All language subtitles for Aber.Bergen.S02E03.NORWEGiAN.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-NORDiCUS.Norwegian(1)

-Hva må jeg gjøre tilbake?
-Hente noe. Ikke for mange detaljer.

Romano var en god mann. Han begynte
å drikke da sønnen forsvant.

-Forsvant sønnen hans?
-Bobby.

Han tror Romano ble drept fordi han
forsøkte å finne ut hva som skjedde.

Stevning?
Seriøst?

Absolutt. Det er mange likninger
som ikke går opp i saken.

Beklager, men det blir ikke
Aber Bergen likevel.

-Til Haralds suite på Terminus.
-Hvorfor har du det?

Fordi vi får kun kontrakten
om jeg ligger med ham.

Jeg skal bare ha romnummeret til en.

-Hva skjedde?
-Jeg er for gammel, bare.

Alle på hotellet har fått Pinot Noir,
4 timers rettshjelp og et unnskyld.

-Høres ut som du jobber for mafiaen.
-Erik Aber - Capo di tutti.

Ordner du frokost,
skal jeg gjøre deg til consigliere.

-Du har ikke snakket med Elea?
-Bare jeg var der da politiet ringte.

-Kan vi ikke holde det mellom oss?
-Hva?

Du, gjett hvem
jeg nettopp fikk en telefon fra.

-Den døren var lukket, var den ikke?
-Jo.

Kan vi ivareta ideen til den som
oppfant dører og at de kan lukkes?

Fjord Harwest vil jobbe med oss.
Vi har fått kontrakten.

Å, ja. Wow.

-Det er jo helt fantastisk.
-Du visste det?

Jeg hadde det på følelsen.

Jeg trodde også
at du skulle bli litt mer glad.

Nei, jeg er ekstatisk.
Det er helt fantastisk.

Du er fascinerende dårlig til å lyve.

Jeg har mye arbeid å gjøre.
Jeg har en prosedyre senere i dag.

-Noen sjanse for at du vinner?
-Det er et dårlig utgangspunkt.

En lege har svindlet
seks eldre damer.

Han har tatt ut kortinformasjon
og tappet kontoene deres.

-Jøss. Hva prosederer du på?
-Hva jeg prosederer på? Jeg...

Det er jo sykdom og...
spilleavhengighet.

-Vet Erik om det?
-Hva da?

Hva da? Vi har nettopp fått
en kontrakt som redder hele firmaet.

Kontrakten, ja. Det tror jeg ikke
han vet. Det kan jo du si.

-Gjett hva?
-Vi har fått kontrakten. Har vi ikke?

Til å ha ansvaret for dette,
er jeg langt ut i informasjonsrekken.

-Var det noe mer?
-By på et lite smil. Vær så snill?

-Var det noe mer?
-Ja, jeg samler hele festkomiteen...

...til en gjennomgang
av detaljene i avtalen.

-Så hyggelig. Jeg kommer ikke.
-Det må du.

Folkene til Harald forventer
et utkast i løpet av dagen.

Hvis Harald knipser,
er det bare å danse.

-Har jeg gått glipp av et nachspiel?
-Nei.

-Hør med Trine Lise om jeg har tid.
-Ja, du er ledig mellom 10 og 10:30.

Opptrer noen hos Aber Bergen i strid
med de forutsette minstestandarder-

-man kan/bør forvente, vil balansen
i kontraktsforholdet forskyves.

Den som overtrer minste standard
til forventet opptreden,-

-vil opptre illojalt,
hvilket vil være kontraktsbrudd.

Selv om det ikke direkte følger av
avtalen paragraf 33 i Avtaleloven.

Det er alminnelig antatt-

-at lojalitetskravene skjerpes
når kontrakten er inngått.

-Innvendinger til lojalitetsplikten?
-Nei.

Jeg syns det høres veldig bra ut.

Lojalitetsplikten er bærebjelken
i ethvert partnerskap.

Innenfor visse bransjer er lojalitet
forutsatt av den ene parts aktsomhet.

