subtitlecat.com

All language subtitles for 08 - Kill the Three Beasts - Second Half -

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

Looks like I can get lots of experience from you!

Bro!

He killed the biggest one

and still managed to fend off the other two.

All...

All in a single moment!

That Relic, that battle prowess...

So it is you, Bulat.

It can't be...

General Liver?!

I am a general no more.

After Lady Esdeath saved me,

I became her servant.

Could this be the guy from Bro's story?

If we'd ended up on the same side, we could've celebrated our reunion with a drink.

But since you've resurfaced as my enemy,

I must kill you!

I must complete the mission!

My thoughts exactly.

The mission must be carried out...

with this Imperial Relic my master bestowed upon me!

I hid my love deep inside me

kokoro ni kakushiteta omoi

We stumble in search of courage through the night

shizuka ni kotoba de kizande

Now is the time to put it into words

fumidasu tesaguri na asu he

without doubt and weakness in your eyes

tsuyoku mayoi nai hitomi de

I want to be able to accept whatever may come

donna mirai demo uketomeru watashi de itakute

I can no longer turn back

ima wa mou furimukanai

I surrender myself to the instincts inside me to survive

hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he

and continue to believe that answers await me in the chaos

kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite

There was a time when I could describe my dreams clear as water,

ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa

and they will let me overcome my limitations

fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara

You will hear my indomitable voice

yuruginai koe ni shite todokeru kitto

until we reach our goal

itsuka tadoritsuku sono toki made

Kill the Three

— Part Two —

Imperial Relic Black Marlin!

Created from an organ of an aquatic Danger Beast that controls water,

this Relic allows its wielder to freely manipulate any liquid within range.

That I should face you two in such a location is fortunate indeed.

A water-controller?

How appropriate for the servant of one who controls ice.

Lady Esdeath can create ice from nothing.

She is on a completely different level.

It's awe-inspiring!

Water Spirit Cannon!

How brazen!

That armored guy is second only to Lady Esdeath in strength.

But with all this water around, Liver can defeat him.

I should back him up.

Hold it!

I'm not gonna hide behind him the whole time!

This guy...

Butt out!

Night Raid...

You're getting cocky!

Damn! He's ridiculously fast!

However...

Akame is faster!

Hmph! Don't compare me to some assassin!

If I wasn't wounded already, this guy would be nothing.

He's absurdly fast, given the condition he's in.

The Three Beasts...

Ogre was a pushover compared to these guys.

Whoa, he's not messing around.

As long as there's water around, Liver has the advantage!

Yeah, right. Bro has this in the bag.

Liver's gonna win!

No, Bro's gonna win!

Prepare to be crushed, Bulat!

Ravine Serpent!

I figured you'd attack the serpent head-on instead of dodging it,

given the casualties it'd cause if it hit the boat.

However, now that you're off the deck and in the air,

there's no way you can dodge this!

Dark Dragon Spear!

A splash of water here and there

isn't enough to quench my resolve!

Indeed.

That attack was hardly enough to defeat you.

I am well aware of that.

We have survived countless battles together.

I understand your strength and your determination better than anyone.

And that's precisely why...

I'll have you taste my greatest technique!

Water Dragon's Divine Conquest!

Did I get him?

If you have to ask yourself that question,

the answer is always no!

He survived it!

Too bad.

You missed your chance to take Liver out.

Bro...

Tatsumi?

Forgive me, Bro.

I wasn't able to hold him off long enough.

What's this?

You can still move?

I told you I'd play with you later if you kept still like a good boy.

Don't worry about it.

Surviving as long as you have with no Relic is impressive enough.

Bro...

Even with all that armor, he's pretty badly wounded.

Looks like your Relic deactivates when it receives enough damage.

It's clear who's come out on top.

I wouldn't call the match just yet.

You're bleeding from your ears, Liver.

All those crazy techniques must have torn your body apart.

That means you're in no condition to use your Relic either.

You've seen right through me?

I was hoping to negotiate from a higher vantage point,

but I'll simply ask.

Bulat, can I interest you in joining Lady Esdeath's army?

With your strength, you could rise to second-in-command.

I have absolutely no desire to serve the empire again.

Not the empire.

Think of it as serving Lady Esdeath.

That is how I was saved.

You could do anything you pleased,

and all would fear you.

That's right.

Even those filthy officials, spreading their poisonous ideals,

would bow down before you!

Come with me, Bulat!

Lady Esdeath can absolve your crimes!

I refuse.

You may be comfortable with your current position,

considering how you feel about the officials.

But my job is to defend the citizens.

If I were to join the Esdeath Army, in service of the prime minister...

I wouldn't be able to say that anymore.

Defend the citizens?

That's not something I'd expect to hear from an assassin.

I try not to play it up too much.

He can't take much more of this either.

But we still have our trump card.

And that's how we'll win!

Bro...

If two Imperial Relic users battle one another,

they cannot both survive.

Since neither of us can use our Imperial Relic...

...we'll settle this with our swords.

I've taken the liberty of boosting my strength.

I'll need every advantage to win against you.

Hey, Bro!

Looks like he means business!

I'm well aware this won't be easy.

Here I come!

How can they fight like that despite their injuries?

Yes!

Hidden Ability: Blades of Blood!

So you had something up your sleeve!

Bro!

Are you all right, Bro?

It'll take more than this to put me down.

Don't worry.

That attack was charged with my very life force...

and yet, he withstood it.

Incredible.

If I'd moved even a second too late,

I would've lost.

The moment I saw him spewing blood,

I realized that blood, too, is a liquid.

Good thinking, Bro!

I may have just been slowing him down...

But to think we fought such powerful opponents and lived to tell the tale!

I'm so relieved.

Bulat...

I have one last thing to tell you.

The real reason I decided to join Lady Esdeath's army.

It'd be a dreadful shame for one of your repute to die in obscurity.

I've been looking for a competent right-hand man.

Join my army.

I am a criminal. I cannot return to the army, whether I want to or not.

Don't be so hesitant.

Of course you can return.

I want you to join my army,

and I always get what I want.

And what of the prime minister?

It is my army that keeps him in power.

He will be happy for you to swell our ranks.

Come to my side, Liver.

If there's anything else troubling you,

I will make it all disappear.

Simply put, I idolized her.

That is all.

Liver...

Therefore...

As someone who exists solely to serve Lady Esdeath,

I will take your life!

Bro!

That vial before wasn't just a strength booster.

It was also a deadly poison!

You have no resistance to that poison. It will make short work of you.

You cannot be saved.

I'll see you...

on the other side.

I should have expected no less.

We fell on each other's blades.

We have to get you help!

Tatsumi...

The battle isn't over yet.

Did you think the Blades of Blood were our trump card?

I've got news for you.

The real trump card... is me.

Hidden Ability: Fierce Deity Rising.

My Relic, Scream, isn't just for manipulating others.

I can also use it on my own body.

He boosted his own strength. So that's his hidden ability.

It's been some time since I last changed into this form.

This is bad.

He's already bested me once.

What can I do on my own?

Tatsumi...

Tatsumi, I bequeath this unto you.

That's...

It's Incursio's key.

Its rightful owner can use it to call forth the armor.

Y-You want me to wield your Relic?

That's impossible. Impossible!

Incursio places immense strain upon its wielder.

Any normal person who dons it dies instantly, right?

I wouldn't push my luck if I were you.

It'd be a shame if you died before our fight.

Let's just battle it out, man to man.

Don't let your enemy tell you what to think, dumbass!

Think about your training and all you've been through!

You're more than qualified to use that Relic, Tatsumi!

Bro...

I want to cut these two into pieces to avenge my friends.

But it'll be no fun if I kill them right away.

Don't forget that you also need to be compatible with the Relic!

If you're not, you'll die instantly!

Compatibility with a Relic is all about the feelings it inspires when you see it for the first time.

That's what really matters.

Wow! That was awesome!

You can do it.

Go, Tatsumi!

Bro...

That means a lot to me, coming from you.

What kind of man would I be if I didn't live up to your expectations?

So you're gonna try it on?

Well, then.

I'll kill you before you can kill yourself!

Shout it out, Tatsumi!

Fill it with your raging spirit!

Incursio!

The armor...

It's changing form to suit Tatsumi's body!

What's with that armor?

Don't tell me... Its raw form is still alive?

Incursio was created by purifying raw materials taken from the Tyrant,

a dragon-type Danger Beast with life force stronger than any other.

That dragon could wander any land, whether burning desert or freezing tundra.

It could survive any environment by evolving itself and adapting.

Even after being formed into a Relic,

the dragon's flesh is still alive!

Wh-What an incredible Relic.

Tatsumi...

I see.

Your burning passion...

has caused Incursio to evolve once more!

You of Esdeath's army have committed multiple assassinations in Night Raid's name!

It's time to accept your punishment!

You're awfully cocky all of a sudden.

I can feel it.

The armor's power is flowing into me!

I will defeat you!

Go ahead and try!

Amazing.

If you're this powerful already,

I'm sure that one day

you will surpass me.

Keep moving forward.

I'll be watching over you.

Bro...

I won, thanks to you.

I'm sorry.

Even in your final moments, you still had to smack me for being stupid.

I'll become stronger.

And I'll learn to use Incursio properly.

S-So...

So...

It's okay if I cry now, right...

Bro?

Human bodies really are fun!

We have to extinguish the sparks of dissent before they can spread.

Smugglers like these need to be punished severely, don't they?

Kurome, we have a message!

You've been summoned to an assembly in the capital.

KUROME'S

SNACKS

Just me?

Yeah.

I'm told that you were chosen as one of six.

Six?

It's to form a new unit, apparently.

The capital?

Maybe I'll get to see you...

Sister.

utsuro na me wo shite

What is it that you want to tell me

with your empty eyes?

nani wo tsutaetai no

I think of you, but immediately

ukande wa kieteyuku

you fade from my mind again

anata no zanzou

Don't hold me back

hikitomenaide sono yasashisa tte douse

That sort of caring is misplaced

musekinin yo shitteru

I have to be strong

tsuyoku nakya atashi wa

Or there is no reason for me to be alive

ikiru imi mo nai

Just end it all

isso kowashite yo

Love will ruin my heart

itoshisa de kokoro wa moroku nari

My caring is making me fragile

nigiritsubuseru hodo yasashikute

I never showed any weakness

dare ni mo miseta koto nai yowasa ga

until now

hitotsu dake koboreta

I used to be able to endure any hardship

donna itami mo gaman dekita no yo

I wish I'd never known love

shiritaku nanka nakatta

Kill the Battle Fanatic