Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}The Subtitle Created By{\fnScript MT Bold} MJBN
2
00:00:15,030 --> 00:00:16,950
[theme music playing]
3
00:00:42,020 --> 00:00:43,930
♪ One, two, three below! ♪
4
00:00:48,060 --> 00:00:49,940
[man] Becky, don't forget your lunch!
5
00:00:52,150 --> 00:00:52,990
[gasps]
6
00:00:54,110 --> 00:00:54,990
[yelps]
7
00:00:55,400 --> 00:00:57,620
-[Aja and Krel screaming]
-[Varvatos] Hang on!
8
00:00:57,700 --> 00:00:59,700
[alarm blaring]
9
00:01:05,920 --> 00:01:07,120
[explosion]
10
00:01:20,350 --> 00:01:21,720
[birds screeching]
11
00:01:21,810 --> 00:01:22,930
[laughs]
12
00:01:24,560 --> 00:01:26,100
[grunting]
13
00:01:26,270 --> 00:01:28,310
Just once,
I'd like a Troll to visit Arcadia
14
00:01:28,400 --> 00:01:30,480
for another reason
than destroying the world.
15
00:01:30,560 --> 00:01:32,230
Take it up with the tourism board!
16
00:01:32,320 --> 00:01:34,360
[Blinky]
According to the Venerable Bedehilde,
17
00:01:34,440 --> 00:01:37,320
Porgon is a Trickster Troll
causing chaos and trouble.
18
00:01:37,400 --> 00:01:39,280
With a name like "Porgon,"
can you blame him?
19
00:01:39,370 --> 00:01:41,950
[Porgon laughs, grunts]
20
00:01:42,240 --> 00:01:43,370
[Claire grunts]
21
00:01:43,450 --> 00:01:44,870
-Nice one.
-"Dabbling in magic,
22
00:01:44,950 --> 00:01:47,080
Trickster Trolls herald discord
and disorder..."
23
00:01:47,160 --> 00:01:49,750
-Incoming!
-"...to both human and Trollkind alike."
24
00:01:49,830 --> 00:01:51,340
-[shouts]
-[grunts]
25
00:01:51,750 --> 00:01:53,340
[grunting]
26
00:01:53,420 --> 00:01:54,920
[Claire screaming]
27
00:01:55,920 --> 00:01:57,800
[laughs, grunts]
28
00:01:59,140 --> 00:01:59,970
Huh?
29
00:02:00,680 --> 00:02:01,760
Shiny.
30
00:02:02,640 --> 00:02:03,470
Huh?
31
00:02:03,560 --> 00:02:04,850
[panting]
32
00:02:05,680 --> 00:02:08,730
Shiny thing. Whoa!
33
00:02:09,190 --> 00:02:10,440
-Uh-oh!
-[both yelp]
34
00:02:10,520 --> 00:02:12,480
[grunting]
35
00:02:15,650 --> 00:02:17,490
[all panting]
36
00:02:17,570 --> 00:02:21,370
[Toby] Well, that Porgon guy
sure knows how to make an exit.
37
00:02:21,450 --> 00:02:22,530
Where'd he go?
38
00:02:22,990 --> 00:02:24,790
He just... vanished.
39
00:02:24,870 --> 00:02:28,000
Perhaps the trickster
caused a disturbance in the continuum.
40
00:02:29,250 --> 00:02:32,080
-♪ Easy peasy, lemon squeezy ♪
-[Aja groaning]
41
00:02:32,170 --> 00:02:33,840
-♪ Everything is-- ♪
-[Aja yawning]
42
00:02:35,750 --> 00:02:39,010
"Aja Tarron, Warrior Princess."
[blows]
43
00:02:39,380 --> 00:02:40,720
Are you talking to me?
44
00:02:41,050 --> 00:02:43,100
Are you talking to me?
45
00:02:43,680 --> 00:02:45,060
Are you talking to me?
46
00:02:45,140 --> 00:02:46,520
[laughs]
47
00:02:48,100 --> 00:02:50,230
-Ahoy-hoy, sleepyhead.
-[sizzling]
48
00:02:52,150 --> 00:02:53,730
[Luug barks]
49
00:02:54,400 --> 00:02:57,610
The thing about pancakes
is that they sometimes fall flat.
50
00:02:57,690 --> 00:02:59,530
-[snarls]
-We need to claim a good table.
51
00:02:59,610 --> 00:03:02,450
Somewhere with heavy foot traffic
but away from the bathrooms.
52
00:03:02,530 --> 00:03:04,530
Then we'll make friends with the judges.
53
00:03:04,620 --> 00:03:06,160
Remember, flattery never hurts.
54
00:03:06,240 --> 00:03:08,910
What in sweet Seklos
are you rambling on about?
55
00:03:09,000 --> 00:03:11,330
The Arcadia Oaks High Science Fair.
It's today.
56
00:03:12,170 --> 00:03:14,960
-Aw, don't tell me you forgot.
-Okay, I won't tell you.
57
00:03:15,040 --> 00:03:17,170
-Aja!
-I've been distracted.
58
00:03:17,250 --> 00:03:20,510
Today is my first day of warrior training
with Varvatos.
59
00:03:20,590 --> 00:03:21,720
[Varvatos] Indeed!
60
00:03:21,800 --> 00:03:25,050
Varvatos will teach you
the beautiful art of combat.
61
00:03:25,390 --> 00:03:29,020
How to reign terror and agony
down on your enemies
62
00:03:29,100 --> 00:03:33,350
before crushing them to slop
like the Skeltegs they are.
63
00:03:33,440 --> 00:03:36,440
What's the first lesson?
