Original subtitles

Em 1979 a Uni�o Sovi�tica invadiu o Afe- ganist�o. Quando os sovi�ticos se reti- raram 10 anos depois, o pa�s tinha-se tornado uma sombra do que fora. tornado uma sombra do que fora.

A devasta��o aliada a uma guerra civil, o dom�nio brutal do regime talib� e tr�s anos de seca, levaram milh�es de afe- g�os a fugir do pa�s. g�os a fugir do pa�s.

A ONU calcula que o lr�o acolhe hoje 1,5 milh�es de refugiados afeg�os. Grande parte da nova gera��o nasceu l� e nunca esteve no seu pa�s. e nunca esteve no seu pa�s.

Em Nome de Deus

B A R A N

Quinze, dezasseis, dezassete, dezoito...

Ganhei eu.

Espera por mim!

Quinze pacotes de massa,

tr�s caixas de f�sforos, sete ma�os de Farvardin,

oito ma�os de Montana.

O teu nome? - Pergunta sempre!

Tenho mais em que pensar. - Lateef.

A minha fortuna...

Sr. Hossein, cuidado com o meu bilhete de identidade.

Lembra ao Memar que me mande dinheiro.

J� faz 3.480 tomans.

Com este chocolate, 3.500.

� vontade, serve-te... - Ora muito obrigado!

Diz ao Memar, ouves?

Depressa, ponham-no ali.

D�i-te muito?

Vamos levar-te j� ao hospital.

Que houve, Karim?

O Najaf caiu do 4� andar.

Saltou sem p�ra-quedas?

Devias ter vergonha!

V�o trabalhar!

Ponham-no na carrinha.

Voltem todos ao trabalho, v�!

Leva-o ao hospital.

Mas n�o d�s este endere�o.

Quero l� ter chatices com os inspectores.

Sr. Engenheiro, pare com essa lanterna que me cega.

Tudo o que fa�o � mal feito.

O Memar manda esta conta.

N�o pagou os sal�rios e manda-me contas?

N�o te enerves e vai buscar os sal�rios dos pedreiros.

lncr�vel...

Ainda a brincar com a lanterna?

Mete-te na tua vida.

Queres que te ilumine as ideias?

Vai passear!

Chefe, o Memar pede que des�as por causa dos sal�rios.

Mais 50 mil tomans e ficam saldadas as contas.

Est�s-me a deixar de tanga.

E olha que oper�rios n�o faltam;

pergunta ao meu compatriota se a ele paguei alguma coisa.

O dinheiro que tenho � para pagar amanh� aos afeg�os.

lranianos importam mais que afeg�os...

H� que ser justo na vida e a deles � mais tramada...

T�m de vir todos os dias de Kansel Urun,

ganham menos que os iranianos e trabalham muito mais.

Olha o Najaf, que caiu hoje. Est� em casa, todo partido.

Decide em consci�ncia, v�;

a quem dou o dinheiro, a eles ou a ti?

A n�s.

Chega, tu nem ouviste!

P�ra de falar turco. Fala persa e eu respondo-te.

Est� bem, em persa: sabes o que � ter sentimentos?

Se os tivesses... - N�o, n�o sabes.

...pagavas os sal�rios ou davas contratos aos oper�rios.

Ah, agora queres contrato?

Toma l� o dinheiro e some-te. E tu tamb�m, estou farto de voc�s.

Que queres?

Quando me d�s dinheiro?

Porqu�, tens mulher e filhos a morrer de fome?

Ela quer o div�rcio?

Para que queres dinheiro? Comigo � como estar no banco.

E dou-te sempre trocos. - Preferia t�-lo no meu bolso.

Achas-te muito esperto?

Se �s t�o esperto, toma.

V�s como n�o �s nada esperto?

Para que queres o dinheiro?

Toma, e j� � de mais.

�s muito novo para saber poupar.

Vai encher as lamparinas.

Memar, h� uma conta a pagar.

Lateef, que fazes? Despacha-te com esse �leo!

J� vou, j� vou!

O Memar? - Est� l� em cima.

Bom dia, Memar.

lsto � que s�o horas? E quase meio-dia.

O atraso � porque passei pelo Najaf.

Espera, j� volto.

O mi�do � teu filho? - N�o, do Najaf.

E como est� ele?

Partiu o p�, puseram-lhe gesso e tem de ficar em casa.

N�o precisa de trabalhar hoje, pago-lhe � mesma.

O dinheiro � para o Najaf. - Deus te aben�oe.

