Original subtitles

Films, series, LiveTV alles in ��n box �cht Plug and Play: https://easy2use.tv

Allicht slaap je in de oude kamer van m'n zus en mag je me niet aanraken.

Het komt toch goed, h�?

Je hebt toch gezegd dat ik zou komen, h�?

Ik heb hen nog niet kunnen spreken.

Meen je dat nu? - Maak gewoon een goede indruk.

Ze zijn heel beschermend.

Goed, ik heb je wel door.

Ik wilde hier blijven en in de metro blijven wonen. Tjonge.

Ze zijn vast dol op je. - Dat hoop ik echt.

Rustig naar de uitgang.

Deze halte wordt niet bediend.

Dat is raar, h�?

Dat gebeurt wel vaker. Gelukkig zitten we niet vast in een tunnel.

Deze halte wordt niet bediend.

Gebeurt dat echt? Dat je opeens vastzit?

Bij een black-out moest ik mijn telefoon als zaklamp gebruiken.

Meen je dat? Dat...

Dat is dus mijn ergste nachtmerrie. De gedachte alleen al maakt me benauwd.

Waarom ben je zo'n baby?

Jij bent een baby. Je gezicht is een baby.

Het is toch normaal dat je niet wilt vastzitten in de metro?

Waarom is dat raar? - Het is niet erg mannelijk.

Moet je niet beschermend en stoer zijn?

Ik moet dus beschermend zijn. Als ik een stimulans had, zou ik dat zijn.

Zoals. - Ik kan niet meteen iets...

Dat is wel beter, ja. Mannelijker, macho. Dat is het.

Zwijg.

Dit is wel wat raar. - Er is niemand.

Waar is iedereen nu? - Geen idee. Misschien lopen ze voor ons?

Het is vast een oefening.

Na jou. - Dank je wel.

Wat is dat? - Godverdomme.

Nee, nee, nee. - Laten we hem gewoon achter?

Goed...

We gaan gewoon. We moeten hier weg.

Goed. - Is er politie?

Waar is iedereen nu toch? - We gaan de straat op.

Terug, terug.

Wat is er aan de hand? - Dit is ernstig.

Godverdomme.

Zoiets heb ik nog nooit gezien.

Ik ga kijken. - Wat ga je doen?

Blijf hier, ik ga kijken.

Niet doen, Jose. - Ik ben zo terug. Hou op.

Jose.

Jose. Lieve hemel.

Lieve hemel, lieve hemel.

Lieve hemel.

Schat? Lieve hemel.

Godverdomme. Goed, ik ga hulp halen.

Ik ga... Ik ga hulp halen. Het ziekenhuis.

Help. Iemand moet me helpen. Alsjeblieft.

Mijn vriend, hij...

We gaan.

Wat...

H�.

Stop.

Wie ben jij in godsnaam?

Blijf verdomme liggen.

Help. Ik krijg geen adem.

Dat doet verdomme pijn.

We gaan.

Verdomme.

Goed.

Laat maar. Het is al goed.

H�, wat was dat?

De klootzak liep daar.

Daar? - Ja, vooruit.

Ik loop achter je.

Waar is hij nu, verdomme? - Niets.

Hier is het ook leeg.

Denk je nu dat er iemand in dit stinkhol woont?

Ik mag hopen van niet.

Pak mee wat je kunt.

Het stinkt hier, man.

Allemaal oude rommel.

Goed.

Klaar?

E�n, twee, drie.

Verdomme.

Verdomme, ze spoot met traangas.

Het is een teef. Sta recht. - Pak haar.

Laat vallen.

Handen op je hoofd. Handen op je hoofd. Dank je wel.

Het brandt, man.

Heb je alleen die goedkope rommel?

Ja.

Geef me je handtas, verdomme. Nu.

Alleen wat kleingeld, man. - H�, heb je echt niks?

Ga op het bed liggen.

Nee.

Nee?

Nee.

Wil de blanke trut wat zeggen? - Vind je jezelf beter dan wij?

Nee. - Bushwick is onze buurt.

Wanneer leren jullie dat eens?

Ik ben van hier, ik wil naar huis. - Ben je van hier?

Kijk, ze begint te huilen. - Ze is van hier.

Dat zal wel. - Ik geef je een reden om te huilen.

Wat dacht je daarvan? - Ja.

Een serieuze reden.

Verdomme. Eens kijken wat we hier hebben.

