Original subtitles

- ¡- Quietos todos! - "El origen, una imagen".

¿Qué están haciendo? - ¡Vuelva a su escaño!

¡Al suelo! ¡Al suelo!

Manolo... - ¡Al suelo!

Franco ha muerto.

"Yo llevo 40 años en el exilio, luchando por un momento

como este y no lo voy a desaprovechar".

Voy a volver a España.

Es la única manera de conseguir que legalicen el partido.

No puedes volver así.

Parezco un marica.

Se acabó esconderse. Que todos sepan dónde estoy.

¡Arriba España!

-No podemos legalizar el Partido Comunista.

¿Qué hará con el Partido Comunista?

¿Legalizarlo? - No.

Por fin.

Si no nos legaliza antes de las elecciones,

no será Vd. el presidente legítimo.

Y eso es lo que quiere.

El rey le necesita ahora, pero cuando tenga lo que quiere,

dejará de necesitarle,

esperando a un presidente de verdad.

"Suárez legalizó el Partido Comunista en Semana Santa".

Le recuerdo que en este país ha habido más de un golpe de Estado.

"El Ejército no está para mandar, está para servir".

"Eso solo lo puedes conseguir tú, Manolo".

"Yo soy militar, no soy político".

"Necesito un militar. He pedido que preparen"

un ala de la Moncloa para ti y para tu familia.

Podéis mudaros cuando queráis, os estamos esperando.

¡Todo el mundo quieto!

¡Quieto todo el mundo!

"El gesto de Gutiérrez Mellado es un gesto de rabia".

¡Siéntense! - ¿Qué están haciendo? Deme el arma.

¡Deme ese arma!

"Llevaba meses sufriendo el odio de sus compañeros".

Manolo... - ¡Al suelo!

¡Manolo!

"Era un hombre roto que se resiste a ser doblegado".

"Pero también es un gesto de furia secreta contra sí mismo".

"El gesto extremo de un antiguo golpista".

¡Tíralo! - ¡Al suelo!

Vamos. - ¿Te meto un tiro o qué?

¡Al suelo!

"40 años atrás,

había apoyado el golpe militar franquista".

"Jamás se arrepintió en público de ello".

"Pensaba que el Ejército Nacional intervino

para proteger el poder que se estaba quedando tirado

en medio de la calle".

"Como un muerto".

"Como cientos de muertos 40 años después".

¡Están disparando! ¡Ayuda!

"¿Cuántos muertos hacían falta

para defender la democracia?".

"Desde el día en que Suárez le llamó

para formar parte de su Gobierno,

Gutiérrez Mellado empezó a vivir con esa contradicción:

la de un golpista deshaciendo un régimen

- que había ayudado a montar". - La ceniza.

Échala donde quieras, que no se va a notar.

Me han dicho que en una semana estará todo listo.

Ya.

Papa, ¿dónde están mis hermanos? No los encuentro.

Voy a ir por aquí. - ¿El de la bici quién es?

Adolfo, el segundo.

¿Y dónde vive?

Ahí, en el primer pasillo que sale del patio, el de las columnas.

Una pista de tenis.

A nuestra edad dicen que es buenísimo para los huesos.

¿Te ha dicho ya qué quiere de ti?

Que democratice al Ejército,

que les haga entender que ahora deben obedecer al poder civil.

"Es decir, evitar un golpe de Estado,

esa vieja tradición española".

¿Y por qué tú?

Piensa que soy un buen militar.

"¿Qué era ser un buen militar?".

No se lo van a tomar bien, Manuel.

No tienen otra.

¿Y cómo lo vas a hacer?

"¿Qué tal la casa?".

Bien.

Muy grande.

¡Mamá, mamá! - ¿Y Carmen?

¿Se adapta?

Es pronto.

Le pasa lo mismo en todos los destinos. Se adaptará.

Nos habíamos comprado una casa en el pueblo

y nos íbamos a retirar allí.

Pero todo se andará.

Me han dicho que no quiere coche oficial, que prefiere el suyo.