Jumping down from a speeding spaceship?
64
00:03:36,520 --> 00:03:39,110
Taking down an opponent
with three hands behind my back?
65
00:03:39,190 --> 00:03:42,110
Face-kicking?
I really do love face-kicking.
66
00:03:42,200 --> 00:03:44,570
Sitting... quietly.
67
00:03:44,660 --> 00:03:47,080
Varvatos shall demonstrate.
68
00:03:48,870 --> 00:03:49,870
[clears throat]
69
00:03:50,870 --> 00:03:52,080
You cannot be serious.
70
00:03:52,160 --> 00:03:57,090
The greatest skill
a warrior can hone is patience,
71
00:03:57,170 --> 00:04:00,800
like an Opherus Viper
hiding in wait for its prey
72
00:04:00,880 --> 00:04:03,300
among the reeds of Siris-8.
73
00:04:03,380 --> 00:04:06,350
I am losing my patience
with this lesson already!
74
00:04:06,430 --> 00:04:09,060
You seem to forget
that I helped you fight off the Zerons.
75
00:04:09,140 --> 00:04:10,470
[Aja yelling]
76
00:04:10,810 --> 00:04:13,520
Help was circumstantial, not needed.
77
00:04:13,850 --> 00:04:14,690
[growls]
78
00:04:15,270 --> 00:04:17,690
-Fine!
-Or asked.
79
00:04:17,770 --> 00:04:19,110
[sighs]
80
00:04:19,190 --> 00:04:20,570
[sighs]
81
00:04:20,650 --> 00:04:21,860
[clears throat]
82
00:04:21,940 --> 00:04:23,700
[humming, sighs]
83
00:04:23,780 --> 00:04:28,580
My entry for the fair of science
requires two people to properly execute.
84
00:04:28,910 --> 00:04:33,080
Aja, I need to obtain
the blue ribbon of scientific excellence.
85
00:04:33,160 --> 00:04:35,580
Okay. Learned patience.
Time for face-kicking.
86
00:04:35,830 --> 00:04:39,800
Varvatos gathers
you desire a more active lesson.
87
00:04:39,920 --> 00:04:41,130
Yes, exactly.
88
00:04:41,210 --> 00:04:44,840
Assist the King-in-waiting
with his ribbon quest.
89
00:04:44,930 --> 00:04:48,300
-What?!
-Aiding your allies is most important
90
00:04:48,390 --> 00:04:50,220
-for an honorable warrior.
-[groans]
91
00:04:50,310 --> 00:04:51,430
Thank Seklos!
92
00:04:51,930 --> 00:04:53,270
[grunts] This box is heavy.
93
00:04:53,350 --> 00:04:55,140
Sitting and science fairs?
94
00:04:55,230 --> 00:04:57,310
What kind of warrior training is this?
95
00:04:57,400 --> 00:05:00,730
The kind where you do
what Varvatos tells you to.
96
00:05:00,820 --> 00:05:01,690
[groans]
97
00:05:02,990 --> 00:05:05,030
-[birds screeching]
-[indistinct chattering]
98
00:05:05,450 --> 00:05:07,820
[both panting]
99
00:05:09,370 --> 00:05:10,700
-[grunts]
-[screams]
100
00:05:11,450 --> 00:05:13,540
[gasps] My volcano!
101
00:05:13,620 --> 00:05:16,670
Oh, sorry. It looked very nice.
102
00:05:20,920 --> 00:05:23,550
What do you mean
you didn't make me a science project, too?
103
00:05:23,630 --> 00:05:24,880
We're best buds now.
104
00:05:24,970 --> 00:05:27,340
That means I don't have to do
your homework anymore.
105
00:05:27,430 --> 00:05:29,430
But don't you want to do it?
106
00:05:30,680 --> 00:05:32,680
[indistinct chattering]
107
00:05:37,980 --> 00:05:39,810
Kleb-tastic! [chuckles]
108
00:05:39,900 --> 00:05:42,690
My project is nothing like these amateurs.
109
00:05:42,780 --> 00:05:45,780
[gasps] You brought the Daxial Array here?
110
00:05:45,860 --> 00:05:49,660
-Are you out of your mind?
-No, no, no. A component.
111
00:05:49,740 --> 00:05:52,910
The greatest minds on Earth
will be judging the fair.
112
00:05:52,990 --> 00:05:56,040
Finally, I will meet
my intellectual peers.
113
00:05:56,120 --> 00:05:59,170
I will form a symposium
of scientific genius.
114
00:05:59,250 --> 00:06:00,210
[doors open]
115
00:06:02,670 --> 00:06:05,460
Okay, Lenora, let's judge this... stuff.
116
00:06:05,550 --> 00:06:08,090
-I've got Pilates at 4:00.
-Oh, kleb!
117
00:06:08,720 --> 00:06:10,510
Um, another volcano.
118
00:06:10,890 --> 00:06:12,300
"C." Get it together.
119
00:06:13,060 --> 00:06:15,720
Oh, you're trying to be fancy
with apple cider vinegar?
120
00:06:15,810 --> 00:06:17,480
Well, I don't like it, Pepperjack.
121
00:06:17,560 --> 00:06:20,730
[sighs] This is a symposium of imbeciles.
122
00:06:21,020 --> 00:06:25,900
-Hey! Where are you going?
-Home to train, even if it's by myself.
123
00:06:25,980 --> 00:06:27,530
You sure you saw him come in here?
124
00:06:27,610 --> 00:06:29,990
-Trust me. This is where Porgon will be.
-[both grunt]
125
00:06:30,530 --> 00:06:33,450
Huh, that's weird.
