Original subtitles

Hace cinco años,

El fantasma ahogado

hizo su primer asesinato.

Entonces se extendieron los rumores de "una bestia hambrienta"...

..."un espectro acuático"...

...o un...

..."espíritu que se alimenta de cabezas."

Pero... todos los detalles siguen siendo vagos.

Sin embargo, hay algo en lo que todos están de acuerdo.

Que este mal se está volviendo más cruel.

Hasta la fecha, ocho personas han sido asesinadas.

Y todos estaban sin cabeza.

Sus restos

están encantados y enterrados lejos.

Detective Kien,

Le escribo para preguntarle tomar mi caso.

Mi distrito fue aterrorizado, cuando mi sobrina, llamada Nga,

desapareció repentinamente.

Esta pantufla es de Nga.

¡Así que tenía razón! ¡Y aún así dudan de mí!

Nadie se atrevería a encontrar a Nga. Creen que el fantasma se la ha llevado.

Pero hasta ahora, su cuerpo aún no ha salido a la superficie.

Rezo para que aún la puedan encontrar.

Su vida está en peligro.

Estoy pidiendo su ayuda.

DETECTIVE KIEN El horror sin cabeza

¡No, señor!

No la toque.

"BUSCANDO A UN FAMILIAR PERDIDO CONTACTAR A LA SRTA. MOON"

Moon ha estado buscando a su sobrina.

¡Desde entonces ha cerrado su puesto!

¿Quieres encontrarla?

Prueba la casa del jefe del distrito.

Ella debería seguir allí.

Ayer estaba "ocupado,"

hoy está "fuera."

Lo saben muy bien ¡esas son excusas!

Si el jefe de distrito no ayudará, ¿entonces quién?

Esa fue su orden.

Todas sus preguntas, tráigalas mañana.

¿Si hubiera sido un familiar suyo?,

¿podría esperar hasta mañana?

No sea terca, señora.

¡Jefe Liem!

¡Sé que está ahí!

¡Nga se ha ido por cinco días!

¡¿Por qué no envía más hombres?!

¡Yo solo no puedo registrar todo el distrito!

¿Señor Kien?

Saludos, señora Moon.

Solo "señorita" está bien.

"Señora" me hace parecer mayor.

Señorita Moon.

Le escribí en una plegaria. Pero entonces, está aquí.

Es solo una mujer.

No hay necesidad de violencia.

El jefe no está hoy...

¿Están en lo correcto?

Volveremos más tarde, entonces.

Justo cuando desapareció mi sobrina, vine a ver al jefe.

Pero él seguía diciendo... que el culpable era el fantasma ahogado.

Así que se negó a encargar a sus hombres que encuentren a Nga.

Todos piensan que es el fantasma...

...¿pero usted no, señorita?

Desde el principio de los tiempos,

aquellos asesinados por el fantasma, ¡sus cuerpos saldrán a la superficie!

¿Pero qué hay de Nga? ¡Todo lo que tengo es su pantufla!

Nga vive aquí con su padre.

Soy Kien. Detective del juez.

¿Señorita Moon?

¿Cómo conoció al señor Kien?

Mi exmarido...

Kien lo arrestó por corrupción.

Bueno, ahora... ¿Detuvo usted al gobernador Duc Trong?

¡Muy admirable!

Es muy amable.

Estaba cumpliendo con mi deber.

Sé que solo el señor Kien puede recuperar a Nga.

Me pregunto ¿cuándo... fue la última vez que vieron a Nga?

Hace unos cinco días.

Esa mañana, ella me saludó. Luego fue al mercado.

En los últimos días,

¿se comportó de forma extraña?

No, buen señor.

Nga tiene la edad para sentar cabeza.

Seguramente, ¿tiene un pretendiente?

¿Por qué me pregunta eso?

He tenido casos en los que...

los amantes huyen juntos.

Todo lo que necesite,

busca a Moon aquí.

Tengo asuntos que atender.

Discúlpeme.

Como ha dicho...

Nga es una cosa hermosa.

¿Debe tener pretendientes?

¡Nga no tiene ninguno!

¿Y los enemigos?

¡Es tan dulce como una santa!

En las peleas, se queda callada.

No hay forma de que ella haga enemigos.

Oh, espera.

Hace dos semanas,

¡alguien irrumpió en su habitación!

¿Irrumpió?

¡Socorro! ¡Un ladrón!

La casa está ocupada, pero aún así hay intrusos.

Aquí los ladrones son muy audaces.

Además de joyeros y cerámicas,

¿se ha perdido algo más?

Solo esas cosas.

El mobiliario de la habitación revela que Nga es modesta.

Entonces, ¿por qué gastaría

dinero en estas baratijas?

También creo que son absurdos.

Pero no me importó...

Siempre y cuando ella sea feliz.

No hay indicios de saqueo en su armario.

No creo que Nga haya huido.

¿Puedo ver la pantufla de Nga?

Todavía está en el lago.

¿Eh?

Le guiaré hasta allí. Tendrá sentido.

Le agradezco,

pero iré solo.

¿Qué significa?

"A menos que esté atado, el amor no se encuentra."

Caminando juntos podría alimentar los rumores.

Estaba a punto de lanzar el anzuelo

¡y vi la pantufla sobre el agua!

¿No lleva ningún amuleto, señor?

¿Amuleto?

Quédese aquí entonces.

Fruto de Xanthium.

¿Las víctimas del fantasma ahogado

fueron encontradas junto a este lago, señor?

Sí.

La gente cree que donde hay agua,

allí está el fantasma. En ríos, en lagos.

Nadie se acercaría.

Perdona mi grosería.

¿Me lo deja a mí?

¡Yo llamaría a un chamán de verdad!

¡Otro detective no resolverá nada!

"Otro"?

Jefe de distrito Liem de hecho ya contraté a un detective.

¡Y al cabo de dos días, se marchó!

¡He oído que

el fantasma lo había perseguido!

Madre estás aquí. ¡Cálmate! ¡Tranquila!

¡Tranquila, estoy aquí!

Ahogado...

¿Y ahora qué?

¡El fantasma me estaba llevando!

¡Estaba a punto de hacerlo, madre!

Llévala afuera ahora.

¡No dejes que los fantasmas merodeen por aquí!

¡Muy bien, cariño!

Yo me encargaré de ello.

¡No te quedes ahí parada!

¡Trae ropa nueva para la señorita Tuyet, rápido!

Si...

Lo he preguntado muchas veces.

"Matar".

Solo quiere matanza, y no exige nada más.

Este mal es muy poderoso.

