Original subtitles

Përshëndetje, përshëndetje!

Përshëndetje vajza!

Duke i ushqyer pulat?

Domi!

A ke kontrolluar nëse ka vezë? - Jo ende. A ka ndonjë?

Asnjë.

Ndoshta këtu prapa? Atje! Shiko, Domi!

Do të bëj një dush, në rregull?

- Zemër? - Po?

Shefi im sapo telefonoi. Po zgjedhin drejtorin e ri ekzekutiv këtë mëngjes.

A do ta çoje Domin në çerdhe?

- Sigurisht. - Në rregull.

Sa është ora?

Jam vonë. - Edhe unë.

The Weather Express. Temperatura ekstreme sot në të gjithë Sllovakinë. Mariana?

Epo, faleminderit Zotit për kondicionerin këtu,

sepse tashmë është 30 gradë,

dhe pritet të arrijë në 37 këtë pasdite.

Një paralajmërim për motin e Nivelit 2 është në fuqi për të gjithë jugperëndimin...

Zuzka?

Zuzka, të lutem shikoje këtë.

Iriq! Ku je?

Susana.

Nuk e kisha pasur këtë më parë, apo jo?

Më trego.

Nuk e di.

A mendoni se mund të jetë malinje?

- E keqe? - Pse po qesh?

"Është thjesht një njollë dielli." "Je i sigurt?"

Sigurisht, më jep numrin tim të telefonit. Do t'ia dërgoj dermatologut.

Ne po kërkojmë iriqin.

- Ku është iriqi? - Domi, ku është ai?

Nuk ka iriq.

A mund të kem një mollë?

Jo? Më jep mollën.

Prit. Rri i qetë.

E kuptoj.

Për mua? Faleminderit.

Dhe ku po shkon?

Djema, po ikim.

Do të të presim në makinë. Domi, le të shkojmë!

Ky është mëngjesi i tij.

- Ku po shkojmë? - Kërko iriqin, në rregull?

A po vjen me mua?

Jo, Domi, eja me mua!

Mos e harro iriqin, Mikal!

Domi, eja me mua!

Shpejt, shpejt!

Më lini rehat!

Të kam tani!

Do të të presim në makinë!

Më ul poshtë!

Domi, jemi me nxitim, zemër.

Zuzka, ku është kravata ime?

Nuk të dëgjova. Çfarë?

Ku është kravata ime?

Në dollap, sipër majtas. Pse?

Menaxheri i ri vjen sot.

Ejani dhe vishni këpucët!

ME YLL

E gjeta!

Domi, ndërprite, ndërprite.

Do të dëshironit të hanit një akullore pas çerdhes?

NË NJË FILM NGA TERESA NVOTOVA

Nuk mund ta marrësh motoçikletën time!

Në rregull, do të të ndihmoj me këpucët. Dakord?

PRODUCENTË

Ku është telefoni im? E gjeta!

KINEMATOGRAFIA.

Shkëlqyeshëm! Tani majtas.

SKRIPT

- Ti ke të njëjtën gjë si Adelka. - Kjo është e Adelkës!

MUZIKË.

Le të shkojmë. Le të shkojmë.

Do të jemi në makinë!

Tjetra!

Iriq, ku je?

- Më prit! - Po, po pres.

Domi, le të shkojmë!

Një mizë.

- A është iriqi aty? - Jo. Eja këtu!

- Dhe ku është iriqi? - Jo këtu.

Ku mund të jetë?

- Nuk kam ide. - Nuk kam ide?

Ja ku është!

Dhe ku ishte ai?

Shiko! Ishte nën krevat. Dhe kush e vendosi atje?

Unë! —E vure ti aty? Bravo!

Mos e vendos akoma. Kam një të re.

Sediljen e re të makinës. E harrova.

Do të ulemi këtu me iriqin.

Dhe do të shoh një histori.

- Po, mundesh. - Po, dhe ne do të këndojmë.

Vendoseni brenda.

Mbaje këtë. Do ta fiksoj unë.

Më jep krahun tënd...

Tani tjetri...

Tani vendosni rripin e sigurimit...

Froni më i bukur për princeshën më të bukur!

Gjithçka është në rregull?

Çfarë "au"?

Mirupafshim dashuria ime!

- Ende duhet të vendos për kabinetin. - Sigurisht. Shihemi. Mirupafshim.

Në rregull, Dominika.

Ndezja e automjetit të vërtetë.

Po shkojmë? Po shkojmë! Po shkojmë!

Po shkojmë!

Po shkojmë.

Çfarë duhet të veshim?

"Nëse je i lumtur." Epo, kjo është në rregull.

Pra...

Nëse je i lumtur dhe e di këtë, duartrokit.

Nëse je i lumtur dhe e di këtë dhe me të vërtetë dëshiron ta tregosh.

Nëse je i lumtur dhe e di këtë, duartrokit!

Nëse je i lumtur dhe e di këtë, ec me besim.

Shkel, shkel.

BABAI

Nëse je i lumtur dhe e di këtë, telefono Hello Hej! Hello Hej!

Nëse je i lumtur dhe e di këtë dhe me të vërtetë dëshiron ta tregosh.

Nëse je i lumtur dhe e di këtë, telefono Hola Hej!

Ky është raporti i trafikut i Radio Express. Trafiku më i shpejtë...

Më shumë? Dakord.