I've never done that before.
126
00:06:33,530 --> 00:06:35,910
-You've never bumped into someone before?
-Not today.
127
00:06:35,990 --> 00:06:37,830
And the winner is...
128
00:06:37,910 --> 00:06:41,580
Steve Palchuk for his unique, uh,
129
00:06:41,670 --> 00:06:44,750
-traffic cone volcano.
-Huh? [whoops, laughs]
130
00:06:44,840 --> 00:06:46,510
Aw, come on!
131
00:06:46,590 --> 00:06:48,260
How could I possibly be defeated?
132
00:06:48,340 --> 00:06:50,510
-He's an oaf and blond.
-[roars]
133
00:06:50,760 --> 00:06:51,590
[all gasp]
134
00:06:51,760 --> 00:06:52,590
[grunts]
135
00:06:52,680 --> 00:06:54,680
[all screaming]
136
00:07:00,810 --> 00:07:03,020
Kleb! Another bounty hunter?
137
00:07:03,110 --> 00:07:04,440
[roars]
138
00:07:04,940 --> 00:07:06,570
[clamoring]
139
00:07:06,650 --> 00:07:08,240
[laughing]
140
00:07:10,610 --> 00:07:12,570
[yelps] I just fixed it!
141
00:07:13,570 --> 00:07:14,910
-[laughs]
-What is that?!
142
00:07:14,990 --> 00:07:16,410
Shiny! [grunts]
143
00:07:19,120 --> 00:07:20,830
-[Krel] The Daxial Array!
-Huh?
144
00:07:21,540 --> 00:07:23,210
[roars, grunts]
145
00:07:23,290 --> 00:07:26,550
For the glory of Merlin,
daylight is mine--
146
00:07:26,630 --> 00:07:28,550
[yelling, grunts]
147
00:07:29,510 --> 00:07:31,430
-[Porgon laughing]
-That's...
148
00:07:31,720 --> 00:07:34,720
-That's new.
-Let me go! I'm a warrior!
149
00:07:34,800 --> 00:07:37,640
What is that thing? How did you do that?
150
00:07:37,720 --> 00:07:40,600
Trust the girl, Jim! We've got this Troll.
151
00:07:40,850 --> 00:07:42,770
-Huh?
-[shouting]
152
00:07:43,350 --> 00:07:45,690
[Porgon laughs, grunts]
153
00:07:47,980 --> 00:07:50,610
-♪ Easy peasy, lemon squ-- ♪
-[Aja yawning]
154
00:07:50,690 --> 00:07:52,030
[sighs] Huh.
155
00:07:53,240 --> 00:07:54,990
-Ahoy-hoy, sleepyhead.
-[sizzling]
156
00:07:56,240 --> 00:07:57,830
[Luug barks]
157
00:07:57,910 --> 00:08:00,700
The thing about pancakes
is that they sometimes fall...
158
00:08:00,790 --> 00:08:03,790
-[both] Flat.
-I had the most peculiar dream.
159
00:08:03,870 --> 00:08:07,380
I have a dream, too.
It's called a "blue ribbon."
160
00:08:07,460 --> 00:08:09,840
Come on. Much to do.
We need to claim a good table.
161
00:08:09,960 --> 00:08:13,300
-You're talking about the Science Fair?
-Oh, good. You didn't forget.
162
00:08:13,590 --> 00:08:16,470
Today is my first day of warrior training.
163
00:08:16,550 --> 00:08:17,390
[Varvatos] Indeed.
164
00:08:17,680 --> 00:08:21,390
Varvatos will teach you
the beautiful art of combat.
165
00:08:21,480 --> 00:08:26,560
The greatest skill a warrior can hone
is patience, like an Opherus--
166
00:08:26,650 --> 00:08:30,980
Viper hiding in wait for its prey
among the reeds of Siris-8?
167
00:08:31,110 --> 00:08:35,820
How did you know Varvatos Vex's words
before he spoke them?
168
00:08:35,910 --> 00:08:40,660
My entry for the fair of science
requires two people to properly execute.
169
00:08:40,950 --> 00:08:43,870
Perhaps I should assist Krel today?
170
00:08:43,960 --> 00:08:47,630
Aiding your allies is most important
for an honorable warrior.
171
00:08:47,710 --> 00:08:49,170
You impress me.
172
00:08:49,550 --> 00:08:50,550
Thank Seklos!
173
00:08:51,090 --> 00:08:52,340
This box is heavy,
174
00:08:52,420 --> 00:08:55,760
and much more important
than face-kicking and all that nonsense.
175
00:08:56,760 --> 00:09:00,470
I have the strangest feeling,
as if I've done this before.
176
00:09:00,560 --> 00:09:02,220
Do you mean, like, déjà vu?
177
00:09:02,310 --> 00:09:03,270
[screams]
178
00:09:03,350 --> 00:09:05,730
My volcano! Oh!
179
00:09:05,810 --> 00:09:07,150
Sorry!
180
00:09:07,230 --> 00:09:08,230
Again?
181
00:09:08,810 --> 00:09:11,360
-That means...
-I don't have to do your homework anymore.
182
00:09:11,440 --> 00:09:12,900
But, Buttsnack Pepperjack...
183
00:09:12,990 --> 00:09:14,860
[both] Don't you want to do it?
184
00:09:15,200 --> 00:09:16,030
[both] Huh?
185
00:09:17,570 --> 00:09:18,570
[Krel chuckles]
186
00:09:18,950 --> 00:09:21,580
-I know what you're trying to say.
-You do?