Wat is er?

Wat doe je nu, verdomme?

Wat is dit?

Lieve hemel.

Mijn lul, verdomme.

Gaat het?

Zijn ze dood?

Wat doe je in mijn huis?

Ik... - Je mag niet zomaar ergens binnengaan.

Ze zijn me gevolgd en... - Je moet hier weg.

Ze wilden me aanvallen. - Je moet hier weg.

Wat is er aan de hand?

Er is een heel leger dat gewoon mensen doodt.

Ik stond in de metro en er was een man.

Wat doe je hier?

Wat? - Wat doe je in Bushwick?

Ik woon hier. Ik probeer gewoon...

Ik...

Ik probeer naar het huis van mijn oma te gaan.

Ze woont een paar blokken verderop en...

Ik moest haar bellen als ik...

Telefoons zijn geblokkeerd.

Ik heb geen ontvangst. - Het zal niet lukken.

Ze wordt vast gek, want ik had er al moeten zijn.

God.

Wat is je naam? Hoe heet je?

Lucy.

Lucy.

Doe me een plezier... - Raak me niet aan.

Hier, drink wat water.

Ze hebben de oorlogstoestand uitgeroepen. Toen ging m'n radio kapot.

Niet alleen hier, overal.

Boston, Chicago, DC, Manhattan.

Is dit weer zoals 11 september?

Terroristen?

Nee, het is anders.

Het is meer tactisch. - Tactisch?

Hoe bedoel je? - Ik bedoel dat het meer tactisch is.

Dit is geen aanval.

Dit is een invasie.

Hoe weet je dat?

Dit is Bushwick. Wie plant hier nu een invasie?

Ik weet niet wie ze zijn. We moeten hier weg.

Dit is echt gestoord en ik ben heel erg in de war.

Ik wil weten wat dit is.

Het strategische plan overweldigt ons verdedigingssysteem.

Ben je een agent, of zo?

Een conci�rge.

Hoe weet je dit?

Ik wil echt naar huis.

Succes.

Wacht, waar ga je heen? - Hoboken.

Waarom?

Daar zitten mijn vrouw en zoon.

Ik moet naar Cypress Avenue, een paar blokken verderop.

Sorry. Ik kan je niet helpen.

Laat me niet achter. Laat me alsjeblieft niet achter.

Alsjeblieft.

De grootste aanval zit er vast op.

Nu pakken ze blok per blok aan.

Hoofd naar beneden en het komt goed.

Wacht.

Scherpschutter.

Het lukt wel.

Wat doe je nu in vredesnaam?

Blijf laag. Straks gaan we er allebei aan.

Dit is gestoord. We moeten dekking zoeken.

Verdomme.

De school. - De school.

Lieve hemel.

Kom op. - Weet je waar je heen gaat?

Ik heb hier op school gezeten.

Wat is er boven?

Een wetenschapslab, een bibliotheek en een studiezaal.

Kunnen we naar het dak?

Ja, de leraren gingen er vroeger roken.

Als we daar zijn, kijken we eens rond.

We kijken hoe het op straat is en dan gaan we hier weg.

Heb je een poederdoos? - Wat?

Een poederdoos. Een spiegel.

God...

Ga maar. Vooruit.

Ga maar.

Niet schieten, alsjeblieft.

Verdomme.

Blijf achter mij.

Granaat.

Verdomme.

Wegwezen.

Het duurt even voor ze ons vinden.

Verdomme, je bloedt. - Ik weet het, ik moet het verzorgen.

We kunnen daarheen. We gaan daarheen.

Lieve hemel.

Wat ga je doen?

De scherf uit mijn been halen. Ik ga de wond dichtbranden.

Je moet me helpen. - Wat?

Dat kan ik niet. Ik kan geen wonden dichtbranden.

Je moet naar een dokter.

Hou dat zo vast. Daar. Goed.

Goed. - God.

Als ik de scherf eruit haal, moet je tot vijf tellen. Goed?

Goed. - Goed?

Ik haal hem eruit en tel tot vijf. - Goed. Mijn hemel.

Mijn hemel.

Klaar? Tellen. - E�n.

Twee. Drie. Vier.

Vijf. Vijf.

En wat nu?

Jij moet de andere kant doen.

Nee. - Zoals ik heb gedaan.

Verdomme. - Jij moet het doen.

Ik bloed te hard. Goed? - Goed.