Mëngjes i bukur me Express. Rrugës nga Mariana.

Një aksident ka ndodhur në Brestová...

duke e komplikuar pastrimin e një aksidenti të mëparshëm,

duke shkaktuar një vonesë prej afërsisht 20 minutash.

Kini kujdes nga këmbësorët në anën e D1 rreth Martinit.

Stacioni juaj radiofonik i verës, Radio Express!

Vizitoni Citroën dhe zgjidhni C3 YOU të ri.

Tani për vetëm 12,990 euro,

me financim të përshtatshëm.

Peter Sagan, një ambasador i markës prej kohësh, thotë:

- Do ta zgjidhja! - Më shumë në citroen.sk.

Një zjarr i madh në pyll në shtetin amerikan të Kalifornisë.

Është shtrirë në një sipërfaqe prej 1.500 kilometrash katrorë.

Më shumë se 5,500 zjarrfikës janë angazhuar për të shuar zjarrin.

E cila po digjet rreth 145 milje në veri të Sakramentos.

Mijëra njerëz janë evakuuar.

Është zjarri i pestë më i madh pyjor në historinë e Kalifornisë.

Vala e të nxehtit vazhdon në zonë,

me një probabilitet të ulët të reshjeve.

Po? Ku je? Menaxheri i ri ka mbërritur.

A nuk the se do të vije pasdite? Çfarë duhet të bëj...?

Mos u shqetëso, Dasha. Do të vij menjëherë.

Por nuk e di nëse të gjithë kanë materiale gati.

Thjesht thirrni takimin dhe unë do ta prezantoj atë.

- Mikal, të lutem, kondicioneri është prishur... - Jo tani.

Prit, Miso!

Ke një takim pas gjysmë ore. Si planifikon të marrësh pjesë në informim?

Anuloje. Të lutem gjej një justifikim.

Z. Kuçera, a mund ta caktojmë përsëri takimin? Idealisht, për nesër.

- Mezi prisje të filloje, apo jo? - Pikërisht.

Isha duke shkuar kur kuptova se nuk po shkoja në zyrën e vjetër,

Dhe nuk kisha dëshirë të kthehesha, kështu që ja ku jam.

Shkëlqyeshëm. Le të hyjmë direkt në temë, apo jo?

Shkëlqyeshëm.

Kërkojmë ndjesë për njoftimin e vonë, por kemi një vizitor të rëndësishëm.

Pra, duhet t'i japim atij një mirëseardhje të denjë.

Daniel Majer, drejtori ynë i ri ekzekutiv.

Të lutem, Daniel, fjala është e jotja.

Faleminderit, z. Rehak.

Deri tani e kam parë këtë shkrim kryesisht si numra,

Pra, është mirë të shohësh fytyrat pas tyre.

Epo, nuk do ta sheqeros.

Arsyeja pse jam këtu është se kompania juaj, ose tani, kompania jonë,

Është në prag të falimentimit.

Shifrat e vitit të kaluar e tregojnë qartë.

Kompania po përjeton një recesion prej 15%.

Kjo nuk është shumë alarmante, duke pasur parasysh se e gjithë industria u përball me kohë të vështira vitin e kaluar.

Por është pjesë e një rënieje dyvjeçare...

Ju lutem vazhdoni.

Sigurisht. Por nëse shkojmë në thellësi dhe...

Më vjen keq, ajo është gruaja ime.

Po, zemër? —Përshëndetje, zemër. Je e zënë?

Më falni, jam në një takim.

Më fal, doja vetëm të të thoja se Dushani më telefonoi për pushimet.

- Sigurisht, apo jo? - Po.

Do ta telefonoj më vonë, në rregull?

Faleminderit. A është Dominika në çerdhe?

Sigurisht. Po mjeku?

- A ia dërgove foton? - Po...

Pse po qesh?

Ajo tha se ndoshta është vetëm një njollë e moshës.

Duhet të përdorësh FPS 50. Siç të thashë.

Nuk e di nëse është tepër vonë.

Zemër, duhet të kthehem. Menaxheri i ri ka mbërritur.

- Si është? - Nuk e di. Do ta shohim.

Në rregull, gishtat e kryqëzuar. Mirupafshim.

Çfarë tjetër?

Çfarë nënkuptoni me "Çfarë tjetër"?

Më fal, Eva, ti je?

Je mirë?

Nuk e di. Jam i vjetër.

Kjo nuk është lajm.

Kam njolla të moshës.

Urime.

Epo, mund të më ndihmonte nëse do të vizitoje babanë tim, i cili është edhe më i madh në moshë.

Dhe i bleva një matës të tensionit të gjakut.

A nuk e kam bërë tashmë këtë?

Po, por është i prishur. Ka nevojë për një të re.

- Në rregull, sot? - Po, sot.

Kjo vapë do ta vrasë, e di?

Në rregull, atëherë.

- Eva, prit! - Çfarë?

A keni vendosur ende?

Çfarë? Oh, po...

Dua ende të flas me Honzën.

Hajde. As Zuzkës nuk ia kam thënë.

Nuk dua që ajo të ketë frikë.

Kjo është zgjedhja jote, por unë prapë dua ta diskutoj me të.

Në rregull, në rregull, çfarë të duash. Mirupafshim.

Mos harro monitorin! Faleminderit.

Nuk është hera e parë që kam shpëtuar një kompani.

Kam ndihmuar katër persona të tjerë të shërohen.