187
00:09:21,660 --> 00:09:23,370
Oh, I thought I was going crazy!
188
00:09:23,450 --> 00:09:26,040
My project is nothing like these amateurs.
189
00:09:26,120 --> 00:09:27,870
The ribbon is mine!
190
00:09:27,960 --> 00:09:29,920
-[growls]
-Hey! Where are you going?
191
00:09:30,000 --> 00:09:32,750
-We're supposed to make friends!
-I need to find answers!
192
00:09:33,090 --> 00:09:34,630
Okay, don't freak out.
193
00:09:34,720 --> 00:09:37,970
My name is Jim Lake,
and everyone's life here is in danger.
194
00:09:38,050 --> 00:09:39,550
But I think you can help me.
195
00:09:39,640 --> 00:09:42,510
Really? I'm training to be a warrior.
196
00:09:42,600 --> 00:09:44,270
Saving is a big part of the job.
197
00:09:44,350 --> 00:09:46,180
-[crashing]
-[gasps]
198
00:09:47,310 --> 00:09:48,190
Again?
199
00:09:48,270 --> 00:09:49,770
-You remember!
-Remember what?
200
00:09:49,860 --> 00:09:52,150
Jim, this isn't the time
for introductions.
201
00:09:52,230 --> 00:09:53,070
-[growls]
-[gasps]
202
00:09:53,150 --> 00:09:55,940
Sounds like Porgon figured out
how to avoid sunlight.
203
00:09:56,240 --> 00:09:58,320
We're officially at DEFCON-screwed.
204
00:09:59,200 --> 00:10:01,660
-That's Akiridion tech.
-It's what?
205
00:10:01,740 --> 00:10:03,950
-[growls]
-[Krel] The Daxial Array!
206
00:10:04,580 --> 00:10:06,960
-[screams]
-[Claire shouting]
207
00:10:07,580 --> 00:10:10,460
-[gasps, grunts]
-[shouting]
208
00:10:12,090 --> 00:10:14,960
-♪ Easy peasy-- ♪
-[Aja growling]
209
00:10:16,800 --> 00:10:18,260
-[sizzling]
-Ahoy-hoy.
210
00:10:19,470 --> 00:10:21,600
-The thing about pancakes is--
-Shush!
211
00:10:22,600 --> 00:10:24,680
You are not going
to the Science Fair today.
212
00:10:24,770 --> 00:10:27,060
Yes, I am. I have it all planned out.
213
00:10:27,140 --> 00:10:29,730
-We'll claim a good table--
-Listen to me, little brother.
214
00:10:29,810 --> 00:10:31,980
You do not want to go near
the planetarium.
215
00:10:32,060 --> 00:10:33,270
Of course I do.
216
00:10:33,360 --> 00:10:37,650
I am going to get the blue ribbon
of scientific excellence.
217
00:10:38,200 --> 00:10:40,950
What do you care? Don't you have
your warrior training today?
218
00:10:41,030 --> 00:10:43,950
Indeed. Varvatos will teach you
the beautiful art--
219
00:10:44,030 --> 00:10:45,080
Yes! Yes, yes!
220
00:10:45,160 --> 00:10:48,540
Let us all sit quietly
and hone our patience.
221
00:10:48,620 --> 00:10:52,330
If we will sit here,
nothing bad will happen today.
222
00:10:52,420 --> 00:10:55,210
[scoffs] I'm going, with or without you.
223
00:10:56,000 --> 00:10:57,010
Preferably with.
224
00:10:58,010 --> 00:11:01,300
-Aiding your allies is most important--
-Fine, fine.
225
00:11:01,390 --> 00:11:04,890
I'm going to the Science Fair,
but don't say I didn't warn all of you.
226
00:11:04,970 --> 00:11:06,390
[panting] Thank Seklos.
227
00:11:06,470 --> 00:11:08,560
-This box is--
-I know. The box is heavy.
228
00:11:08,640 --> 00:11:10,980
-Something is going on with her.
-[barks]
229
00:11:12,150 --> 00:11:13,400
A-Aja!
230
00:11:13,480 --> 00:11:14,650
-[grunts]
-[screams]
231
00:11:14,730 --> 00:11:15,570
[groans]
232
00:11:15,650 --> 00:11:17,780
-Please be more careful.
-Sorry!
233
00:11:17,860 --> 00:11:19,400
Volcano!
234
00:11:19,490 --> 00:11:22,490
-Don't you want to do--?
-He hates helping you, Steve.
235
00:11:22,570 --> 00:11:24,830
-Don't you get it?
-You do?
236
00:11:24,910 --> 00:11:27,950
-We're supposed to--
-Make friends. I know!
237
00:11:28,040 --> 00:11:29,790
[indistinct chattering]
238
00:11:30,750 --> 00:11:31,580
[sighs]
239
00:11:32,790 --> 00:11:34,130
-[grunts]
-Don't kill me.
240
00:11:35,460 --> 00:11:38,050
What is happening?
And why does it keep happening?
241
00:11:38,130 --> 00:11:41,510
It's really weird, but I think
it's because of a Trickster Troll.
242
00:11:41,590 --> 00:11:42,970
What's a Troll?
243
00:11:43,050 --> 00:11:45,890
The big stone guy with the anger issues.
That's a Troll.
244
00:11:45,970 --> 00:11:47,600
The last time this happened,
245
00:11:47,680 --> 00:11:50,930
my memories must have been protected
by my serrator shield.
246
00:11:51,310 --> 00:11:52,770
And why do you remember?
247
00:11:52,850 --> 00:11:56,190
I'm not sure,
but I think my amulet protects me.