Alle har aktsomhetsplikt. Så vi ikke
gjør ting som ikke kan reverseres.

-Erik, hva er det som foregår her?
-Avslutt dette her dere. Takk.

Det er tingrettsdommer Schau fra
Bergen tingrett. Er du på kontoret?

Jeg er på mitt kontor. Helt alene.

Jeg ringer opp advokat Braseth
hos Wessel & Adler. Et øyeblikk.

Da har vi begge advokatene på tråden.
Dere er tidligere kollegaer?

-Fornærmet venn, er nå bitter fiende.
-Øye for øye fører til mer blindhet.

Det holder. Vi skal gå gjennom
punktene i listen som er sendt ut -

- sammen med
berammelse av planmøtet -

- vedrørende sak
104/47 i Bergen tingrett.

Er partene enige i at det
skal gjennomføres rettsmekling?

Om motparten legger frem timelister
vi har provosert frem i stevningen.

Ja, advokat Braseth?

Om motparten holder seg til fakta
og ikke tyr til fantasi og fiksjon...

Vurderinger av hva som er fiksjon
og fakta i saken er det jeg som tar.

Ja, da går vi gjennom punktlisten.

Det mest påfallende hos de med
spilleavhengighet, eller ludomani,-

-er at de er så lite påfallende.

Det er ellers ærlige mennesker som
tyr til nødløgner for å skjule det.

Løgnene skaper størst konflikt.

Spillingen har
karakter av tvangshandling,-

-som karakteriseres av at
folk gjør ting de er helt imot.

Spilleavhengige er mest for
nedleggelse av spilleautomater.

Har du noen gang møtt en alkoholiker
som vil legge ned polet?

Jeg setter pris på orienteringen.

Jeg må minne om at spørsmålet er
svært viktig for skyldspørsmålet.

Hva er forklaringen på at Kaasland
ikke kvalifiserer til diagnosen -

- patologisk spilleavhengighet
hos to av fire psykiatere?

Ærede rett, vi skal ikke reformere
vedtatte sannheter i psykiatrien.

At en diagnose er omstridt, har
ikke noe med skyldspørsmålet å gjøre.

Hold deg til saken aktor.
Svar på spørsmålet psykiatriker Fant.

For å oppfylle kriteriene,
må fem av ti kriterier være oppfylt.

På de to siste undersøkelsene
krysset Kaasland av for syv av ti.

På de to første tre av ti.

De to første ble gjort før han
hadde erkjent problemet for seg selv.

De to siste etterpå.

Kaasland er en intelligent mann.
Det er grunn til å spørre -

- om han bevisst villedet
sine psykiatrikere i desperasjon.

Og at han senere var mer oppriktig
når det ikke sto så mye på spill.

Du mener at han evner
å manipulere sine observatører?

Å si at han bevisst manipulerer,
er å trekke konklusjonen noe langt.

Betyr ikke det i så fall
at det kan ha vært motsatt?

Ærede rett, aktor forsøker å forvirre
sakkyndig med komplisering av faktum.

Jeg vil gjerne høre
litt mer om dette.

Da fortsetter jeg
gjerne uten flere avbrytelser.

Påtalemyndighetenes poeng er at om
Kaasland er en slik smart person -

- kan det like godt være
at han bevisst manipulerer -

- sine psykiatrikere nå, for å bli
diagnostisert som spilleavhengig, -

- og med dette få en mildere straff.

-Terje, så deilig å se deg.
-Jeg prøvde å få mamma og pappa hit.

Det spiller ingen rolle.
De trenger bare tid.

Det viktigste er at du er her.

Hvorfor får Nikolay
være med i partnermøtene?

-Hvorfor får Nikolay være med?
-Hvorfor spør du meg om det?

Fordi jeg har jobbet ræva av meg i
1 1/2 år. Så kommer den kartoffelen -

- valsende inn
og får være med med en gang.

Nikolay var her for å formulere Fjord
Harwest-kontrakten. Hans domene.

Så vi har fått kontrakten?
Så hyggelig å få vite det.