E di që nuk jam redaktor apo gazetar si ti.

Por unë i kuptoj shifrat.

Dhe numrat nuk mund të mashtrohen me fjalë.

Faleminderit, Daniel. Mendoj se kemi shumë për të menduar.

- Eja me mua. - Faleminderit. Shihemi përreth.

Gjëja më e mirë që mund të bëni është t’i njihni secilin veç e veç për të krijuar një ide të vendit.

- Sigurisht. - Daniel, do të jem i sinqertë me ty.

Jam shumë i lumtur që je këtu.

Faleminderit. Edhe unë jam i lumtur.

Nuk po sillem vetëm me edukatë. E them me bindje.

Më falni. A ishit me fat?

Kam telefonuar një milion herë. Roboti i mallkuar vazhdon të përgjigjet.

Por mos u shqetëso, do ta ndez kondicionerin.

Të lutem telefono Stanon që ta shohë, në rregull?

Kjo është në rregull, por nuk jam i sigurt nëse Stano e kupton elektricitetin.

Gjithmonë është kështu.

Nuk jam as i sigurt pse e fillova këtë vend.

Kush ka nevojë për një gazetë rajonale kur kemi telefona inteligjentë?

- Kafe? - Do të pi edhe unë pak.

Je plot energji.

Ti ke një plan.

Nuk dua ta kaloj gjithë ditën duke u shqetësuar për kompaninë.

Dua të kaloj më shumë kohë me familjen time.

Në rregull, por plani im varet nga ky investim.

Po, e di.

Këtu.

Më falni.

Duket se gruaja ime nuk mund të jetojë pa mua.

- Zemër? - Përshëndetje, ke një minutë?

Prit një sekondë.

Nëse ka ndonjë problem, ju lutem më njoftoni dhe ndaloni në zyrën time përpara se të largoheni.

I sigurt.

Epo, i dashur, ja ku jam.

Më fal zemër, sapo po kontrolloj atë dollap.

Është i fundit në magazinë, kështu që duhet ta blejmë tani.

- Por nëse ti... - Vazhdo.

Epo, ka edhe dy të tjera që më pëlqejnë, por janë më të lehta.

Dhe nuk jam i sigurt nëse do t'i mbijetojnë Dominikës dhe lapsave të saj me ngjyra.

Do t'ju dërgoj fotot. Më njofto. Sa kohë do t'ju duhet sot?

Do të marr Dominikën, vetëm që ta dish.

Pas pune, duhet t'i çoj babait të Evës një matës tensioni të gjakut.

E solle edhe ti ditën tjetër.

Është mirë, Zuzka.

Më vjen keq, por a nuk mendon se ai po të shqetëson vetëm ty?

Babai i Evës ka një problem me zemrën dhe ajo është larg. Çfarë mund të bëj?

Në rregull, dërgo përzgjedhjen tënde të kabinetit. Mirupafshim.

Sigurisht, jam te kompjuteri im. Mirupafshim.

- Urinoj. - Urinoj.

Një puthje në buzët e tjera...

Mirupafshim.

7 MËNYRA PËR TË SHTUAR MUSKULA NË TË DYZETAT

Pastaj Stano e shikoi,

Por nuk pati fat.

Ju lutem vazhdoni të telefononi.

Sigurisht.

Më vjen keq.

Edhe nesër do të jetë vapë, deri në 37 gradë.

Është ora 3:00 pasdite. Jam Pavol Vrbičan me lajmet e Radio Express.

Dy të vdekur dhe 13 të plagosur kur një tren u përplas me një kamion.

Pushime në Neusiedl

Kush do të jetë i pari?

Ne jemi!

Far! Sa i bukur!

Ejani më afër!

Shikoni pulat!

Ku jam unë?

Ja ku jam!

Uau!

Ditë të mbarë.

Babi ka një surprizë!

O Zot, çfarë?

Çfarë është?

Çfarë është?

- Jeni të çmendur? - Pula!

Ato janë pulat e fermës!

Miu!

Më falni, çfarë?

Menaxheri i ri as nuk e di se çfarë është CMYK.

Pra?

Drejtori ekzekutiv duhet ta dijë se ato janë ngjyrat e shtypit të gazetave.

Nuk e kuptoj.

Si mund ta paguash dyfish një diletant?

Si njerëz që kanë qenë këtu për dhjetë vjet?

- Po flet për veten? - Jo vetëm për mua.

Je i vetmi që ke qenë këtu për dhjetë vjet.

Në rregull, po flas për veten time, por është çështje parimi!

Pikërisht, Dáša, është çështje parimi.

Pikërisht për këtë arsye na duhet ai këtu.

Nuk mund të ecim përpara derisa të kemi paratë.

Dhe jemi shteruar plotësisht, e kupton?

Oh, të lutem! E di që një menaxher i ri nuk do të rregullojë asgjë.

Zuzka, unë nuk e kam menaxhuar ende kabinetin. Nuk mund të flas për këtë tani.

Prit, ku është Dominika?

Ku tjetër? Në çerdhe.

Po bën shaka? Jam në çerdhe...

Zuzka, do të të telefonoj më vonë.

Prit! Domi është në zyrë me ty, apo jo?

Mësuesi thotë që nuk erdhe këtë mëngjes...

Ku po shkon?

Domi.

Dominikë.

E kam vrarë!

E kam vrarë!

Çfarë ndodhi?