248
00:11:56,270 --> 00:11:57,150
Your "omelet"?
249
00:11:57,230 --> 00:12:00,240
I've been through today 30 times.
250
00:12:00,320 --> 00:12:01,490
Thirty times?
251
00:12:01,570 --> 00:12:03,950
And then you used
your glowy blue bubble thing--
252
00:12:04,030 --> 00:12:06,160
-Serrator.
-And now we're the only two people
253
00:12:06,240 --> 00:12:07,490
who remember the time loop.
254
00:12:07,580 --> 00:12:09,200
You said I could save everyone.
255
00:12:09,330 --> 00:12:11,370
-Yeah, because--
-[Toby] Incoming, Jimbo!
256
00:12:11,460 --> 00:12:12,790
[grunting]
257
00:12:12,870 --> 00:12:14,040
What do I have to do?
258
00:12:14,120 --> 00:12:16,040
-[Porgon roaring]
-[all gasp]
259
00:12:16,130 --> 00:12:17,420
-[kids screaming]
-[shouting]
260
00:12:17,500 --> 00:12:20,670
Listen, we're going to time loop again.
I need you to trust me.
261
00:12:20,760 --> 00:12:22,720
Tell me what Akiridion tech is.
262
00:12:23,510 --> 00:12:26,890
Uh, the technology
is from a planet called Akiridion-5.
263
00:12:26,970 --> 00:12:27,800
How do you know?
264
00:12:27,890 --> 00:12:31,350
Because it is also where I am from.
265
00:12:31,890 --> 00:12:32,730
[groans]
266
00:12:34,100 --> 00:12:35,350
[Claire shouting]
267
00:12:36,350 --> 00:12:38,770
-[gasps, grunts]
-[Toby shouting]
268
00:12:39,020 --> 00:12:40,730
♪ Easy peasy-- ♪
269
00:12:40,820 --> 00:12:44,030
[gasps] What the--? You're an alien?
270
00:12:44,110 --> 00:12:47,320
I really do not like that word.
I prefer "Akiridion."
271
00:12:47,410 --> 00:12:48,830
Uh...
272
00:12:48,910 --> 00:12:52,410
[sighs] You have a magic "omelet"
and fight Troll creatures.
273
00:12:52,500 --> 00:12:53,910
This shouldn't be that strange.
274
00:12:54,000 --> 00:12:56,460
It's not. It's amazing.
275
00:12:56,540 --> 00:12:57,540
Thank you!
276
00:12:58,380 --> 00:13:02,710
That Troll reset time again.
I thought I'd save some by coming to you.
277
00:13:02,800 --> 00:13:04,970
You have a very nice house.
278
00:13:05,050 --> 00:13:06,510
-[Jim yawning]
-[clears throat]
279
00:13:06,590 --> 00:13:09,260
Now, we must stop him
from attacking the fair... again.
280
00:13:09,350 --> 00:13:10,390
-Not yet.
-[Aja sighs]
281
00:13:10,470 --> 00:13:13,140
More waiting? You sound like Varvatos.
282
00:13:13,230 --> 00:13:14,890
Porgon doesn't go down easy.
283
00:13:14,980 --> 00:13:16,690
This isn't a two-person--
284
00:13:16,770 --> 00:13:19,230
one-person-one-alien-- Whatever!
285
00:13:19,310 --> 00:13:22,070
-...job. We need backup.
-[line ringing]
286
00:13:23,280 --> 00:13:24,110
[Krel] Wait, wait.
287
00:13:24,190 --> 00:13:26,780
I'm supposed to believe
this peculiar, skinny-legged human
288
00:13:26,860 --> 00:13:30,450
when he says the space-time continuum
has been altered, trapping us
289
00:13:30,530 --> 00:13:33,200
-in the same autochronic cycle--
-Time loop.
290
00:13:33,290 --> 00:13:35,750
And, yes, something about
your alien tech--
291
00:13:35,830 --> 00:13:37,420
I do not like that word!
292
00:13:37,500 --> 00:13:39,380
And I can't believe
you told him about us.
293
00:13:39,460 --> 00:13:41,130
-Focus, little brother.
-[Toby] Wait.
294
00:13:41,290 --> 00:13:43,960
Hold up. You two are aliens?
295
00:13:44,050 --> 00:13:45,340
-[gasps]
-[groans]
296
00:13:47,090 --> 00:13:49,010
Awesome sauce!
297
00:13:49,590 --> 00:13:50,430
Carry on.
298
00:13:50,510 --> 00:13:54,850
We need to stop this Troll and get out
of this endless cycle of repetition.
299
00:13:54,930 --> 00:13:57,520
Master Jim, I must insist
300
00:13:57,600 --> 00:14:00,230
-that we resume our search for Porgon--
-[Krel gasping]
301
00:14:00,310 --> 00:14:03,780
-Aja! Who... What are these?
-Uh...
302
00:14:03,860 --> 00:14:06,740
Bounty hunters?
I will protect you, my royals.
303
00:14:06,820 --> 00:14:08,150
[Blinky grunting]
304
00:14:08,240 --> 00:14:09,990
[Aaarrrgghh roaring]
305
00:14:10,240 --> 00:14:13,950
Glorious! Glorious! Glorious!
306
00:14:14,040 --> 00:14:16,710
You are encased
in some kind of stony armor.
307
00:14:16,790 --> 00:14:19,040
-Glorious.
-[grunts]
308
00:14:19,120 --> 00:14:20,580
-[Aaarrrgghh laughing]
-[screams]
309
00:14:20,670 --> 00:14:24,670
Get away from Varvatos Vex's charges,
or suffer the slow and brutal pain
310
00:14:24,750 --> 00:14:27,130
of all your eyeballs
being swiftly plucked!