Vaktmesteren vet mer om hva
som foregår på huset her enn meg.

Jeg får en telefon.

-Hva er det du vil?
-Det lurer jeg på. Hva er det du vil?

Jeg elsker forræderi,
men hater en forræder.

Julius Cæsar. Imponerende.
Hva er du egentlig ute etter?

Erstatning til min klient hvis
familie råtner bort uten framtidshåp.

-Magnus, jeg savner deg!
-Jeg skjønner, blomst.

Den skarpeste panneluggen
siden Pulp Fiction.

-Følg med. Har ikke pannelugg lenger.
-Jeg er helt ute. Jeg savner deg òg.

-Hvorfor gjorde du det?
-Avbryter du mine møter, Lund...

-...kan du finne en annen jobb.
-Greit. Sorry.

Har du funnet en sakkyndig til mek-
lingsprosessen? Gjør det med en gang!

På forhånd tusen takk!

-Det gikk ikke så bra, gjorde det?
-Nei.

Vår sakkyndige ble lurt i aktors
felle. Jeg burde forberedt henne.

-Du stiller høye krav til deg selv.
-Jeg brukte å gjøre det i hvert fall.

-En av de dagene?
-Det er en dag, det skal jeg love.

Men aktoratet klarte
å så tvil i dag.

Det er prekært at vi i morgen får
overbevist dommeren at du er syk.

Vil du ha en gjennomgang
av appellen din?

Har du noen gang følt
at du har sviktet dine nærmeste?

At du har gjort noe uopprettelig,
noe du aldri kan ta tilbake?

-Hvorfor spør du om det?
-Hva? Det var sånn jeg ville begynne.

Ja.

I en slik situasjon, vil du ikke
gjøre hva som helst for å rette opp?

For å få tilbake
de du er glad i.

-Bevise for dem at det du gjorde...
-...var i beste hensikt.

Det er en så fortvilende følelse
når man har gjort noe -

- som skulle være
til bedre for andre.

Så våkner man morgenen etterpå,
med en utrolig kvalmende smak av...

-Selvhat.
-Ja.

Vi fortjener sannsynlig
å bli straffet begge to.

Vi mennesker er jo ikke perfekte.

Vi må akseptere oss selv
og hverandre som medfødt feilvare.

-Hei.
-Hei.

Du har ikke skifta
siden i går engang.

En fengselsstraff er ikke
i tråd med samfunnets holdning -

- om at avhengighet bør behandles,
ikke straffes. Takk.

Takk. Retten tar en pause
fram til klokken er 12.

Tiltale vil kunne benytte seg av sin
rett til en avsluttende kommentar.

-Inn der?
-Yes.

Elea. Uansett hva som skjer, kunne
jeg ikke hatt en bedre forsvarer.

Jeg forstår ikke hvorfor de ikke gir
seg når de merker at det går galt.

Det kalles avhengighet.
Det er ikke noe de kan noe for.

Jeg har vært på kasino
hundrevis av ganger.

-Når jeg er blakk, går jeg hjem.
-Bra for deg.

Bare kom her, du.

Jeg stopper deg der. Jeg aner ikke
hvorfor Trine Lise sendte deg inn.

Antagelig for å irritere meg. Du vil
ha mer glede av noen av de andre.

Jeg så deg i tingretten
for noen måneder siden.

Det var en sak hvor du
representerer en eiendomsmegler.

Sykt å se hvordan du fikk din klient
til å se ut som "the good guy".

Du var helt rå! Det er deg jeg
vil ha som inspirasjon til rollen.

Du skal spille forretnings-advokat
i et teaterstykke?

Makt på høye heler.

Derfor går jeg aldri på teater.
Hva vil du vite?

Hvordan det er å være kvinnelig
partner i et advokatfirma.

-Har du ofret mye for å komme dit?
-Det er et klisje-spørsmål.

Jeg har jobben min, kollegaene mine.
Det holder lenge.

-Kan du si noe mer om det?
-Er det research til en advokatrolle?