Pero mi incienso y mi amuleto pueden protegerle.

Los asuntos de los vivos y los muertos... no tienen nada en común.

Hay cosas más allá de la percepción.

Quizás esté seguro.

Gracias, chamán.

Serías un gran conocedor de las hierbas...

Me pregunto ¿dónde... crecen aquí los frutos del xanthium?

Los encontraría junto a las cascadas.

¡Hay tantos fantasmas por aquí!

Uno bajo el agua.

Uno detrás de los árboles.

¡Ya se lo dije antes!

¡Nga no fue tomada por el fantasma ahogado!

Entonces, ¿por qué visitar al chamán Tinh?

¿Confías en mí?

Entonces déjame encontrarla con mis métodos.

Entonces, ¿por qué me impides ir contigo?

Conozco bien tu carácter.

De corazón abierto.

Adelante hasta el final.

Ese soy yo... cuando era la señora del gobernador.

- Hoy en día, ¡soy-- - exactamente igual!

¿Qué tal...

Si guardo mi corazón?.

¿Mejor?

¡Muy bien, entonces!

¡Usted tienes sus métodos, y yo tengo los míos!

Espera.

Voy a las cascadas de Vu Thien.

¿Sabes cómo llegar?

No solo sé,

también tengo un camino más rápido.

¡Sangre!

¿Podría ser--?

- ¡Cielos! - Señorita Moon...

Esto podría ser de otra persona. O un animal.

No saques conclusiones precipitadas.

Si Nga está herida, ¡debemos encontrarla!

Mantenga la calma.

A cualquier precio, le devolveré a Nga.

Pero ahora debemos estar serenos. Ser claros.

¿Me oyes?

Para encontrar a una persona,

debo saber realmente quién es.

Y se lo he contado todo.

No me han hablado de la madre de Nga.

Tu hermana mayor, se escapó, ¿verdad?

¿Cómo lo sabe?

No hay tableta espiritual en el altar. Eso significa que está viva.

Y cuando dije que Nga se escapó...

...señor Vinh reaccionó de forma extraña.

Cuando Nga tenía unos meses,

su madre se fue con su amante.

Y la gente sí que tenía lenguas crueles.

Algunos lo afirmaron con certeza...

...Nga no era pariente de Señor Vinh.

Nadie conocía los hechos.

Pero para Nga... ella era la vergüenza de su padre.

Las acciones de mi hermana, no puedo responder por ellos.

Pero no podía abandonar a su hija.

Durante mucho tiempo, fuimos uña y carne.

Aquí ningún niño jugaría con ella.

Hablaban entre ellos...

...dado que Nga es una hija bastarda, ambos padres la abandonaron.

¿Nga?

¿Sabes qué es esto?

Es un tesoro. Siempre te dará fuerza.

La abuela me regaló este brazalete.

Y ahora

será tuyo.

Tiita, ¿no estarás triste?, ¿me lo vas a dar?

De ninguna manera.

De hecho, seré feliz. ¿Sabes por qué?

Porque tú me amas más que nadie.

¿Sabes por qué te quiero tanto?

Porque tú eres mi madre.

Haré los arreglos necesarios para visitar a Nga.

En caso de que no pueda,

escribiré cartas.

O envíale regalos para animarla.

Preferiría que hubieras cortado con Nga ¡Como un hilo de repuesto!

¡Entonces está hecho!

¡Ella estu hilo, no un hilo!

Guarda tu veneno en la boca, por favor.

¡Tu hermana, su madre, incluso huyó de él!

Tu padre te necesitaba que fueras una esposa, ¡así que ve y sé una!

¡¿Alguien te obligó... a ser una predicadora moral?!

¡Deja de entrometerte!

A las puertas del mercado, llueva o haga sol,

ella me esperaría.

A pesar de lo que la gente diga, Nga no creía que me hubiera ido.

Los años seguían pasando, y Nga siguió floreciendo.

La cuestión era que, ella seguía siendo observada

con ojos crueles.

Coma antes de tomar sus hierbas, padre.

Los he preparado en la cocina.

Ahora voy a ir a nuestro puesto de telas.

Cuando la dejé,

ella era un bebé.

Pero cuando lo perdí todo,

la busqué.

¿Nga?

No merezco una hija como Nga.

La dejé sin decir nada.

Sin embargo, me perdonó, aún así.

Esta toalla...

¿Se ha lavado? La encuentro...

...¿sucia?

¡No se preocupe!

La compré nueva.

Es una verdadera mancha de grasa. No es barro.

Tal y como pensaba. Nga tuvo problemas en las cascadas.

Ella perdió su pantufla.

Luego siguió el arroyo y llegó al lago.

¿Deberíamos volver a las cascadas, señor Kien?

Señorita Moon.

Hemos seguido el arroyo todo el día.

Y no hay rastro de Nga.

Por la mañana, encontramos otra pista.

Como ordene, detective del juez.

¡Escuchen, escuchen!

La noche ha alcanzado su punto más alto

Paisanos cercanos y lejanos

Pongan seguros, cierren las puertas

¡No dejes que el fantasma

entre a la fuerza!

"Hiet."

¿Le dijiste a la señorita Moon... ese día Nga se fue antes de lo habitual?

¿Conoce la causa?

¡No, señor! Solo la vi ir hacia el sur.

¿Cierras temprano, Nga?

Al sur es donde están las cascadas.

¿Aquel día, Nga actuó de manera extraña?

No estoy tan segura.

Pero había esto...

Estaba montando mi puesto. Vi a Nga con un cliente.

Pero... parecían estar discutiendo.

¿Reconoces a ese cliente?

La señorita Tuyet, la hija del jefe.

Saludos, gran jefe de distrito.

Soy Kien. Detective del juez.

Lo visité antes, pero me dijeron que estaba ocupado.

Has viajado lejos.

¿Qué pasa aquí?

He venido a investigar la desaparición de la señorita Nga.

Lo que necesites, dímelo.

Te apoyaré plenamente.

Solo pido una audiencia con Tuyet,

la joven de la casa.

Un testigo dijo que te reuniste con Nga

el día que desapareció.

¿Quizás hubo... una pelea?

Sí.

Era trivial.

Lo Pedí un poco brocado, pero Nga eligió el color equivocado.

¿Cómo lo resolvieron ustedes dos?

Solo pagaría por el color correcto.

¿Pero Nga se negó?

Estaba furiosa.

También dijo que conseguiría dinero de Thac si yo no pagaba.

¿Thac?

Él es mi prometido.

No sé adónde se ha ido mi hijo.

Toda la semana ha sido difícil encontrarlo.

