Original subtitles

Legendas: Lu�s Filipe Bernardes

Sabe que n�o posso ficar com isso, certo?

Foi seu av� que fez pra voc�.

Para dar para o homem que eu amasse.

Ora, voc� n�o vai sentir saudades minhas.

Pr�tica todo dia �s 6 da manh�. Aulas.

Aqueles caras todos da faculdade.

Vou fazer as malas. Vou tomar caf� da manh� com meus pais antes de pegar a estrada.

O que � isso?

Estou te devendo pelo colar.

Sabe o que isso significa para mim.

- Est� levando �gua? - Passarei pelo Roland's no caminho.

Posso preparar um isopor e fazer uns sandu�ches.

A viagem n�o � t�o longa assim.

Escuta, voc� sabe que eu...

Me liga pra dizer se chegou bem, falou?

� melhor atender. N�o quero ouvir a secret�ria.

Ben, � o Joe.

Tenho um servi�o pra voc�. Um cara quer ir para as plan�cies.

Me avise se n�o der pra chegar aqui dentro de uma hora.

Quantas vezes j� disse para n�o ligar para c�?

Oi, sou eu.

Escuta, sei que esqueci de dizer que te amo.

Bem, acho que s� queria ouvir sua voz, ent�o...

Desculpe.

Est� trabalhando enquanto janta?

Bem, escolha um biscoito da sorte bem legal pra mim, falou?

Yang ainda est� em negocia��o? T� certo, tudo bem.

Quantos pontos sobraram? Seis ainda?

Bom dia, xerife.

Pronto pra fazer uma grana?

Sim, lobo ou urso?

- Carneiro 'Bighorn'. - Mas a temporada nem come�ou.

Parece que ele conseguiu uma licen�a especial. Deve ter algum pistol�o.

- Deve ser um cara importante. - �.

Est� pagando mil por dia. D� pra fazer vista grossa pra certos detalhes.

� uma loucura os problemas que voc�s t�m com cachorros nessas bandas, hein?

O problema s�o os coiotes. Eles gostam.

O mesmo acontece em Los Angeles.

Eles descem das montanhas,

se engra�am pelo shih tzu de uma velha qualquer,

atraem ele de volta pras montanhas e adeus shih tzu.

- � ele? - � ele.

Quantos anos voc� tem?

Idade suficiente para ser o melhor rastreador do munic�pio, sen�o do estado.

- Nem tanto. Mas dou conta do recado. - Ora, vejam s�.

Dei 150 na estrada todo crente e veja o que me aguarda.

Oi, John Madec.

Ben.

Ben. T� certo.

Apenas Ben, hein? Vamos andando.

Espere. Preciso ver sua carteira de motorista e permiss�o de ca�a.

J� cuidei disso.

Est� tudo em ordem, delegado.

Venha, vamos no meu carro. Obrigado, xerife.

O �nico na Am�rica.

500 mil. Sem contar os impostos.

Pelo jeito n�o tem assist�ncia para estacionamento.

- Posso ver sua espingarda? - Claro, est� aqui.

Steyr Scout 308. Importei da �ustria.

Tem uma luneta Leupold. � o melhor vidro fabricado na Su�cia.

Nunca tinha visto uma dessas.

O pessoal daqui usa Brownings, Winchesters, Remingtons.

Posso dar uma olhada?

- Como se chama? - Laina.

Uma fotografia de verdade. Nada de iPhones. � da velha guarda.

Ela � linda.

P�, uma mo�a dessas ficar com voc� num lugar como esse? Cara de sorte.

Na verdade ela est� estudando em Denver..

�? Quer dizer que tamb�m � esperta?

Bolsa de estudos integral. Time de nata��o.

Bem, parece que WALL-E est� definitivamente enrabichado.

WALL-E.

WALL-E.

WALL-E.

EVA.

Sabia que conseguiria arrancar um sorriso de voc�.

Ei.

Desse ponto pra frente surgir�o os monstros.

Bem, deve ser aqui que voc� come�a a ganhar teu dinheiro.

Aqui n�o tem sinal.

� um sat-phone. Cobertura terrestre total.

[em chin�s]

N�o, t� certo. 8:00 AM amanh�. Meia-noite, hora de Beijing.

Tentaremos chegar a um acordo final.

Se reclamarem diga que Conf�cio diz:

"Reconfigure o ano fiscal em um".

Qualquer merda assim. Sei l�.

Neg�cio grande?

Sim, diria que sim.

Trabalha com finan�as?

- Seguros. - Seguro de qu�?

