Original subtitles

Il terrore non ha confini

STAR DEL CINEMA UCCISA IN UNO SCHIANTO

Clark Denver ha un incidente in Riviera

CONSOLIDATED ASSURANCE INC. DIVISIONE INDAGINI SINISTRI

Mi ha fatto chiamare, signor Wayne?

Sì, hai visto questo?

Oh, si.

Lo Studio Denver non ha perso molto tempo.

Un quarto di milione di dollari, una bella assicurazione.

Denver era un nome importante. Questo è un film costoso.

Hanno iniziato le riprese in Riviera due giorni fa

e poi Denver si è fatto ammazzare.

Lo studio rischia di perdere un mucchio di quattrini.

10.000 dollari al giorno mentre la troupe e il cast sono fermi.

Vuole che vada nel sud della Francia?

Sì.

Ecco i tuoi biglietti aerei.

Mallory ti ha già prenotato una suite all'Hotel Memours di Cannes.

Hai esattamente quattro ore per fare i bagagli.

Mi dispiace metterti fretta in questo modo, Jeff.

Verifica come si è fatto uccidere Denver.

Se fosse stato un suicidio o un atto irresponsabile,

l'assicurazione sarebbe invalidata.

Altrimenti, dovremo pagare 250.000 dollari alla Cinesphere Corporation.

Va bene.

Bon voyage, Jeff.

Grazie.

Ci sentiamo dall'Europa.

CLARK DENVER UCCISO IN UN INCIDENTE STRADALE

Brad Somers.

Ciao, Brad. Sono Jeff Keenan.

Jeff Keenan, per tutti i santi! Pensavo fossi a New York.

Sono appena arrivato.

Senti, ho una prenotazione all'Hotel Memours.

Possiamo vederci all'American Bar tra circa un'ora?

Certo, certo.

Che ci fai qui?

Te lo dico quando ci vediamo. Ora ti saluto.

A presto.

Vedo che ha fatto colpo su di te, Brad.

Jeff, figlio di un cane. È bello vederti.

Anche per me.

Di che si trattava, Bob?

Sono stato troppo curioso riguardo alla sua amicizia con Clark Denver,

recentemente scomparso.

Forse dovrebbe schiaffeggiare anche me, perché è ciò che sto facendo io.

Il suo studio ha fatto una rivendicazione su Denver,

e la sede centrale mi ha mandato qui a indagare.

Beh, allora inizia a indagare su di lei, Verna Berteaux.

Secondo alcuni la fidanzata di Clark prima della sua scomparsa.

- Monsieur? - Cosa prendi, Jeff?

Whisky liscio, per favore.

Un altro.

Merci.

Beh, immagina il mio imbarazzo.

Un incarico pubblicitario importante

dopo che è stato fuori dal giro per tre mesi interi.

Appena organizzato tutto, lui si fa ammazzare.

Fuori dal giro? Dove era?

Non chiederlo a me, chiedilo a Verna.

Ma come puoi vedere, non ama che la gente diventi troppo... ficcanaso.

Forse hai usato l'approccio sbagliato.

Potrebbe essere.

Cosa hai in mente, Jeff?

Ho pensato che forse potevi darmi qualche informazione su Denver.

Hai qualche idea, qualche punto da cui iniziare?

Beh, ho fatto qualche ricerca per conto mio.

Hai mai sentito parlare di un uomo chiamato Strigoli, Jeff?

L'industriale italiano? Non è morto?

Sì. E anche Pettifer, il petroliere.

Cause naturali, trombosi, qualcosa del genere.

Nessuna autopsia in entrambi i casi.

Beh, qual è il collegamento?

Scoprilo da solo.

Strigoli e Pettifer erano entrambi amici di Verna Berteaux.

Entrambi sono scomparsi nello stesso modo di Clark Denver.

Ed entrambi sono improvvisamente morti poco dopo essere tornati.

Tornati da dove?

Da una clinica psichiatrica qui vicino.

Due settimane fa ho scoperto che Denver si trovava lì.

Lo studio era un po' impaziente perché il film stava per iniziare e...

Beh, sono andato lì. Non mi hanno permesso di vederlo.

Dov'è questa clinica?

Amercon.

Amercon? È lì che Denver ha avuto il suo incidente.

Ora sei sulla strada giusta, fratello.

Monsieur.

Grazie.

Signore.

Perché questa signorina Berteaux

manda tutti i suoi fidanzati in una clinica psichiatrica?

Forse dovrei andare a trovarla e scoprirlo.

Il suo indirizzo è il numero due di Rue Michelin.

Ma Jeff...

Eh?

Stai attento, ragazzo.

Quel whisky è molto più forte di quanto immaginassi.

70 gradi, Jeff.

70 gradi.

Mi scusi se la disturbo, signorina Berteaux.

Vorrei parlarle un minuto, se possibile.

Dipende da ciò di cui vuole parlare.

Di un amico comune, il compianto Clark Denver.

Oh...

Allora è meglio che entri, signor...

Keenan. Jeff Keenan.

Si sieda.

Grazie.

Vuole?

Oh, grazie.

L'ho vista al bar dell'Hotel Memours con Brad Somers.

Un mio vecchio amico.

Se lo può tenere.

Le ha raccontato delle storie su di me, non è vero?

Perché avrebbe dovuto?

E su Clark Denver e altri.

Lei legge la mano?

Vede qualcosa a proposito di una clinica, signorina Berteaux?

Ad ogni modo, lei chi è?

Sono un investigatore assicurativo

e il mio compito è di indagare su Clark Denver.

A quanto pare, prima della sua morte,

aveva deciso di passare tre mesi in una clinica psichiatrica.

Ha idea del perché?

Perché lo chiede a me?

Beh, mi hanno detto che eravate amici intimi.

Clark era incline a essere, diciamo, un po' nevrotico.

Era molto interessato alle auto da corsa e guidava troppo velocemente.

Qualche giorno fa sua moglie aveva anche presentato istanza di divorzio.