Passo por casa dele esta noite.

Ele n�o pode trabalhar, tem quatro filhos que alimentar,

a mulher morreu o ano passado...

Pede se o filho o pode substituir.

J� trabalhaste nas obras?

Alguma coisa, mas tem tomado mais conta dos irm�os...

Que sabe ele fazer?

O mi�do � esperto, aprende tudo depressa.

N�o tem l�ngua para falar?

Que sabes tu fazer, mi�do?

N�o � surdo e mudo?

Perguntei que sabes fazer. - N�o te irrites...

N�o � dif�cil carregar sacos de cimento.

Mas � preciso ter for�a, e ele � um lingrinhas.

D�-lhe dois dias e aprende.

Como te chamas?

Rahmat.

Est� bem, fica � experi�ncia um ou dois dias a ajudar-te.

Deus te aben�oe.

Onde estiveste esta manh�?

Fui fazer compras.

Despacha-te e serve o ch�. � o que te estou a fazer.

Hoje serves-me ch�?

Vi-te num pesadelo.

� o teu filho, Soltan?

N�o, � o Rahmat, filho do Najaf.

O Najaf morreu?

Qual qu�, ficou foi em casa, com um p� partido!

Estava s� a brincar, ele e eu somos bons amigos...

V�, toma ch�. V� l�!

Aceita, Rahmat.

O ch� � de ontem?

N�o, da semana passada... Claro que � de hoje.

Por que me d�s um podre?

Se queres criado paga-lhe, deixa-me em paz.

Que trabalho julgas que � o teu?

Cala a boca! Achas-te muito forte?

Que se passa aqui?

Voltem ao trabalho, raios!

Voltem ao trabalho.

Memar, v�m a� os inspectores do trabalho!

Afeg�os, corram a esconder-se, est�o a� os inspectores.

Depressa, escondam-se!

Como est� o senhor?

Soubemos que ontem caiu aqui um pedreiro afeg�o.

Temos l� afeg�os aqui,

quem caiu foi um dos meus compatriotas.

Onde est� ele?

Do hospital foi para a aldeia.

Aqui n�o trabalham afeg�os? - Nem um s�.

Sabes o que arriscas, empregando afeg�os sem autoriza��o?

Se conheces a lei, l� este papel e assina-o.

O que �? - Uma carta de anu�ncia.

Quantos afeg�os trabalham aqui? - Um.

Quem, onde est�?

Olha para ele. - Achas-te muita gra�a?

Trabalho mais que os afeg�os e berram ainda mais comigo.

P�ra com os disparates e some-te!

Fa�a favor...

Assinaste-o?

Os meus cumprimentos, volte quando quiser.

H� algu�m a� em baixo? - N�o, ningu�m.

Bom, vamo-nos embora.

N�o te preocupes, anda.

Que tal se portou ele? - Para primeiro dia, bem.

D� isto ao Najaf.

Obrigado, Deus te aben�oe.

Memar, h� dinheiro para mim?

N�o tiras os olhos do dinheiro? Vai � buscar ch�!

Mal v� dinheiro fica com a l�ngua de fora...

As contas n�o est�o certas, falta dinheiro.

Pois, arranja as paredes e logo te dou o resto.

Que est�s a fazer?

lsto � pesado.

Vira-te, dobra-te... Ainda mais.

Mais uns dias e habituas-te.

E depois sobes mais carregado que uma mula.

Est�pido garoto, onde tens a cabe�a?

Deus, fiquei cego!

Espero que isto tudo venha da� abaixo.

Parece um infant�rio, qualquer mi�do arranja logo emprego.

Olha o abomin�vel homem das neves.

V�, bebe, o ch� quente derrete a neve.

Est�pido dum raio!

Turco est�pido! - Lors est�pido!

Parem com isso!

Que se passa aqui?

Volta ao teu trabalho!

E tu, que te aconteceu?

la a descer e vi a porcaria do cimento cair-me na cara.

E deixou-o cair o est�pido do mi�do afeg�o.

Serve l� para este trabalho. E aquele ainda fez pouco de mim.

Chega, vai trabalhar.

E voc�s, que esperam?!

Anda c�, mi�do, n�o tens de trabalhar mais.

N�o tenhas medo, desce.

A culpa � toda tua, afeg�o!

Memar, posso dizer uma coisa? - Agora n�o tenho tempo.

Por favor, n�o despe�as o Rahmat.

Quantas vezes � preciso dizer?

