Shek Tau"

Sam Long, it's Meng.

You called my company to borrow money before.

I'll never forget

how you looked after me.

Sam Long, it's Fong.

I knew you were the real deal.

It's Hui, Sam Long.

My phone was broken so I couldn't hear your calls.

We'll follow you from now, Sam Long.

Sam Long, you're awesome.

Sam Long.

You're forever my big brother.

“Hong Kong Youth Muay Thai Championship"

End of match.

The winner of the first match is Blue Team's Suen Tak Cheun.

Next match, Tsang Hin Chung for Blue Team.

Shek Tau for Red Team. Get ready, contestants.

Come on. Go.

Watch out for his right leg. It's fast.

Relax. Don't lose your calm.

Punch, kick. Kick, punch.

Move as much as you can.

Don't stand still. Okay?

Then corner him.

Drop your elbow and knee.

You can do it.

Go.

Shek Tau, go ahead. We are supporting you.

Start.

Round 1. Start.

Start.

End of Round 1.

Back to your corner.

Little Tak. Ice pack.

What's up with you?

You said you are not just a sparrer,

you wanted to be a boxer.

You're not focused.

No one can help you on the arena.

The world is that cruel.

You can only rely on yourself.

Think about why you wanted

to be in the ring.

Do you hear me?

You understand? Okay?

Well done.

Go all out in Round 2. Same strategy.

Okay.

Give it your all.

Start.

Round 2. Start.

One, two,

three, four,

five, six,

seven, eight, nine...

The winner of this match is Shek Tau from Red Team

with a knockout at the 48th second in Round 2.

Hey, boss. 80 early?

I've got to work hard to be better.

You're already working hard.

What other receipts are there?

Yes. Hang on.

"Transfer-Malaysian company"

Who are you looking for?

Mr. Shek!

Mr. Shek!

Mr. Shek!

You framing me, asshole?

Leave us alone, Alice.

I'm asking you. Are you framing me?

Framing you?

Company's accounts.

It's all messed up with Malaysia funds.

Is the bar for money laundering?

Who were we?

Do I have to spell everything out for you?

Why have you fallen back? Don't talk about the past.

I don't do that stuff now.

I asked you to partner as a favor.

I didn't have to.

Why? Because I saw you were struggling.

I didn't want you to be a valet for life.

I'm the licensee.

You'd be fine. I'd be liable.

Don't talk to me about law when you don't get it.

Licensees would be fine.

I'm the largest and the only shareholder.

I'd get caught, not you.

The major shareholder. So what?

You say what you want. But I'm the licensee.

I'd be the one responsible.

Do you hear me? I do.

You should've told me.

Money laundering. Sam Long.

Look.

I asked you because you were struggling.

I don't want you to be a valet. Why didn't you say earlier?

So what if I am?

Be a valet then.

Save your pity. I'd rather be broke.

Suit yourself then.

You're strange today.

You asked to meet but you're quiet.

Would you look down on me

if I fell back to where I was?

What do you mean?

80? Going home or somewhere else?

I am meeting a friend for dinner.

You can drop me at the nearest subway station.

Nearest subway station. Okay.

I gotta go.

Your things.

Bye.

"Aunt Incoming Call"

"Aunt: Dinner with Uncle Tang today, Fook Sing Restaurant"

Hello. Where are you?

Left home yet?

Help me bring your sister's jacket.

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

Three, two, one.

Let's take a family photo.

Ready.

Look at the camera.

Three, two, one.

Okay. Thank you.

Be careful, mother-in-law.

It's okay. I can walk by myself.

Mom, be careful.

Take a seat here.

Leong.

Look at your younger brothers.

Their wives have all given me a grandson.

Only this one you've married

hasn't given me a grandson

after so many years.

Girl or boy, they're all your grandchildren.

You love them all.

I know you love everyone.

That's why you're even raising someone else's nephew.

Don't get angry. Drink some tea.