E kam vrarë!

Ajo nuk po merr frymë. Telefononi një ambulancë!

Unë... unë e vrava!

Dominica!

Mos u kthe atje!

Më lër të shkoj me të!

Çfarë ndodhi? Ku është Domi?

Çfarë po ndodh?

- Ku është ajo? - Në makinë.

Do të shkoj ta shoh atëherë.

- Jo. - Më lër të shkoj me të, të lutem.

Nuk mundesh.

Të lutem! Çfarë i ndodhi atij?

Ajo është e vdekur.

Ajo nuk ka vdekur! Dominika!

Më lër të shkoj me të!

Unë jam nëna e saj. Të lutem më lejo ta shoh!

Çfarë i ndodhi asaj?

Dominica!

Çfarë ndodhi?

Të lutem më lër të shkoj!

Më lër të shkoj me të!

Ju lutem!

Një tragjedi e tmerrshme në Nitra.

Dominika dyvjeçare u dogj për vdekje

në makinën e babait të tij të pakujdesshëm.

Paramedikët, policia dhe prindërit e tronditur shikonin të pafuqishëm.

Kjo ishte skena në parking pasi babai e gjeti

trupin e pajetë të vajzës së tij në makinë.

Ai bërtiti: "E kam vrarë."

Vajza mbeti e bllokuar në makinën e mbyllur për afërsisht gjashtë orë.

Fqinji im erdhi tek unë dhe tha: "E kam parë fëmijën."

"Është djegur dhe rrudhur plotësisht."

Me të mbërritur në vendngjarje, ndihmësit mjekësorë nuk kanë gjetur shenja jete.

Temperaturat në Nitra u rritën në 37 gradë.

Sa kohë qëndroi Dominika në makinë?

Të lutem largohu!

Duhet të ketë bërë shumë vapë në makinë.

Policia e Nitra-s ka nisur një hetim penal.

Në rast të braktisjes së fëmijës.

Diana Pavlisova, prezantuese televizive.

Një tren pasagjerësh dhe një kamion u përplasën në një kryqëzim...

Susana...

Susana...

Cila është urgjenca juaj?

Gruaja ime ka rënë të fikët.

Cila është adresa juaj?

Komenius 5A.

Në rregull. Çfarë ndodhi pra? A po merr frymë?

Po, ajo po merr frymë. Sapo i ra të fikët.

Si ndodhi?

Ajo...

Djali i saj vdiq sot.

Ja çfarë ndodhi.

Je ende aty?

Je ti ai djali nga Nitra?

Po.

Në rregull. Do të dërgoj një ambulancë sapo të jetë në dispozicion.

Zemër, ku është Domi?

Çfarë ndodhi?

Betohem se e lashë në çerdhe.

Më kujtohet që doli nga makina dhe hyri me vrap brenda e vetme.

Për hir të Zotit, mbaj mend.

Hajde, çohu!

Eja.

Mbështetu tek unë.

Eja. Ngadalë.

Kujdes.

- Z. Rehák, a jeni mirë? - Pse keni gjak?

A është i juaji apo i gruas suaj?

Vrasës!

Paramedikët po mbërrijnë.

Largohuni nga rruga.

Pse thirrët një ambulancë?

Ku është gruaja jote?

Lëreni mënjanë.

- Ku është ajo? - Është pikërisht këtu.

A është ajo e vetëdijshme?

Ajo rifitoi vetëdijen dhe ra përsëri të fikët.

Si ndiheni?

A ke dhimbje?

Apaurine, dhjetë miligramë.

A ke ngrënë ndonjë gjë?

A keni etje?

Më sill një tjetër.

Po ti? Si ndihesh?

Do të të jap edhe një.

Shtrihu.

A u përpoq dikush të bënte vetëvrasje? Çfarë ndodhi?

Pa koment.

Merrni gjithë kohën që ju nevojitet.

Ju lutemi nënshkruani çdo faqe.

Gjithashtu, formulari i autorizimit për transferimin e automjetit tuaj.

Teknikët kanë mbaruar.

Mirupafshim.

Shihemi atje. —Ku po shkon? Makina jonë është këtu përreth.

Duhet ta marr tjetrin.

Do të hipësh në atë makinë?

Duhet ta heq.

Vajza jonë vdiq atje.

Më dhanë çelësat për ta marrë me vete. Nuk mund ta lë këtu.

Shihemi atje.

Mjaltë?

Në rregull. Në rregull.

Hajde, lëviz mënjanë!

Më vjen keq. Më vjen keq.

Më vjen keq. Më vjen shumë keq!

Epo.

Heshtje, heshtje.

Jam këtu.

VDES PËR 15 MINUTA NË NJË MAKINË TË NXEHTË!

FËMIJËT VDEKIN PËR SHKAK TË PRINDËRVE TË PAPËRGJEGJSHËM

DOMINIKA (2) BURG PËR VDEKJEN E SAJ!

Zuzka, zgjohu, e dashur.

Duhet ta shihni këtë.

Ejani dhe shikoni.

Gjeta një artikull. E di si ndodhi.

Ata thonë se kjo ndodh kudo dhe mund t'i ndodhë kujtdo.

Është një sindromë.

Susana.

Eja dhe shiko, e dashur. Të lutem.

Gazetari fitoi një çmim Pulitzer për këtë.

Ai udhëtoi në të gjithë Shtetet e Bashkuara për të parë prindërit e tij.