Era molto arrabbiato per questo.

E i signori Strigoli e Pettifer?

Cosa hanno a che fare con il signor Denver?

Beh, per prima cosa, sono tutti morti.

Il grande signor Somers.

Sa tutto, sente tutto e racconta tutto.

Non le piace, vero?

Dovrebbe piacermi?

Un alcolizzato che passa tutto il suo tempo a spiare gli affari altrui.

Beh, Denver era affar suo in quanto pubblicitario della Cinesphere.

Mi dispiace tanto, signor Keenan. La prego di perdonarmi.

Ma, vede, il povero Clark era un amico piuttosto speciale per me e

da quando è morto, sono molto agitata.

Beh, forse dovrebbe chiedere lei stessa

di essere curata alla Clinica di Amercon.

Clark Denver!

Cosa posso dire?

Monsieur Denver è sfortunatamente morto in un incidente automobilistico.

Pensavo che potesse darmi qualche informazione in più sulla sua morte.

Ho dato un'occhiata al punto della strada dove si è schiantato.

È rettilinea e tranquilla.

Sì, è così. Molto rettilinea, poco trafficata.

Allora come mai Denver si è schiantato? Era un guidatore esperto.

Ah, questo è... come si dice? Un enigma.

L'auto è uscita di strada e... fine.

Una tragedia.

Tra gli effetti personali di Monsieur Denver c'era questo.

E questo potrebbe spiegare l'incidente.

Forse vorrà darci un'occhiata.

Noterà che Monsieur Denver era in cura per,

come dite voi, una malattia del cervello.

Quindi, forse, questo incidente non è poi così misterioso.

Un'autopsia dovrebbe mostrare esattamente cosa c'era che non andava.

Non necessariamente.

La psichiatria è una scienza invisibile.

Esiste anche un'altra possibilità.

Quale?

Suicidio.

Monsieur Denver non era un uomo felice.

Abbiamo fatto delle indagini.

C'erano problemi domestici, una richiesta di divorzio, credo

e una malattia mentale.

La gente non si suicida spesso in macchina.

Io cerco fatti, non teorie.

C'è l'innegabile fatto della morte.

Ma forse preferisce un parere più esperto.

Mi segua, per favore.

Danni fisici minimi, Monsieur Keenan.

Qualche lieve ferita dovuta alla rottura del parabrezza.

Nessun livido, nessuna fuoriuscita di sangue.

C'è qualcos'altro da aggiungere?

Dobbiamo aspettare l'autopsia.

In qualità di investigatore assicurativo,

Monsieur Keenan è molto ansioso di conoscere il responso.

Suicidio, incidente o delitto?

Temo che non ci sia alcuna possibilità di suicidio o delitto.

Sentite, tutto indica

che monsieur Denver sia morto improvvisamente prima dell'incidente.

In effetti,

è probabile che la sua morte sia stata la causa dell'incidente.

Ma perché? Cosa l'ha ucciso?

Lo rivelerà l'autopsia.

Nel frattempo, se devo tirare a indovinare, direi trombosi cerebrale.

Immagino che dovremo aspettare e vedere

quanto è bravo a indovinare, eh, dottore?

Quanto dista questa clinica Amercon?

Circa due chilometri.

Sulla strada per Lorville.

Oh, grazie.

CLINICA PRIVATA D'AMERCON

Jeff!

Che ci fai qui?

Sono venuto a farmi esaminare la testa visto che

ti ho fatta uscire dalla mia vita per sempre.

È passato molto tempo.

Tre anni, Ruth.

Da quel club a New York.

Hai anche una memoria fantastica.

Per alcune cose in particolare.

Beh, ora, dimmi,

cosa ci fa un'affascinante star del cinema in una clinica psichiatrica?

Beh, non recito più molto di questi tempi.

Per mancanza di storie?

Forse sei venuta nel posto giusto.

Non dirmi che pensi che ci sia una storia qui.

Oh, affascinante... una bella donna, tre uomini morti,

uno dei quali ha vinto un premio Oscar e ora tu.

Tutti gli ingredienti per una storia.

Qual è il tuo coinvolgimento, Ruth? Sei anche tu una paziente qui?

Perché? Pensi che abbia bisogno di uno psichiatra?

Beh, è ​​davvero meglio che vada, Jeff.

Non prima di avermi detto dove alloggi.

Bisque Boulevard 11, Saint-Saëns, Cannes.

Posso venire a trovarti?

Perché no?

È meglio che vada.

Bonjour, Monsieur, puis-je vous aider?

Parla inglese?

Certamente, signore.

Vorrei vedere chi dirige la clinica, per favore.

È importante.

Temo che il dottor Maxwell sia molto occupato al momento,

ma gli farò sapere che lei è qui.

Chi devo annunciare?

Jeff Keenan.

Sto svolgendo un'indagine

per conto della Consolidated Insurance Corporation.

Dottor Maxwell,

un certo Monsieur Keenan, investigatore assicurativo,

vorrebbe vederla per questioni importanti.

Va bene, lo vedrò appena possibile.

Sì, glielo dirò.

A proposito, siamo pronti per il signor Kalini.

Très bien.

Manderò giù il signor Kalini.

Signor Kalini,

le docteur vous attend.

Merci.

Signor Keenan, il dottor Maxwell la riceverà tra pochi minuti.

Vuole sedersi?

Grazie.

Signor Kalini.

Mi segua, prego.

Vedo che questa è la sua prima visita in clinica, signor Kalini.

Sì, sì.

Spero che lei possa aiutarmi, dottor Maxwell.

Penso di sì.

Si stenda lì, per favore.

Può tenere questo, per favore?

Sì.

Il suo è un caso che si risolve molto facilmente.

Al termine del trattamento, non resterà traccia delle sue paure.

Lo spero, dottore.

Non c'è da preoccuparsi, signor Kalini.

L'essenza del nostro trattamento psicoterapeutico

è il rilassamento profondo.

Prendiamo semplicemente il controllo della mente temporaneamente e

la rimodelliamo un po'.