"Tangs' Birthday Banquet"

How many persons? Please scan LeaveHomeSafe.

Hey, sir.

You said last year

if I hosted a party here again this year,

I'd get a discount.

This is my limit.

A little cheaper? I host my party here every year.

Okay.

Why is your name 'Aunt' on Shek Tau's phone?

Process my bill.

Okay.

I don't know what you're on about. Just let me finish...

You don't know?

I'll tell you what I'm talking about.

Why does your name show up as Aunt on Shek Tau's phone?

What aunt? Let me finish this dinner first.

Talk later. Don't act dumb.

I just called that Aunt on Shek Tau's phone.

Then I heard your voice.

Did I hear it wrong?

Stop acting.

Let's explain later.

Stop acting dumb.

Let's talk later.

I'll ask him. No.

I'll talk.

I lied.

I lied to them.

I said Shek Tau was my nephew.

You were in jail at that time.

I was a woman with a son.

I didn't want him to suffer with me.

Was this your own idea?

Or was it that Tang guy?

No. Treating my son like that?

For that Tang guy,

you disowned your son for over ten years.

Are you human?

You are so heartless.

No.

It cost me a lot to have this family. Let go.

Please don't.

I'm begging you. Don't.

Let go.

Please don't.

Where's the Tang guy?

Can I help you?

It's okay. Look after mom.

Look after children.

Honey, are you okay?

He knows it all?

Sir.

We're all Tangs here. You all in it together?

I don't know what... Or was it your idea?

I don't know what you mean.

How can you do this to my...

Sir.

I really don't know what you're talking about.

I just know all my family are here tonight.

If you don't leave,

my wife and her nephew

will have nothing.

Sir. Can I give him back his phone?

It's fine.

My friend's drunk. Carry on.

What's wrong? You're distracted.

Harder. Hit back.

Hit back. Harder.

Focus.

Hit back.

"Hello, welcome."

Brother.

Hit back.

Breakfast time. Take a break.

I just ate.

Let's eat again.

All go to have breakfast.

Master. Let's go.

Let's go, breakfast.

Hurry up.

Don't waste time. I'm hungry.

I'll spar with you today.

See what you're made of.

What are you up to?

I've always handled my problems myself.

Don't overstep.

Here. I have.

So what?

What if I overstep?

So what?

Hit me.

Running?

What kind of fighter runs away like you?

What kind of fighter runs away like you?

Fight.

Are you a loser?

That's all you got?

What's wrong?

Lost your power? Lost your drive?

Loser. You are a loser.

Got so used to being someone's nephew?

You didn't eat?

You were that close.

She took me to see Uncle Tang

when I was ten.

She suddenly introduced me as her nephew.

I was stunned.

I didn't know why she called me that.

I didn't ask her.

I never asked her since.

I started calling her 'aunt' naturally.

You know the first few years

after you got out of jail,

when you visited me often?

I thought of telling you.

But I realized you were a stranger too.

I'm in my 20's but I don't know who I am.

I'm just a brat.

Dealing with you adults, what choice do I have

but to accept things?

That was until I set boxing as my first goal.

I realized I could rely on myself in some things.

If I win that golden belt,

it'll be winning an identity for myself

with my own bare hands.

I'm sorry.

I'm sorry.

People of my generation only believe in

working hard to make a good living.

We see sunrise and sunset together every day.

How would I not know that the world has changed?

But I kept telling myself

I could rise to the top again

and go back to the good old days.

I knew it was me who couldn't let it go,

that I couldn't face reality.

I knew.

I knew that deep down.

I just didn't know all these years,

when I wasn't by your side,

you had gone through so much.

From now on,

I'll be by your side.

Alright, we'll close up shop after tonight. Gei Zai.

Tung.

It's been less than a month, but I'm paying you full.

Good luck. Pack up.

Thank you, Sam Long.

Wrap up.

Higher.

Hand higher.

Right side.