Sí, un utilitario.

Un R5 que nos compramos en Ceuta.

¡Por favor, mamá!

Amparo odia esto.

Cuando nosotros nos mudamos, acabábamos de comprar un piso,

en Puerta de Hierro, por fin, el Olimpo.

Son unas medidas que he pensado para reformar el Ejército.

Necesito presupuesto.

¿Para qué?

Democracia.

"Mis oficiales cobran un 30 % menos que cualquier funcionario civil".

A la orden de vuecencia, mi general.

"A veces tienen que buscar otro trabajo fuera".

Estaban deseando conocerle. - "Y no tienen sanidad general".

"Si les mejoramos las condiciones, nos apoyarán".

Y son mayoría.

¿Qué hacemos con los superiores?

Subirles el rango y mejorarles la jubilación si se retiran ya.

Con honores.

Un cebo.

Un premio.

"La única manera de quitarse de encima

a los que juraron preservar el franquismo".

Ganamos todos.

"Confiaba en un cambio tranquilo en el Ejército".

A ver, ¿a qué estáis jugando por aquí?

"Suárez no se lo puso fácil".

¿Qué hora es?

Da igual.

No tiene hora.

Ese hombre no deja nunca de trabajar.

Por lo menos ha llamado al timbre.

¿Tienes tabaco? Pensaba que tenía en casa.

¿De dónde vienes sin paraguas?

Toma, quédatelo. Tengo un cartón. - Gracias.

Acabo de estar con Carrillo.

¿Dónde?

En casa de Armero, en el campo.

Por fin.

¿Por qué no me has dicho nada?

Solo lo sabía el rey.

Ahora, tú.

Si se enteran los militares, se acabó.

Se van a enterar. - No puedes hacer eso.

Es pronto.

Sin el Partido Comunista nunca será democracia de verdad.

¿Y qué es una democracia de verdad?

¿Qué hemos estado haciendo hasta ahora? ¿Mentir?

Van a estar haciendo ruido unas semanas y luego lo van a aceptar.

Gracias. Mañana hablamos.

"Ese día, Suárez encendió la mecha del golpe".

- ¿Lo ves? - ¿Puede mirar aquí, por favor?

- Una foto, por favor. - Aquí, a la izquierda.

- Aquí. - Por aquí, por favor.

- Aquí. - Santiago.

-Muchas gracias.

-Gracias.

-Muy bien, gracias.

"Ver entrar a los comunistas en el Congreso

era difícil de digerir para los vencedores de la guerra".

"En unos meses, Gutiérrez Mellado

pasó de ser un militar respetado por todos

al más odiado".

Buenos días.

Buenos días.

- Buenos días. - Señor.

Buenos días.

- "El presidente del Gobierno"

dio su palabra de no legalizar al Partido Comunista

delante de todos nosotros.

¿Qué hará con el Partido Comunista? ¿Va a legalizarlo?

No.

Al menos mientras siga teniendo sus estatutos.

Y ahora, están ahí, en el Gobierno,

decidiendo por nosotros.

Y ese señor

es cómplice de su mentira

y un traidor.

¡No le permito que me hable así!

-¡Hay que sacarlos del poder!

Tranquilidad, señores.

Jaime, tranquilidad.

"Milans del Bosch, el primer golpista".

"Uno de los militares franquistas más admirados

y con mayor gradación del Ejército".

"Conocido por su propensión a sacar los tanques a la calle".

Entre ellos se odian.

Pero ahora, te odian más a ti.

Eso une.

¿Hay alguien conmigo?

¿Además de mí?

Ten mucho cuidado con él.

No está acostumbrado a que le lleven la contraria.

Pues tendrá que acostumbrarse. Soy su superior.

-Son muchos años de franquismo, Manuel.

Es difícil acostumbrarse al cambio de un día para otro.

Tienen que entender que ahora responden ante un poder civil...,

les guste o no les guste.

"No les gustaba".

"El teniente coronel Tejero, el segundo golpista".

