Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"‬‫1، 2، 3 ‬‫تحت‬‫!‬‫"‬

‫"كابتن (دي جي كليب)،‬ ‫إعادة العرض العالمي الأول"‬

‫مرحباً.‬

‫مرحباً.‬

‫أُدعى "أجا تارون" من عائلة "تارون".‬

‫وأريد أن أخبركم بقصة، إنها قصة جيدة.‬

‫إنها حيوية جداً،‬ ‫وفيها ‬‫الكثير من الفكاهة والإثارة.‬

‫تبدأ القصة في مكان بعيد جداً عن هنا‬

‫على كوكب مختلف تماماً،‬ ‫يُدعى "أكيريديون 5".‬

‫20 للفوز!‬

‫- "لوج"، عد إلى هنا في الحال.‬ ‫- ‬‫سحقت خنفساء "سكلتج" خاصتي.‬

‫عودي ‬‫إلى هنا!‬

‫القطاع 7.‬

‫آسفة! حيوان أليف ضائع!‬

‫لعلمك يا "لوج"،‬ ‫ ‬‫أنت تفسد يوماً حيوياً ‬‫مثالياً‬‫.‬

‫"يوم التتويج، (أكيريديون 5)"‬

‫ابتسم ولوّح.‬

‫- أين هي؟ إنه احتفالها أيضاً.‬ ‫- أنت تعرف ابنتك.‬

‫- "أجا" مفعمة بالحيوية.‬ ‫- جلالتكما.‬

‫- هل وجدت ابنتنا؟‬ ‫- إذا جاز التعبير.‬

‫عبّر إذاً.‬

‫- يبدو أنها قد هربت.‬ ‫- مرة أخرى؟‬

‫- تأخرت.‬ ‫- آسفة، ‬‫قام ‬‫"لوج"...‬

‫لا تحدثيني عن "لوج".‬

‫إن لم ‬‫تأتي ‬‫إلى هنا خلال 5 ماكرونات،‬ ‫سيقوم أبي وأمي بدهسك.‬

‫أعتقد أن كلانا يعلم‬ ‫أنني لن أذهب إلى هناك أبداً.‬

‫وكلانا يعلم أنني لا أريد أن أكون‬ ‫الملكة المنتظرة.‬

‫أنت تهربين مجدداً، لماذا تركضين فعلاً؟‬

‫"لوج" قرر أن يهرب مني مجدداً.‬

‫سوف يفوتك الحفل.‬

‫قل مرحباً لأمي وأبي.‬

‫"كريل" يا ولدي، لدي‬‫ّ‬‫ أخبار سيئة.‬

‫"أجا" هربت مجدداً ولن تحضر الحفل؟‬

‫- قد أكون تحدثت إليها.‬ ‫- آسف يا بني.‬

‫لا بأس، إنها ر‬‫وح حرة‬‫.‬

‫يوماً ما ستكون الملك،‬ ‫وسنكون أنا وأمك قد متنا‬‫،‬

‫وأنت و"أجا" لن يكون لديكما سوى بعضكما.‬

‫- ماذا إن لم أكن جاهزاً كي أكون الملك.‬ ‫- بالطبع أنت غير مستعد كي تكون الملك.‬

‫لا يكون أحد مستعد‬‫اً‬‫.‬

‫ما أقصده، ماذا إن لم أكن جيد بما يكفي؟‬

‫إذا كنت أعرف شيئاً يا بني،‬ ‫فهو أن الحياة سلسلة من الخيارات‬‫.‬

‫ما نختاره في لحظات صغيرة‬ ‫يجعل حياتنا أفضل أو أسوأ‬

‫لن تواجه هذه الخيارات وحدك،‬ ‫لأن عائلتك ستكون دائماً إلى جانبك.‬

‫بما في ذلك أختك، لا يهم كم تتمنى‬ ‫أن تنكر أنها من عائلة ملكية.‬

‫نجحت.‬

‫- مدهش.‬ ‫- سموك.‬

‫علينا أن نبدأ الاحتفال.‬

‫نحن جاهزان أيتها‬‫ ‬‫الملازم ‬‫"زادرا".‬

‫تحدث عن نفسك.‬

‫هيا‬‫ يا‬‫ "كريل"، أيها الملك المنتظر.‬

‫حسناً، أنا جاهز!‬

‫على ما أعتقد.‬

‫أراك أيتها الكرة اللزجة الصغيرة.‬

‫عد إلى هنا، وإلا سأعيدك لتكون "فليكسل"!‬

‫آسفة!‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- "لوج"، هذه ليست لعبة.‬