Finan�as.

H� 300 milh�es da anos tudo isso estava debaixo d'�gua,

Submerso. Um mar interno.

Bem, acho que terei que contribuir com a eros�o.

Eis o teu 'bighorn'.

Estabelecendo seu dom�nio hier�rquico.

Estranho. N�o costumam fazer isso tarde desse jeito.

F�meas. Gostam de te emputecer quando tudo que voc� quer � dormir.

Tem muito cara esperto nas faculdades.

Caras espertos que se ligam em garotas espertas.

- Isso n�o te preocupa? - N�o.

Porque � amor de verdade.

- N�s crescemos juntos. - Ah, ent�o n�o tem nenhum mist�rio.

Exatamente.

Exatamente.

O que foi isso?

Isso � o jantar de um homem civilizado.

Bem, com certeza n�o dava para voc� ir com ela.

Mas com tantas oportunidades gloriosas nesse lugar t�o especial...

� neg�cio de fam�lia.

Meus pais eram guias. Busca e Resgate durante 20 anos.

�, at� que ca�ram na real.

Eles morreram, n�o �?

O xerife te chamou de delegado.

Fica mais f�cil diante da burocracia do Buscas e Resgates.

Buscas e Resgates. Tem muito servi�o nessas bandas?

Houve uma batida de carros na estrada.

Uma caminhonete velha tentou encontrar um desvio.

Quando a coisa encrencou,

eles a abandonaram.

Uma fam�lia de quatro.

Na verdade estavam a apenas 2 km. da estrada.

N�o dava pra ver por causa do morro

nem ouvir porque estava tudo parado. Jogaram com a sorte.

Partiram em dire��o � plan�cie.

N�o conseguiram ir longe.

Basta algumas horas de exposi��o..

O pai estava a cerca de 2 km. do carro.

A m�e tinha...

tinha passado batom no rosto das crian�as pra tentar evitar queimaduras.

Bem, pelo menos eles n�o se entregaram.

Eles se mataram.

Eles tentaram, tomaram uma decis�o...

Oh, meu Deus.

Venha comigo, Ben.

Quer pequeno ou grande?

O qu�?

Pequeno ou grande?

N�o.

Vamos andando, Ben.

� a galeria local de tiro ao alvo.

- O que est� fazendo? - Me preparando.

Quando atira voc� assusta os animais.

J� est�o assustados. Por isso mesmo est�o sendo ca�ados.

N�o esqueceu nada?

Os cartuchos.

Isso � seu trabalho.

H� muito tempo que voc� ca�a?

Desde antes de voc� desmamar, com certeza.

Sua Steyr parece nova em folha.

Cuido bem do meu equipamento.

Pelo jeito paga pra cuidarem por voc�.

N�o sou nenhum amador, falou?

Tenho os chifres pra provar.

Rinocerontes, elefantes.

Trof�us, hein?

Ent�o � esse seu barato?

Pela companhia � que n�o �. Nem pelo dinheiro.

N�o existe exerc�cio mais cacete.

Mas voc� tem raz�o.

Comprei esta gracinha quando consegui a licen�a de ca�a.

S� pra preencher o espa�o vazio que sobrou na parede.

- Tem restri��o de g�nero? - Sim, apenas machos solit�rios.

Posso ver a licen�a?

Sabe quais s�o as chances de conseguir uma licen�a para um 'bighorn?

Com certeza.

10 anos.

H� dez anos estou tentando.

Parece que isso satisfez teu xerife.

N�o, n�o, tudo bem. � mais tempo e...

teu neg�cio de fam�lia para manter.

A economia vai mal.

Falou, 'Apenas' Ben. O tax�metro est� marcando.

Est� vendo alguma coisa?

Melhor rastreador no munic�pio, hein?

Fica mais f�cil se voc� ficar calado.

Acho que nunca ganhou dinheiro t�o f�cil.

N�o! Oh, meu Deus.

Jesus Cristo, n�o! N�o.

- Charlie. - Puta merda.

De onde � que ele surgiu? Meu Deus!

Meu Deus do c�u.

Est� morto?

Meu Deus.

- Conhecia ele? - Sim, minha vida toda.

Okay. Okay.

- Temos que lev�-lo pra cidade. - O qu�?

- Temos que lev�-lo pra cidade, ouviu? - Tudo bem, toma.

Tudo bem. Eu fico com ele.

- Jesus. - Tudo bem.

- Fique a�. - Oh, meu Deus.

Merda.

