Original subtitles

- Let me out!

Let me out!

Let...me...out.

- You gone fishing yet? - (laughs) I ain't gone fishing yet,

but I heard about Ted.

- You heard about Ted? -I heard about Ted.

- Saw you took the kids out to the lake today.

- Sure did, Steve.

Good day for it, yeah. - How about this heat?

Sick of it yet? - Mm. Yes sir. Yes sir.

Any plans for the rest of your summer? - Lots of shopping.

Same as you (laughs). - (laughs) Gotta be. - Statistics.

- Pensions. - Pensions. - Pension. - Stocks! - Stocks.

I saw the st-they went up, and then they went down.

- ...And then they went, yeah. - Brooklyn?

Brooklyn!

You two are supposed to be packing.

- Yeah. I already did, dad.

- Samantha?

I don't think they'd like it if they

knew you're spying on them.

- Sometimes it's just... fun to pretend to be someone else.

- Samantha, what's going on?

- What if... you and mom had your vacation at the cabin...

...and me and Brooklyn stayed here?

- Well your mom loves being there with you two

to make new memories, but she has a hard time being there

just us.

And you know how things were

with grandma and grandpa.

Hey, what's wrong? You love the forest, don't you?

You sure you're okay?

- Yep. I'm good.

I like the forest.

I just... don't like the forest at night.

Plus, the lights in the cabin flicker.

- It's only a week, kiddo. Hey, pack extra flashlight

batteries.

Make a cozy fire.

This summer'll be just like every other summer. Promise.

- Alright, let's go.

Got all your stuff? - Yeah.

- You are going to have so much fun. -Yeah, come on!

Get some hustle.

(parents whispering)

- Now you know what they're gonna be doing all week.

- I'll try to be quick.

- Hiya folks! Do ya need directions?

- Norton. It's Jack.

- Jack! I shoulda known. One moment.

Howdy family! What a way to end the summer.

- Well, it's just the girls this week, actually.

- Oh, I gotcha. Hm? I completely understand.

They will be as safe as a safe under mine

and uh, Octavia's supervision.

- Well, we appreciate it.

- (scoffs) Jack, you...

You know William did so many good things for this place.

It's payment enough

to see his family still spending some time here.

Not that I'm declining their generosity.

- What's taking them so long?

- Oh, look who's so excited to get to the cabin now.

- I'm not. It's just...

Norton likes to talk.

- (drumming noises)

- (laughing) Stop!

- Well, sometimes it's... just nice to have the house

to ourselves, but uh...

Dar and I'll get back with the girls real soon. Promise.

- And they uh, have the number

to the station in case they run into any trouble.

- Yeah. Thanks again. Norton.

- (sigh) - What was that about? - Nothing.

Just going on about your dad again.

Must be poker night.

Nice to see Kirby making an effort to get out.

Well, we're here. That's nice.

- Make sure you got everything. - I'm not getting that.

That's too heavy. - Hey, Sam!

- Hey!

- Mmm.

Love you. - Love you too.

- Stay safe.

Call Octavia if you need anything. - Yeah.

- Call Norton as a last resort.

- Uh, if the power cuts, flip the switch off and on again.

Don't need to be scared of the dark, right?

- Hey, thank you.

- For?

- I know you're not afraid of the dark.

Thanks for not telling Dad.

- Is Natasha coming over?

- Maybe tomorrow?

Something's... happening with her mom today, I guess.

- Why's the power always so on and off?

- Dad tried to explain it to me.

Said the people in charge

of the dam were some private company

that wasn't charging fair prices, so...

Now the town gets their elecricity from a

bunch of different places.

- I like that everyone still waves at us. It's nice.

_ They just feel bad that grandpa died out here. That's all.

- There's no proof of that. He was an expert.

Park Rangers die too, Sam.

- Hey!

- Wanna go to our spot?

- I dunno, maybe tomorrow. It's gonna be dark soon.

Let's pick a movie to watch!

- Popcorn? - Yeah, mom bought us some.

She also got you some film for grandpa's camera too. - Oh!

(twigs snapping)

Nat! I thought you were busy tonight?!

- Where else would I rather be?

- Does she know you're here? - (scoffs) No.

- Right, so you snuck out.

- Maybe... - We're gonna watch a movie. - (giggles)

Hi Sam.

Whoah!

These are old.

What are they? Home movies?

- They're our grandpa's.

- Sam, come on. Don't be a jerk.

- I'm not.

I'm gonna grab firewood.

- (muffled flirting)

- (muffled) What is this?

- (muffled) What is 'Mix Nat Up?'

(branches breaking)

(flash squeal)

(flash squeal)

- Hello?

Samantha, is that you?

- Hi Octavia.

- Where's your flashlight?

- What are you doing out here?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0