Algunas noches volvía, recogía herramientas y ¡volvía a salir!

¿Thac trabaja con cerámica?

No "trabaja." "Juega" es más adecuado.

Tiene un taller de cerámica en el bosque de bambú.

¿Tenemos ahora en tu casa,

las obras de Thac?

Sí. Te traeré uno.

¿Cómo relacionaste a Thac con la cerámica?

El caracter "hiet."

¿Podría explicarme?

Falta un caracter antes de "hiet."

Piénsalo.

¿Y si fuera "thach"?

Y cuando escribes "thach" con "hiet"...

Obtendremos "thac".

¿Este pueblo de alfareros? Antes era muy animado.

Pero más tarde, los ceramistas fueron tocados por el mal.

¡Estaban aterrorizados, así que se fueron todos!

¡No te preocupes!

Serpiente rata. No es venenosa.

¡Pero tiene dientes, ahí!

¡Si me pica, me desmayaría!

¡Debo decir que Thac es muy valiente!

- Elegir un lugar espeluznante para trabajar. - Es fácil ver por qué.

Está desierto. Oculto a la vista.

Si estoy tramando algo malo, este lugar es bastante ideal.

"Con malas intenciones"?

Una belleza como Nga

atraerá a muchos hacia ella.

Y no todos

albergan bondad en ellos.

Durante toda esta semana, Thac rara vez está en casa.

Durante la semana, Nga también se perdió.

¿Ve la coincidencia?

Espere aquí fuera, señorita.

Déjame entrar a ver.

¿Ah? ¡No, no, no, no, no, no!

El peligro podría estar dentro. Si lo hay, déjame ocuparme yo.

¿Nga?

¡Señor Kien! ¡Kien! El es Thac.

¿Está bien, señorita?

Yo... Thac me ha sorprendido, eso es todo.

¿Por qué estás entrando sin permiso?

Estamos buscando a la sobrina de la señorita Moon... Nga.

¿Y usted es?

El detective del juez.

¡¿De quién es ese cuerpo que está ahí arriba?!

¡Habla!

¿Este "cuerpo", pregunta?

¿Por qué buscar a Nga aquí?

En ninguna parte de esta región se vende su cerámica...

Sin embargo, se encuentran en la habitación de Nga.

¿Debe haber una razón?

A propósito de eso...

- Es complicado. - Está bien.

Estoy familiarizado con las complicaciones.

Nga y yo... Somos pobres.

Para nosotros, encontrar compañía es difícil,

y aún mas una pareja ideal.

Cuando vi a Nga por primera vez,

no dejaba de pensar en su rostro.

Qué tranquilidad hay.

Pero también desolado.

Señorita Fabric...

Señor Thac.

Disculpe, por utilizar libremente tu imagen.

¿Estás diciendo... que ese soy yo?

No se parecen mucho, ¿verdad?

¡Mucho!

Excepto por la cara.

¿No te sientas?

Cuando estabas aquí por la brisa...

Solo podía ver destellos.

¡Señorita Nga!

Si no puedo verte con detalle, ¿cómo voy a hacer para que se parezca a ti?

- ¿Señor Thac? - ¿Eh?

¿Alguien te ha dicho, que eres del cielo?

Sería apropiado.

Eres hijo de una familia rica.

Todo está al alcance.

Y ¡Disfruta jugando con la arcilla!

Es más que "jugar con arcilla."

Antes, esto era tierra.

Ahora es un tazón.

¿Pero para mí?

Esto es devoción.

¿Demasiada devoción? ¡Nadie lo comprará!

Creo que alguien lo hará, al final.

Nga...

Tengo algo que compartir contigo.

Estoy comprometido.

Cuando era joven,

habían arreglado que estuviera con Tuyet.

Pero debido a que ella...

...tiene un elemento diferente...

Ella debe esperar hasta ahora para casarse.

Lo siento.

¿Cuándo tomarás su mano?

A finales de año.

La gente sigue abandonándome.

Ese tiene que ser mi destino.

Yo solo era un niño pequeño.

No sabía nada de estos acuerdos.

Antes, ni siquiera sabía...

...qué es el amor.

Hasta que te conocí.

¿Cómo podías saber

si era amor?

Porque después de conocerte por primera vez,

habías ocupado todos mis pensamientos.

Tal como eres ahora.

Solo quiero saludarte todos los días.

Tú eres con quien deseo casarme.

Tú, y nadie más.

¡Estoy tan conmovido que estoy mareado!

Nga solo es un objetivo para ti.

¡De ahí el secreto y la privacidad!

Tía Moon, no me conoces bien.

No juzgues todavía.

Esta alfarería parece no usarse.

¿Por qué eres el único aquí?

Toda esta semana he estado buscando a Nga.

He cerrado para que mi personal pueda ayudar.

Tu amor es profundo,

¿Y aún así debe permanecer oculto?

Solo consideramos cada día que nos vemos...

...como el único momento que tenemos para estar juntos.

¿Puede esta tía intervenir?

Todo tu numerito de artista triste es solo una forma de ligar con chicas.

Ves a Nga sola y das tu golpe, ¡¿verdad?!

La señorita Moon está enfadada porque ama a Nga.

Perdona su elección de palabras.

Su lengua es afilada, pero su corazón es tierno.

¿Correcto, señorita Moon?

Cierto...

...mi vínculo con Nga no está claro.

Pero nunca pienso que sea algo temporal.

Queridísimo jefe,

nuestra casa se encargará de toda esta dote.

Un final feliz para nuestro desafío matrimonial.

Mi jefe. Mi señora.

Tengo una petición que hacer.

Solicito llevar a Nga, la hija del señor Vinh,

como mi segunda esposa.

La casa del jefe respeta todas las reglas y ritos.

No podemos acoger a un miembro conflictivo como Nga.

Mi señora, su casa dividida no refleja su carácter.

- Aunque Nga-- - Si quieres Tuyet,

¡no puedes tener a Nga como segunda esposa!

Puede que me rechace, padre,

¡pero debo poner fin a este acuerdo!

¿Cómo te atreves a rechazarme?

¡No tienes derecho!

Has arreglado mi matrimonio.

Ahora a quién elijo,

o que hago, ¡¿debo buscar primero tu aprobación?!

¡No soy una marioneta!

Como dijo Thac, tu matrimonio con él fracasó

- por culpa de Nga. - ¿Cómo es eso?

¡Qué idea tan descabellada!

¡Aclárales esto, mamá!

Perdonamos a Thac por su descabellada petición.

También accedió a dejar a Nga por Tuyet.