Oi,

Estou numa encrenca, certo? Pode atrapalhar o neg�cio,

Ent�o escuta.

Te pago para apresentar op��es. Me d� uma!

Olha, fecha esse neg�cio, t� legal?

N�o fale nada sobre isso...

eu darei um jeito.

O que foi?

Ben, a situa��o est�... mais complicada do que imagina.

Entenda, minha concorr�ncia me arruinar� se descobrir isso.

Eu emprego 862 pessoas. N�o se trata apenas de mim.

Trata-se delas e de suas fam�lias.

Eles v�o ficar com seus empregos se voc� vender sua companhia para os chineses?

Vou te fazer uma pergunta.

O que a lei dir� quando encontrar duas balas diferentes no mesmo corpo?

Podem achar que quem atirou nesse homem n�o foi por acidente.

Ningu�m atira num homem duas vezes acidentalmente.

O que voc� fez?

Quer dizer... voc� n�o pode jogar a culpa em mim.

Isto �, eles v�o investigar. Voc� sabe disso.

Ningu�m se importa com esse homem. Ningu�m dar� por falta dele.

Mas se levar esse corpo

eles podem me acusar,

e podem te acusar.

Meio a meio, Ben, Que tal as probabilidades?

Vejamos sob outro �ngulo.

Digamos que eu ligue para a tal universidade.

Voc� sabe, dou uma ajudinha para voc� ser chamado.

Posso conseguir uma bolsa integral de quatro anos.

- Poder� ficar com a Laina. - Para. Voc� ficou maluco.

Digamos que que voc� se especialize na �rea financeira,

que eu tenha um cargo � sua espera.

Sal�rio inicial, $300,000.

O suficiente para comprar uma casa legal,

pagar pelas fraldas.

Podiam come�ar uma vida juntos.

Possivelmente tenha que se mudar para Beijing.

Ben, isso � que � um futuro.

Um futuro que nem d� pra voc� imaginar no momento,

especialmente com uma das suas balas cravada no corpo do Charlie.

Acordo feito?

Boa escolha, Ben.

Agora sua vida nunca mais ser� a mesma.

Devemos dizer alguma coisa?

Quer dizer, ele era religioso?

O qu�?

Ele era religioso?

N�o.

- Vou pegar mais �gua. - Falou.

Afaste-se do carro.

Afaste-se do carro, porra! Que merda � essa?

Solta.

Solte!

T� pensando o qu�? Aperta um bot�o,

e a cavalaria vem correndo? � isso?

T�nhamos feito um acordo.

Na minha terra acordo � acordo! Apertamos as m�os, porra!

- Seu merdinha. - Tudo bem! Tudo bem!

Cara, voc� se ferrou.

O que voc� vai fazer?

- Tire a roupa. - O qu�?

Tire sua roupa.

- Voc� ouviu bem. - Est� bem.

Anda r�pido.

Vamos, n�o vai me matar.

Tudo bem! Tudo bem! Tudo bem!

Tudo bem.

- Sugiro que fa�a como eu mandar. - T� certo!

Sapatos e meias. Sapatos e meias! R�pido!

Pera�, isso � uma estupidez. Pense s� no que est� fazendo.

Ah, mas eu pensei, Ben.. Eu penso r�pido, t� sabendo?

Voc� estava diferente hoje quando acordei.

Voc� estava meio danado, perturbado,

n�o parava de falar de sua namoradinha.

- O qu�? - Como ela te deixou, te traiu.

- Anda, sapatos e meias. - Certo, certo.

Voc� estava bem nervoso, Ben.

Bastante nervoso.

- Dai atirou no Charlie. - O qu�?

N�s lutamos um pouco, voc� pegou minha arma. Eu fugi.

Legal. Agora as cal�as.

Fica de cueca. Um pouco de dignidade n�o faz mal.

Da�, voltei pro carro,

voltei para a cidade.

Qual a dist�ncia at� a estrada, Ben? Uns 45, 65 km talvez?

Como voc� disse, � tarde deve fazer uns 60 graus, n�o �?

Anda, para com isso.

Tem raz�o. Foi um acidente. Eu vi.

Eu vi, t� certo? Mas isso vai ser homic�dio.

N�o, n�o, n�o, n�o. Eu n�o vou te matar, Ben.

S� vou ficar te olhando voc� andando por a� durante algum tempo.

Acha mesmo que consegue?

� s� ver pra crer.

Pode ir.

Para com isso. Que idiotice!

242.

Okay.

Tudo bem.

Isso, Ben, siga as linhas de transmiss�o.