Når jeg skal gestalte en karakter,
må jeg bli kjent med hele personen.

-Hva skjuler seg bak masken?
-Hva skjuler seg bak din maske?

Jeg er ute etter
research for deg her.

Jeg finner det ikke betimelig å ut-
levere privatlivet mitt til en spire.

Finner det betimelig... Fascinerende
lingo dere bruker. Det må noteres.

-Anføres.
-Unnskyld?

Skal du spille advokat,
må du bruke anføre, ikke notere.

Jeg har en annen avtale nå.

-Du har jo ikke det.
-Har jeg ikke det?

Vær så snill? Gi meg en sjanse
til å bli litt kjent med deg.

Det vi snakker om, blir mellom oss.
Jeg kan booke bord til lunsj.

Hvorfor skulle jeg bruke tid på det?
Vet du hvor mye jeg tjener i timen?

Jeg tror du liker meg.

Du får snakke med Trine Lise i
resepsjonen. Hun setter opp en tid.

Takk! Supert. Det har vært
veldig hyggelig...og betimelig.

-Erik Aber?
-Ja.

-Emilie Michelsen. Jeg er tolken din.
-Ja, det er du, selvfølgelig.

-Bosnier, er du det?
-Nei, nordlending.

Nordlending som snakker bosnisk.
Hvorfor det?

-Fordi det er verdens fineste språk.
-Bosnisk? Det er jeg ikke enig i.

Tør jeg spørre om hva det betyr?

At det ikke må tildekkes.
Sånn det står på ovnene.

Hvor mange timer
jobbet dere gjennomsnittlig?

16 timer om dagen.

Og lørdager, søndager?

Fikk dere noen som helst
kursing i sikkerhet?

Hva vet du om selve ulykken?

Romano prøvde å løfte en stein alene
fra lasteplanet og fikk den over seg.

De skulle egentlig være
tre stykker på den jobben.

Han hadde aldri gjort noe så
uforsvarlig før. Noe stemmer ikke.

Har du arbeidskontrakt fra Bergens-
entreprenøren? "Time sheets?"

Kan noen dokumenterer at Bobby
jobbet for Bergensentreprenøren?

Hvem er Bobby?

-Har du funnet noe mer om ham?
-Nei, ingen vet noe om Bobby.

Han er ikke registrert noe sted.

Du kan spørre ham om han vet
hvordan Bobby kom hit til landet.

Si at det er taushetsplikt
i dette rommet.

Han kom til landet
gjennom menneskesmuglere.

Ja...

Og vet Bergensentreprenøren om -

- at de ansatte en
menneskesmuglet, mindreårig gutt?

Ok, dette er ekstremt viktig.

Hva vet du om smuglerne? Hvordan
får de arbeiderne inn til Norge?

-Hva sier han for noe?
-Han sier han må tilbake på jobb.

Nei, han skal ikke tilbake noe sted.
Han må svare på dette. Gregor?

Jeg er utrolig lei meg.

Jeg hater meg selv for at jeg
har misbrukt disse kvinners tillit.

At jeg har tilranet meg midler
fra deres kredittkort.

Jeg skulle ønske jeg hadde det
ugjort. Det var av desperasjon.

Jeg forsøkte å rydde opp i tidligere
gjeld. Jeg hadde tømt sparekontoen.

Situasjonen var fortvilet.

Jeg var sikker på at jeg kunne rydde
opp i det bare jeg fikk penger -

- som jeg kunne spille for,
så jeg kunne vinne tilbake det tapte.

Det ble litt som når det har regnet
her i Bergen 90 dager på rad.

Det som får deg gjennom det,
er at du vet at før eller siden -

- så kommer sola.
Det kan jo ikke regne for evig.

Og sånn er det med spillingen.

En dag må jo
jeg vinne også, ikke sant?

Menneskehandel her i Bergen?

Ved årsskiftet var det
42 personer i Norge -

- som var dømt for menneskesmugling
siden 2006. 27 var i Bergen.

-Over halvparten.
-De klarer ikke å ta de store.