La addestriamo ad accettare nuovi pensieri, nuove emozioni,

nuove risposte.

Ma prima di occuparci della mente,

dobbiamo assicurarci che il corpo funzioni normalmente.

Da quanto tempo è tossicodipendente?

Sei mesi. È terribile, dottore.

Perché ha iniziato?

Non riuscivo a dormire. I miei nervi erano a pezzi.

Prima mia moglie mi ha lasciato.

Poi mi sono lasciato andare.

Le avevo dato tutto.

Faremo del nostro meglio per farle dimenticare tutto.

Le faremo fare dei sogni, sogni vividi e rasserenanti.

Dottore, è sicuro che sia tutto a posto?

Non c'è nulla di cui preoccuparsi, glielo assicuro, signor Kalini.

Metteremo un elettrodo attorno alla sua testa come questo.

Da qui sperimenterà attraverso il suo cervello le emozioni degli attori

che sono state registrate su un nastro magnetico a riproduzione lenta.

Sarà esattamente come ascoltare una registrazione su nastro,

solo che tutto il suo corpo la percepirà anziché udirla.

La sua condizione nervosa sovraffaticata

sarà così alleviata dalla sostituzione

di questi processi di pensiero o sogni appositamente selezionati.

E la sua mente sarà ripulita

dalle preoccupazioni e dalle distrazioni quotidiane.

Bene, signor Kalini,

sono abbastanza soddisfatto della sua condizione fisica.

Se è pronto...

Lo sono.

Bene.

Pronto, dottor Maxwell?

Sì.

Le daremo un sedativo per rilassarla, signor Kalini.

Non c'è nulla di cui preoccuparsi.

Si sveglierà in un mondo completamente diverso.

Numero del nastro?

Otto.

Cubicolo?

Numero cubicolo?

Oh, 27.

C'è qualcosa che non va, Phillip?

No, no.

Mi stavo solo chiedendo perché

un investigatore assicurativo volesse vedermi.

Probabilmente non è niente di importante.

No.

Lascio a lei il resto, Hoff.

È meglio che veda cosa vuole questo tizio dell'assicurazione.

NOME: PIETRO KALINI ETÀ: 58 ANNI

PERIODO: 6 SETTIMANE CUBICOLO: 27

NASTRO: 8

INIZIO: 8 APRILE FINE: 20 MAGGIO

Mi interessa solo Clark Denver.

Sembra che ci sia un certo mistero sulla sua vita e sulla sua morte.

Avevo inteso che la sua morte fosse stata puramente accidentale.

Non proprio.

Ho parlato con il medico della polizia.

Denver è morto prima di quello schianto.

Hmmm, interessante.

Questo medico della polizia ha detto perché?

Ha ipotizzato una trombosi cerebrale.

Ragionevole. Molto ragionevole.

Denver era uno dei suoi pazienti, sottoposto a trattamenti al cervello.

Però è morto per una sorta di problema cerebrale

subito dopo aver lasciato la clinica.

Qualcosa non quadra, dottore.

Perché no? Esistono le coincidenze, signor Keenan.

Forse aiuterebbe a chiarire le cose se spiegassi che i nostri

pazienti non sono veramente pazienti nel senso comune del termine.

E questa non è nemmeno una clinica, per come lei intende il termine.

Alcuni anni fa,

ho scoperto una nuova tecnica nel trattamento di certe nevrosi.

Un metodo di rilassamento che può essere usato per combattere

la dipendenza, l'alcolismo e una serie di condizioni psicopatiche.

Consiste in quella che si potrebbe definire ipnosi elettronica.

L'effetto è calmante, rilassante, e generalmente benefico.

È questo che fate qui?

Fondamentalmente sì.

E questi pazienti che non sono veramente pazienti?

Sono malati sfortunati,

di solito disadattati o forse nevrotici,

che, per un motivo o per l'altro, desiderano fuggire dalla vita.

Dalla vita?

Esistono molte forme di evasione per un uomo e una donna.

Libri, televisione, teatro, cinema, persino i sogni ad occhi aperti.

Ma ci sono persone che hanno bisogno di qualcosa

che cancelli completamente la vita quotidiana.

Un tipo di evasione più perfezionato.

Ora, se vuole scusarmi, ho del lavoro da fare.

Oh, grazie comunque, dottore.

Non c'è di che.

Se l'ho convinta che in questa clinica non vendiamo la morte,

allora sono soddisfatto.

D'altra parte, la morte è la forma più perfetta di evasione, no?

Philip, mi chiedevo se potessi controllare questi...

Oh, chiedo scusa.

Laura, questo è il signor Keenan.

Mia moglie.

Piacere.

Grazie ancora, dottore. Arrivederci

Arrivederci.

Vedi, Laura,

se ci fosse un minimo elemento di verità nei suoi sospetti,

allora sarei moralmente obbligato a fare un'indagine approfondita.

E la clinica dovrebbe chiudere.

Potrebbe comportare questo, ma non necessariamente.

Ma se hai qualche dubbio...

Nessun dubbio, solo preoccupazione.

Beh, te lo dico lo stesso, Philip.

Se c'è un pericolo per i nostri pazienti, per quanto remoto,

dobbiamo interrompere subito il trattamento e fare esami completi.

Non possiamo correre rischi.

Non è così semplice, mia cara.

Bisogna consultare Zakon. Questa clinica è di sua proprietà.

Perché non ne parli con Zakon? Chiamalo ora.

Forse hai ragione.

Sono il dottor Maxwell. Il signor Zakon, per favore.

Parla Zakon.

Sono Maxwell.

È uscito fuori qualcosa di importante, Paul.

Quanto importante?

Potrebbe riguardare l'intero futuro della clinica.

Meglio che venga a trovarmi.

Va bene.

Torno tra un'ora.

Guardo nel referto di Strigoli per vedere

se c'è qualcosa in comune con Denver?

Sì, ti prego.

Sarai risoluto con Zakon, non è vero?

Philip!

Paul, è successo qualcosa di molto inquietante.

Dobbiamo chiudere la clinica.

Posso sapere il motivo di questo strabiliante ultimatum?

Uno dei nostri pazienti è morto

improvvisamente pochi minuti dopo aver lasciato la clinica.

Per un momento mi ha fatto preoccupare, dottore.

Un paziente su oltre 700.

Lei non capisce.

Il nostro processo di psicoterapia può essere pericoloso, persino letale,

soprattutto per i lungodegenti.

Dobbiamo fare esami accurati.

Per farli correttamente, dobbiamo chiudere.

Non sia melodrammatico, dottor Maxwell.

Non si chiude un ospedale perché muoiono alcuni pazienti.

Devono esserci prove inconfutabili.

Come medico,

è chiaramente suo dovere fare tutti gli esami che ritiene necessari

senza privare chi ne ha bisogno, delle cure a cui ha diritto.

Se si rifiuta, non ho altra alternativa che dimettermi.

Oh, non sia sciocco.

Questi stupidi dubbi distruggeranno tutto ciò che abbiamo costruito.

E tutti gli anni che ha dedicato alla ricerca psiconeurologica?

Vuole forse cancellarli così?

Non posso essere complice di quello che potrebbe essere un omicidio!

Mi dia delle prove.

Non chiedo altro.

Non dobbiamo essere precipitosi, dottor Maxwell.

Domani verrò in clinica

e terremo una riunione con il personale per discutere la situazione.

Lo trova ragionevole?

Va bene.

A domani, allora.

La prego di portare i miei saluti a sua moglie, mio caro amico.

Allora?

Ho chiamato Brad Somers, signor Zakon.

Credo che la sua curiosità sia stata soddisfatta.

Bene.

E non menzioni mai più il nome di Somers, capito?

Per favore, mi passi il dottor Hoff.

Voglio che lei venga con me alla clinica, Blore.

Ci sono delle cose che dobbiamo discutere con il dottor Hoff.

Pronto, Hoff.

Parla Zakon.

Io e Blore stiamo arrivando.

Beh, non è un vero problema.

Si tratta solo di curare Maxwell da una fastidiosa ossessione.

A presto.

BRAD SOMERS DIVISIONE PUBBLICITARIA CINESPHERE

Sì.

Brad Somers.

Avenue Matignon, 24

Appartamento 12.

Grazie.

Sì, signor Keenan.

Sì, indagheremo immediatamente.

[Telefonata in francese]

Pronto, sei tu, Victor?

Sono io, c'è un decesso al 24 di Avenue Matignon.

Appartamento numero 12.

Sì.

Puoi andarci immediatamente?

Perfetto.

Grazie.

Jeff!

Disturbo?

No...

Entra!

Ah, proprio come ai vecchi tempi.

Oh, sì. Ah, siediti! Ti preparo da bere.

Bene. Grazie.

Vediamo.

Una volta ti piaceva lo scotch.

Anche adesso.

Sempre liscio?

Sì, non sono cambiato molto.

Neanche in tre anni?

No, non è cambiato molto in tre anni.

Al nostro reincontro, Ruth.

Perché no?

Beh, Jeff,

non credo che tu sia venuto qui per giocare a " ti ricordi quando".

No, questa è una visita strettamente professionale.

Sono stato incaricato dal mio ufficio di indagare sulla rivendicazione

dello studio su Clark Denver.

Mi sento come uno che ha aperto un pacchetto dall'aspetto innocente

e gli è esploso tra le mani.

Improvvisamente Denver non è più così importante.

È solo una piccola parte di un puzzle più grande.

Ecco perché sono venuto a trovarti.

Quale puzzle?

La clinica Amercon.

Conoscevi Brad Somers?

Sì.

È il pubblicitario della Cinesphere che ha sempre un'aria così buffa.

Beh, non aveva un'aria buffa poco fa.

Sembrava un suicidio, ma Somers non era il tipo.

Ho la sensazione che sia stato ucciso.

Ucciso?

Ma perché?

Per non essersi fatto gli affari suoi.

Credo che ci sia qualcosa di strano anche nella morte di Denver.

Somers aveva fatto un sacco di domande su quella clinica

e Denver era stato un paziente lì.

Hanno anche un'altra connessione in comune.

Una donna di nome Verna Berteaux.

Oh, non puoi chiamare in causa Verna, Jeff.

Agisce semplicemente come rappresentante di Paul Zakon.

Trova i clienti e li presenta al dottor Maxwell.

E chi è Paul Zakon?

Beh, possiede la clinica.

Pensavo che tutti lo sapessero.

Ha aiutato il dottor Maxwell a sviluppare la sua invenzione.

Ha finanziato la clinica e realizzato lo studio.

È un idealista.

E io lo sposerò.

Bene, congratulazioni.

Dopo che io e te ci siamo lasciati, mi è sembrato di andare in pezzi.

Ma Paul è stato molto buono con me.

Beh, non ho nessuno da biasimare se non me stesso.

Quindi brindiamo alla futura signora Paul Zakon,

che penso ancora sia la ragazza più meravigliosa...

Non farlo, Jeff.

Paul è un brav'uomo e ha bisogno di me.

Ok, Ruth. Ti credo sulla parola.

Hai detto che Zakon possiede la clinica e lo studio.

Quale studio?

Lo studio è dove registrano i nastri per la psicoterapia

e poi li portano alla clinica.

Stamattina stavo portando un nastro quando ti ho incontrato.

Che tipo di nastri?

Oh, registrazioni di produzioni di vario genere.

In alcune recitano.

Questo tipo di cose.

Intendi film?

No, no.

Il dottor Maxwell ha scoperto un nuovo modo

per registrare pensieri, sentimenti ed emozioni su nastro.

Ha a che fare con gli impulsi elettrici del cervello.

Non capisco il punto di vista clinico.

Beh, abbiamo iniziato una nuova terapia per le persone che...

beh, sono state distanti dalla vita per un po' di tempo.

Oh, sì, mi ricordo. Maxwell parlava di fuga dalla vita.

È un modo nuovo, meraviglioso e moderno di aiutare la gente malata, Jeff.

Ci saranno sempre più cliniche e studi in tutto il Paese.

Forse in tutto il mondo.

E Zakon farà un mucchio di soldi.

Ora sei cinico.

Certo che lo sono.

Questo è un grande affare. Ed anche pericoloso, se vuoi la mia opinione.

Denver è morto per un problema al cervello e non è stato il solo.

Questa clinica di Amercon si sta facendo

una certa reputazione per le morti improvvise.

Jeff, se ci fosse stato qualche problema,

la polizia avrebbe indagato molto tempo fa.

Non sono rimasto molto impressionato dalla polizia di Amercon.

Le persone non ti impressionano mai molto, vero, Jeff?

Alcune persone sì.

Ciao Laura.

Phillip.

C'era una connessione tra Denver, Strigoli e Pettifer.

Che cosa?

Ho controllato i registri.

Hanno avuto tutti lo stesso tempo di trattamento

e lo stesso numero di nastro.

E l'aumento di amplitudine è stato lo stesso in tutti i casi.

Quindi Keenan potrebbe avere ragione.

E pensi che questa possa essere la causa?

Potrebbe esserci un effetto distruttivo

dell'elettrolisi sulle cellule cerebrali,

soprattutto nei pazienti a lungo termine.

E se Zakon si rifiuta di farsi convincere?

Allora stasera renderò inutilizzabile questa apparecchiatura.

È l'unica cosa che posso fare.

Occhio, c'è Hoff.

Lui va in camera sua verso le 9. Tornerò a quell'ora.

Saprà come riparare l'attrezzatura?

Non dopo che ci avrò messo mano.

Stai facendo la cosa giusta, Phillip.

Così potrai costringere Zakon ad agire alle tue condizioni.

Lavorato fino a tardi?

Sì, ce ne stiamo giusto andando.

Ci hanno mandato una nuova copia del numero 14 e del rapporto.

Buonanotte, dottore.

Buonanotte. Buonanotte, signora Maxwell.

Ho saputo che ha chiamato Zakon allo studio questa sera.

Sì, abbiamo deciso di incontrarci domani per discutere del problema.

Non si preoccupi, Maxwell.

Zakon riesce sempre a trovare la corretta soluzione a ogni problema.

Buonanotte.

Beh...

se non ha altre osservazioni da fare, dottor Hoff,

credo che ora possiamo decidere cosa fare.

Siamo d'accordo che

la situazione che si è creata è potenzialmente pericolosa per noi.

Pertanto, dobbiamo affrontarla in modo rapido ed efficiente.

Come se fosse un'operazione militare, suggerirei.

Precisamente.

Per prima cosa la questione Clark Denver.

Il risultato dell'autopsia indicherà una trombosi cerebrale.

Ho la conferma del medico della polizia di Amercon al riguardo.

E possiamo contare sulla sua collaborazione.

Poi.

Due persone hanno fatto domande.

Somers è già stato messo a tacere.

E sono certo che la polizia non andrà oltre il verdetto di suicidio.

Blore è molto efficiente in queste cose.

L'altro uomo è un investigatore assicurativo di nome Keenan.

Di nuovo la curiosità... una malattia professionale.

Devo andare a trovarlo, signore?

No, no, non sarà necessario.

Basterà un controllo di routine.

Rimangono solo il dottor Maxwell e sua moglie.

Temo che non siano più affidabili.

Forse dovremmo considerare la possibilità

di fare a meno dei loro servizi.

Purtroppo i compiti di Maxwell sono ancora essenziali.

L'attrezzatura deve essere controllata a fondo e tarata, se necessario.

Non possiamo rischiare che ci siano altre morti.

Visto il passato di Maxwell, sono sicuro che

potremmo persuaderlo a collaborare.

È a sua moglie che sto pensando.

Possiede una certa ostinata integrità.

Allora la risposta è semplice.

In Germania, quando volevamo assicurarci un buon comportamento,

prendevamo degli ostaggi.

Come misura a breve termine aveva un certo successo.

Posso ricordarle, dottor Hoff, che lei non è più responsabile

della chirurgia sperimentale di un campo di concentramento?

No, penso che ci occuperemo del nostro nuovo paziente.

Va bene, Hoff.

Cosa state facendo a questo paziente?

Mi dispiace, dottor Maxwell.

Sarebbe troppo pericoloso interferire in questa fase.

Il dottor Hoff sta tenendo tutto sotto controllo.

Sono io che mi occupo di questo caso, non il dottor Hoff.

Temo che non sia più così.

Cosa intende dire?

Ieri sera, mi ha offerto le sue dimissioni da direttore della clinica.

Nella nostra riunione di questa sera abbiamo deciso di accettarle,

sollevandola così dall'onere del comando.

Le sarà tuttavia consentito

di continuare a lavorare come assistente del dottor Hoff,

a condizione che accetti la nuova politica che ho deciso tempo fa.

E cioè?

Tutti i pazienti saranno sottoposti ad un processo di indottrinamento.

Un processo pensato per abbattere più rapidamente le loro resistenze.

Indottrinamento?

Sì.

Credo che il termine non scientifico sia lavaggio del cervello.

È mostruoso. Lei deve essere pazzo.

Se mi è concesso di continuare, mio caro amico...

Innanzitutto, la mente del paziente

deve essere resa completamente ricettiva,

svuotata di ogni pensiero.

Uno schermo bianco su cui proiettare le immagini

così abilmente concepite dal nostro amico laggiù.

Queste immagini, inizialmente, sono di natura inquietante.

Si potrebbe quasi dire da incubo,

come testimoniano le attuali reazioni del signor Kalini.

La durata di questo periodo è regolata

in base alla forza di volontà del paziente.

Ora è pronto per la fase successiva.

Al terrore, alla confusione e all'oscurità seguirà una pace estatica.

Un sogno rilassante

in cui la mia figura predomina

come simbolo di benevolenza e misericordia.

Così ottengo il controllo totale su coloro che si consegnano a me

come arbitro dei loro destini.

E delle loro fortune.

Mio caro Maxwell, essere un benefattore dell'umanità costa denaro.

È un hobby molto costoso.

Mi sorprende questo comportamento, dottor Maxwell.

Lei è un medico, ad ogni modo?

Dovrebbe saperlo.

Questa non è una risposta alla mia domanda.

Ha sentito cosa ha detto il signor Zakon.

Lei è un medico?

Non importa, Blore.

Mi sono preso la briga di fare dei controlli su di lei, Maxwell.

Lei non è un medico.

Non ne ha mai avuto la qualifica.

Ma era ossessionato dall'idea di costruire una macchina

che iniettasse immagini e suoni direttamente nel cervello.

Così si è spacciato per un dottore,

per uno psiconeurologo,

al fine di ottenere pazienti per i suoi esperimenti.

Non ho mai fatto del male a nessuno. Ho curato molte persone.

E che mi dice di un certo Claude Weverell?

Se lo ricorda?

Sarebbe molto spiacevole se la polizia dovesse riesumare il suo corpo,

non è vero?

Era un uomo in fin di vita, sarebbe morto comunque.

Mi pregò di portare a termine l'esperimento.

Avrebbe potuto salvarlo.

Ma non fu così.

Ma c'era una possibilità, più che una possibilità.

Naturalmente, dottor Maxwell, non stiamo contestando la sua integrità.

Facciamo solo notare

che il suo esperimento non fu menzionato durante l'inchiesta.

In ogni caso, il dottor Maxwell aveva già lasciato il paese.

Perché Zakon mi chiese di monitorare la costruzione di questa clinica.

È così, Maxwell.

Ma la polizia è sempre incline allo scetticismo.

Se conoscessero i fatti,

potrebbero desiderare di riesumare il corpo di Weverell.

Potrebbero anche cambiare idea sulla causa della morte.

Non ho paura di affrontare la polizia.

Tutto quello che ho fatto, l'ho fatto in buona fede.

Ma perché mandare all'aria una promettente carriera?

Il suo segreto è in buone mani. Noi siamo suoi amici.

Chiediamo solo un po' di collaborazione.

E se non lo faccio, mi smaschererete. Immagino sia questa la proposta.

Non è una proposta.

Non può rifiutare.

Pensi a sua moglie.

Phillip, il dottor Hoff sta ancora facendo girare i nastri.

Perché non gli hai detto di smettere?

Te l'ho già spiegato, Laura. Zakon ha ragione.

Se chiudiamo questa clinica,

i nostri pazienti perderanno tutta la fiducia in noi.

Ma queste persone sono in pericolo.

Non possiamo mettere a rischio le loro vite.

Non lo sappiamo con certezza.

Ecco perché devo continuare a lavorare su questi test

e raccogliere tutte le prove che posso.

Non abbiamo tempo da perdere.

Ecco perché devo restare qui per i prossimi giorni.

O per settimane o mesi.

E perché Zakon ha affidato l'incarico al dottor Hoff?

Perché...

Perché mi ha tolto la responsabilità legale.

Almeno avrò a posto la mia coscienza.

Davvero?

Phillip, devi dirmelo!

Che cosa ha Zakon su di te?

Laura, è meglio così per entrambi.

Quando finirò questo compito, darò le dimissioni.

Ce ne andremo, ricominceremo da capo.

Faceva parte dell'accordo con Zakon?

Va bene, Phillip.

Se non vuoi dirmelo, lo saprò da Zakon.

Non ha alcun potere su di me.

Laura, per favore, stai lontana da lui.

Perché?

Perché è molto spietato.

Lo so, Phillip.

Sarò altrettanto spietata.

C'è il signor Zakon?

Non ancora, madame Maxwell.

Va bene, aspetterò di sopra nell'ufficio del signor Zakon.

Aspetti, signora.

Conosco la strada.

Vorrei vedere il signor Zakon, per favore.

Ha un appuntamento, monsieur? Monsieur Zakon è fuori.

Dove sta andando, signora Maxwell?

Si tolga di mezzo.

È importante che io lo veda. Può dirgli che lo ho cercato?

Naturalmente, monsieur.

Grazie.

Chiami l'addetto alla sicurezza dello studio, per favore,

e gli dica che un uomo molto alto

si sta avvicinando all'ingresso laterale senza autorizzazione.

Voglio che sia portato nel mio ufficio.

Très bien, monsieur Zakon. [FR]

Ce ne sono ancora? [FR]

No, non ce ne sono più. [FR]

Grazie! [FR]

Jeff!

Non saresti dovuto venire qui.

Le guardie non permettono a nessuno di salire sul palco.

Sì, l'ho sentito dire.

Andiamo.

È meglio non restare a lungo. Setacceranno l'intero studio.

Jeff, perché sei venuto qui?

Voglio parlare con Zakon.

Ora sei in cerca di guai.

Jeff...

Dopo che te ne sei andato,

ho telefonato a Verna Berteaux e le ho chiesto di Brad Somers.

Beh, dal modo in cui ne parlava, al passato...

sembrava che lei e Paul sapessero che era morto.

Come potevano saperlo?

È quello che voglio scoprire.

Ho incontrato Laura Maxwell stamattina ad Amercon.

È molto preoccupata per suo marito, Jeff.

Sembra che abbia passato tutta la notte in clinica

a testare le apparecchiature per la psicoterapia.

Sono entrambi molto preoccupati, Jeff.

Il dottor Maxwell sembra pensare che ci sia qualche pericolo

nel trattamento somministrato ai pazienti a lungo termine.

Stai andando bene, tesoro. Continua.

Poi ha detto che

Paul ha messo il dottor Hoff al posto del dottor Maxwell nella clinica

perché pensano che il dottor Maxwell non sia più affidabile.

Allora, che ne è di quell'idealista di Zakon?

La pensi ancora allo stesso modo?

Non so cosa pensare,

ma so cosa devo fare.

Cioè?

I miei interessi.

Sono anche i miei.

Oh, mi scusi, signorina. La saluto. [FR]

È meglio che vada adesso.

Jeff, c'è una cosa che vorrei che tu sapessi.

Che cosa?

Ti amo.

Non capisco perché sei cambiata così, Ruth.

Sembra che non sia l'unica ad essere cambiata, Paul.

Anche tu sembri diverso ultimamente.

Problemi di lavoro, mia cara. Ho molte cose da fare alla clinica.

Forse ora ti vedo in modo diverso.

Cosa intendi con "ora"?

Ho parlato con Laura Maxwell stamattina.

Laura ha lavorato troppo.

È sull'orlo di un esaurimento nervoso.

A me è sembrata molto lucida.

Il dottor Hoff non sarebbe d'accordo con te.

Infatti, mi ha telefonato poco fa per dirmi che ha dovuto mandare Laura

in campagna per un lungo riposo

così per un po' di tempo non saremo disturbati dalle sue fantasie.

In campagna? Quando parte?

Oh, è già partita, mia cara.

Ma ho appena visto la sua macchina fuori.

Devi esserti sbagliata, mia cara.

Laura non è stata qui oggi.

E questo?

Un ciondolo del braccialetto di Laura.

Pensavo avessi detto che non era stata qui.

Mia cara, ci sono cose che non capisci.

Hai proprio ragione, Paul.

E una di queste sei tu.

Come ho fatto a pensare che questo avrebbe potuto rendermi felice?

Capisco.

Il classico gesto.

E ora probabilmente mi dirai che c'è qualcun altro.

È esattamente quello che sto per dirti.

Non fingere di essere geloso, Paul.

Le emozioni umane non ti si addicono molto.

Laura!

Mi dispiace, Paul, ma ho già deciso.

Cosa...?

Aspettami fuori.

Blore.

Impedisci a Ruth Vance di lasciare lo studio.

Sì, Ruth.

Non importa perché!

Arrenditi! [FR]

Va bene.

Portatelo dentro.

Beh, fate il vostro rapporto.

Come avete permesso che arrivasse fino al mio ufficio privato?

Mi scuso, monsieur, ma quando ho visto che era con mademoiselle Vance,

naturalmente, l'ho lasciato passare. [FR]

Con mademoiselle Vance?

Oui, monsieur.

Potete andare. [FR]

Si sieda, signor Keenan.

Mi chiedevo quando sarebbe venuto a trovarmi.

Di norma, la farei sbattere fuori consegnandola alla polizia.

Ma un amico della mia fidanzata è un amico mio.

La sua ex fidanzata, no?

Solo un piccolo litigio.

Sigaro, signor Keenan?

No, grazie.

Da quanto tempo conosce la signorina Vance?

Da un bel po'.

Io stesso sono stato fidanzato con lei una volta.

Oh...

Come si suol dire, i conti cominciano a tornare.

Anch'io ho fatto un po' di conti, signor Zakon.

E qual è il bilancio?

Omicidio.

Il dottor Maxwell ha inventato questo marchingegno

per la registrazione dei sogni a scopo di ricerca medica.

Ma lei lo ha saputo e ha scoperto che poteva diventare una miniera d'oro.

Trattando pazienti facoltosi a cui fare

un piccolo lavaggio elettronico del cervello

in modo da renderli dipendenti da questo mondo onirico che ha dato loro.

La sua immaginazione è notevole, signor Keenan.

La prego, continui.

Poi i suoi pazienti hanno cominciato a morire, Zakon.

Strigoli, Pettifer, Clark Denver.

E poi Brad Somers ha iniziato a fare domande scomode, non è vero?

Una donna di nome Verna Berteaux le ha fatto una soffiata...

Somers è stato ucciso e la sua morte, fatta passare per un suicidio.

Beh, io sono ancora in giro, Zakon, e non è facile sbarazzarsi di me.

La mia compagnia sa dove sono e ho anche segnalato i miei spostamenti.

A questo punto, presumibilmente, dovrei dire,

"Lei sa troppe cose, signor Keenan!"

ed estrarre una pistola o qualcosa del genere.

Ma non siamo su un palco.

Può tranquillamente rivolgersi alla polizia con i suoi assurdi sospetti.

Ma credo che non saranno così premurosi come lo sono stato io.

Pierre!

La farò uscire in tutta sicurezza, a patto che non si faccia più vedere.

Addio, signor Keenan.

Ruth Vance?

Mi dispiace, no. Non viene spesso qui.

Forse potrei parlare con il dottor Maxwell.

Temo di no.

Il dottor Maxwell è molto impegnato. Non può vedere nessuno.

La signora Maxwell?

La signora Maxwell è andata via per motivi di salute.

A tempo indefinito.

Grazie.

Sì, sì, è il 4552. [FR]

No, signore, la signora non è qui. [FR]

Chi? [FR]

Ah, buongiorno monsieur Keenan. [FR]

No, madame non è rientrata.

Oh non lo so. Di solito alle sei, le sette.

Ah.

Ha provato allo studio?

No?

E alla clinica?

Neanche? [FR]

No, signore, non lo so. [FR]

Arrivederci, signore.

Non è a casa sua a Cannes. L'ho appena chiamata.

Nessuno sembra sapere dove sia.

Ha chiesto a monsieur Paul Zakon?

È il suo fidanzato.

Non più.

Forse ha cambiato di nuovo idea. È un privilegio delle donne.

No, no, signor Keenan.

Deve capire che questo non è un lavoro per la polizia.

La signorina Vance non è stata denunciata come scomparsa.

Sono io che denuncio la sua scomparsa.

Allora, devo mobilitare la polizia? Devo allertare l'esercito?

Perché monsieur Keenan ha denunciato la scomparsa di una persona?

No, no, no, no. Lei sta sprecando il mio tempo!

Le auguro una buona giornata!

Ascoltami, ti spiegherò.

No, no, no. Stavolta non ti ascolterò.

Questa donna deve essere formalmente identificata.

Paul Zakon ha richiesto espressamente

che l'identificazione sia ritardata il più possibile!

Oh, Zakon, Zakon, Zakon! Quindi devo obbedire ai suoi comandi?

No, no, Pierre.

Ti sei fatto coinvolgere troppo da quest'uomo.

Potrebbe compromettere la mia intera carriera!

Anche la mia, se rimango in silenzio!

No, la signora deve essere identificata immediatamente.

Forse posso aiutarvi, signori.

Questa è la Maxwell, non è vero?

Come è morta?

È stata strangolata.

Il suo corpo è stato trovato in un bosco a circa dieci chilometri da qui.

Il dottor Maxwell lo sa?

La prego, lasci a noi la questione dell'identificazione.

Ho una notizia per lei, dottore.

La mia compagnia di assicurazione richiede

il corpo di Clark Denver per un'autopsia speciale.

Ma l'autopsia è già stata eseguita!

Eseguita da lei?

Le compagnie di assicurazione sono rigorose nell'accuratezza.

Perché non ha indicato la causa di morte?

È sul certificato. Trombosi cerebrale.

Non ho chiesto cosa c'era sul certificato. Ho chiesto la causa di morte.

Non ha il diritto di mettere in dubbio la mia veridicità.

Senta, dottore, lei è nei guai e lei lo sa.

Ora risponda alla mia domanda. Di cosa è morto Clark Denver?

Beh?

Per quanto ho potuto determinare,

si è trattato di una sorta di elettrolisi dei tessuti cerebrali.

Cioè?

Gravi danni alle cellule cerebrali causati da scosse elettriche.

Ora prenda quel telefono e chiami il prefetto di Cannes.

Gli dica ciò che mi ha detto.

Gli dica che Laura Maxwell è stata uccisa

e che mandi subito delle volanti alla clinica.

È la sua unica possibilità di non finire in prigione.

Avrà un sacco di domande a cui rispondere.

La prego, signor Keenan, non avevo scelta.

Zakon avrebbe potuto rovinarmi.

Ci è già riuscito. Ora si muova.

Pronto?

Vorrei parlare con la prefettura di polizia di Cannes. [FR]

Sì, sì.

Mia cara, mi dispiace per il modo in cui sei stata portata qui.

Devo scusarmi per i bruschi metodi di Blore.

Gli avevo solo chiesto di impedirti di partire

finché non avessi potuto parlarti di nuovo...

del nostro matrimonio.

Volevo convincerti a essere ragionevole.

Quel Keenan non può significare nulla per te.

L'ho amato molto prima di incontrare te.

E ora so che lo amerò sempre.

Un'infatuazione! Isteria!

Avrei dovuto sapere che non avresti mai capito.

Il potere dell'amore?

Ho a disposizione fonti di potere molto più grandi.

Sì, lo so.

Ricchezza, potere!

Già.

E soprattutto...

il potere di farti dimenticare.

Spero che non mi costringerai a esercitarlo, mia cara.

La signorina Vance ha bisogno di rilassarsi un po', dottor Hoffman.

Capisco. Raccomando un lungo riposo.

Come a Laura Maxwell?

Tu dimenticherai, mia cara.

Ma sei ancora in tempo per cambiare idea.

No!

Piano, Blore, piano.

Esiste un'entrata principale in questa clinica, Keenan.

Ho delle notizie per lei, dottor Maxwell.

La morte di Clark Denver fu causata da gravi danni elettrici al cervello.

Ora, i medici della polizia lo confermeranno.

Lo so. Ne ho avuta la prova.

Va bene, dottor Hoff.

Qualcosa di calmante e rilassante per cominciare.

Credo che la cabina numero 11 sia la più adatta.

C'è dell'altro, dottor Maxwell.

Si tratta di sua moglie. È morta.

Chi l'ha uccisa?

Beh, è quello che dobbiamo scoprire.

Ora, dove sono?

Qui, in questa clinica.

Anche Ruth Vance è qui?

Ruth Vance è qui?

Eh?

Sì, sì.

Dove?

Probabilmente a quest'ora le avranno già fatto il lavaggio del cervello.

Entro per primo. Non sospetteranno di me. Li terrò occupati.

Ok, proverò a coprirle le spalle.

Beh, qualche progresso?

Sì, ho finalmente dimostrato che l'attrezzatura per la psicoterapia

non è solo pericolosa, ma anche letale.

Allora le suggerisco di tornare immediatamente in laboratorio

e di concentrarsi sulla messa in sicurezza dell'apparecchiatura.

No, Zakon.

È finita.

Fermo, Zakon!

Dov'è Ruth?

Lei...

Lei non è qui!

Alzati.

Chi di voi ha ucciso mia moglie?

Rispondi!

Ho dovuto farlo, Maxwell. Mi ha ordinato lui di farlo. Diceva che...

Zitto, stupido!

Ci vada piano, Maxwell.

Non può credergli, Maxwell.

Lo sa che è un assassino psicopatico.

Ho fatto del mio meglio, ma non è servito a niente.

Prima Brad Somers, poi Laura Maxwell.

Sì, sì...

È un maniaco omicida.

È una bugia!

Lei ha dato gli ordini, io li ho soltanto eseguiti!

La prenda. Tenga d'occhio, Zakon!

Dov'è Ruth?

Dov'è Ruth?!

Cammina.

Si sieda.

Se lo metta.

No!

Mi rifiuto!

Se lo metta!

Non c'è motivo. Possiamo metterci d'accordo.

Va bene, Hoff.

Lo sto facendo per Laura.

E per tutte le persone che avete ucciso in questa clinica.

Maxwell!

Fai il possibile per lei.

Centralino... Centralino...

Mandate i pompieri... alla clinica...

Stai bene?

Andiamo a casa.

Tradotto da ErTenebra