"Durante meses conspiró con el comandante Ynestrillas

para secuestrar a Suárez y dar un golpe de Estado

aprovechando un viaje del rey".

Adolfo.

Tienes que ver esto.

¿Qué es?

Un informe del CESID.

"Viejos Servicios Secretos franquistas".

"La Operación Galaxia".

Voy a detenerlos.

Buen trabajo, Manuel.

"En poco más de un año, Suárez ganó las Generales".

"Firmó los Pactos de la Moncloa".

"Consiguió aprobar la Constitución de 1978

y ganó unas segundas elecciones

cuando todos daban por vencedor al Partido Socialista".

Ay, me encanta, me encanta.

- Ya está. - ¿Qué haces?

-♪ De tanto correr por la vida

♪ sin frenos.

♪ Me olvidé que la vida

♪ se vive un momento. ♪

¡Ay! ¿Sí? - Claro.

Vamos.

Venga, ¿a qué esperáis? - A mí no me miréis.

Ni en broma. No, no, no. - Que sí, venga.

Soy un señor mayor. - Venga.

Un respeto. - Una.

Una. Una, una.

Una.

-♪ De tanto jugar por los... ♪

Mira, mi amor, así baila un vicepresidente.

¿Otra vez?

Tú verás.

"Sí, otra vez".

"De nuevo, su hombre de máxima confianza".

¿A qué militar vas a poner de ministro de Defensa?

- A ninguno. - "Así fue".

"El único militar que permaneció en su gobierno fue él".

"A los demás los echó a todos".

"Haciendo amigos".

-♪ Me olvidé de vivir. ♪

"Suárez estaba en la cima de su poder y su prestigio,

parecía invencible".

-♪ Me olvidé de vivir. ♪

Estoy bailando hasta bien.

Te estoy sorprendiendo. - Estás bailando fenomenal.

"Meses después, era un político herido de muerte".

"En 1980, se produjeron más de 450 atentados terroristas".

"Más de 130 muertos".

"Un atentado diario".

"Casi un muerto cada tres días".

"Casi todos con uniforme". - ¡No, por favor!

"¿Cuántos muertos hacían falta

para defender la democracia?".

"Para el Ejército era insoportable".

- ¡Con Franco esto no pasaba! - ¡Viva Franco!

¡Viva!

"Para Gutiérrez Mellado, también".

- ¡Viva el 18 de julio! - ¡Viva!

-¡Gobierno, traidor!

-¡Gobierno, dimisión!

Te espero en el coche.

- ¡Viva Franco! - ¡Viva!

- ¡Viva España! - ¡Viva!

Adolfo, tenemos que encontrar la manera de parar esto.

No sé cómo.

Hay que hablar con los empresarios.

Yo puedo reunirme con ellos.

¿Para qué?

Quieren soluciones.

¿Se las vamos a dar?

Se están empezando a llevar el dinero fuera.

Han dejado de invertir.

El paro y la inflación están por las nubes y...

¿Y qué hacemos?

¿Qué vamos a hacer?

No lo sé.

Tengo que pensarlo.

Disculpadme un momento.

Carmen, ¿me traes agua con sal, por favor?

-Lo mismo pasa con las autonomías.

Cataluña y País Vasco están perdidas.

A Andalucía la vamos a perder.

Damos autonomías como si hubiera barra libre.

Y ahora, ¿qué?

¿Cómo manejamos esto?

Sin hablar de los militares, que nos acusan, y con razón,

de romper España. Más leña al fuego. A ver cómo los contenemos.

Más inestabilidad política. - Yo me ocupo de eso.

¿Y qué hacemos?

¿Qué vamos a hacer?

No lo sé.

Tengo que pensarlo.

-Pensar tiene un límite, Adolfo.

No puedes estar pensándolo siempre.

El país necesita respuestas.

Acéptalo.

Sabías moverte por una dictadura porque venías de ella,

pero por una democracia, no.

Has hecho lo difícil.

Deja que los demás hagamos lo fácil.

Tú no puedes,

o no sabes.

Adolfo, el agua.