Aquele mi�do n�o serve para isto

e n�o h� mais nada a dizer!

A culpa foi minha, quis ensin�-lo depressa de mais.

Mais uma palavra e ponho os dois na rua.

Faraj, de quantos tijolos mais precisas?

Traz as tuas coisas, de amanh� em diante trabalhas com o Faraj.

Se n�o queres, fazemos as contas e vais para a rua.

Fa�o seja o que for.

Faz o que te digo, n�o estou para discutir.

Para as obras, n�o prestas...

Sabes fazer ch�, cozinhar, servir comida e lavar lou�a?

Se sabes ficas, caso contr�rio n�o preciso de ti.

A partir de amanh� passas tu a ir �s compras.

Amanh� leva o Rahmat aos s�tios onde fazes as compras.

Apresenta-o ao dono da loja.

Ele que leve o bilhete de iden- tidade, para o dar ao Dariani.

Onde o vai ele arranjar?

Se passa ele a fazer as compras quero o meu de volta.

Pois pede-o! Acha-lo assim uma coisa t�o preciosa?

E �, foi o que lhes encheu as pan�as, estes meses.

N�o queiras brincar comigo! P�e-te a andar, meu est�pido!

A culpa foi minha que te trouxe da aldeia para te dar trabalho,

para fazer de ti um homem!

Que fazes a� especado a olhar para mim?

V�, andor!

Roubas-me o meu trabalho, afeg�o,

e um dia esmago-te o nariz contra os miolos.

Obrigado, Rahmat.

At� que enfim, ch� a s�rio.

Que diferen�a da �gua de lavar pratos do Lateef.

Trouxe-o por ti.

N�o precisas, n�o estou numa cadeira de rodas.

lsto est� uma del�cia, Rahmat.

Mi�do esperto...

Est�s a fazer �ptimo trabalho.

Quem mandou p�r essas patas nojentas na minha camisa?

Est�s a estrag�-la!

Bom dia, Soltan.

Bom dia, Soltan. - Bom dia.

Ol�, isso vai? - Bem, obrigado.

Vens sozinho? O Rahmat?

Ficou na padaria � espera que sa�sse mais p�o.

Hoje n�o trabalhas? - Claro.

Ent�o que fazes, vestido � chulo?

N�o posso trabalhar com esta roupa?

Para qu� a pressa?

Vai l� para cima com ele derrubar uma parede.

Agora n�o posso. - L� para cima, faz o que mando!

Vamos a despachar!

N�o tens miolos? Disse mil vezes que queria cigarros Montana!

Quero l� essa porcaria, leva-a de volta.

Os cigarros s�o todos iguais, s�o para queimar.

E o pobre tem mais que fazer e n�o � teu criado.

Que � que tens com isso?

Tens comich�o na cara? - Porqu�, queres co��-la?

Que tal enfiar-te antes o nariz na nuca?

Vai-te da minha vista, idiota!

Lateef, pareces um galo na capo- eira, sempre pronto para a bulha.

P�ra e vai mas � trabalhar.

Obrigado, Rahmat.

Obrigado, �s muito am�vel.

Como te chamas? - lsmael.

Lateef! Fecha a torneira!

Tens a� ch� fresco, mi�do?

lsto n�o � a cozinha da tua m�e, p�e-te a andar daqui.

Desde quando �s tu o vigia? E que fazes tu aqui?

N�o me apetece espancar-te portanto vai � trabalhar,

ou digo ao Memar que andaste na sorna.

E se te metesses na tua vida?

Memar!

�s mesmo nabo...

Mas um dia eu vingo-me, sou curdo e n�s n�o esquecemos.

Trabalhas aqui?

Quantos afeg�os c� trabalham?

N�o respondes? Chega-te c�.

Corram e apanhem-no!

Afeg�os, corram e escondam-se, est�o c� os inspectores!

Rahmat, foge!

Afeg�os, afeg�os... Desde quando �s her�i de cinema?

Por que te foste meter?

Eu tinha resolvido o caso.

E por tua causa fui multado e tenho de os despedir a todos.

N�o me disseste para onde te sumiste hoje?

Tu est�s surdo?

Vens outra vez pedir dinheiro?

Tenho de ir uns dias � aldeia, a minha irm� est� doente.

E depois, agora �s m�dico? O teu pai que a leve ao m�dico.

H� muito que fazer, n�o te deixo ir.

N�o quero dinheiro e n�o me demoro.

Nem penses, ""h� muito que fazer"" significa imposs�vel.