De tar bare småfiskene, dessverre.

Vil du ha kortet mitt? I tilfelle
flere fra arbeidslaget dukker opp.

-Eller som har dekket til en ovn?
-Ja.

-Ok. Da ses vi i retten?
-Ja, jeg gleder meg.

Hvorfor vet du
så mye om menneskesmugling?

Hadde du leste CV-en min, ville du
sett jeg skrev sluttoppgave om det.

Jeg leser ikke CV-er.
Hvorfor sa du ikke noe?

Du spør aldri om noe.
Du gir bare masse ordrer.

-Du burde vise interesse for folk.
-Kom hit, Unn. Jeg trenger hjelp nå.

Skaff timelister for alle Bergens-
entreprenørens oppdrag siste to år.

-Kan jeg fakturere disse timene?
-Absolutt ikke på noen måte.

Men, det du kan gjøre når du først
er der ute og forhører deg, -

- er å høre om noen
har sett denne gutten her.

Kan jeg spørre hva slags relevans
det har for meklingen?

Du kan det, men jeg begynner å bli
lei av at du ikke gjør som jeg sier.

Jeg tuller med deg. Det er Bobby.
Det er relevant fordi A:

Dette byggefirma har hatt en mindre-
årig gutt som er ulovlig i landet i-

-arbeidsstokken. Det vil være et
solid argument for et høyere beløp.

B: Dette beløpet vil i sin helhet
gå til Romanos familie i Bosnia -

- som kun går med hevet hode, fordi
de ser opp på fattigdomsgrensen.

En ting til. Hvordan får de
de inn i landet? Menneskesmuglerne.

Trailere, tog,
men som oftest med båt.

Da ses vi på torsdag kl. 14
til domsavsigelse.

Nei.
Jeg skal ha to ord med min klient.

-Vidar, Vidar, Vidar. Sett deg ned.
-Gikk det bra?

Jeg vet du ikke er Vidar. Du snakker
annerledes. Du har kortere innpust.

Dere er like som to dråper vann,
men jeg har gjettet det.

Du sto på toalettet og ventet.
Det dere har gjort er så jævlig dumt.

Det er så dumt at du umulig
kan ha tenkt på konsekvensene -

- det kan få for deg, din fremtid,
for ikke å snakke om Vidars fremtid.

Vi snakker falsk forklaring.
Hjelp til å la en tiltalt unnslippe.

Har du tenkt på hvilken
situasjon dere setter meg i?

-Unnskyld.
-Nei. Hvor er han hen?

-Vegas.
-Si at du tuller.

Han dro i sted.
For å vinne tilbake alt.

Han kommer til å ordne opp, Elea.
Det gjør han alltid.

Hva gjør vi nå?

-Du kan ta ham.
-Ja, fint.

Lykke til.

Den kan du ta, den kan du ta.

Herregud.

-Magnus. Hallo.
-Har du skiftet parfyme?

-Ja, folk gjør det av og til.
-Ja, men denne er litt mørkere.

Litt, tør jeg si, litt mandigere.
Har du bestemt deg?

Livet er for kort til
å favorisere kun ett kjønn.

Jeg hører du sier det.
Det er et stort mysterium for meg.

-Det er derfor du liker meg.
-Ja, sant det.

-Er mørkets fyrste inne?
-Ja, det er han. Gå inn.

Jeg kjenner igjen den lyden. Jeg er
ikke interessert i å snakke om saken.

-Rett på sak. Ikke noe småprat.
-Nei, jeg er opptatt. Hva vil du?

Min klient vil komme med
et tilbud allerede nå.

Hvordan føles det
å være djevelens sendebud?

Kutt ut. Det er en rettsmekling,
ikke Orderud-saken.

-Hva foreslår de?
-En halv.

-Vi ses til mekling. En mann er død!
-Erik, vær så snill?

En selvforskyldt ulykke som ikke
min klient kan holdes til ansvar for.

Det er greit, ord som selvforskyldt
og ulykke får meg til å grave dypere.