Tengo que dejaros. Sigue tú.

Tiene que comparecer en el Congreso y dar explicaciones,

lleva meses sin hacerlo. - Yo lo haré.

¿Qué dirás? ¿Que está pensando? - Fernando...

El país se va a la mierda, pero su presidente lleva meses encerrado

pensando cómo salvarnos. - ¡Fernando!

"Suárez lo estaba arrastrando con él".

Me toca a mí. - Buenas noches.

Ah, perdiste. - Buenas noches.

¿Qué hacéis aquí tan pronto? ¿Ha terminado la gala?

Nos hemos ido antes de que terminara.

Era aburridísima. Es la última a la que voy.

Hola, mami. - ¿Cómo se han portado estos?

Uy, fatal. - Adolfo, ponte los zapatos.

Cariño, venga, recoged vuestras cosas.

- ¿- Y Javier? - Está durmiendo.

Lo podéis dejar aquí hasta mañana. - No, nos lo llevamos.

- ¿- Está arriba? - Sí.

Te acompaño.

Pues nos toca recoger. Pues recogemos, chicas.

¿Os habéis portado bien?

Le he puesto unas sillas para que no se caiga.

Adolfo,

¿qué pasa?

Me lo ha dado el rey.

¿Y de dónde lo ha sacado?

Solo quería que lo supieses.

Los están repartiendo por todas las viviendas de los militares.

¿En Madrid? - En toda España.

"Armada, el tercer golpista".

"El rey dice que los militares le presionan"

para que te destituya.

Dicen que tu presencia en el Gobierno

no es buena para el Ejército. Tiene miedo. Es normal.

Es completamente normal.

Javier.

Ven con papá.

Son tiempos difíciles.

Están nerviosos. No son fáciles de contener.

Adolfo,

si crees que es lo mejor... - Claro que no lo creo.

Ya se lo he dicho.

Pero necesito que le deis la vuelta a la situación.

O hacemos algo con los militares o nos sacan

con los pies por delante y se acabó la democracia.

"Y lo intentó".

"Volvió a los cuarteles a defender su Gobierno,

a dar la cara por él".

"Lo que algunos señores escriben"

y postulan sobre militarizar el País Vasco

es precisamente lo que los terroristas persiguen:

conducirnos a la hecatombe social.

Los demócratas no podemos ser como ellos.

¡Guti, traidor!

¿Quién ha dicho eso?

¿Quién?

Yo.

Arréstelo.

"Someter el poder militar al poder civil,

de eso se trataba". - Arréstenlo.

"A esas alturas, parecía imposible,

ni siquiera entre los más jóvenes".

Los demócratas no podemos ser como ellos.

Debemos luchar contra la violencia

sin renunciar a nuestros principios.

No te lo mereces.

No pueden seguir tratándote así, Manuel.

No es justo.

Deberías dejarlo.

No puedo rendirme. - Es verdad.

Un buen militar no se rinde nunca.

"La pregunta de siempre".

"¿Qué era ser un buen militar?".

Adolfo me necesita. No puedo dejarlo solo.

¿A costa de qué?

¿Y tú?

Ya sé que De Liniers se jubila y deja la jefatura del Estado Mayor.

Una pena.

"Estado Mayor, los jefes del Ejército".

Tendréis que buscarle un sustituto.

Solo hay una persona a la que le corresponda ese ascenso.

Es justo. Le toca.

No me fío de él.

"Milans".

"El de los tanques".

- "Es un fanfarrón".

Solo busca la gloria. Se cree el general Patton.

Si le nombro, me arriesgo a que termine de levantar los cuarteles.

Y si no lo nombras, también.

Si eres justo, tendría que ser para él.

Gracias.

Así no llegas tú a los 80, ¿eh?

¿Y para qué?

Qué aproveche.

¿Y Gabeiras?

No me jodas.

Si hasta yo lo haría mejor que él.

Es de Ferrol.

Y es leal.

Ni siquiera tiene rango. - Puedo ascenderle.

-Tendrás que hacerlo con todos los que están por detrás.

Puedo hacer una excepción.

¿Cuántas llevas ya?

Las necesarias para defender la democracia.

¿Qué democracia?

¿La que deja que nos maten?

ETA está acabando con nosotros.

Todos los días cae asesinado uno de los nuestros y nadie hace nada.

Yo hago lo que puedo. - ¿El qué?

¿Qué quieres? ¿Que saquemos los tanques a la calle,

que los bombardeemos? - Algo.

Protegednos, solidarizaos con nosotros,

que sepamos que estáis de nuestra parte, cualquier cosa.

Olvídate de Gabeiras, Manuel,

es lo único que digo.

Si no, tendréis un problema, uno más.

Que llame al rey, por favor, Que lleva días llamando y no se lo coge.

"Llevaba semanas acumulando informes,

sin decidir absolutamente nada".

Ya estoy.

¿Qué tal te ha ido?

Mal.

Perdona, perdona que no pueda hablar bien,

tengo que llevar esto varias horas al día.

Yo creo que me lo han puesto para eso.

Siéntate.

A Sansón le cortaron el pelo y a mí me tapan la boca.

"No hacía falta. Hacía meses que no hablaba con nadie".

Cuéntame.

De Liniers se jubila.

Supongo que habrá que buscarle sustituto.

Le corresponde a Milans.

Hay una línea de ascensos.

Deberías respetarlo. - ¿Por qué?

¿Ellos nos respetan a nosotros?

Es tu decisión. Haz lo que creas.

Confío en ti.

Buenas tardes.

¿Por qué?

Usted nunca ha aprobado este Gobierno,

y lo ha dicho públicamente.

Pensé que aceptar el cargo podía comprometer su ética militar

y su honor. Y sé lo mucho que le importa.

Usted no puede darme elecciones de ética militar, porque no tiene.

Esto es ética militar. Y esto es ética militar.

Esto es ética militar.

"Herido seis veces en la guerra

y condecorado con honores por cada una de ellas".

Mientras yo me jugaba la vida por España,

usted estaba chismorreando por los despachos republicanos...,

haciendo ganchillo,

dando puñaladas por la espalda,

que es lo único que sabe hacer. - No le consiento que me hable así.

- ¿Cómo? - Un respeto. Soy su superior.

El respeto hay que ganárselo.

Salga inmediatamente de mi despacho.

Es una orden.

O tiene un poco de vergüenza y revoca a Gabeiras,

o va a tener un problema.

Fuera de aquí.

Manolo, ¿me empujas?

Me he quitado los ruedines. No sé.

Claro que sí.

¿Cómo está tu padre?

¡Venga!

Da pedales, da pedales, da pedales.

Vamos, vamos, vamos, vamos. ¡Vamos! ¡Sí, señor, sí, señor!

¡Venga, dando pedales! Dale.

Eso es. Venga, que ya lo tienes.

- Manolo, ven. - ¿Qué pasa?

Mira lo que me he encontrado.

¿Qué te has encontrado? - No sé.

¿Qué es?

¡Corre!

¡Corre, corre, corre!

¡Corre para casa!

¡Mamá, mamá! - ¡Entra en casa! ¡Entra!

"No explotó".

"Nadie supo si era un atentado de ETA, de extrema derecha

o de extrema izquierda".

"Todos los odiaban por igual".

He hablado con el CESID. Les he pedido que investiguen

y nos remitan un informe cuanto antes.

Ahora, déjame solo, por favor.

Necesito pensar.

Tejero ha salido de la cárcel.

"Por la operación Galaxia

solo pagó 7 meses y 1 día".

Vamos, amigo.

Habría que estar altera.

Cierra al salir, por favor.

¡Manuel!

¡Manuel!

Pero ¿qué haces durmiendo aquí?

Me quedé dormido.

¿Qué ha pasado?

Ortín.

¡General!

¡Señor!

Constantino.

Sí.

¡Manuel!

Déjalo, Manuel.

Lo siento.

"Requiem aeternam dona eis,

domine, et lux perpetua luceat eis".