Hold on. Keep hold on.

Almost there. 20 seconds left.

Hang in there.

20 seconds more.

20 seconds left.

Hang in there.

Forget it. Get down.

Good.

It's this spot. Gentler.

Let go.

It's just a little pain.

It hurts.

Harder.

Do you want to eat? Go.

One minute 48 seconds.

Hold on. One minute 50 seconds.

Hang in there.

Hang in there.

Almost there.

Two minutes.

What?

Are you not tired?

No.

Are you?

You don't know me.

Race me.

The winner of this match is Blue Team's David Lee

with a knockout at one minute 26 seconds in Round 2.

David is the best.

David.

Morning.

Master Four. Fat Lung.

Have a seat. Master Four.

Hey,

I haven't seen David for over a month.

Has he been upset?

No, he hasn't.

He works out and boxes.

He's been busy with matches.

Boxing?

How can he make money with boxing?

Won the gold belt?

Not yet,

but it'll be the final soon.

Who's he fighting?

With...

Sam Long's son.

Shek Tau?

Yes.

Call all the media to promote David.

And,

make sure,

you get the biggest and the most eye-catching billboard

on Cross-Harbour Tunnel.

Got it.

Come on.

Good.

Again.

Good.

Switch legs.

Good.

Again.

Again.

Switch again.

Can you?

Two more kicks.

Okay.

I'm worn out.

Take a break.

Let's take a break first.

Good job just now.

I'm telling you

they are journalists from foreign magazines.

You know them.

"Boxing News"

"Boxing Illustrated"

"The Ring"

All from Europe and the US.

Even the Japanese can see you now.

You'll be famous soon.

And,

all your uncles

and schoolmates will see you.

Won't that be awesome?

Come on, champion.

Thank you dad.

Always believe you are the champion.

Your kicks just now...

We used to come here for extra training.

They have machines we don't.

Hi, we have a booking.

Please sign here.

And scan your LeaveHomeSafe.

Okay.

Selling you membership again?

It's fine. They have a sauna here.

It's okay.

Just focus on our own training.

Hey,

You are David's opponent, right?

Why don't you guys take a photo together?

David, come on.

Come on.

Be a gentleman then.

Go on.

Pose.

Nice.

Closer, guys.

A little bit closer.

Closer...

Hey!

I'm warning you.

Do not fight.

What's up?

Let's have a match then.

Go, Shek Tau.

Come on.

Good.

Hit him.

Hit him.

Very good. David.

Hit him.

Alright, David.

Keep going.

David, good job.

Get up. Quick.

Go!

Again.

Fight, Shek Tau.

Great. Keep going.

Ding ding ding!

Stop.

Thank you.

Thank you for coming.

Thank you, everyone.

Well done both.

That's the end of the day, thank you.

David.

"Final Match"

What's the schedule?

We have eight matches today,

each for a gold belt.

You will be invited to...

Hey dad.

I'm at the village entrance.

You're still home?

I said I'd go on my own.

Why did you come?

It's your final today.

Don't be late.

Don't be so nervous.

I'm not nervous. It's you who shouldn't be.

Okay.

I see you.

Shek Tau.

Asshole.

Shek Tau.

Shek Tau.

Why isn't he answering?

He wouldn't be late.

President,

it's past the time. Set a date for rematch?

No more waiting. Present the award.

Got it.

As per tournament rules,

since Shek Tau from Red Team

failed to show up on time at the match venue,

the winner of this year's Hong Kong Youth Muay Thai Championship

is David Lee from Blue Team.

David.

Awesome, David

Doctor.

How's Shek Tau?

He's stable now.

Fortunately, his spine wasn't damaged.

But he had a serious fracture in his leg.

He would need treatment

for a long time to recover.

Thanks, doctor.

I'll go see him.

Sorry no visitors are allowed now.

Not even family? I'm his mother.

Sorry, it's the pandemic. I hope you understand.

We're charging him with dangerous driving.