‫"لوج"!‬

‫قد تكون ‬‫حتى‬‫ ‬‫"فليكسل" كثير عليك.‬

‫لمئات الكلينتونات،‬ ‫"أكيريديون 5" وقف منقسماً بين بيتين.‬

‫أسلافي بيت "أكروم"‬ ‫وبيت "فينتس" أسلاف زوجي.‬

‫اليوم، نحتفل بجمع هذين البيتين‬ ‫ضمن عائلة "تارون"‬

‫وإعلان وريث العرش ليكون مستعداً وجيد‬‫اً‬‫.‬

‫علامة التلة هذه هي علامة أسلافنا‬‫،‬

‫وتعلن أنك تستحق تاج "أكيريديون"‬

‫الذي دافع عن الصلاح منذ عصور غابرة.‬

‫حُسم الأمر.‬

‫الملك المنتظر‬

‫سيشرّف الآن عادات العرض القتالي.‬

‫أيها ‬‫القائد "فارفاتوس فيكس"،‬ ‫تقدم إلى الأمام.‬

‫"فارفاتوس فيكس" مستعد ‬‫للقتال‬‫.‬

‫- استرخ، ستكون بخير.‬ ‫- وإن لم أكن كذلك؟‬

‫ستبتسم وتلّوح هكذا.‬

‫على رسلك عليّ من فضلك‬‫؟‬

‫سيعطيك "فارفاتوس" شرف الموت المجيد.‬

‫"فيكس"، دائماً يتحدث عن الموت.‬

‫أنت تدرك أن كل هذا مجرد عرض، صحيح؟‬

‫سيريك "فارفاتوس" الموت المجيد!‬

‫ابدآ!‬

‫سيجعل "فارفاتوس" هذا قتالاً لا يُنسى.‬

‫ماذا؟‬

‫أجل!‬

‫لا.‬

‫دائماً ما تترك يدك التي تحمل بها‬ ‫السيف مكشوفة.‬

‫لقد ضربت "فارفاتوس"! مدهش!‬

‫"فارفاتوس" سيكافئك بالقتل الأكثر روعة!‬

‫"فيكس"! أيمكنك أن تعطيني شرف‬ ‫مقاتلة ابني يا صديقي القديم؟‬

‫- ‬‫سلاحك يا‬‫ "فارفاتوس".‬ ‫- سموك.‬

‫لقد قاتلت والدي خلال حفل تتويجي،‬ ‫كما قاتل هو والده.‬

‫هذا شرف مقدس‬‫ يا‬‫ "كريل".‬

‫يا لها من عائلة‬‫!‬

‫يوماً ما،‬ ‫ستكون قادراً أن تتفوق عليّ في المبارزة.‬

‫يمكنك أيضاً أن تبدأ بالمحاولة.‬

‫هؤلاء سرب طائرات الجنرال "موراندو".‬

‫بحق "سيكلوس" و"جايلن"، ما الذي يجري؟‬

‫التمسوا اللجوء! اذهبوا إلى الملاجئ الآن!‬

‫سموكما، علينا العودة إلى القصر في الحال.‬

‫علينا إيجاد "أجا"!‬

‫إن لم تتمكن دفاعات المدينة من الصمود‬‫،‬

‫لا يمكننا أن نضمن ‬‫سلامة سموكما‬‫.‬

‫كيف عطّل الدرع الحامي؟‬

‫- هناك خائن بيننا.‬ ‫- ماذا؟‬

‫أمي! أبي!‬

‫- لن أترككما.‬ ‫- أنت لن تتركنا!‬

‫أنت تتبع التعليمات.‬

‫والآن أحضر "فيكس" و"زادرا"، وجدوا أختك.‬

‫هي بحاجة إليك حالياً.‬

‫"لوج"، علينا الإسراع!‬

‫- أمي! أين أنت؟‬ ‫- انتبه.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫"دافاروس"!‬

‫شكراً لك.‬

‫لا تشكريني، اركضا فحسب!‬

‫الموت المجيد!‬

‫اصعدي!‬

‫"لوج"!‬

‫لا تفكر بالأمر حتى أيها الحيوان القذر.‬

‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- إنه انقلاب.‬

‫الجنرال "موراندو" يحاول أن يسلب العرش.‬

‫"كريل"، هل أمي وأبي...؟‬

‫- تعرضنا للضرب! خسرنا قوة النيران!‬ ‫- احمني!‬

‫ماذا؟ لماذا؟ لأنك تحاول قتل نفسك؟‬

‫حسناً، ليست بهذا السوء.‬

‫- لا، إنها سيئة.‬ ‫- أصلحها فحسب.‬

‫"فيكس"، بعض المساعدة هنا؟‬

‫أيبدو "فارفاتوس" مشغولاً حالياً؟‬

‫"كريل"! أخبرني عن الوضع!‬

‫علينا إعادة توجيه الطاقة‬ ‫من البديل الثانوي متعدد المتشعب‬

‫إلى مجموعة الأنابيب.‬

‫- تم تحديد الهدف.‬ ‫- "كريل"!‬

‫كدت أنتهي! تم الأمر!‬ ‫تم تحديد الهدف ‬‫و‬‫تحميل الذخيرة‬‫.‬

‫نلت منك‬‫!‬

‫الموت المجيد للجميع!‬

‫أيها الجنود الأوفياء،‬ ‫"فال موراندو" خائن لـ"أكيريديون 5".‬

‫وقوفكم معه اليوم هو خيانة عظمى.‬

‫أهو كذلك؟‬

‫من منظورهم،‬ ‫إنها خيانة ألا يقفوا إلى جانبي.‬

‫عدت من المنفى لأعيد ما هو حق لي.‬

‫انتهى وقت الكلام الفارغ.‬

‫وبدأ "هورفاث" التصرف!‬

‫اثبتوا!‬

‫استسلموا وسأعفي عن روحكم.‬

‫- لا يمكننا الوثوق به.‬ ‫- لم أكن أنوي ذلك.‬

‫- لأجل "أكيريديون".‬ ‫- لأجل "أكيريديون".‬

‫لأجل "أكيريديون".‬

‫- هل أنت خائف‬‫؟‬ ‫- أنا الآن الملك المنتظر.‬

‫أنا مرتعب.‬

‫انسحبوا.‬

‫أمي! أبي!‬

‫أمي، أنا آسفة لأنني هربت مجدداً.‬

‫لا يوجد وقت للاعتذارات.‬

‫أنت بأمان، هذا كل ما يهم.‬

‫- أمي!‬ ‫- "التايلون" قاموا بخيانتنا.‬

‫نحن مضطرون للانسحاب، لا تقلقوا!‬

‫ما دمنا معاً، ‬‫وبقينا عائلة،‬

‫سيكون كل شيء بخير.‬

‫سنكون دائماً إلى جانبكما وستكونان معاً.‬

‫سموكما، من دون حماية "التالون"‬

‫ليست هناك ‬‫طريقة على كوكب‬ ‫"أكيريديون" يمكن أن نضمن بها سلامتكم.‬

‫الملازم "زادرا" محقة، هذا الكوكب غير آمن.‬

‫علينا المغادرة في الحال، رجاءً.‬

‫لا يمكنكما الانتصار أيها الملكيين.‬

‫استسلموا لي!‬

‫اذهبوا إلى السفينة الأم!‬

‫"فيالكوف"!‬

‫أطلقوا النار.‬

‫لا!‬

‫لا يا "موراندو"! لا!‬

‫رجاءً أيها الجنرال، لا!‬

‫- لا!‬ ‫- لا!‬

‫أمي! أبي!‬

‫- أيها الملك! أيتها الملكة!‬ ‫- "فارفاتوس".‬

‫هلّا تقف بجانبي مرة أخيرة يا صديقي؟‬

‫سأفعل أيها الملك.‬

‫احم أولادي بروحك إن اضطررت.‬

‫لا!‬

‫لا!‬

‫"فيكس"، انزل درع الحماية.‬

‫لقد أخذ النواتين الملكيتين!‬

‫علينا أن نسرع!‬

‫- أوقفوه!‬ ‫- سأؤخرهم.‬

‫"زادرا"، أسرعي!‬

‫"فيكس"! أيها الأحمق!‬

‫خذهما إلى السفينة الأم.‬

‫- أبقهما سالمين.‬ ‫- لا!‬

‫"زادرا"!‬

‫"فارفاتوس" حزين أيضاً،‬ ‫لكن الحزن يجب أن ينتظر حتى ننجو.‬

‫تشغيل المحركات.‬

‫سرب الطائرات "في"،‬ ‫تعاملوا مع السفينة الأم، دمروهم كلهم!‬

‫وصلنا إلى‬‫ السرعة القصوى.‬

‫- انتظر هنا.‬ ‫- كان لدي النية كاملة لفعل ذلك.‬

‫- سأعود سريعاً.‬ ‫- إلا إذا انفجرنا.‬

‫- أجل، إلا إذا انفجرنا.‬ ‫- تشبث أيها الملك المنتظر.‬

‫حدد العملية‬‫.‬

‫أيتها الأم، أنقذي أمي وأبي، خذي نواتهما.‬

‫- خذي.‬ ‫- بدء إعادة إدماج السبات.‬

‫إعادة كتابة جزيئيات الملك والملكة.‬

‫أعيديهما أيتها السفينة الأم،‬ ‫رجاءً أعيديهما!‬

‫وقت الانتهاء غير معروف‬‫.‬

‫"أجا"؟‬

‫"أجا"!‬

‫الملكيون‬‫ لا يحتاجون للاختفاء‬ ‫تحت رداء الظلام.‬

‫يفعلون ذلك عندما لا يريدون أن يمسك بهم‬ ‫بعد وقت حظر التجول.‬

‫لا يمكنني أن أكون ما تريدونني أن أكون،‬ ‫لا يمكنني أكون من الملكيين.‬

‫لا يمكن لأحد أن يختار مكانه‬ ‫في الحياة‬‫ يا ‬‫"أجا".‬

‫ربما سأكون أنا الأولى.‬

‫هناك أولئك المستعدون‬ ‫لإبدال نوى حياتهم بالملكية.‬

‫وأنا سأبدل الملكية من أجل حياة.‬

‫- حياة طبيعية.‬ ‫- أنت مدهشة يا "أجا".‬

‫تقولين هذا لأنك والدتي.‬

‫إن كنت من الملكيين أم لا،‬ ‫أنت مدهشة‬‫ يا‬‫ "أجا".‬

‫هذا ما أنت تهربين منه دائماً.‬

‫يمكنك أن تتركي هذا القصر،‬ ‫تبتعدي بعيداً جداً عن بلادنا...‬

‫وسيتبعك قدرك.‬

‫"أجا"، سيكون الأمر بخير.‬

‫لست متأكداً كيف، لكن...‬

‫لقد ‬‫رحلا‬‫.‬

‫والدينا...‬

‫وهذا كلّه بسببي.‬

‫- لا تكوني سخيفة.‬ ‫- أنا هربت.‬

‫لو أنني جئت في الوقت المناسب للحفل‬

‫لكان بدأ أبكر،‬ ‫ما يعني أنه كان يمكن أن ينتهي أبكر‬

‫ما يعني أن أمي وأبي كانا ليكونا سالمين‬ ‫في القصر.‬

‫مهلاً!‬

‫وكان لينتهي الحفل أبكر‬ ‫لو أنني قمت بجهد أفضل في المبارزة.‬

‫إن كان لا بد من ذلك، فكلانا ملام.‬

‫أنا...‬

‫أفتقدهما منذ الآن.‬

‫وأنا كذلك.‬

‫يبدو أنك تحتاجين لعناق.‬

‫سأنادي "فارفاتوس".‬

‫"فارفاتوس"؟‬

‫"فارفاتوس" يا أخي الصغير لا يعانق أبداً.‬

‫هذا صحيح.‬

‫أنا "فارفاتوس"، "فارفاتوس" يدمر!‬

‫سرب الطائرات ‬‫"‬‫في‬‫"‬‫ ‬‫ليست ‬‫مجهز‬‫ة‬‫ للسفر‬ ‫في الفضاء، نحن بأمان.‬

‫أيتها الأم، لن يدوم ذلك طويلاً.‬

‫علينا أن نذهب لمكان لن يفكروا‬ ‫في البحث عنّا فيه.‬

‫كلما كان الكوكب سيئ،‬ ‫كلما كان ذلك أفضل لنا.‬

‫يمكنني أن أحدد مكان كوكبين فقط‬ ‫يتطابقان مع مواصفاتك‬‫.‬

‫أحدهما سيتم ابتلاعه من قبل ثقب أسود.‬

‫ربما ليس هذا.‬

‫الثاني هو كرة عائمة من الوحل والماء.‬

‫سكانها أسموه تيمناً بالتربة.‬

‫- أسموه "الأرض‬‫"‬‫.‬ ‫- "الأرض"!‬

‫يبدو جميلاً.‬

‫ستكون هذه مغامرة فعلية.‬

‫أتساءل ما الذي سنجده هناك.‬

‫"(ذا أركاديان ليدجر)"‬

‫مؤلم!‬

‫لم ننفجر!‬

‫بالطبع لا، "فارفاتوس" كان مستلم القيادة.‬

‫ومع ذلك ما زلنا أحياء.‬

‫- نجحنا!‬ ‫- ‬‫تعطلت ‬‫الأنظمة.‬

‫شغلي درع الطاقة للحماية.‬

‫درع الطاقة غير قابل للتشغيل.‬

‫أعيدي توجيه الطاقة كلها‬ ‫إلى مصفوفة التمويه.‬

‫يتم التوجيه.‬

‫لقد اخترت نموذجاً‬ ‫يعتمد على الإرسال البدائي للكوكب‬‫.‬

‫إنهم يبثون في سرعة ‬‫أقل من سرعة الضوء‬‫،‬ ‫لذا لا بد أنهم متأخرون تقنياً.‬

‫عجباً، لقد بنوا هذا المنزل بسرعة.‬

‫أحد السكان المحليين يقترب،‬ ‫قد يكون معادياً‬‫.‬

‫يلبس درعاً كبيراً حول عينيه.‬

‫لا بد أنه محارب مفزع.‬

‫"فارفاتوس" سيقتله!‬

‫لا يمكنك قتل الجميع، نحن متخفين.‬

‫لكن بالنسبة لـ"فارفاتوس"،‬ ‫الموت هو نمط حياة.‬

‫مرحباً؟‬

‫- ما هذه الضجة الفظيعة؟‬ ‫- اجعليها تتوقف.‬

‫أمن أحد في المنزل؟‬

‫أيمكنني أن أثير اهتمامكم للاشتراك‬ ‫بسجل "أركاديا أوكس‬‫ ليدجر‬‫"؟‬

‫الشيء الأسطواني الذي في يده.‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- أهو سلاح؟‬

‫- يبدو أن هذا الكائن مصر.‬ ‫- يا رفاق؟‬

‫- لا يمكننا أن نجعله يرانا.‬ ‫- ماذا يعني هذا؟‬

‫نحن عالقون هنا؟ للأبد؟‬

‫- بالطبع لا!‬ ‫- مرحباً؟‬

‫في النهاية ستمسك بنا قوات "موراندو"‬‫،‬

‫و‬‫ستذبحنا‬‫ ببطء شديد.‬

‫إنه محق.‬

‫علينا على الأقل كسب الوقت‬ ‫كي تصلح السفينة أمي وأبي.‬

‫أيتها السفينة الأم، ما وضع حجرة التحويل؟‬

‫عاملة،‬‫ ما هو سؤالك؟‬

‫يمكنك إعادة تشكيل قوتنا إلى شكل‬

‫- يشبه كائنات هذا الكوكب.‬ ‫- يسمون أنفسهم "بشر".‬

‫أيتها الأم، عليك أن ‬‫تصممي ‬‫أشكال لنا‬ ‫لن ينتبه لها أحد.‬

‫عليك جعلنا غير مرئيين!‬

‫لقد اخترت 3 أشكال يميل الناس‬ ‫على الكوكب الموحل إلى تجاهلها.‬

‫أول الأشكال غير المرئية هو فتاة.‬

‫الفتيات ‬‫هنا ‬‫غير مرئيات؟‬

‫الثاني يُدعى ‬‫"‬‫لاتيني‬‫"‬‫.‬

‫لست أفهم، ما هو "اللا-تيني"؟‬

‫يبدو رائعاً، يبدو ملكياً.‬

‫أنت أيها الملازم "فيكس"،‬ ‫سيتم إعادة تشكيلك كمواطن مسن.‬

‫عظيم!‬‫ ‬‫"فارفاتوس" يجب أن يكون‬ ‫أكبر من الجميع.‬

‫الأشكال الـ3 كلها تبدو مقبولة!‬

‫حسناً، ربما لستم في المنزل.‬

‫سأترك لكم نسخة مجانية هنا.‬

‫تحضّر ليتم تدميرك أيها البشري!‬

‫لم تسر الأمور وفقاً للخطة تماماً‬ ‫بالنسبة لنا.‬

‫لكن لم تسر وفقاً للخطة‬ ‫بالنسبة للجنرال "موراندو" أيضاً.‬

‫قل هذا مجدداً.‬

‫لم نتمكن من تعقب السفينة الأم.‬

‫لا بد أنهم استخدموا‬ ‫أحد أنواع أجهزة التخفي.‬

‫هذا ما اعتقدت أنك قلته.‬

‫لا يوجد مكان في المجرة يمكن للملكيين‬ ‫أن يختبئوا فيه بعيداً عن متناولي.‬

‫ا‬‫جمعوا ‬‫صائدي الجوائز‬ ‫الذين ‬‫لا يمكن لأحد أن ينجوا منهم.‬

‫ترجمة "نورا أمهز"‬