Zoals ik heb gedaan. Verhit het mes. Minstens vijf seconden. Goed?

Niet minder, want dan lukt het niet.

Klaar? Goed, doe het maar.

Doe het.

Goed. Mijn hemel.

E�n, twee, drie, vier.

Vijf. Vijf.

Giet de alcohol eroverheen.

Giet er genoeg alcohol overheen. Giet het er helemaal overheen.

Goed.

Verdomme. Het stinkt, godverdomme.

Doe het gaas erom.

Goed strak, over de wond.

Goed. - Ok�.

Wikkel de tape eromheen. Goed strak.

Dan komt het gaas er niet af. Goed?

Is het zo goed? Moet ik het zo doen?

Goed.

Godverdomme.

Godverdomme.

Waar heb je dat geleerd?

Ik kijk vaak naar ER.

Ik kijk vaak naar ER.

Ik heb in het leger gezeten. Als marinier.

Pak aan. Vooruit.

Hoe heet je?

Stupe.

Stupe? - Noem me maar Stupe.

Ik weet niet hoe ik een wapen moet gebruiken, Stupe.

Haal je vinger van de trekker.

Wijs niet naar mij. - Sorry.

Kijk over de loop.

Zet de voorkant en de achterkant op dezelfde lijn.

Als je echt klaar bent om te schieten, en alleen dan...

hou je je vinger op de trekker.

En je schiet om te doden.

Nu gaan we hier weg. Klaar?

Weet je zeker dat het lukt?

Ja, het gaat wel. Zit niet over mij in.

Daar is een nooduitgang. - Goed.

Godverdomme.

We gaan het niet halen, h�?

We doen het blok per blok.

Wie zijn dat? - Ik weet het niet.

Wat als het niet enkel in Brooklyn is? Maar ook in Hoboken, waar je gezin zit.

Mijn gezin is veilig. Kom.

We kunnen naar Mr Argo's. Het is daar.

Het is gratis. Pak maar mee.

Is er nieuwe info?

Pak gewoon wat je wilt en stel geen vragen.

H�, we gaan.

Zeggen ze wie dit is?

Zoek het maar uit, kerel. Peace.

Zijn het Amerikanen? - Dat weten we niet, Fran.

We hebben enkel onbetrouwbare ooggetuigen

en er is nog geen offici�le verklaring.

Waarom mogen we er niets over weten?

Waarom mogen de mensen niets over de situatie weten?

Dit kun je niet menen.

Je insinuaties zijn parano�de en misleidend.

De laatste jaren hebben bepaalde politici gelogen en bedrogen

voor hun postje.

Dit binnenlandse terrorisme is geen onlogische conclusie...

De president komt straks met een verklaring.

De regering heeft enkele richtlijnen opgesteld.

Blijf binnen en doe de deur niet open.

Het leger installeert extractiepunten.

We krijgen weinig informatie binnen.

We blijven uitzenden... - Verdomme.

Bruggen en tunnels zijn gesloten... - Waardeloos.

Ze weten toch dat dit gestoord is?

Mijn oma weet niet waarom er soldaten zijn.

We moeten er voor hen zijn. - Woont ze dichtbij?

Anderhalf blok, in Willoughby Street.

Heb je dat gehoord?

Mr Argo?

Lieve hemel. Mr Argo.

Wat is er gebeurd? - Ze hebben snoep gestolen.

Snoep, verdomme.

Ik deed niets, maar toch bleef hij steken.

Die kerels? Ze... - Ja.

Het is een spel voor hen.

Mr Argo?

Verdomme. Mr Argo.

Lucy... Lucy. We moeten hier verdomme weg.

Goed.

Mijn oma woont die kant op. Kom.

Pak die zak. We moeten hier weg.

Pak hem. - Kom op, we doen het.

Ik heb de sleutels, man.

We moeten gaan.

Komaan. Vooruit.

Kom op, we gaan.

Wat is dat? - Verdomme.

Rijden.

Lieve hemel. Mijn hemel.

We moeten het bloeden stelpen.

Verdomme. - Wat dacht je nu?

Ben je nog ergens geraakt? - Nee.

Wat dacht je nu, verdomme? Godverdomme.

Mijn vinger is er erg aan toe. Lieve hemel.

Ik verzorg je verder bij je oma. Kom, we moeten verder.

God. - Verdomme.

Hij heeft Mr Argo gestoken.

Hij heeft Mr Argo zomaar vermoord.

Hij wilde hem hier ook neerschieten.

Wat doe je nu?

Dit helpt tegen de pijn. - We kunnen hem niet achterlaten.

We kunnen niet helpen. We moeten verder.

We gaan. Vooruit. - Goed dan.

Doe de deur open of we gebruiken geweld. Dit is een bevel.

Oma? Waar ben je?

Oma? Ik ga naar de slaapkamer.

Oma? Hallo?

Lucy?

Ze had geen sterk hart.

Het spijt me.

Het spijt me dat ik hier niet was.

God.

O, God.

We moeten haar van de vloer halen.

O, God.

Godverdomme.

Ik ga kijken hoeveel tijd we hebben.

Hier, pak aan. Ze verzachten de pijn in je hand.

Ik ben zo terug.

De buurt vecht terug. We hebben een paar minuten.

We verzorgen je hand en dan gaan we.

Is het erg?

Is het erg?

Het bloedt al veel minder.

Verdomme.

Verdomme.

God, wat ben je toch een klootzak.

Dat zegt mijn vrouw ook altijd.

Je vrouw is een slimme vrouw.

Je kunt vast niet wachten om haar en je kind weer te zien.

Wat deed je in het leger?

Medische Component.

Lieve hemel.

Dokter.

Dus je was dokter en nu ben je conci�rge.

Goed.

Ik wilde geen mensen meer zien sterven.

God.

Ik voel me zo raar.

Echt raar, alsof...

Het is alsof mijn ingewanden aan het...

drijven zijn.

Het voelt goed. Het voelt...

Ik klaag niet, maar...

Ik weet niet wat het is...

Lieve hemel. Wat moet ik nu doen als ik ga trouwen?

Jose...

Het maakt toch niet meer uit.

Daarom heeft God je twee handen gegeven. Je hebt nog negen vingers over.

Geloof jij in God?

Ik wel. Ik geloof in God.

Bedankt voor je hulp.

Ben ik je dan aan het helpen?

Is er nog een uitgang? - De kelder.

Lucy.

We gaan.

Ik voel me echt niet goed.

Mijn zus woont daar. We gaan daarheen.

Daar zijn de soldaten naar toe.

We gaan mijn zus halen. - Kom.

Ik ga naar haar toe.

Lucy. Verdomme.

Godverdomme.

Wat doe je nu?

Mijn zus woont hier. Goed?

H�. - Hallo.

Wie is dat, verdomme? - Nee, nee.

Zwijg. - Mijn huis uit, verdomme.

Lucy. - Nee, hou op.

Blijf rustig en luister naar me.

Eruit. - Nee, luister.

Jose is dood en hij heeft me gered van...

Wat? Zit je aan de drugs? Heeft hij je gedrogeerd?

Weet je wel wat er nu aan de hand is?

Nee, ik lag te slapen.

De buren spelen Call of Duty en jij hebt me wakker gemaakt.

Heb je die helikopters en zo niet gehoord?

Er vliegen altijd helikopters over Brooklyn.

Je bent al te lang weg. - Luister. Ga zitten.

Je moet goed naar me luisteren. - Waarom ben je zo serieus?

Ik werd neergegooid en gekneveld door een soldaat.

Twee kerels volgden me toen naar de kelder.

Hij hier heeft me geholpen en mijn leven gered.

Wat... Dit is... Dit wordt me even te veel.

Mijn hersenen gaan smelten.

Dit is me te veel.

Ik denk dat je wat te high bent, Lucy.

Nee, ik heb niets...

Het is... - Ja, ik heb wel iets genomen.

Hij gaf me iets voor mijn vinger.

Goed, ik ga het even uitzoeken.

En als ik terug ben, gaan we met ons drie�n.

We gaan naar een veilige plek.

En wat met oma?

Ze is er niet meer. - Nee. Wat?

Wat? Wat?

Ik wist niet wat te doen.

Het spijt me.

Goed, ik ben zo terug. Hou haar even in de gaten.

Dat is van Oswaldo.

Ik heb het kooitje open gelaten en nu is hij eruit gevlogen.

Dat doen ze, ja.

Probeer je mijn zus te neuken?

Zijn jullie zussen?

Ja. Mijn oma...

heeft ons opgevoed, dus we zijn zussen.

Dus probeer haar niet te belazeren of met haar te neuken.

Dat probeer ik niet.

Ik wil gewoon de dag doorkomen.

Waarom slik je pillen? Wat scheelt er met je?

Ik heb iemand neergeschoten en neergeslagen.

Er zat een scherf in mijn been die er nu uit is.

Ben je een soldaat?

Ik ben conci�rge. - Conci�rge? Juist, ja.

Ik hou van soldaten.

Wat denk je?

Het is een kat.

Het is een blij poesje.

Wat? - Ik dacht het niet.

Wat kom je hier doen?

Ben je alleen?

Mijn huis uit.

Lucy, zorg dat er niemand door dat raam komt.

Spreek je Engels?

Waar kom je vandaan?

Kentucky.

Kom je uit Amerika?

Wat is er aan de hand?

Texas splitst zich af van de VS.

Onzin.

Op bevel van de Vaders van de Nieuwe Amerikaanse Coalitie

willen we een onafhankelijke staat oprichten

die vrij is van de overheid

en waar we het echte Amerikaanse leven kunnen leiden.

Dat klinkt heel logisch, ja.

Meneer? - Wie zijn 'we'?

Texas, Louisiana, Florida, North Carolina, South Carolina,

West Virginia, Georgia doen mee.

Delen van Maryland en Pennsylvania twijfelen nog.

Is het een nieuwe burgeroorlog?

Ik heb met goede mannen van die staten gewerkt.

We zijn een priv�leger.

Huurlingen.

Wat is het plan?

We dwingen het Congres de afsplitsing goed te keuren.

Hoe ga je dat doen?

We gaan het op deze manier doen. Een opstand.

En wat is het plan in New York?

We moesten Bushwick afsluiten. Mensen verzamelen. Zonder geweld.

Met een Green Zone voor verdere stappen tot de president toegeeft. We...

Zoveel verzet hadden we niet verwacht in deze zogenaamd veilige zone.

Waarom veilig?

Etnische diversiteit.

Verdomde racist. - Ik ben geen racist. Het is een feit.

Deze racistische varkensneuker

denkt dat de minderheden in Brooklyn niet terugvechten?

Wat denk je nu? Hoe gaan de dingen nu?

Volgens onze info... - Rot op met je info.

Er mochten niet zoveel wapens zijn. Die zijn hier illegaal.

Welkom in New York, domme klootzak.

Toen kregen we de orders om te schieten als we in gevaar waren.

Onschuldige burgers doden. - Als soldaat volg ik bevelen op.

Wat? - Ik ben soldaat, meneer.

Noem jezelf geen soldaat. Jij bent geen soldaat.

Het spijt me. Alstublieft.

Ik volg alleen maar bevelen op.

Wie heeft de leiding?

Welke klootzak heeft jou en je vriendjes hierheen gestuurd

om jullie voor niks te laten doden?

Nee. Niets.

Maakt niet uit. Je denkt niet na. Waarom zou je twijfelen over de bevelen?

U zat in het leger. Ik kan geen kritiek...

Zwijg.

Waar is de DMZ?

Waar is de DMZ? - Dat zeg ik niet.

Ik weet waar de DMV is.

De DMZ. - Wat is de DMZ?

De gedemilitariseerde zone. Daar bevinden onze troepen zich.

Daar laten ze mensen gaan.

Jij gaat het me zeggen. Ik speel geen spelletjes met je.

Je hebt drie seconden voor ik je kop eraf knal.

Alstublieft. - E�n.

Lieve hemel. - Twee.

Grover Cleveland Park in Queens.

De kustwacht evacueert er de burgers die zich niet verzetten.

Zij die het halen.

Die niet worden gedood. - Ze zouden niet terugvechten.

We hadden te veel gesneuvelden.

We moesten schieten om te doden. Het waren zij of wij.

Moesten we het zomaar aanvaarden? - Dat waren de bevelen.

Het is niet mijn schuld. - Rot op met je bevelen.

Rot op met je bevelen. - Alstublieft.

Cleveland Park.

Dat ligt zo'n vijf blokken van hier.

Het wordt straks donker.

Wat wil je doen?

Moet ik dat zeggen?

Mijn been is naar de klote.

Wat wil je doen?

Goed.

We gaan. - Is het daar wel veilig?

Wellicht niet, maar hier ook niet.

Mag ik een wapen? - Nee.

Wat doen we met hem?

We gaan.

Voor als hij terugkomt.

Lieve hemel.

Het is dus echt.

Ik wist niet dat het zo erg was.

Ik wist niet dat ze konden vechten. - We gaan. Vooruit.

Ben je al dood, watje?

Ga verdomme zitten.

We moeten naar boven.

Naar binnen. Vooruit.

Ga verdomme liggen.

Laat jullie wapen vallen.

Laat de wapens vallen. - Niet schieten.

We willen gewoon...

We willen gewoon in leven blijven. - Doe die wapens weg.

Iedereen even rustig, ok�? Blijf gewoon even rustig.

Rustig.

Goed.

Wat doe je in ons gebouw? - Weten jullie niet wat er gaande is?

We moeten naar Cleveland Park.

Daar evacueren ze mensen. We moeten hier weg.

Heb je dat gehoord? - Wat bedoelt hij?

Wat bedoel je?

Wat scheelt er met je, James? - Zwijg, ma.

Kom hier, stomkoppen, en ga zitten.

En nu.

Vooruit, snel.

Het leger heeft zich opgesteld in een park in Ridgewood.

Helikopters, tanks en wat nog allemaal.

Sommige mensen blijven niet hangen in een oorlogszone.

Je hebt de jaren 70 niet meegemaakt.

Uiteindelijk komen we hier weg,

maar nu moeten we hier blijven. Die coalitieklootzakken zijn overal.

Ze zijn niks, ma. - Zwijg nu eens, James.

Mijn jongens zijn stoer,

maar ze kunnen niet alleen door die blokkades komen.

We zijn niet met genoeg om tegen hen te vechten.

Ik heb het niet over jou. Twee blokken verder, de Kerk van God.

Daar zitten 30 of 40 mensen die klaar zijn om te gaan.

Wat is dan het probleem? - James?

Zeg jij eens waarom we dominee John niet om hulp kunnen vragen.

We hebben problemen. - Ze hebben onze hulp nodig.

Ze hebben wel manschappen, maar geen wapens.

En toevallig hebben in deze kelder...

Ma. - mijn jongen en zijn clubje...

Het is een bende. - allerlei wapens liggen.

Messen, pistolen, kogels voor hun onnozele bendegedoe.

Ze krijgen onze wapens niet. - Jawel, hoor.

Dit gaan we doen.

James gaat tegen hen zeggen dat we hen steunen.

Dan wordt hij beschoten.

Ik zou niet eens halfweg raken.

Maar...

Dit lieve, blanke meisje...

gaat voor ons.

Nee. - Jullie blijven hier als bescherming.

Nee, ik... - Je kunt haar niet alleen laten gaan.

Dat doe ik niet. - Ik ga mee of de deal gaat niet door.

Heb ik dan een deal voorgesteld?

Ik ga niet. - Luister.

Als ze alleen gaat, gaat ze eraan.

Daar heeft niemand baat bij, dus...

Ik ga mee en dan zoeken we het wel uit. Goed?

Ik laat mijn zus niet achter.

Alsjeblieft. - Lucy.

Alsjeblieft.

Je zus is hier veilig.

Jij en je bodyguard zeggen tegen dominee John dat we hem bij de wassalon zien.

Dat we daar nu heen gaan.

Je ziet je zus snel terug. - Nee, nee, nee.

James, breng ze naar buiten.

Nee. - We gaan. Vooruit.

Vooruit. - Haast je.

Kom op. Verdomme.

Zwijg. - Verdomme.

Laat me met rust.

Waarom doe je dit? - Doe gewoon wat ik zeg.

Dit is niet juist. We komen uit dezelfde buurt.

We moeten samenwerken. - Nee.

Geef ons onze wapens terug. Laat ons niet ongewapend gaan.

Hier zijn je wapens en kom straks naar de wassalon.

Godverdomme.

Het wordt erger.

Hoe komen we daar?

Gaat het? Heb je hulp nodig?

Kun je lopen?

Bedankt dat je hier bent, man.

Onze straten. - Wie z'n straten?

Onze straten. - Wie z'n straten?

Onze straten. - Wie z'n straten?

Onze straten. - Wie z'n straten?

Lucy.

Vooruit.

Komaan. - Vooruit.

Jezus.

Zie je hem ergens?

Nee, hij moet hier ergens zijn. - Kom, we gaan hem zoeken.

Heb jij dominee John gezien?

Breng dit naar die vrouw daar.

Ik ben zo terug.

Ga jij hem maar zoeken. Ik help hier wel.

Waar is dominee John? - We hebben priesters gezien,

maar we kennen hen niet.

Bent u dominee John?

Wie ben jij?

Er is een bende met veel wapens.

Ik moest komen om... - Ik ben John niet.

Hij is aan het bidden.

Beneden.

Door die deuren.

Bedankt.

Dominee John?

Hallo?

Dominee John?

Hallo?

De dag des Heren is nabij, in het dal des dorswagens.

En de zon en maan zijn zwart geworden.

Sorry. Ik...

Ik zoek dominee John.

Ik ben dominee John.

Bent u gewond? Is alles ok�?

We moeten naar de wassalon.

In Starr Street wacht een vrouw met haar zoon op ons.

En... - Is iemand onder u ziek?

Ziek? Nee. Wacht.

Laat hij de oudsten van de kerk tot zich roepen.

Ik... - Laat hen bidden over hem,

hem zalvend met olie

in de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.

Waarover hebt u het? U moet ons helpen. We moeten gaan.

U begrijpt het niet.

Het gebed van het geloof zal de zieke redden.

En de Heer zal hem doen opstaan.

Als hij zonden heeft begaan, zal het hem vergeven worden.

Nee. Verdomme.

Lieve hemel. Dit is belachelijk.

Lieve hemel. Verdomme.

Heb je dominee John gevonden?

Hij is er niet meer.

Hoezo? - We moeten nu gaan.

Dominee John zou niet weggaan.

Hij is er niet meer. - Is hij ok�?

Hij heeft het zichzelf aangedaan.

Goed, luister eens, mensen.

Het is hier niet veilig meer.

Dus we moeten gaan.

Help de mensen die gewond zijn.

We gaan naar de wassalon op Cypress Avenue

waar mensen met wapens ons opwachten.

Dan gaan we naar de evacuatiehelikopters in Cleveland Park.

We moeten samenblijven, maar we moeten nu gaan.

Kom, Stupe. - Ik help dominee John.

Het is al te laat.

Ik laat hem niet achter. - Kom.

Laat me dit even doen. - Nee, Stupe. Kom.

Mijn schouder doet pijn. - Jezus. Vooruit.

Stupe. - Geef me twee minuten, verdomme.

Ik zie je bij de voordeur. - Lucy. Verdomme.

Kom, we gaan.

Echt niet. Doe die deur niet open.

Doe de deur open.

Terugtrekken.

Verdomme.

Godverdomme.

Gaat het? - Ja.

Het gaat wel. Ik sta even recht. Het gaat wel.

We gaan.

We gaan hier verdomme weg.

Vooruit.

Ik heb iemand vermoord met een bijl.

Waar is iedereen?

Ik weet het niet.

Hebben we binnen afgesproken? Of buiten?

Waar is iedereen nu?

Hoelang kan het duren? - Ik weet het niet, verdomme.

Heb nu eens even geduld.

Ik wil hier ook niet zijn, hoor.

In het hoeveelste jaar zit je?

Tweede masterjaar.

Wat studeer je?

Burgerlijk ingenieur.

Dat is mooi.

Dan kun je mensen helpen en een verschil maken.

Dat is mooi.

Hoe oud is je zoon? Dat heb je nog niet gezegd.

Als mijn vrouw en ik ruzie maakten, kon ze nogal boos worden.

En dan was ik koppig.

Dan raakte ze gefrustreerd en verloor ze de pedalen.

Dan zei ze: Stupe, je bent een klootzak.

Dat ben ik soms wel.

Dan kwam ze meteen naar me toe.

Ze pakte mijn gezicht vast en zei: Maar wel mijn klootzak.

We waren smoorverliefd.

En mijn zoon...

Mijn zoon was prachtig.

En slim.

Had je hem maar kunnen zien.

Ze zijn dood.

Omgekomen bij de aanslagen op de WTC-torens.

Ik was woedend.

Ik zat vol haat en iemand moest ervoor boeten.

Daarom ging ik bij de mariniers.

Anderhalf jaar later moest ik naar Irak om te gaan vechten.

Ik dacht dat ik me beter zou voelen, maar ik voelde me slechter.

Ik heb dingen gedaan waar ik niet trots op ben.

Daarom...

ben ik bij het Medische Component gegaan.

Ik dacht dat ik me beter zou voelen als ik levens kon redden.

Ik...

Ik heb meer mensen verloren dan ik er heb gered.

En toen op een dag...

na maanden van nachtmerries

bleven mijn handen maar trillen en toen ben ik eruit gestapt.

Ik...

Ik kon niemand meer zien sterven.

Ik werd ontslagen om medische redenen.

Toen heb ik me teruggetrokken.

Jarenlang...

wilde ik onzichtbaar zijn.

En hier zit ik weer. Ik zit er middenin.

Overal rond mij gaan mensen dood en worden mensen vermoord.

Het wordt me weer door de strot geramd.

En het blijft maar doorgaan en het houdt nooit op.

En waarom, verdomme?

Waarom?

Toen mijn gezin stierf, ben ik ook gestorven.

We halen je hier weg.

We halen Belinda en gaan hier weg.

Bedankt dat je dat verteld hebt.

Sorry dat ik heb gelogen.

Ik heb er nooit over kunnen praten.

Waarom zei je dat je naar Hoboken moest?

Ik dacht dat je me nooit naar Hoboken zou volgen.

Wie wil nu naar Hoboken?

Jij.

Ik moet gaan pissen.

Stupe.

Wat heb je gedaan? - Het spijt me.

Hij kwam naar me toe en...

Ga hier weg, verdomme. Wegwezen.

Lieve hemel.

Lieve hemel.

Stupe?

Stupe? Stupe.

Word wakker.

Lieve hemel. Nee. Verdomme.

Wat moet ik doen? Zeg wat ik moet doen.

Laat me je helpen.

Laat me... Nee.

Verdomme.

Het spijt me zo.

Wat moet ik nu doen?

Verdomme. Het spijt me.

Lieve hemel. - Lucy. Lucy.

Lieve hemel. - Gelukkig.

Ik dacht dat ik je kwijt was. Gaat het? Wat hebben ze gedaan?

Laat mijn zus met rust. We hebben gedaan wat je had gevraagd.

Ga nu weg. - Rustig, het is buiten te doen.

Jij bent naar de kerk geweest en wij hebben je zus mee.

Gaat het? - Lucy, het gaat wel.

We willen hier allemaal weg. Waar is die grote kerel?

Jullie mogen blijven, maar wij gaan hier weg.

Momentje. - Wacht.

Dit is tijdverlies. We gaan. - Komaan.

Lucy, wat doe je nu?

Godverdomme.

Meen je dat? Is hij dood?

Dat is klote. - We moeten hier weg.

We gaan.

Komaan. - Goed.

Blijf dicht bij me.

Ik ben echt bang. Ik zei toch dat het gestoord was.

Blijf bij me. - Goed, ik ben hier.

Ik zie niks tussen al die mensen.

We gaan hier staan.

We zitten vast.

We komen er niet door. - We gaan, Lucy.

Er is een plan. We moeten naar de helikopters.

Waar staan ze? - Daar.

Blijf bij me. - Goed.

Vooruit.

Kijk uit.

Komaan.

Blijf bij me.

Verdomme.

Wacht, Belinda.

Ga van me af.

Sta op. We moeten verder.

Belinda.

Deze kant op.

Goed. - Deze kant op.

Goed.

Kom terug. - Deze kant op.

Ik heb geen kogels meer. - Gooi je wapen weg.

Pak zijn wapen maar. Kom mee.

Help me. Help me. Help me.

Help.

Wacht, jongens.

Ben je er? - Ja.

Goed, we gaan achter die vaten. Klaar? Goed, we gaan.

Lopen.

We moeten daarheen. - Wat?

Nee.

Verdomme. - Ik gooi deze weg. Klaar?

Ik gooi ze weg. E�n, twee, drie. Nu.

Granaat, granaat.

Jij. - Je hebt ons gevonden.

Daar staan de helikopters. We moeten hier weg.

Ik zie de helikopters.

Kom, we zijn er bijna.

Blijf naar de heli's lopen.

Belinda.

Goed, ik kom je halen.

Verdomme.

Verdomme.

Verdomme. Kun je lopen?

Nee. - Goed.

Ik trek je mee. Goed? - Goed.

Lucy... - Wat?

We zijn er bijna. We zijn er bijna.

Lucy.

Lucy. Sta op.

Lucy...

Nee.

Kom mee. Sta op.

Je moet doorgaan.

Nee.

Vertaling: BTI Studios

alles in ��n box, Films, series en LiveTV nu met korting op: https://easy2use.tv