Are you serious?

That guy hit my son and ran.

It should be murder.

We're investigating. He has a shady background.

We're not ruling out he was paid to do it.

Please find out quickly

who'd want to hurt my son.

You must get to the bottom of it.

In the past,

contestants who couldn't fight

due to force majeure got a rematch.

Why was it different

for Shek Tau this time?

We need the contestant to notify us personally,

or he'd automatically forfeit his right.

It was force majeure.

How could he notify you personally?

Sorry.

I hope he gets well soon

and continues supporting Muay Thai.

You're not being reasonable.

Explain yourself. Were you bribed?

Stop. I'm asking you.

Did someone pay you off?

I looked into Shek Tau's accident.

The driver is a gangster.

He gets paid to do time for others.

Also,

that Muay Thai president,

he's been close with Lee Man Sei recently.

Money talks.

I wouldn't believe it if you told me

Lee Man Sei wasn't involved.

Ward 4A, Bed 29. Shek Tau.

Please sit and wait.

We'll return it after the patient's eaten.

After three years of the pandemic,

the borders between Hong Kong and the Mainland

will reopen early next year.

This will be a gradual, orderly, and complete reopening.

In the view of some scholars, this pandemic is unprecedented.

Tomorrow is another new day.

"Fight for tomorrow?"

"Fight for tomorrow?"

If I win that gold belt,

it'll be winning an identity for myself

with my own bare hands.

Champion.

Gold belt of the Hong Kong Youth Muay Thai Championship.

Cheering. Please.

You're awesome, David.

David.

That's right.

Ladies and gentlemen.

Our champion boxer, David.

David.

Dad knows you like boxing.

Later we'll make another cabinet here,

frame up all your gold belts,

and show them off. What do you think?

You think I couldn't win it by myself?

When I was holding the gold belt, everyone booed me.

Did you have someone hit him with a car?

What are you saying?

Hit who with a car?

Fat Lung. Come here.

Tell David.

Did I get someone to hit Shek Tau with a car?

Master Four.

You said you didn't want to see him on the arena.

I said I don't want to see him on the arena

but there are many ways to do it.

Why hit him with a car?

What if you killed him?

Get out.

David.

Dad is helping you.

I'd rather lose than let you help.

You've always been helping me,

even my followers are your people.

I don't know what belongs to me.

What do you want, again?

You don't deserve that gold belt.

Take it down.

If you're still a father.

Go to the Muay Thai Association tomorrow

and confess what you did. Get a rematch.

I'm really not in the mood.

Throw him out.

Leave.

Leave.

Let go.

So what if there's a rematch?

That makes you a good father?

Stop playing with me.

What is it, Sam Long?

Want to die together?

Go on then.

Harder.

Do you wanna eat? Go.

Again.

It hurts. No.

Let go.

It's just a bit of pain. It hurts.

The moon tonight is so round.

Really?

Right.

It hurts.

You're watching your weight.

Hang in there.

Hold on.

Almost there.

Two minutes.

Daddy,

is this sunrise or sunset?

This is sunrise.

Why are sunrise and sunset so alike?

Because it's the same sun.

Will the sun set after sunrise?

Does the sun always go down?

Yeah.

The sun sets

to rise tomorrow.

What is it, Sam Long?

Want to die together?

Go on then.

You are so crazy.

Sam Long.

You're losing your mind.

Crazy.

Only you know how to be a good dad?

Moron.

My son will win the rematch anyway.

You wait and see, Sam Long.

Follow me, everyone.

Tomorrow we'll get a rematch at the association.

Otherwise,

Sam will burn you to death.

Hey.

What a coincidence.

What did you do

to end up like this?

Did you fight with someone?

Did you know their background?

Who did you offend this time?

I didn't offend anyone.

They offended you.

They moved on you first

and you missed the final.

So I demanded them to get a rematch.

Why do you ask so much?

Pretending to be a good son?

Can't I?