Dale, Señor, el eterno descanso.

Que la luz...

¡Gutiérrez Mellado, lo has matado tú!

¡Silencio!

Todo el que lleve uniforme, firmes y en silencio.

Y quien sepa rezar, que recé.

- Y que la luz perpetua... - ¡Guti, cobarde!

¡Silencio! ¡He dicho silencio!

¡Guti, asesino!

Tranquilo, Manuel. - Usted, identifíquese.

-¡Ejército al poder! ¡Alzamiento nacional!

¡Guti, traidor!

Usted y usted, identifíquense.

Disciplina.

-Por encima de la disciplina está el honor.

Cállese.

¡Por encima de la disciplina está el honor!

Le he dicho que se calle. - Venga.

Usted no tiene honor.

-¡Nos lo llevamos, nos lo llevamos!

-Asesino. ¡Traidor!

-¡Venga, vamos, vamos!

-Vámonos, vámonos.

- ¡Viva España! - ¡Viva!

José Antonio. Presente. - ¡Basta ya!

-¡No puede salir nadie!

¡No tienen permiso para salir!

Sus gafas.

Quiero los nombres de todos.

-Yo no soy ningún chivato.

"¿Cómo se paraba un golpe de Estado?".

Cuanto antes hables con Adolfo, mejor.

Toma.

Siento que si me voy, es como si quitara el tapón

y toda el agua se fuera sin dejar nada.

Solo el lavabo sucio.

No puedes cargar tú con esa responsabilidad.

Ni por lo que pasó hace 40 años,

ni por lo que pueda pasar si no estás.

Ya has hecho suficiente por todos, Manuel.

Ahora, te toca hacerlo por ti.

Pasa.

Bonito despacho.

Me ha costado encontrarlo.

He elegido el lugar más escondido de todo el palacio,

para que me deje en paz.

"Lejos de todo, cada vez más".

Hombre, si lo que quieres es coger una pulmonía, es perfecto.

Acabo de estar con el rey.

No sé cuánto tiempo hace que no lo veía.

Está más gordo, vive bien.

Quiere que me vaya.

No me lo ha dicho, no hace falta.

Pero piensa que el responsable de toda la crisis soy yo.

Tiene miedo de que me hunda y le arrastre a él.

¿Qué vas a hacer?

Cuando salí del despacho, volví un momento, no sé por qué.

Tampoco sé si es que él se dio cuenta y habló más alto

para que yo me enterara, pero...

le escuché hablar con su secretario y lo dijo bien claro.

"A ver si me quitáis a este de encima".

"'A este de encima', fue literal".

"Quitádmelo ya o nos vamos todos a la ruina".

Dime la verdad.

Aparte de ti y de mí...,

¿hay alguien más que esté con nosotros?

Saldremos de esto.

Me ha dicho Carmen que querías verme.

¿Pasa algo?

No. Nada importante.

"Suárez no aguantó, dimitió un mes después".

Gracias.

Voy a incluir este párrafo. A ver qué te parece.

¿Lo sabe el rey?

Lo leyeron y lo borraron.

Pero yo lo voy a decir.

Es mío.

Vamos a grabar.

"Gutiérrez Mellado nunca le abandonó".

"Se mantuvo con él hasta el último momento".

"Era un buen militar".

"Mi desgaste personal ha servido

para articular un sistema de libertades,

un nuevo modelo de convivencia social"

y un nuevo modelo de Estado.

Creo, por tanto, que ha merecido la pena.

Pero, como frecuentemente ocurre en la historia,

la continuidad de una obra exige un cambio de personas.

Y yo no quiero que el sistema democrático

de convivencia sea, una vez más,

un paréntesis en la historia de España.

"Fue su truco final para detener el golpe".

"Suárez se inmolaba para salvar la democracia".

"No sirvió de nada".

Levántese.

"Gutiérrez Mellado pensó que aquello solo podía saldarse

con una masacre".

"Y que, suponiendo que él la sobreviviera,

los golpistas no tardarían en eliminarlo".