311
00:14:27,220 --> 00:14:28,760
[both] Stop! He's good.
312
00:14:29,090 --> 00:14:33,180
-[groans, coughing]
-What multi-eyed monster is this?
313
00:14:33,260 --> 00:14:37,560
[gasps] Monstrosity lies only
in the humans' hearts.
314
00:14:37,640 --> 00:14:39,850
Do not judge a book by its cover.
315
00:14:39,940 --> 00:14:42,060
This is Blinky, my mentor and trainer.
316
00:14:42,150 --> 00:14:45,570
Lively. He was just attacked
by my mentor and trainer.
317
00:14:45,650 --> 00:14:49,700
Varvatos wants answers,
or more punching with the big one!
318
00:14:49,780 --> 00:14:52,370
-It's a long story.
-One that keeps repeating, apparently.
319
00:14:52,450 --> 00:14:53,830
-[Porgon roaring]
-[all gasp]
320
00:14:53,910 --> 00:14:55,410
-[all screaming]
-[roars]
321
00:14:55,790 --> 00:14:57,540
-[grunting]
-[clamoring]
322
00:14:57,620 --> 00:15:00,710
Grab your gear, Pepperjack.
Got a creeper on my six.
323
00:15:00,790 --> 00:15:02,330
That's your 12. [yells]
324
00:15:02,420 --> 00:15:04,130
-[Steve] Die, creeper!
-[laughs]
325
00:15:05,210 --> 00:15:07,710
Quick! Your blue bubble thing.
It'll shield their memory.
326
00:15:11,510 --> 00:15:12,550
♪ Easy pea-- ♪
327
00:15:13,050 --> 00:15:13,890
[Varvatos] Hmm.
328
00:15:14,640 --> 00:15:16,930
You possess the four arms of a royal.
329
00:15:17,020 --> 00:15:18,480
Very perceptive, sir!
330
00:15:18,560 --> 00:15:22,730
You know, most Trolls see
nobility and elegance in me.
331
00:15:22,810 --> 00:15:24,770
-[sizzling]
-Hmm!
332
00:15:24,860 --> 00:15:27,570
This robot Lady's cooking
is almost as good as yours, Jimbo.
333
00:15:27,650 --> 00:15:29,030
Who's my little slugger?
334
00:15:29,110 --> 00:15:31,200
Later, we'll toss around the old pigskin.
335
00:15:31,280 --> 00:15:32,410
What do you say, champ?
336
00:15:32,490 --> 00:15:35,990
-This is insane! Aliens are real.
-Akiridions.
337
00:15:36,080 --> 00:15:38,040
Sorry. Akiridions are real.
338
00:15:38,120 --> 00:15:40,460
And your house is secretly a spaceship?
339
00:15:40,540 --> 00:15:42,250
I have a million questions.
340
00:15:42,330 --> 00:15:44,420
[Mother] Ask away, Ms. Nuñez.
341
00:15:44,500 --> 00:15:46,340
Like, how does your house know my name?
342
00:15:46,420 --> 00:15:48,000
[laughs] Boo-boo.
343
00:15:48,090 --> 00:15:49,880
-[barks, farts]
-[groans]
344
00:15:50,880 --> 00:15:53,010
-Wanna keep him.
-[growls]
345
00:15:53,090 --> 00:15:54,140
Uh, but won't.
346
00:15:54,510 --> 00:15:57,180
Your blue thingy worked.
Everyone remembers.
347
00:15:57,260 --> 00:15:59,470
But now we need to un-loop time.
348
00:15:59,560 --> 00:16:01,310
According to your description,
349
00:16:01,390 --> 00:16:03,900
the Troll appears to be carrying
a Dekyon Charger.
350
00:16:04,600 --> 00:16:06,980
It's a device that recycles energy
but not time.
351
00:16:07,070 --> 00:16:09,480
Porgon is a trickster.
He could use Troll magic to--
352
00:16:09,570 --> 00:16:11,490
Oh, my gosh! It's like Blinky said.
353
00:16:11,570 --> 00:16:14,240
Porgon combined Troll magic
and alien tech.
354
00:16:14,320 --> 00:16:16,660
It's like mixing chocolate
and peanut butter to make--
355
00:16:16,740 --> 00:16:19,740
-A Nougat Nummy?
-Not just any Nougat Nummy, Jimbo.
356
00:16:19,830 --> 00:16:22,040
The Nougat Nummy of reset buttons.
357
00:16:22,120 --> 00:16:25,670
-Your teeth of steel are fascinating.
-[whimpers]
358
00:16:25,750 --> 00:16:28,420
Do you use them to chomp your enemies?
359
00:16:28,500 --> 00:16:32,590
When this Porgon attacks, he always goes
after a component of the Daxial Array.
360
00:16:32,670 --> 00:16:35,510
-Uh, what?
-If this Troll combines his magic
361
00:16:35,590 --> 00:16:39,310
with the subspace manifold,
he could destroy time itself.
362
00:16:39,390 --> 00:16:42,480
We must destroy this device
before Porgon can use it again.
363
00:16:42,560 --> 00:16:44,850
-Precisely.
-Yes, but we have to be careful.
364
00:16:44,940 --> 00:16:48,650
The second Porgon feels threatened,
he'll send us back to this morning.
365
00:16:48,730 --> 00:16:50,570
Wait, where did Aja go?
366
00:16:50,650 --> 00:16:53,320
She left right before you said
we should be careful.