O teu pai confiou-te a mim, a decis�o � comigo.

Ent�o faz as contas e entrega o que tenho a receber ao meu pai.

Tu �s mesmo teimoso, h�?

De quantos dias precisas? - Tr�s ou quatro.

Est� bem, mas mais nem penses.

Anda, volta aqui.

Toma, podes precisar.

Obrigado. - Cumprimentos ao teu pai.

N�o me pode receber?

Sem um bilhete de identidade, nem pensar.

J� lhe disse umas mil vezes, tenho responsabilidades.

Ajude-me, eu n�o sou de c�.

E ficaram-me com ele no meu novo emprego.

Pode ficar a� at� de manh�, sem o seu bilhete, nada feito.

V� procurar um s�tio onde n�o lho pe�am e deixe-me trabalhar.

Que � que queres?

Tens bilhete de identidade, ou tamb�m n�o?

Pois d�-mo c�.

Anda para aqui aquecer-te.

Tenho um buraco na sola, pode consert�-la?

Vive aqui?

Quem me quiser encontrar, � na rua.

Conhece o Soltan?

Muitos afeg�os chamam-se Soltan.

Este anda nas obras. - Andam todos.

Ao amanhecer v�o para as cidades,

ao anoitecer voltam para casa.

Vive c� com algu�m?

Um homem s� � vizinho de Deus.

""Das quentes chamas da dist�ncia nasce a chama da �nsia.""

Fala muito bem...

S�o palavras vindas do cora��o.

Toma.

Partilhas o meu p�o comigo?

Obrigado mas tenho de ir.

Adeus. - Deus te aben�oe.

Desculpem, conhecem o Soltan?

Tem barba, � magro... - N�o, n�o o conhecemos.

Motorista, pare!

Ol�, Soltan, como est�s?

E tu? E que fazes aqui?

Eu... Um dos tipos da minha aldeia vive aqui,

e vim c� visit�-lo...

Que sorte ter-te visto.

Desapareceste sem dizer �gua-vai...

Ando a ganhar a vida, agora que o Memar n�o contrata mais afeg�os.

A fazer o qu�? - O que aparece.

Um dia aqui, outro ali...

Continuas l�?

Sim, ia voltar para l� agora... E o Rahmat, onde est�?

A trabalhar numa planta��o de Kan Sulurun.

Era dif�cil para ele trabalhar na cidade.

Junto ao santu�rio de Shoeb? - Mesmo atr�s, no rio.

Sei onde �, j� l� trabalhei.

Des�am da�, depressa.

Se voltares a vir a�, vem ver-me.

Adeus. - Deus te aben�oe.

J� lhe disse cem vezes, estou farto.

Por favor, n�o se zangue...

N�o sabe ver o que os pedreiros fazem?

Eu mando-os arranjarem-na.

As paredes nem direitas est�o!

Capataz Faraj, quantas vezes disse para vigiar os homens?!

Fiz m� figura � frente dos engenheiros!

Agora tenho aonde ir!

Espera, preciso de falar contigo.

Volta para o trabalho. - Espera, preciso de ti.

N�o ouves? Preciso de ti.

Que � que tu queres? N�o tenho dinheiro, olha!

A minha irm� est� doente, quero mandar-lhe o que ganhei.

N�o percebes o que eu digo?

Quem n�o percebe, tu ou eu?

Trabalhei um ano todo para qu�? Para ter dinheiro quando preciso.

E preciso dele para a minha irm�, que se est� a matar a trabalhar.

Ela vai morrer...

N�o devia ter de implorar esse dinheiro, ele � meu.

Memar, por amor de Deus, preciso desse dinheiro.

Juro que se mo deres

trabalho tr�s meses para ti de gra�a.

Se n�o precisasse tanto do dinheiro, n�o insistia.

Memar, por favor, estou deses- perado, preciso do dinheiro!

Est� bem, precisas dele quando?

Amanh�, um parente meu vai a Ardebil e leva-o.

Confias nele?

Amanh� trago o teu dinheiro, mas agora vai trabalhar.

Onde arranjaste tanto dinheiro?

� o meu sal�rio de um ano, tinha-o o Memar.

N�o preciso dele j� e o Najaf,

por causa da perna partida, n�o pode trabalhar.

Depois, quando voltar ao trabalho, paga-mo.

Porque n�o lho d�s tu? - Tenho vergonha...

E se ele recusa? - la recusar porqu�?

Talvez n�o to possa pagar.