¡¿Y aún así se volvió contra nosotros?!

¡Lo arreglaré con su familia!

A partir de este momento,

nadie de la casa del jefe, ni de la de Ho Dac podrá interactuar.

Por favor, tenlo en cuenta.

Entre tú y Nga...

Hubo más que una disputa comercial.

Exigir el pago fue solo una excusa de Nga para pelear conmigo.

Ella insistió en que Thac se casara con ella porque...

...estaba embarazada de él.

¿Y ahora qué?

¡¿Están todos locos?!

¿Cómo puede Nga tener a mi bebé?

Queremos mantenernos puros hasta que sea oficial.

¡Quiero que recupere su estatus!

Si no puede ser la amante de Thac...

...Nga difundirá la noticia del bebé.

¡Qué intrigante!.

¡¿Ah?!

¿Qué plan ahora?

¡No uses tu lengua snob para acusar a los demás!

¡Cuida tu lengua!

¡Te estás dirigiendo a los miembros de la casa del jefe!

No hables en vano.

Solía vivir con un gobernador.

¡No me es ajeno tu tono opresivo!

Todos,

mantengan la calma ahora.

Tu querida sobrina es una hija bastarda.

¡No ha recibido una educación adecuada!

¡No me extraña que sea desobediente!

¡¿No puedes razonar, así que ahora eres grosero, eh?!

¡Pero eso está bien!

¡La casa de ningún jefe... nunca ha sido civilizada!

¡Tu hombre no tiene riqueza ni estatus,

y además tiene una vida en prisión!

¡Todo porque eligió una esposa pobre!

Y haberte elegido a ti,

¡Rezo para que el jefe Liem no se derrumbe pronto!

- Tu-- - ¡Silencio, silencio, silencio!

Dejen de mostrar sus garras.

¡O salgan fuera!

¡Cielos!

Thac tiene mal genio.

Si Nga usa al bebé para presionarlo...

¡Maldición!

¡Esos cabrones!

¡¿Por qué tengo que cargar con esas mentiras?!

Señor Kien...

¿Podría Nga haber... ido a las cascadas para encontrarse con Thac?

Y si hubieran luchado, entonces...

Debo decir que el caso de Nga es complicado.

Muchos nudos inquietantes.

Muchas caras sombrías.

Las casas de Thac y del jefe

tienen sus razones para perjudicar a Nga.

Suponiendo que el bebé de Nga es real

y se ha hecho público...

¿Quiénes, serán

los que sufran más pérdidas?

Thac... y su casa, Ho Dac.

Perderán prestigio, y también reputación.

¿Señor Kien?

¿Podrían haberse arriesgado y haber matado a Nga?

Esa es una pregunta para...

quien entró en la habitación de Nga.

¿Está diciendo...

...que el ladrón

no solo robaba?

Si.

Si Thac quería ocultar,

o negar su vínculo con Nga,

tendría que destruir sus cerámicas.

Son lo único

que une sus lazos.

Y el ladrón... fue contratado por Thac para arruinar la mercancía.

Nga apuñaló la mano del intruso.

Aún no habría sanado.

¿Señorita Moon?

Tengo una idea... buscar a la persona con una mano marcada por cicatrices.

Estoy dentro.

¡Escuchad, escuchad!

Para conmemorar el aniversario de la inauguración de su puesto,

la maravillosa señorita Moon organizará un concurso...

...llamado así...

...¡lanzamiento de cuchillos!

El que gane

¡recibirá un precioso brazalete de jade!

¡Saludos a todos!

¡Pónganse en fila ordenadamente y esperen su turno!

¡Abuelo!

¡Oye! ¡¿No lo ves?!

¡El blanco está aquí, hombre!

Dong trabajaba aquí en la casa del jefe.

Hasta que fue acusado de robo.

Los detalles no estaban claros. Lo único que sabía era que

el jefe Liem ordenó a los guardias que lo golpearan en el mercado.

Busquemos algún refugio.

Mira cómo se comporta Dong,

y luego nosotros...

¿Le estás robando a un ladrón?

Cerámica, señor Kien. Con el nombre de Thac.

Ustedes dos...

Soy el detective del juez.

¡Dong! ¡Para ya!

¡Dong!

¡Espera!

¡Te lo he dicho muchas veces!

Solo quería robar.

Eso, o fuiste contratado...

... para destruir la cerámica.

¿Con qué fin, eh?, Señor?

Todo lo que robé está en la cocina. ¡Debajo de la leña!

¡Simplemente recupérelos!

Sé que robar está mal.

Pero si no lo hago...

Me moriré de hambre.

En aquel entonces...

...el jefe Liem me había tendido una trampa.

Me azotaron.

Maldito.

Avergonzado por todo el distrito.

Desde que me tacharon de ladrón,

nadie me contrataba.

Señor, busque en su corazón...

¡Por favor, perdóname esta vez!

Es el joyero de Nga.

Si Dong fuera contratado para arruinar la cerámica,

¿por qué siguen intactos aquí?

No creo que esté relacionado con el caso de Nga.

¿Señor Dong?

Has cometido un robo. El castigo será severo.

- Hablaré con el jefe Liem-- - ¡Cielos!

¡Por favor, no me entregues a él!

- ¡Él me despreció! - Déjeme terminar...

¡Encontrará motivos para cortarme las manos!/b>

¡Por favor, no lo haga, señor!

¡No sé nada sobre la señorita Nga!

Si debe arrestar a alguien...

...¡arreste a la señora Vuong!

¿Por qué debemos arrestar a la esposa del jefe?

Cuando la señorita Nga me vio aquella noche...

...corrí afuera...

...y vi a la señora Vuong, toda aterrada,

saliendo de la casa del señor Vinh.

¿Señor Vinh?

¿Señora Vuong?

Una reunión tardía... Es una aventura amorosa.

Creo que la señorita Nga lo sabe.

Entonces, si la han matado, se mantiene en secreto.

Si esto se supiera,

usted y la señora Vuong

¡se enfrentarán a la ira del jefe

¿Su aventura con la esposa del jefe?

No me importa.

Pero involucra a Nga.

Si no va a explicarlo

¡lo obligaré a hacerlo!

No es lo que tú crees.

Mi hija Tuyet

está comprometida con Thac, el hijo de la casa de Ho Dac.

Una pareja perfecta. Dios los bendiga.

Pero hay un problema.

Tu Nga lo está arruinando todo.

Thac preferiría irse.

Él sigue eligiendo a Nga.

Lo entiendo.

¿Quieres que los separe, cierto?

Solo busco una resolución clara.

¡Cierto!

Es como antes.

Siempre el más pulcro ¿y más rápido contigo, cierto?

Si no me hubiera casado con el jefe,

nunca hubieras sido un comerciante de telas.

¿Alguna vez te he menospreciado?

Estás ahogado en deudas.

Esta suma debería cubrirlo.

Y entonces...

...Thac solo dice la verdad.

Para Nga, usted rompió el acuerdo.

¿Por qué no nos lo dijo antes?

¿O necesitaba que Nga muriera primero?

Pero ella siempre te ha querido.

El acuerdo entre la dama y señor Vinh lo dejó mas claro,

que tú,

¡señorita Tuyet!

Has mentido sobre tu matrimonio

para hacer de Thac el principal sospechoso.

Incluso el bebé que Nga está esperando

es también una invención tuya. ¿Es así?

¡Entonces está claro como el agua!

¡Esta unión prepara la desaparición de Nga!

Viniste al puesto de telas para asustar a Nga.

El pedido incorrecto era simplemente una artimaña.

Entonces me dijiste "rojo."

¿Cómo iba yo a saber que querías "rojo betel"?

Olvidando los detalles, que estaban en ti.

¡No te atrevas a arrebatarme lo que es mío!

Zorra astuta.

¡Por favor, no me insultes!

¡Aquí hay hombres en abundancia!

¡¿Por qué apuntar al que está destinado para mí?!

Los dos habían planeado encontrarse esa misma noche...

...en un lugar que pocos se atreven a cruzar.

Las cascadas de Vu Thien.

Una pista en la pantufla de Nga

me ha llevado allí.

Tú y Nga discutieron, y luego se pelearon.

Encontré mucha sangre en las cascadas.

Tiene que ser de Nga.

- También podría ser-- - ¡No se entrometa!

Señorita Tuyet,

Tengo pruebas suficientes para afirmarlo

que lastimaste a Nga en las cascadas.

Yo...

Las cascadas...

Yo... Yo no...

¡¿"No" qué?!

¡Esa noche, alguien te vio yendo a las cascadas!

¡Tus manos están llenas de sangre de Nga! ¡¿Para qué mentir?!

¡Todo es culpa suya! ¡Culpa suya!

De verdad que no quiero decir eso arruinar tu matrimonio.

Conozco bien mi lugar

Thac solo pide que sea su segunda.

Pero Thac es mío.

¡Prohíbo tu presencia!

Creo que aún hay una manera... de salvar tu matrimonio.

¡A tu puta madre, a tu manera!

No necesito crear vínculos con tu clase revoltosa.

Más vale que te apartes, o haré que mi padre te arruine la vida.

¡Detente ahí mismo!

¡Puta salvaje!

¡De tal madre, tal hija!

¿No tengo razón?

Qué pena por tu padre.

¡Padre de un parásito!

¡Basta!

¡Tuyet...!

¿Estás bien, Tuyet?

¿Tuyet?

No era mi intención...

No fue mi intención, de verdad.

¿Y justo después? ¿Te deshiciste del cuerpo de Nga?

¡No!

Había tanta sangre.

Tenía miedo. Así que corrí.

¡Tuyet!

En las cascadas, solo hay sangre. No hay rastro de Nga.

¡¿Qué más puedo decir?!

- Esa es la verdad-- - ¿Verdad?

Después de todas tus mentiras, ¿cómo puedo creerte?

Lo juro. Esta vez, soy sincera.

¡Tu juramento no significa nada para mí!

¿¡Qué le hiciste a Nga?! ¿Dónde está ella?

¡Señorita Moon!

¡Tranquila!

Cálmese.

Mi hija ha confesado. ¿Dónde está su necesidad de mentir?

Lo sé...

Hay agua allí...

Se ha llevado a Nga...

El fantasma ahogado.

¡Suélteme! ¡Déjeme ir...!

- ¡Hija! - ¡Déjenla ir!

Tuyet será encarcelada por agresión.

Si te resistes, estás desafiando al juez.

¡Mi hija no es una asesina!

¡Madre, sálvame!

¿Por qué? ¿Por qué tienes que matar a Nga?

¿En qué ofendió ella? ¿Qué mal ha hecho?

¡Si tienes que matar, ¡mátame a mí! ¡¿Por qué, Nga?!

¡Fue un accidente! ¡No hubo ningún asesinato!

¡Cállate! ¡Todos ustedes son unos sinvergüenzas!

¡La casa del jefe está llena de malhechores!

- ¡Thac! - ¡Cuida tu lengua!

¡Acusar a los hombres del emperador es un delito!

¿Cuándo acusé? ¡¿Eh?!

¡Es un tirano! ¡Pero no tengo miedo!

¡Sácalo de aquí! ¡Dale una paliza!

¡Y encarcélalo!

¡Jefe Liem! ¡Devuélvale la vida a Nga!

¡Jefe Liem!

Thac fue blasfemo. No puedo intervenir.

- ¡Tuyet! - ¡Madre...!

¡Madre! ¡Ah! ¡Suéltenla!

¿Señorita Moon?

"Una persona" vio a Tuyet yendo hacia las cascadas...

Lo ha inventado, ¿verdad?

Bueno, yo...

Solo estaba provocando.

Tuyet confesó de todos modos.

¿Y si el juez pidiera ver a este testigo?

¡Tuyet quedará libre!

¡Entonces está bien!

¡Solo quiero que encuentren a Nga! ¡No me importa!

¡Todo tiene sus reglas! ¡Las investigaciones siguen los procedimientos establecidos!

Si no... ¿cómo se puede resolver este caso?

En tus ojos...

...Nga es solo un caso.

¡Pero es mi hija!

Eres demasiado emocional.

Por eso... nunca quise que se unieras a mí.

¡Nga sigue en peligro!

¡Como si pudiera esperar a las reglas y los procedimientos!

Señorita Moon.

- ¿Le he molestado? - Ah, no.

Pensé que era otra persona.

Alguien más...

Estoy esperando a Dinh. Mi adjunto.

Me traerá los textos del juez.

Adjunto...

Acerca de Nga...

Solo usted está ayudando,

y sin embargo te regañé.

¡Los viejos hábitos nunca mueren!

Cuando me enojo,

exploto.

Perdóname, ¿sí?

Le traje algo de comida.

Gracias, señorita.

- Yo... - Y yo...

¿Estaba diciendo...?

Yo...

...volveré al trabajo.

Buenas noches.

¡Kien! ¡Kien! Soy yo.

Soy Dinh. El adjunto. Está bien. Kien.

Está bien.

Está bien.

Tranquilo, jefe. Tranquilo.

Todo está bien.

Kien, no pasa nada. Todo está bien.

¿Qué pasa, jefe?

Vi al fantasma ahogado.

¡Quería matarme, aquí mismo, en esta habitación!

Tu espada no está bendecida, ¿Por qué sacarla?

¡Cobarde!

Me alegro de que hayas llegado a tiempo.

¿Cómo es el fantasma?

Más guapo que tú.

Entonces...

¿Tienes lo que te pido?

¡Sí!

Los casos penales en este distrito.

Todos tenían decapitaciones. O les faltaban las cabezas.

¿Tantos, eh?

¡Los he leído todos! Todos son distintos...

Salvo uno.

Hace treinta años, una familia de 14 personas fue decapitada.

Eran traidores, acusado de anarquía.

El texto era claro.

Aprovechándose de la hambruna y las frustraciones de entonces,

esta familia convenció a los lugareños tomar las armas.

Por suerte, había informantes. Así que los atraparon.

Investiga a estos informantes por mí.

¡Sí, señor!

¡El mal que ronda por aquí es de lo más aterrador!

El origen de la ira del fantasma...

¿Tiene que ver con la familia decapitada hace 30 años?

Esa historia es antigua.

Los detalles están perdidos.

Solo los muertos saben las respuestas.

¿Señor Kien?

Lo que debe hacer es

¡salir de este distrito, lo antes posible!

Esta es una vela mortal.

Su flama parpadeará...

...cuando el mal está cerca.

Justo cuando entraste, la flama se apagó.

Aquellos que corren menos peligro que tú, habrían huido.

Mi caso sigue abierto...

Por un caso, renunciarías a tu vida.

¿Vale la pena?

Todavía puedo salvar a Nga.

Una vida por otra vida.

Vale la pena.

No solo eres audaz,

sino también justo.

Rezo por tu seguridad

para que puedas ayudar a otros.

Las cosas han ido más allá de lo que se puede salvar

No cuentes conmigo.

Pero te lo ruego, querido.

¡Ella también es tu hija!

¡Sálvala, por favor!.

¡¿Entonces quién nos salvará?!

Si ese detective descubre algo más,

¡Le diré que me obligaste a mentir!

Si te caes, cae sola.

¡No me lleves contigo!

Querido, por favor. ¡Te lo ruego!

Salí a comprar algunas hierbas...

Él volvió a bloquearme el paso.

Habla rápido.

Todavía tiene a Nga con él.

¿Y ahora qué?

¡¿Cómo es que sigue viva?!

Le he pagado todo, ¿no?

El arresto de la señorita Tuyet... Él también lo sabe.

¿Y entonces?

El dijo...

Que sabe cómo... limpiar del cargo por asesinato de la señorita Tuyet.

Le cortará la cabeza a Nga...

...luego arrojará su cuerpo al lago.

Fingirá ser el fantasma...

¿Cuál es su precio?

Bueno, 100 monedas más.

Cuando haya terminado, la señora pagará el resto.

¿Hay alguien pisándote los talones?

¡Excelente trabajo, mi amor!.

HACE UNA SEMANA

¡Aquí hay hombres en abundancia!

¡¿Por qué apuntar al que estaba destinado para mí?!

A media tarde...

...Ven a verme a las cascadas de Vu Thien.

¡Mi trabajo está hecho, señorita! ¿A dónde va? La seguiré.

Lo arreglaré.

- Pero la señora dijo-- - ¿Me estás contestando?

¿Estás bien, Tuyet?

¿Tuyet?

¿Seguro que Nga sigue viva?

¡Veo que todavía respira!

Voy a buscar al curandero.

Espera.

Por suerte, no se ha roto el cráneo.

¿En qué estás pensando?

¿Chantajear al jefe, qué más?

¡Cielos, no!

¡No puedes hacer eso!

¿Por qué no puedo?

Me da miedo... que las cosas salgan mal--

¡¿Qué hay que temer?!

Mira al jefe Liem.

¡No le teme a nada!

¡Y él está por encima de todos nosotros!

Está más allá de esta pendiente, madre...

¿Dong? Hay alguien aquí.

Allá, madre. ¡Allá!

- Estamos cerca. - Si.

¿Cómo puede ser eso? ¿Dónde está Nga, madre?

Si tú no lo sabes, ¿cómo voy a saberlo yo?

¿Estás seguro de que ella estuvo aquí?

¡Sangre!

¡¿Cómo es posible que se haya ido?!

Madre, ¿qué hago...?

El sol casi se pone...

Demasiado tarde para separarse y buscar. Y si nos ven, estamos perdidos.

Así que cierra la boca, ¿me oyes?

- Preguntemos a padre... - ¡¿Estás loco?!

¡No debemos hacerlo!

¡Vamos!

¿Estimada señora...?

Alguien vio a la señorita Tuyet agarró una piedra,

le dio un golpe, y mató a Nga de la casa del señor Vinh.

Quienquiera que hable así, ¡le partiré los dientes de un puñetazo!

Salí a arreglar tu pantufla,

había un hombre enmascarado...

Me bloqueó el paso

y me puso un cuchillo en el cuello.

Luego me habló de la señorita Tuyet.

¿Quién se atreve a acusarnos?

El hombre enmascarado, querida señora.

Mi pregunta era retórica.

¿Por qué tienes que responder?

"Retórico"... ¿Qué es eso?

Retórico significa...

¡Tonta!

¡Continúe!

Un hombre enmascarado dijo que tiene el cuerpo de Nga.

Si le das 400 monedas, se callará

¡y se deshará del cuerpo por usted!

¡¿Cuatrocientos?!

¿¡Acaso cree que las monedas crecen en los árboles?!

¡¿Cómo demonios puedo confiar en él?!

¿No confías en él? Lo sabrás mañana en el lago.

¿Qué dijiste?

Yo no dije eso. Lo dijo el hombre enmascarado.

Esta es la pantufla de Nga.

EN LA ACTUALIDAD

Dong.

No mates a Nga, ¿por favor

Entonces, ¿cómo voy a cobrarle el resto a la señora Vuong?

Pero estás a punto de quitar una vida.

También tenemos mucho dinero.

¿Nos vamos?

No seas codicioso.

¡¿Ahora me estás dando lecciones?!

Por favor, señor...

Por favor, no me mate.

No te preocupes.

Un golpe, y listo.

Sin ningún dolor.

¡Señorita!

Sálvame. Sálvame, por favor.

Señorita...

Es hora de que el fantasma mate.

¡No, señorita Moon!

¡El chamán Tinh debe realizar su ritual antes de que puedas recoger a Nga!

De verdad quiero a Thac, padre.

Durante todos estos años, has valorado poco mis decisiones.

¿Entonces por qué interferir ahora?/b>

¡Rebelde, como tu madre!

¡Thac es mala semilla, y aun así lo quieres!

¡Yo soy tu padre!

¡Lo que yo diga, tú lo obedeces!

¡¿Alguna vez...

...me has amado como si fuera tuya?!

A tus ojos...

...Nga solo es un caso.

¡Pero es mi hija!

¡Nga sigue estando en peligro!

¡Como si ella pudiera esperar a que se cumplan las normas y los procedimientos!

¿Lo has pensado bien? El juez debe aprobar primero...

Es el procedimiento.

No me importa.

Por favor, solicite el consentimiento de los lugareños.

¡Acabo de aprender algo!

Parece que te estás muriendo.

Déjame preparar té.

¡Estoy bien! Escúchame primero.

Nga no fue asesinada por el fantasma.

¿Eh?

Cuando inspeccioné el cuerpo de Nga junto al lago,

encontré cosas raras.

Para las víctimas que se ahogaron,

la piel de sus manos y pies se arrugarían.

Como resultado de estar mucho tiempo en el agua.

El chamán Tinh también estuvo de acuerdo

las últimas ocho víctimas tenían la piel arrugada.

Pero... las manos y los pies de Nga están suaves.

Lo que significa

su cuerpo fue arrojado al agua recientemente.

Esos mismos detalles

me llevaron a exhumar las tumbas de algunas víctimas.

Y descubrí

los cortes en sus cabezas eran aleatorios.

Como si se hubieran hecho muchas rebanadas

antes de la decapitación.

El corte en la cabeza de Nga es diferente.

La hoja estaba afilada.

Una rebanada y listo.

¡Pero el cuerpo de Nga ha aparecido, Madre!

Claramente...

...¡Lo hizo el fantasma!

Entonces, ¿por qué sigo aquí?

Todavía tienes el cargo de agresión.

Debemos esperar el veredicto del juez.

¡¿Qué quieres decir, madre?!

¡Dijiste que podrías absolverme!

¡Ha sido duro para mí, hija!

Ahora estamos en manos del juez.

¡Y yo no hago milagros!

Confié en ti.

¡No he revelado nada sobre ti!

Sin embargo, me estás abandonando.

¡Si no hubieras confesado,

estarías bien!

¡Pero el detective tenía pruebas!

¡Una persona me vio yendo hacia las cascadas!

¡Pensé que todo había terminado entonces!

¿Pero alguna vez le pusieron nombre a esa "persona"?

Claramente, eso era para provocarte.

Las cascadas están aisladas.

¡Nadie podía saber que irías allí!

Cielos...

¿Qué?

Una persona sabía...

Tuyet me lo ha contado todo.

Sabías que se iba a ir a las cascadas para encontrarme con Nga.

Entonces la seguiste, ¿verdad?

No había ningún hombre enmascarado.

¡Solo estabas tú!

Mi señora... fue...

Fue Dong, él me dijo que lo hiciera.

¿Te refieres a Dong, el ladrón?

¡Desgraciada! ¡¿Alguna vez te he tratado mal, eh?!

Yo... se lo ruego, señora...

¡No puedo soportarlo más!

¡¿Qué diablos es él para ti?!

¡¿Que te arriesgarías por él?!

Afortunadamente,

no lo has arruinado todo.

¡La gente sigue culpando al fantasma!

Culpar al fantasma

era un plan para distraernos.

Yo diría que aún hay más por venir.

¿Qué más hay?

Señorita Moon.

La pantufla de Nga, encontrada junto al lago. ¿Puedo verlo?

¿Qué le han hecho a Nga?...

...considérelo hecho.

¿Cómo se hace, mi señora?

¡Dong planeaba extorsionarte más!

¡Pero no tiene nada más con qué presionarme!

No encaja.

No me extraña... ¡Me parecía raro encontrar "Nga" aquí!

Solo pensé que el agua la había alterado.

Este cuerpo aún está fresco.

Sin signos de putrefacción o hinchazón.

Si estos pies son normales,

entonces, ¿por qué no le quedaba la pantufla?

Señor Kien...

Creo que este cuerpo...

...no es el de Nga en absoluto.

¿Qué dijiste?

Es un cuerpo que Dong encontró...

Él decapitó a una chica que acaba de morir.

¿Y qué hay de Nga entonces?

Ella sigue viva.

Si ella no es Nga,

Entonces, ¿dónde está ahora?

¿Está en casa del Jefe?

Esto fue una distracción para salvar a Tuyet.

No estoy seguro.

Si hubieran capturado a Nga...

...ella habría muerto hace mucho tiempo.

¿Por qué molestarse con un cadáver falso?

Entonces, ¿quién se queda con Nga?

Ella sigue en las cuevas.

Nga y Dong...

Ambos deben ser asesinados.

¡Criada Mui!

¡No me mires así!

Lo sabes bien...

¿Si Nga o Dong se lo cuentan al detective?

Tú y yo estaremos en serios problemas.

La entiendo.

Lo que mi señora pida, eso haré.

Llévame donde está Nga.

Ella está... bajo llave.

Se necesita una llave

que Dong siempre lleva consigo.

Entonces nos reuniremos con él para conseguir la llave.

Dong.

Cielos...

¡Entonces tenía razón!

¿Señor Kien?

Se lo regalé a Nga cuando era pequeña.

Siempre lo llevaba puesto.

En la cama, en la ducha. ¡Lo juro!

Es el joyero de Nga.

Lo encontramos en la casa de Dong.

¡Él es el que tiene a Nga!

¡Por eso tiene el brazalete de Nga!

¡Maravilloso, señorita Moon!

¡Criada Mui!

Al menos tres gotas, ¿me oyes?

Si.

Cálmate.

Solo somos nosotras dos.

La señora quiere reunirse y hablar contigo.

Por favor, siéntate, voy a traer un poco de agua.

¿Qué le ha dicho?

Lo suficiente para saber

que eres inteligente. Y que se puede razonar contigo.

Tengo la sartén por el mango.

Lo que yo digo, usted escucha.

No hay necesidad de razonar.

Si los guardias irrumpen, claro que puedes correr,

pero vivirás escondido para siempre.

He arriesgado todo

para conseguir lo que tengo.

Cuando me acorralan,

yo también seré desafiante.

A nadie le gusta perderlo todo.

Y así parece correcto razonar.

¿Qué quieres?

No has matado a Nga

para seguir chantajeándome, ¿no?

Esto es el doble de lo que pediste la última vez.

Suficiente para ti y Mui para vivir en abundancia.

¿Me has traicionado, eh?

Considera tu parte perdida, entonces.

Qué bien que muriera.

Menos cabos sueltos.

Tú también deberías ir con ella.

Escribí una carta antes de venir aquí.

Si no vuelvo,

llegará al detective Kien.

¡Qué inteligente!

Pero no llegará a tiempo.

Sin embargo, tu dinero no está aquí.

Quiero ver...

...Nga muere por tu mano.

¿Satisfecho?

- Nga... - ¡Señorita Moon!

Cálmese.

Esperamos una oportunidad.

Cuando Nga esté a salvo, ¡sólo entonces atacaremos!

¿Por qué esperar? ¡Hazlo ya!.

Págueme y lo haré.

He escondido el dinero cerca de tu casa.

Salga al frente.

Odio que me sigan.

Traiga el dinero.

No se quede ahí parada.

- Una vez me traicionó. ¿Por qué lo harías?-- - Es sencillo.

Usted me paga...

...yo la mato.

Sigue ganando tiempo...

...¡y también la mataré!

Señor Kien...

Estoy bien.

Deme el dinero. ¡Rápido!

Parece que

este crimen tiene dos criminales.

Para realmente ser libre

debemos matarlos a todos.

¡Ríndete!

Vaya tras Nga.

Yo me encargaré de él.

La última vez, te di una oportunidad.

Pero entonces cavaste más profundo.

Así que ahora...

...¡puedo enterrar tus huesos!

¡Nga!

¡Espera!

¡Deja de correr, Nga!

¡Soy Tiita Moon! Soy yo. ¡Soy tiita!

¡Nga!

Te encontré, hija mía. ¡Oh, Nga!

Nunca volveré a dejarte.

¡Lo prometo!

Aquí es peligroso. Vámonos.

¿Sorprendido, verdad?

En lo absoluto, la verdad.

Esos eran los movimientos de los bandidos de la montaña.

Un detective y un maestro.

Lo sabes todo...

¡Tiita Moon!

¡Señora Vuong!

¡Debes detener esto!

¡¿De verdad tiene que hacer esto?!

¡¿Qué carajo sabes tú?!

¡Pero yo sí!

¡Lo estás haciendo por tu hija!

¡Gracias a esa mocosa, ahora estoy hecha pedazos!

Por mi rango y mi derecho,

¡Todos deben morir!

¡Nga! ¡Corre, pequeña!

¡Corre y busca ayuda!

¡Maldita bruja! ¡Puedo contigo!

¡Me ahorraste tiempo

buscándote!

¡Esta bruja intenta cualquier cosa, golpéala así por mí!

¡Señor Kien!

¿Y Nga...?

Ella está bien.

¡Señor Kien!

¡Por favor, no se muera! ¿Señor Kien?

¡Señor Kien!

¡Kien!

No me desee la muerte.

Solo necesito un descanso.

Ah, no.

¡Nga!

Esta mañana, los guardias se llevaron a La señora Vuong y a Tuyet.

Verlas así,

Siento pena por ellas.

El delito trae consigo el castigo.

Así son las cosas.

Algunos dulces de Nga y míos. Su viaje es largo, así que le ayudarán.

De verdad, no sé cómo agradecerlo.

Encontrar a Nga era mi deber.

No la encontró por casualidad. También usted la salvó.

Es una gran deuda,

tardaré toda una vida en pagarlo.

Estos dulces servirán.

Gracias, señorita Moon.

Aquí está su toalla también.

Quédeselo, señorita Moon.

Lo he lavado y relavado. ¡Ha perdido todo mi aroma, así que no lo lamente!

Quiero decir, deje de preocuparse.

No se preocupe por mi.

Consérvelo. Considérelo un recuerdo.

Si los vientos del destino le traen de vuelta aquí...

...entonces... estoy seguro de que lo sabe... Donde...

...encuentra alimentos frescos... y también...

...calientes.

Pronto regresaré.

¡Lo sabía! Me quie--

Quieres mi comida, ¿verdad?

Quiero decir...

...el fantasma ahogado sigue siendo un misterio.

Aún no puedo salir de aquí.

Hasta entonces, confíe en en el amuleto y el incienso del chamán Tinh.

Seré sincero con usted. No puedo usar su incienso.

Mi inmunidad es sensible.

Su humo obstruye mis vías respiratorias.

Pero por suerte, ¡el fantasma no me ha perseguido!

No use su incienso...

¿Y no ve al fantasma?

Mientras descansaba en casa del curandero

No utilicé incienso.

Y durante ese tiempo,

no vi al fantasma.

¡Señorita Moon!

Por favor, escriba al juez.

Necesito ver a un médico.

Este incienso está hecho de la manqida planta. Una toxina.

Provoca alucinaciones, amplifica los miedos.

Los de temperamento apacible verán cosas.

Los más duros se volverán locos.

Si te sangra la nariz significa que estás soportando la toxina.

El juez ha colocado a los guardias donde usted les pidió.

He revisado los casos anteriores y encontré algo.

Acerca de la familia de traidores.

Había un total de 15 miembros.

Pero solo 14 fueron capturados y decapitados.

¡Nos han tendido una trampa! ¡No conspiramos para rebelarnos!

El único superviviente... Era un niño de 10 años.

Tras la ejecución, desapareció.

Si mi suposición es correcta,

Este niño tiene ahora la misma edad que el chaman Tinh.

Poco después él vino a este distrito,

El fantasma ahogado atacó.

¡Qué extraña coincidencia!

Su incienso es el hechizo que mantenía a la gente cansada.

Un plan dentro de otro plan. Mata, asusta.

Es tanto el fantasma... como el chamán.

Mientras estabas envenenado, y muy confundido,

¿Qué vio, detective Kien?

¿Y en cuanto a mí?

Durante los últimos 30 años,

vería a toda mi familia.

Ninguno de ellos era traidor.

El jefe Liem y sus hombres habían incriminado a mi familia.

Todo se reducía a su ansia de poder.

A quienes queden, les llegará su hora.

Mientras respire,

los perseguirá todavía.

¡fantasma ahogado!

¡Está matando otra vez!

Los rencores evocan fantasmas...

El mal...

...no se puede combatir con maldad.

¡Este ciclo sombrío debe terminar!

Huyó, y con un abrigo de invierno.

Se va a las regiones frías.

¡Vamos hacia el norte!