367
00:16:54,070 --> 00:16:55,910
-[clamoring]
-[Porgon roaring]
368
00:16:55,990 --> 00:16:58,780
[Aja shouting]
369
00:16:59,160 --> 00:17:01,370
Give me
the chocolate peanut butter device.
370
00:17:01,450 --> 00:17:02,410
[grunts]
371
00:17:03,080 --> 00:17:05,170
[both grunting]
372
00:17:05,250 --> 00:17:07,250
-[laughs]
-[groans] Kleb!
373
00:17:08,170 --> 00:17:09,040
♪ Easy pea-- ♪
374
00:17:10,250 --> 00:17:12,170
-[sighs]
-[sizzling]
375
00:17:12,260 --> 00:17:15,260
[gasps] Sorry. I got carried away.
376
00:17:15,340 --> 00:17:17,550
Yeah, you did, you knucklehead.
377
00:17:17,640 --> 00:17:18,510
"Knucklehead"?
378
00:17:18,600 --> 00:17:21,640
That is a fun word,
but it does not sound like a nice one.
379
00:17:21,720 --> 00:17:23,770
You can't just rush off
into battle like that.
380
00:17:23,850 --> 00:17:25,020
I said I was sorry.
381
00:17:25,100 --> 00:17:28,020
You said you're training to be a warrior,
but it takes patience.
382
00:17:28,100 --> 00:17:31,110
-That is what Varvatos said!
-[Aja growls]
383
00:17:31,190 --> 00:17:34,150
I once rushed into a place
called the Darklands by myself.
384
00:17:34,740 --> 00:17:37,950
If my friends hadn't helped me,
a lot of people would've gotten hurt.
385
00:17:38,030 --> 00:17:41,580
You don't understand.
My mama and papa did get hurt,
386
00:17:41,660 --> 00:17:44,120
and now bounty hunters are after us.
387
00:17:44,450 --> 00:17:47,170
This is why I am training to be a warrior.
388
00:17:47,250 --> 00:17:49,330
This is why I cannot be patient.
389
00:17:49,830 --> 00:17:52,250
I cannot lose anyone ever again.
390
00:17:53,300 --> 00:17:55,420
I don't think
that's something we can control.
391
00:17:57,010 --> 00:17:59,050
[Varvatos] The King-in-waiting is correct.
392
00:17:59,140 --> 00:18:02,060
No amount of training can prevent tragedy.
393
00:18:02,140 --> 00:18:05,600
-And the Lake hunting boy is also correct.
-[groaning]
394
00:18:05,680 --> 00:18:08,730
[Varvatos] You cannot vanquish
our current foe yourself.
395
00:18:10,690 --> 00:18:12,440
[sighs] What is your plan?
396
00:18:12,980 --> 00:18:15,400
[indistinct chattering]
397
00:18:15,490 --> 00:18:17,030
[Jim] You can't defeat Porgon
398
00:18:17,110 --> 00:18:19,240
without separating him
from the Dekyon Charger.
399
00:18:19,320 --> 00:18:21,660
-[screams]
-Oh, sorry!
400
00:18:22,080 --> 00:18:22,990
[groans]
401
00:18:23,830 --> 00:18:27,210
[Jim] If we attack right away,
he'll panic and just restart the loop.
402
00:18:27,290 --> 00:18:31,250
But, Buttsnack Pepperjack,
don't you want to do it?
403
00:18:32,250 --> 00:18:33,420
[groans] Hey!
404
00:18:33,500 --> 00:18:36,420
[Jim] We'll have to find a way
to trick this Trickster Troll.
405
00:18:36,510 --> 00:18:37,840
It's what I know.
406
00:18:42,550 --> 00:18:46,430
When the transduction effect wears off,
that should provide quite the distraction.
407
00:18:46,520 --> 00:18:47,390
[Jim] So will this.
408
00:18:47,480 --> 00:18:51,650
For the glory of Merlin,
daylight is mine to command.
409
00:18:53,480 --> 00:18:54,900
[both gasp]
410
00:18:57,820 --> 00:18:59,200
[both] Oh, I want one!
411
00:18:59,280 --> 00:19:00,530
-[Porgon roars]
-[all gasp]
412
00:19:01,990 --> 00:19:02,820
[grunts]
413
00:19:02,910 --> 00:19:03,990
[roars]
414
00:19:05,620 --> 00:19:06,490
[shrieks]
415
00:19:08,330 --> 00:19:10,870
-[clamoring]
-[roars]
416
00:19:13,210 --> 00:19:14,670
-I knew it!
-Now!
417
00:19:18,510 --> 00:19:20,470
[clamoring]
418
00:19:20,550 --> 00:19:23,300
-Finally, some excitement.
-A-plus!
419
00:19:26,100 --> 00:19:28,220
[laughing]
420
00:19:28,980 --> 00:19:29,810
Oh.
421
00:19:30,810 --> 00:19:32,020
-[Varvatos] Glorious!
-Huh?
422
00:19:32,100 --> 00:19:34,270
Die time, Troll!
423
00:19:34,610 --> 00:19:35,520
[roaring]
424
00:19:35,610 --> 00:19:37,280
[Krel] Okay, boy. Fetch!
425
00:19:38,230 --> 00:19:39,110
[grunts]
426
00:19:39,990 --> 00:19:40,820
-Got it.
-[barks]
427
00:19:42,070 --> 00:19:43,280
No. No!
428
00:19:43,360 --> 00:19:44,950
[shouts]
429
00:19:45,410 --> 00:19:46,240
[grunts]
430
00:19:46,330 --> 00:19:48,160
[shouts]
431
00:19:48,290 --> 00:19:49,120
Uh-oh!