N�o h� pressa, paga quando puder.

Se n�o aceitar, trago-to.

Amanh� espero-te � frente do santu�rio de Shoeb;

se ele aceitar gostava de ir visit�-lo a casa, contigo.

Muito obrigado.

Adeus. - Deus te aben�oe.

Esperas h� muito tempo?

Esperava o Soltan.

O Soltan foi-se embora.

Para onde? - Para o Afeganist�o.

Quando foi? - Ontem � noite veio a minha casa;

tinha pedido dinheiro a algu�m e queria dar-mo.

E aceitaste?

Como podia, est� em pior situa��o do que eu.

N�o tem dinheiro, a mulher est� doent�ssima h� seis meses,

ele n�o podia l� ir...

E ontem, com a ajuda de Deus, p�de partir.

Pediu-me que te desse isto,

� a morada que lhe pediste.

Espera, eu ajudo-te.

N�o te quero ma�ar. - N�o ma�as nada.

N�o devias andar muito, com o p� assim.

Que hei-de fazer, meu filho?

""Juro pelo santo lm� Reza que te pago este dinheiro. Soltan.""

Partilhas o meu p�o comigo?

Obrigado mas tenho de ir.

Quando voltas ao Afeganist�o?

Depois de amanh�.

Se arranjar algum dinheiro, leva-lo aos meus sobrinhos?

Precisam mais de apoio do que de dinheiro;

a cidade de Bamian caiu

e as mulheres e crian�as fugiram todas para as montanhas.

Toma as coisas que encontr�mos no corpo do teu irm�o

e a carta que ele escreveu mesmo antes de morrer.

H� not�cias da mulher e dos filhos?

Para j�, n�o.

Que � que eu fa�o com este p� partido?

S� nos sustenta o trabalho da minha filha Baran.

lrm�o, irm�o...

N�o chores, Deus ajuda-te.

Escreve-lhes uma carta, isso conforta-os.

Pois, talvez conforte...

Mas e a solid�o?

Olhem quem c� est�, o Najaf!

Que surpresa, como est�s?

Quem �, que se passa?

Najaf, como est�s?

Voltem l� para cima, h� mais paredes a derrubar.

Anda sentar-te e conversar.

O teu p� d�i-te?

Tenho tantas outras dores que nem me lembro da do p�.

Tudo voltar� a estar bem.

Nunca nada voltar�...

Tenho um favor a pedir-te.

Qual? - Tenho vergonha...

Anda, fala.

Se me emprestasses dinheiro, ficava-te grato para sempre.

N�o tenho, j� devo aos pedreiros e n�o lhes posso pagar.

N�o tenho mais ningu�m a quem pedir, n�o digas que n�o.

Volta daqui a duas semanas e verei o que posso fazer.

Preciso dele amanh� ou depois.

lmposs�vel... - Por favor, ajuda-me.

P�es-me numa estranha situa��o, onde queres que o v� buscar?

Olha, tudo o que tiver nos bolsos � teu.

Toma, fica com este.

N�o sou pedinte, n�o vim c� pedir caridade.

Que disparate � esse? Somos amigos, toma.

N�o insistas, vou-me embora.

Espera, quanto pedes? - Quanto podes pagar?

Dou-te mais dez. - N�o, n�o vendo.

Vem, anda comigo.

Anda, n�o ouves?

Vens ou qu�?

Quanto?

Quanto h� a�? - Ficar�s satisfeito.

Desculpa, tenho de falar com o Najaf.

S� bem-vindo, entra.

Obrigado, n�o posso, tenha pressa.

Que � isso?

Dinheiro que o Memar pediu que te entregasse.

Pede desculpa de n�o vir ele mas tinha de fazer.

Deus o aben�oe, fico-lhe eternamente grato.

Pelo qu�? � o trabalho dele.

Diz-lhe que quando voltar, pago o que devo.

N�o lhe deves nada, deve ele a ti,

� obriga��o dele pagar-te os meses que n�o pudeste trabalhar.

O que te manda n�o � nada, se o processasses tinha um sarilho.

O Memar � bom homem,

diz-lhe que quando voltar do Afeganist�o, pago-lhe.

Do Afeganist�o?

Sim, tenho de ir.

Est�o l� � minha espera.

Quando partes?

Hoje alugo uma camioneta

e amanh� carregamos as nossas coisas e partimos.

Agora entra e bebe ch� do Afeganist�o.

Agrade�o-te mas tenho de ir... Adeus.

B A R A N