-Der har du hvorfor jeg dro.
-Fordi jeg vil finne sannheten?

Du løper og skal være etterforsker.
Du gjør deg selv og klientene i fare.

-Er det en innbakt trussel?
-Magnus?

-Herregud, så koselig å se deg.
-Synd, for Magnus skal til å gå.

-Kan du snakke mannen til fornuft?
-Prat til meg hvis du har noe å si!

-Hva faen gjør du her?
-Jeg hører du ikke sover hjemme.

-Hva sa du for noe nå?
-Du hørte hva jeg sa.

-Nei, kan du gjenta det?
-Bergen er liten.

-Folk snakker.
-Jeg teller til tre.

Jeg tar ikke konsekvensene
for det jeg gjør. En, to, tre...

-Faen ta deg, din jævla...
-Seriøst.

Hvor gamle er dere?
Går dere i barnehagen?

Erik. Du har fått besøk.

-Hei. Husker du meg igjen?
-Nei.

Du kjørte på tujaen min sist uke.
Da du skulle parkere bilen din.

En liten unnskyldning
hadde kanskje vært på sin plass.

Vet du hva jeg syns
hadde vært på sin plass?

At du tar det stygge trynet, og dro
det inn i heisen her, med en gang.

Ellers tar jeg skrutrekkeren din
og tupper den opp i rasshølet ditt!

-Gå inn! Nå!
-Du er litt av en type! Vi snakkes.

Ta ned fingeren,
ellers knekker jeg den.

Har du noe post?

Det kan lønne seg
å si unnskyld av og til,-

-sa kjerringa til gubben
etter å ha fått en ladning i håret.

Akkurat nå er jeg så lei av at folk
skal fortelle meg hva jeg skal gjøre.

Nei, det kommer ingen unnskyldning.
Det er ikke på sin plass.

-Erik? Erik?
-Er det mulig å få to minutter alene?

-Har du stått opp på feil fot i dag?
-Hva er det med den joviale tonen?

Folk er happy. Vi har landet den
svære kontrakten med Fjord Harwest.

Jeg samlet inn nesten alle time-
listene fra de som har vært innom-

-Bergensentreprenøren
mellom 2015 og 2017.

Det var to som ikke hadde represen-
tanter for driften da jeg var der.

Kyststuen AS og Havnefabrikken AS.

På Kyststuen AS mente to stykker
at de hadde sett en som liknet Bobby-

-som jobbet for Bergensentrepre-
nøren AS med renovering av lokaler.

Hadde de hørt navnet hans
og visste hvem han var?

Det var lenge siden oppussingen.
Det var våren 2016.

-Hva het stedet, sa du?
-Kyststuene AS.

-Var det noe mer?
-Nei?

-Elea. Sett deg ned.
-Herregud. Nei, jeg skal møte Magnus.

-Har hun dratt tilbake til Polen?
-Nei, hun kommer.

Tenk at du skulle finne deg en
32 år gammel cross fit-instruktør.

Heldigvis diskriminerer ikke
kjærligheten på alder.

-Hun er bare ute etter pengene dine.
-Det er det flere som er.

Jeg er ikke ute etter pengene dine.

Du gleder deg til
å innkassere seieren, antar jeg?

Du får hilse sommerkroppen 2018,
så ses vi.

Magnus, gi meg en klem.

Så godt å se deg igjen.

-Har du møtt det nye trofeet til far?
-Hun luktet dyrt.

-Hun koster dyrt.
-Hun er sannsynlig også et dyr.

-Ikke si sånn så de hører det.
-Om forlatelse.

-Jeg må be deg om et råd.
-La ham bare holde på. Han blir lei.

Ikke om det. Om en sak.

Så jeg er fremdeles en viktig person?
Så hyggelig.

-Jeg har et moralsk dilemma.
-En ære å være ditt moralske kompass.

En klient har en tvillingbror
som har tatt hans plass i fengselet.

Ja-ha. Kreativt.

-Er dette han legen?
-Ja.

Og legen er i Las Vegas
for å vinne tilbake alle pengene.