432
00:19:52,920 --> 00:19:56,500
-[pants]
-A "Por-gone" conclusion. [laughs]
433
00:19:56,590 --> 00:19:58,460
-Thank Seklos!
-[camera shutters clicking]
434
00:19:58,550 --> 00:20:01,630
Actual freaking monsters!
435
00:20:02,180 --> 00:20:05,510
Or do you prefer "creatures"?
I wanna make sure I get my hashtag right.
436
00:20:05,600 --> 00:20:08,180
Detective Scott to dispatch.
Perimeter secure.
437
00:20:08,260 --> 00:20:09,600
We are on site.
438
00:20:09,680 --> 00:20:13,390
-[man] Roger. What are you looking at?
-I honestly can't say.
439
00:20:13,480 --> 00:20:16,940
All right. All of you,
I wanna see both hands in the air.
440
00:20:17,020 --> 00:20:19,610
Or, um, however many you have.
441
00:20:20,360 --> 00:20:23,150
Varvatos Vex should rip out
this man's tongue
442
00:20:23,240 --> 00:20:27,530
and flagellate him
with the object of his own insolence.
443
00:20:27,990 --> 00:20:29,990
Get Councilwoman Nuñez on the line.
444
00:20:30,080 --> 00:20:31,040
Any ideas?
445
00:20:31,120 --> 00:20:33,580
Other than Big Blue
murdering our way out of this?
446
00:20:33,670 --> 00:20:35,500
-[Jim] Um...
-[barking]
447
00:20:37,090 --> 00:20:38,500
[Krel] I might have a solution.
448
00:20:38,590 --> 00:20:42,340
If I can initiate the self-destruct
mechanism in the Dekyon Charger...
449
00:20:42,420 --> 00:20:44,260
We're going to need the SWAT team...
450
00:20:44,340 --> 00:20:46,550
...we can reset the day again.
But this time,
451
00:20:46,640 --> 00:20:50,810
the charger will be destroyed,
and your Troll menace will not find it.
452
00:20:50,890 --> 00:20:53,390
But then, today will never have happened.
453
00:20:53,480 --> 00:20:54,480
Which means...
454
00:20:55,190 --> 00:20:57,190
we never become friends.
455
00:20:58,610 --> 00:20:59,440
[Blinky] Fear not.
456
00:20:59,520 --> 00:21:02,860
Fate will no doubt reunite us all
in due course.
457
00:21:02,940 --> 00:21:05,990
The truest of friendships
have the power to transcend
458
00:21:06,070 --> 00:21:08,620
both time and space.
459
00:21:09,700 --> 00:21:11,740
Tell them this is an emergency. Hey!
460
00:21:11,830 --> 00:21:13,160
Oh, no, you don't!
461
00:21:15,210 --> 00:21:18,290
[pants, laughs, grunts]
462
00:21:18,500 --> 00:21:19,790
[laughs]
463
00:21:19,880 --> 00:21:21,460
[Porgon laughing]
464
00:21:22,340 --> 00:21:23,460
Huh?
465
00:21:23,550 --> 00:21:25,090
[groans]
466
00:21:25,170 --> 00:21:27,390
You've played your last trick, Porgon.
467
00:21:28,550 --> 00:21:31,930
-And the winner is... Steve Palchuk...
-Huh?
468
00:21:32,020 --> 00:21:33,930
...for his traffic cone volcano.
469
00:21:34,020 --> 00:21:35,560
All right, are we done here? Good.
470
00:21:35,640 --> 00:21:37,690
In your face, Pepperjack!
471
00:21:37,770 --> 00:21:39,360
-Yeah! Who's the king?
-Oh, kleb!
472
00:21:39,730 --> 00:21:42,860
I'm the king. I'm the king of science,
473
00:21:42,940 --> 00:21:45,900
and I blinded you with science.
474
00:21:45,990 --> 00:21:49,990
Hey, at least one person on this planet
will always appreciate your genius.
475
00:21:50,070 --> 00:21:52,700
-Um...
-I'm talking about me, you knucklehead.
476
00:21:52,790 --> 00:21:54,040
Oh, thanks.
477
00:21:54,540 --> 00:21:56,410
I'm sorry you had to miss
warrior training.
478
00:21:56,500 --> 00:21:59,540
That's all right.
For some reason, I think I can be patient.
479
00:21:59,630 --> 00:22:00,920
-[both grunt]
-Sorry, there.
480
00:22:01,380 --> 00:22:03,500
-[chuckles] Are you okay?
-Yeah.
481
00:22:03,590 --> 00:22:07,300
-Everything is awesome sauce.
-Hey, that's my line!
482
00:22:07,380 --> 00:22:11,050
[scoffs] What a completely ridiculous
human expression.
483
00:22:11,140 --> 00:22:14,600
[laughs] The Palchuk wins again.
484
00:22:14,680 --> 00:22:16,930
[screams] Why?
485
00:22:19,350 --> 00:22:22,320
♪ Easy peasy, lemon squeezy ♪
486
00:22:22,400 --> 00:22:24,610
♪ Everything is fine ♪
487
00:22:25,530 --> 00:22:27,780
♪ Easy breezy, one, two, three ♪
488
00:22:27,860 --> 00:22:30,660
♪ It's all because you're mine ♪
489
00:22:30,740 --> 00:22:33,740
♪ We can stand our ground ♪
490
00:22:33,830 --> 00:22:36,870
♪ We can call their bluff ♪
491
00:22:37,500 --> 00:22:41,460
♪ Easy peasy, all we need is love ♪
36349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof