Original subtitles

사람보다는 원숭이에 가깝다는 남구생들이 싸우거나 다투는 건 흔한 일이지만 제인의

집은 엄한 편이라 싸우면 배로 혼났다 그래서 그 영악한 놈이 찾은 방법이 뭐냐면 안 가면 안

가는 거지 왜 짜증을 내고 그래 오늘 우리 집 가실... 야!

좀 작작해라 짜식아! 온 반을 돌아다니고 있니 진짜 산만하게!

전에도 모르고 갔다가 눈친밥 먹고 집에 와서 토했다 난 현관 들어가자마자 골프채에 맞을 뻔!

맞아 너 이런 식으로 친구 돌렸으냐 죽어라 나 혼자 가면 맞아 죽는데

어떡해 그럼

그러고

보니 도순이가 한 번도 안 가져왔나?

한번 부탁해 보던가 단 둘이 있을 기회

좋은 생각에

뭐야 또?

갈래? 우리 집...

일단

데려오긴 했는데... 생각해보니까 데리고 들어가면 고백하기도 전에 차이는 거 아니야?

야!

아... 괜히 둘만 있을 생각에 들떴어 나 학원 늦었는데?

어떡하지?

어떡하지?

누구세요?

엄마, 나 제이인데 지금 친구랑

같이... 안 돼

내가 죽여줄 거야 너 이놈의 새끼! 엄마가 준영이하고는 절대 싸우지 말랬지!

엄마 친구와 하자리...

데려왔구나. 안녕하세요.

정도준이라고 합니다.

제이랑 같은 반 친구예요.

들어오렴. 저녁은 먹었네?

안 돼.

들어가면 안 돼.

나 혼자 들어갔다 올 테니까 넌 여기서 잠깐 기다려.

뭐?

뭐지? 이집 아들은 난데 왜 나 혼자 밖에 있는 거지?

도준이는 괜찮아?

왜 이렇게 조용한 거야?

그럼 전 이만 가보겠습니다.

그래, 저녁도 안 먹고 가고 너무 아쉽다. 다음에 꼭 놀러오렴.

뭐지? 이 봄바람은?

넌 친구 데려다주고 와. 이걸로 같이 뭐 사 먹고.

네.

너 너 너 너 현관에 골프채 골프채 얼룩 얼룩이 빗자국이 진정해

그거 복분자야 나 때리려다 빗맞춰서 더 무서워 그거 진짜 복분자 맞아?

진짜 음료수로 괜찮아?

배고플 것 같은데 저녁 먹고 가지 집에 가서 토할까봐 그래

안에서 뭐라고 했길래 엄마가 그렇게 살갑게 구는 거야? 뭐 그냥 사실 그대로 부모님들끼리

친구 사이인 제이와 준영 은연중에 비교되어 서로 신경전을 펼치는데 그러던 어느 날 제시의 사소한 실수로 준영이

폭발해버리고 그런 준영 때문에 제시도 그만

왜 조금 갑색해서 너를 학업 스트레스의 피해자로 설명했지? 네가 준영이보다 성적 올리려다가 시비가 붙어 싸우게

됐다는 완전 기특한 시나리오 이 못 같은 그림은 뭐야! 누구세요!

저런 말도 안 되는 얘기를 엄마가 믿어? 뭐가 말이 안 돼? 반은 사실인데 너 진짜

사실이란 소리 그만해 역시 혼자 들어가길 잘했어

이상한데 혹시 우리 엄마가 너 등수 물어봤어?

전국 석차 물어보시던데?

어쨌든 거짓말한 거니까 기말 때 성적 좀 올려놔야 나중에 안 혼날걸?

중간고사보다 조금만 더 올리면 되니까 별로 힘들지는 않겠다 그것도 열심히 한 건데

아니면 뭐 내가 좀 도와주던가 얼굴 때린 값은

갚아야 하니까

역시 왕 호구.

집에 와준 거로 대신하면 되는걸.

버스가... 아, 4분 남았다.

있잖아. 그거 말고 다른 건 안 돼?

뭐?

학위해주면 안 돼?

응?

내가 지금 잘못 들었나? 아니면 학업 스트레스로 진짜 돌아버린 건가?

아니. 완전 제정신인데.

난 너 같은 호구가 이상형이야.

그런 말 듣고 누가 사귀니?

사귀면 내가 완전 손해인데.

손해 아닐걸?

내가 너보다 항상 더 잘해줄 거니까.