Kush kishte kaluar të njëjtën gjë.

Quhet sindroma e foshnjës së harruar.

Hidhini një sy.

Ai shkruan këtu,

"Kujtesa është një makinë dhe nuk është perfekte."

Mendja jonë e vetëdijshme i prioritizon gjërat sipas rëndësisë,

Por në nivel qelizor, kujtesa jonë nuk e bën këtë.

Nëse arrini ta harroni celularin tuaj,

"Je i aftë ta harrosh djalin tënd."

A e kupton?

Kur nget makinën, nuk mendon për atë që po bën.

Po ndërron marshin, po kthen timonin...

Çdo gjë është automatike.

Dhe pastaj shkoni në çerdhe,

ku zakonisht nuk shkon

dhe diçka të shpërqendron gjatë rrugës.

Fillon të mendosh për diçka tjetër...

Dhe pikërisht atëherë aktivizohet autopiloti.

Dhe të çon në vendin ku je mësuar të shkosh.

Në rastin tim, në zyrë.

A e kupton?

"Qarqet e kujtesës mund të mbishkruhen fjalë për fjalë,

si me një program kompjuterik.

Përveç nëse qarku i kujtesës rivendoset, si p.sh. kur fëmija qan,

"Mund të zhduket plotësisht."

Është një sindromë.

Sindrom. Kjo është në rregull.

Është një sindromë.

Prit.

Vajza jonë vdiq.

E kuptoj që nuk është faji yt dhe të vjen keq.

Por mos më thuaj se e di pse ndodhi.

Sepse do t'ju tregoj pse ndodhi.

Ndodhi sepse ti nuk e deshe kurrë Dominikën që në fillim.

Si duket një atak në fshikëzën e tëmthit?

Ajo lindi pa duar, por...

Sharika e bukur ka këtë fustan të mrekullueshëm...

Përshëndetje, Michael.

E kuptoj që nuk do të flasësh tani,

Dhe më fal që telefonova kaq shpesh,

Por unë jam i shqetësuar për ty.

E thirra Zuzkën dhe ajo më tha se do të kthehej pas disa ditësh.

Kështu që kalova pranë shtëpisë tënde. Të pashë nga dritarja.

Të thirra, por nuk më ktheve përgjigje.

Sidoqoftë, për të arritur në thelb.

Që kur u zhduke,

Majer ka marrë pozicionin e drejtorit,

por vetëm për të shmangur sekuestrimin dhe për të marrë masat e nevojshme.

Gjithçka po shkon keq.

Misho, kemi nevojë për ty.

Edhe Zuzka ka nevojë për ty.

Duhet ta kontrollosh veten. Shko në terapi ose diçka të tillë.

Kujdesu për Zuzkën. Sille përsëri në jetë...

Përshëndetje.

Përshëndetje.

Mbyll sytë.

Sepse?

Do ta shohësh. Mbyll sytë. Dhe dil jashtë.

Jashtë?

Kujdes.

Do të zbresim poshtë, në rregull?

Kujdes, hapi i parë!

MIRË.

A nuk po shikon?

Në rregull, ja ku fillojmë.

Një moment.

Jo ende.

Mund ta hapësh. Provoje.

Makina juaj e re.

E hoqa timen dhe do ta mbaj të vjetrën tënde, në rregull?

Hape atë.

Çfarë është?

Më vjen keq, jo. Nuk mundem.

Pse? Pse nuk mundesh?

Çfarë është?

Ne duhet t’i japim fund kësaj.

Ne duhet të ndahemi.

Më vjen keq.

Përshëndetje.

Z. Rehák, si ndiheni?

A do të bëje diçka ndryshe?

MICHAL REHÁK ËSHTË NJË VRASËS!

A je fajtor/e?

Mbi çfarë është ndërtuar mbrojtja juaj?

Çfarë mendon gruaja juaj?

Çfarë fraze prisni?

A dëshironi të bëni ndonjë koment, z. Rehák?

Këpuca jote është zgjidhur, por vazhdo të ecësh.

Nëse ke nevojë për diçka, jam këtu deri në fund.

Gjyqi kundër të akuzuarit Michal Rehák është gati të fillojë.

Ju lutem hyni.

Për ju gazetarë, asnjë kamera apo regjistrim.

Do të ulemi përsëri atje.

Në të majtë. Më jep pallton tënde.

Ju lutem qëndroni para gjykatësit.

Po hap procedurat në rastin e të akuzuarit Michal Rehák,

i cili akuzohet për vrasje të pavullnetshme

sipas nenit 149, neni 1, klauzola 2b

të kodit penal.

Prokuroria do të jetë në gjendje të flasë.

Faleminderit.

Më 22 korrik, rreth orës 8:00 të mëngjesit, në Nitra,

I pandehuri, pasi doli nga shtëpia e familjes së tij,

Vajza e tij dyvjeçare, Dominika Reháková, ishte ulur në makinën e tij.

Me qëllimin për ta lënë në çerdhe

para se të vazhdonte punën.

Megjithatë, gjatë rrugës, ai kaloi direkt pranë çerdhes.

Derisa mbërriti në redaksinë e revistës Lowland,

ku e parkoi dhe e mbylli makinën

rreth orës 9:00 të mëngjesit.

Ai shkoi në punë,

duke e lënë vajzën e saj në makinë deri në orën 3:25 të pasdites.

Vajza, për shkak të moshës së saj, kalon shumë kohë në makinë

dhe nxehtësi ekstreme,

Ai vdiq nga shoku termik.

I akuzuari shkaktoi vdekjen e një personi të mbrojtur,

një i mitur, një i afërm dhe një person në varësi.

Prokuroria kërkon dënimin maksimal prej pesë vitesh pa të drejtë lirimi me kusht.

Le të pyesim së pari dëshmitarët e prokurorisë.

Zotëri Gjykate, e thërras ish-gruan e të pandehurit në bankën e të akuzuarve.

Znj. Eva Reháková.

Unë e thërras dëshmitarin.

Do të doja t'ju pyesja në lidhje me bisedën telefonike.

Që pate me të akuzuarin atë ditë fatale.

Për çfarë folën ata?

I kërkova Mikalit t’i sillte babait tim një matës të ri të tensionit të gjakut.

Unë jetoj në Pragë, kështu që Nitra nuk është udhëtimi më i shpejtë për në punë.

A diskutuan ndonjë gjë tjetër përveç monitorit?

Ai më pyeti nëse e kisha vendosur tashmë.

Vendosi për çfarë?

Ai donte të më kërkonte një kredi për të shpëtuar kompaninë.

Pse doja të merrja para hua nga ti?

Pas divorcit, Mikali më la një pjesë mjaft të madhe të pasurisë sonë.

Ishte një zgjidhje jashtë gjykatës. Kjo është ajo që donte ai.

Pra, e dëgjove?

Kërkova më shumë kohë për t'u konsultuar me burrin tim,

Por Mikali këmbënguli që kjo të mbetej midis ne të dyve.

Sepse?

Ai tha se nuk do t'ia jepte atë barrë Zuzanës.

Sepse?

Mendoj se ai u turpërua.

I turpëruar? Nga çfarë?

Dështimi i tij.

Shkurt, të pandehurit i interesonin vetëm paratë.

Ai nuk pyeti për familjen tënde, për shëndetin tënd...

- Ai nuk foli për familjen e tij. - Prokuroria po paraqet dëshmitarin.

Zotëri i nderuar, unë thjesht po vërtetoj se i akuzuari.

Ai shqetësohej vetëm për paratë.

As familja e tij, as vajza e tij.

Ai ishte tërësisht i përqendruar te kompania e tij dhe problemet e saj financiare.

Dhe në thelb nuk mendoja...

- Zonja Prokurore! - Po, zoti Avokat?

Nëse keni pyetje të mëtejshme, ju lutemi pyesni dëshmitarin.

Pa sugjeruar përgjigje.

Jo, Zotëri, nuk kam pyetje të tjera.

Mbrojtje, a keni ndonjë pyetje? —Po. Faleminderit.

Zonja Reháková, çfarë lloj personi është Michal?

Kundërshtim! —U refuzua. Përgjigje.

Nuk e di. Është e vështirë ta përmbledhësh.

Pse nuk e provon?

Në rregull.

Sigurisht, askush nuk mërzitej kurrë pranë tij.

Ai ishte qesharak.

Ai gjithmonë gjente mënyra për të të surprizuar.

Sigurisht që u habita shumë kur ai më la për Zuzanën.

Në më pak se një vit, ata patën një fëmijë. Kjo më habiti.

Por...

Ai e adhuronte Dominikun.

Ajo që dua të them është se, çfarëdo që të ndodhë midis nesh,

Pavarësisht nëse e kam falur apo jo, sepse nuk e kam falur kurrë...

Por unë jam ende i bindur se ai është një njeri i mirë.

Edhe pas kësaj tragjedie.

Ai ende kujdeset për babanë tim në Sllovaki.

Nuk mendoj se do ta kishte harruar Dominikën për shkak të punës.

Thjesht nuk mund ta besoj.

Faleminderit. Nuk kam pyetje të tjera.

Mund të largohesh.

Në rregull.

Le të kalojmë te raporti i autopsisë.

Duhet të theksoj se fotografitë e autopsisë përmbajnë përmbajtje grafike.

Ju lutemi prisni derisa nëna e të ndjerit të largohet nga dhoma.

Mund të fillosh.

Siç mund ta shihni,

Ndryshimet termike në lëkurë nuk treguan shenja të reagimit jetësor.

Këto ndryshime ndodhën vetëm pas vdekjes së fëmijës.

Tregon se fëmija kaloi nga gjumi në humbje të vetëdijes

dhe pastaj vdekja brenda 30 minutash.

Telefononi zonjën Zuzana Reháková, gruaja e të akuzuarit.

Po e thërras dëshmitarin.

Ju lutem na tregoni, nga këndvështrimi juaj,

Çfarë lloj burri është Michal Rehák?

Di...

Do të kisha bërë vërtet gjithçka për Dominikën.

Pulat...

Çokollata të nxehta, këngë, histori para gjumit...

Ai bëri gjithçka.

Faleminderit.

Por unë nuk e pyeta se çfarë lloj babai është ai.

E pyeta se çfarë lloj burri është.

Më vjen keq.

Për mua, është paksa një përzierje.

Znj. Rehakova...

A është kaq e vështirë për ty të përshkruash se çfarë lloj burri është Michal Rehák?

Mikali është një bashkëshort i mirë.

Nuk di çfarë tjetër të bëj...

Nuk e di se si lidhet.

A jetoni ende bashkë ti dhe bashkëshorti juaj?

Kundërshtim, i parëndësishëm.

Anuluar. Ju lutem përgjigjuni.

Jo.

Më falni?

Jo.

Faleminderit. Kjo më mjafton.

A ka ndonjë pyetje mbrojtja?

Jo.

Mund të largoheni, zonja Reháková.

Dhe tani do të doja të telefonoja të akuzuarin Michal Rehák.

Prokuroria beson se karakteri i tij nuk është vlerësuar plotësisht.

Shumë mirë, i kërkoj të pandehurit të paraqitet.

Z. Rehak,

Ti bëje lloj-lloj gjërash deri në orën 3:30 të pasdites.

Pate një mbledhje bordi, pive një kafe,

Ti pi duhan, kontrollove email-et...

Në ato gjashtë orë,

A nuk menduat për vajzën tuaj asnjë herë?

Unë e bëra.

Unë dhe Zuzka folëm për të në telefon.

Pashë edhe një video nga pushimet e vitit të kaluar.

Dhe nuk e kuptove që ishte ende në makinë?

Jo.

Jo?

Jo, ai ishte i sigurt që e kishte lënë Dominikën në çerdhe.

Ende e mbaj mend.

A e mbani mend kur e latë vajzën tuaj në çerdhe?

Po.

E kalova gjithë ditën duke menduar se Dominika ishte në çerdhe.

Unë vetë nuk e kuptoj.

Por unë e kuptoj, z. Rehák.

E kuptoj.

Po thua se nuk është faji yt, sepse e binde veten.

Se djali i saj ishte në çerdhe.

Jo.

Nuk po përpiqem të shmang përgjegjësinë për atë që ndodhi.

Përkundrazi. Ndihem shumë fajtor për tmerrin që kam shkaktuar.

Por...

Por?

Thjesht nuk më intereson çfarë ndodh këtu.

Më falni?

Dominika ka vdekur. Asgjë nuk do ta ndryshojë këtë. Unë e vrava.

Bëj çfarë të duash me mua.

Nuk e kuptoj.

Nuk të intereson rezultati i këtij gjyqi?

Apo çfarë?

Po.

Nuk e di.

Nuk e kuptoj më jetën.

Më parë përpiqesha të gjeja kuptimin e saj.

Në jetë, në punë...

Papritmas, kjo vdekje.

Tani nuk po kuptoj asgjë.

Faleminderit. Nuk kam pyetje të tjera.

A ka ndonjë pyetje mbrojtja? Po. Faleminderit.

Mikal, a e fute vetë vajzën tënde në makinë?

Po. Dua të them jo.

Fokus.

Më vjen keq.

Gruaja ime filloi ta fuste Dominikën në makinë,

Por ajo kishte blerë një karrige të re për fëmijë dhe Domi nuk mund ta hapte dot.

A dinte Dominika si ta zgjidhte rripin e sigurimit?

Po, disa herë më parë më është dashur ta ndaloj.

Nga zvarritja në të gjithë makinën.

Por atë mëngjes, ajo ishte e lidhur mirë në sediljen e re të foshnjës.

Më kujtohet që e kam verifikuar.

Z. Rehák, kur parkoi makinën në punë, mori çantën e tij,

A nuk shikove prapa?

Kjo është ajo që bëra unë.

- Çfarë pe? - Një karrige foshnje bosh.

Tani e kuptoj që po shikoja atë të vjetrën.

Ai ishte i sigurt që Dominika nuk ishte aty. Se e kishte lënë atje.

Thua se e mban mend që e lashë Dominikën në çerdhe.

Po.

Çfarë saktësisht mbani mend?

Ajo doli nga makina dhe...

Ajo iku me vrap në çerdhe.

Mësuesja e saj ishte aty duke përshëndetur me dorë.

Dhe e pashë të vraponte nëpër derë.

Por ti the që ajo ishte në një ndenjëse që nuk mund ta zgjidhte.

A të kujtohet kur e zgjidhe tokën e kapëses?

Më fal?

A të kujtohet kur e zgjidhe tokën e kapëses?

Jo, nuk më kujtohet.

Kam vetëm një fotografi të saj

duke kërcyer nga pjesa e prapme dhe duke vrapuar drejt dhomës së fëmijëve.

Nuk e kuptoj si mund të mbaj mend diçka që nuk ka ndodhur.

Faleminderit.

Zotëri, do të doja ta thërrisja ekspertin në bankën e të pranishmëve.

I cili kreu teste neuropsikologjike mbi të akuzuarin.

Unë e thërras dëshmitarin.

Mund të ktheheni në vendin tuaj.

Z. Libovič, pse z. Rehák nuk e mbante mend vajzën e tij në makinë?

Ndërsa ngiste makinën,

Truri i tij hyri në atë që quhet "autopilot".

Atëherë truri beson se gjithçka po shkon si zakonisht.

Dhe pjesa e kujtesës përgjegjëse për detyrat e reja...

Në rastin e saj, duke e çuar vajzën e saj në çerdhe.

Thjesht fikeni.

Nuk është një dështim i dashurisë atërore.

Është një humbje kujtese.

Përveç kësaj, z. Rehák ishte i stresuar atë ditë për shkak të një momenti kritik në punë.

Në këto raste, truri shpesh krijon kujtime të rreme...

Miguel?

Ku je? Mikal!