S�o apenas 160 km.

277. 277.

277. 27...

253.

27... 277. 277.

� 277. 277.

277. 277.

Ol�, como vai, Phillips? Como est�o as negocia��es?

Vai comer frango xadrez com ele hoje?

Tudo bem, mais alguma coisa?

Isso nos deixa...

Aguenta a�.

Te ligo de volta em 15 minutos.

Filho da puta.

Charlie, eu sinto muito.

Ela n�o vai se safar.

Acho que Charlie n�o regulava muito bem, Ben.

Espero te ver do outro lado, Ben.

Muito bem, Ben. Parab�ns.

N�o se enterrou vivo.

Est� rindo de qu�?

Voc� acabou de se ferrar.

- N�o d� pra disfar�ar uma explos�o. - Eu n�o fiz nada.

Eu corri, voc� atirou duas vezes no Charlie. Destruiu tudo que ele possu�a.

Um comportamento muito err�tico.

N�o acho que o xerife v� entender isso muito bem, Ben.

Esvazie seus bolsos.

N�o, n�o, n�o. Pode ficar com as cal�as do Charlie.

Ajuda no perfil psic�tico.

Mas vamos tirar essas botas.

Vamos, Ben.

Tem muitos quil�metros pra andar antes de fechar os olhos.

Ora, Ben, sabe que isso n�o vale.

Melhor sair da�

sen�o vou a� e atiro e voc�.

T� certo, Ben, estou indo.

O safado � esperto.

Olha s� esse sol, Ben. Parece que ele gostou mesmo de voc�.

Ele te adora, Ben.

Ben.

Recebi uma coisa pelo correio.

Envelope fino ou grosso?

Come�o em agosto.

Voc� vem comigo, certo?

Certo.

Aqui tudo resolvido. Como est�o as coisas a�?

Excelente. Por que n�o fecha o neg�cio?

Quando vamos assinar?

8:00 AM hor�rio daqui amanh�.

Ligue para mim para que eu possa falar com nossos amigos chineses.

N�o, quero agradecer pessoalmente algu�m que est� me comprando por...

$120 milh�es.

Filho da puta.

Puta que te pariu!

Por que n�o morre logo, porra?

Por que n�o morre, porra?

Morre logo, merda.

N�o!

N�o!

Cad� a �gua?

Cad� a �gua?

Vamos, Ben. N�o tem sa�da.

Dessa vez eu te pego.

Est� com frio, Ben?

Me engana uma vez...

vai se ver comigo.

Me engana duas vezes...

Eu te mato!

Feliz anivers�rio, Ben.

Quer soprar a vela?

Corre, Benny, corre!

Sua palavra contra a minha.

Em quem ser� que v�o acreditar?

Veremos.

Conhece algu�m na China?

$1 milh�o.

Em dinheiro.

O PIN � 1932...

Seu merdinha.

Ele atirou no Charlie.

O corpo est� no carro.

Acredito ter direito a um telefonema.

Tem alguma coisa que n�o est� me contando, Ben?

S� sobre a grana.

Sinto muito mas terei que det�-lo enquanto falo com ele.

Ele vai mentir.

Com certeza ele dir� o mesmo de voc�.

�, mas eu n�o posso pagar pra voc� acreditar em mim.

Quanto ele te ofereceu?

Um milh�o.

Pode ir.

Como est� se sentindo, Ben?

- Sentindo com o qu�? - Vencer. Pela primeira vez.

Pode ser a �ltima.

Algum compromisso importante?

N�o, s� estou marcando quanto tempo seu delegado

est� me privando do meu privil�gio de ir ao banheiro...

para que eu possa contar pro meu advogado.

Paul.

Acabei de encontrar um monte de fotos.

"John Madec transfere empregos para a �sia?"

Olha esse sol, Ben. Ele realmente gosta de voc�.

N�o vou te matar, Ben. S� vou ficar olhando voc� andar por a� durante um tempo.

T�nhamos feito um acordo. Na minha terra acordo � acordo.

Apertamos as m�os, porra!

Boa escolha, Ben. Agora sua vida nunca mais ser� a mesma.

Madec!

Madec!

Filho da m�e!

E suas colegas de quarto?

Deixe que escutem.

Voc� n�o voltar�?

Eu te amo.

Est� pensando em mim, Ben?

Pois eu pensei em voc�.

�s vezes a gente mesmo tem que limpar a merda que fez.

Voc� sabe, eu...

espero que aprecie sua �ltima vit�ria.

Sync by DanDee