-Han har avgitt forklaring allerede?
-Vi venter på domsavsigelse.

Rapporterer du inn, kompliserer
du livet hans ytterligere.

Det vil være en tragedie
for familien som allerede har lidd.

-Er det ditt råd?
-Du vet ingenting.

Gjentar du det høyt nok for deg selv
mange nok ganger, tror du det.

-Har min far eller Erik lært deg det?
-Sånt kan vi gutta.

Herregud.
Gud, du skal være glad du er blind.

-Kjøpt den til deg.
-Ja vel.

-Nå skal vi kose oss.
-En liten stund til, kanskje.

Til det du sa. Dere er på en måte
på en scene dere også. Ute på gulvet.

Ja, nå sitter vi
stort sett bak pulter i Norge.

Ja, men det er en slags performance.
Det ser sånn ut.

Ja, jo, vi er kanskje det.
Hvis du sier det.

-Man må være flink til å ljuge.
-Nei.

Vi må kanskje unngå sannheten
noen ganger. Tidvis.

-Har du barn?
-Nei.

-Hvorfor ikke?
-Jeg har aldri hatt tid til det.

Du hadde ikke kommet så langt
hvis du hadde hatt barn?

Det tror jeg ikke.

-Angrer du ikke på det?
-Jeg har ikke tenkt så mye på det.

-Har du ikke tenkt på det?
-Nei, og nå er det for seint.

Dessuten ville jeg ikke kunnet
håndtere et skadet barn.

-Så kynisk du er.
-Og du er veldig pågående.

-Ja. Gjett hvem jeg har det fra.
-Jeg vet ikke.

Skål, da, mamma.

Skal du ikke si noe?

Jeg har brukt 20 år på å ta mot
til meg på og oppsøke deg.

Så har du ingenting å si.

Og hun reiser seg og går.
Veldig voksent.

-Har du noen fra ledelsen på jobb?
-Et lite øyeblikk.

Milde?

-Hei.
-Hei, Erik.

-Er det her du jobber?
-Jobber og jobber.

Jo høyere opp dem er,
jo mindre jobber dem.

Dette er Mads. Kom og hils på en
av byens bedre advokater, Erik Aber.

Jeg heter Mads. Jeg har lyst til
å bli advokat når jeg blir stor.

-Hvorfor vil du bli advokat?
-Fordi Harvey Specter i Suits ruler.

-Jeg visste ikke du drev stedet her.
-Jeg driver det sammen med broderen.

-Kyststuen, Fjellstuen og...Mads?
-Landstuen.

Vi har en sak mot en entreprenør
som har gjort arbeid for dere.

Bergensentreprenøren AS.

Vi samler saksdokumenter,
ansettelseslister, timelister.

-De stemmer ikke med entreprenørens?
-Blant annet.

Jeg får regnskapsføreren min
til å se på det.

Gratulerer med hovedoppslaget i BT.
Har du ikke fått det med deg?

Nei, i svarte faen.
Beklager, Mads.

Satans bollemus.
Det får ordne seg på en måte.

Kollegaen min hørte det var en ung,
bosnisk gutt i arbeidslaget.

Ringer det noen bjeller?
13-14 år, eller noe.

Han har ikke jeg sett. Er vel ulovlig
med så unge folk på byggeplass?

Han er antageligvis ulovlig
i landet også.

-Hva slags sak har du, egentlig?
-Jeg skal ikke forstyrre dere mer.

Mads, her er kortet mitt, i
tilfelle Harvey Specter sier nei.

-Jeg får ham til å sende det over.
-Gjør det. Takk for hjelpa.

En promillesak er det siste vi
trenger nå. Vi kan miste kontrakten.

Jeg er på det. Det ordner seg.
Harald er en hardhuda fyr.

Gå til Harald og legg deg flat.
Dette skal du rydde opp i, Erik!

Ok, jeg legger på uten å si ha det.

Jeg holdt fartsgrensen.
Det er hundre...

Oversettelse: Lise Weggersen
VSI OrdKedjan 2017