A je këtu?

Mund të të lë vetëm nëse do.

Më vjen keq, nuk mund të hyj atje.

Më vjen keq. - E di.

Kush është aty?

Dasha, Juro, Dusan,

Veronika dhe Samo.

Edhe L'ubo erdhi.

A e bëri L'ubo, avokati?

Po.

Unë nuk e ftova,

Por disi e zbuloi dhe më dërgoi një mesazh.

Për të parë se si ishe,

Sikur të mund të vija dhe të të uroja më të mirat.

Mund të them se nuk të gjeta dot.

Dua një fëmijë.

Përshëndetje, shef?

Shef!

Miu!

Zuzka?

Ku shkuan ata?

Pra? Asgjë?

Por makina e tij është përpara shtëpisë.

Po, e pashë. Nuk e di.

A keni ndonjë çakmak?

Po.

Meqë ra fjala, Dushani është një pervers i vërtetë.

Ai është thjesht i dehur.

Epo, kjo ndodhi shpejt.

E di si më quajti?

"Bytha e ëmbël."

Pse po qesh? Unë nuk kam ndonjë prapanicë të madhe.

Kjo është arsyeja pse ajo tha "e ëmbël".

A mund të marr edhe unë një, o i dashur?

- Të lutem. - Më vjen keq.

Po pini duhan përsëri?

Jo jo.

E di, çdo muaj unë lë punën,

Por tani është e pamundur të mos pish duhan.

- Pse? - Me gjithçka që po ndodh.

Ai shkatërron kompaninë dhe vret djalin e tij...

Jam pranë tij. Sigurisht që pi duhan.

Duke organizuar këtë festë për të...

Nuk jam i sigurt nëse mund ta shpreh kështu.

Ti e doje festën, të kujtohet?

Dhe Zuza, nuk e di si ia del.

Po të isha në vendin e saj, do ta vrisja.

Çfarë lloj nëne është ajo?

Ai vrau të birin, për hir të Zotit!

Ishte një aksident.

Po, një aksident që ai shkaktoi,

Pra, nuk është krejtësisht një aksident.

Edhe gjykata tha se ai ishte fajtor.

Ai thjesht nuk shkoi në burg.

Epo, kjo mund t’i ndodhë kujtdo.

Dikush?

Kushdo që ka ngatërruar mendjen, ndoshta.

Nuk mund të më ndodhte mua. A mund të të ndodhte ty?

Po, munda. Dhe edhe ti.

Unë?

Nuk do ta lija kurrë një fëmijë në makinë.

Për një ditë të tërë.

Nuk do të lija as qen në makinë.

A e keni harruar ndonjëherë telefonin ose portofolin në makinë?

Ligji.

Një fëmijë vdiq.

Ai është përgjegjës. Prandaj mos fol më për portofolin.

Në rregull, në rregull, harroje.

Nuk kam nevojë të flas për këtë.

Epo.

Po them vetëm se nuk do të eci në majë të gishtave pranë tij përgjithmonë.

Vetëm sepse është i traumatizuar.

Dhe po përpiqem të shpjegoj se kam lexuar për këtë dhe...

Nuk më intereson çfarë ke lexuar.

Nuk të intereson sepse do vetëm ta gjykosh.

Sigurisht, sigurisht.

Dasha, është vërtetuar se sa herë që harron diçka,

E njëjta gjë ndodh në trurin tënd ashtu siç ndodh në të tijin.

Jo, nuk është. Unë kurrë nuk kam vrarë një fëmijë.

Por mund ta kishe bërë.

Betohem, kam dy fëmijë! E di çfarë po bëj!

- Në rregull. - Unë nuk jam i papërgjegjshëm si ata!

Dasha, ke të drejtë.

Prit një sekondë.

A jeni idiotë që pini duhan?

Burri i momentit!

Ai është këtu, dil jashtë!

Sillni tortën!

Me kujdes.

Gëzuar ditëlindjen!

Gëzuar ditëlindjen!

Gëzuar ditëlindjen, i dashur Mikal.

Gëzuar ditëlindjen!

Goditje!

Gjithë të mirat.

Gëzuar ditëlindjen. Kujdesu për veten.

Paç fat, Mikal.

Doja ta thoja personalisht.

Ji i fortë.

Faleminderit.

Kopil, të dua.

Gëzuar ditëlindjen, Mikal.

Duhet të iki. Xhulia po më pret te shtëpia e dados.

Veronika, duhet të përgatis buxhetin për nesër.

Mendoj se duhet të shkojmë edhe ne.

Më vjen keq që nuk erdhe më herët, Mikal.

Ku dreqin po shkojnë? Ka një det me alkool atje!

- Mirupafshim, Zuzka! - Do të të çoj në shtëpi.

Dëshiron ndonjëri të më shoqërojë për një pije?

Mirupafshim!

Do të shkoj për vrap.

I INSPIRUAR NGA NGJARJE TË VËRTETA

ME YLL

DREJTUAR NGA

KINEMATOGRAFIA

SKRIPT

PRODUCENTË

EDICION

MUZIKË

TINGULLI

DIZAJN PRODUKSI, DIZAJN KOSTUMSH, GRIM

DRAMATURGJI

MBIKËQYRËSI I EFEKTEVE VS

PRODUCENT KRIJUES

PRODUCENTËT TELEVIZIVË JOJ

GJITHASHTU LUAN