Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:02,940
General Esdeath,
2
00:00:02,940 --> 00:00:05,360
your victory over the northern race was outstanding.
3
00:00:05,360 --> 00:00:08,270
We have prepared ten thousand gold pieces as your reward.
4
00:00:08,730 --> 00:00:10,530
Thank you.
5
00:00:10,530 --> 00:00:13,990
I shall send them to the soldiers I left in the North.
6
00:00:13,990 --> 00:00:14,990
They will rejoice.
7
00:00:15,240 --> 00:00:19,120
Esdeath has no interest in authority or politics whatsoever.
8
00:00:19,120 --> 00:00:22,330
She lives only to fight and conquer the enemy.
9
00:00:22,580 --> 00:00:27,630
Thus, I can leave her to do as she pleases
while I rule the empire from the shadows.
10
00:00:27,630 --> 00:00:29,340
Everyone wins.
11
00:00:29,340 --> 00:00:31,550
What a perfect hand to be dealt.
12
00:00:32,010 --> 00:00:34,260
Now that I have returned to the capital,
13
00:00:34,260 --> 00:00:37,300
my next task will be to locate Night Raid, the thorn in Your Majesty's side,
14
00:00:37,300 --> 00:00:39,220
and eliminate them without delay.
15
00:00:39,560 --> 00:00:41,310
A formidable endeavor.
16
00:00:41,310 --> 00:00:44,890
Should you succeed, mere gold
would not be enough to repay you.
17
00:00:45,270 --> 00:00:47,310
Is there anything else you desire?
18
00:00:47,310 --> 00:00:48,980
Let me see.
19
00:00:48,980 --> 00:00:50,530
If I may...
20
00:00:50,530 --> 00:00:51,650
Yes?
21
00:00:51,860 --> 00:00:53,990
I was thinking I'd like to fall in love.
22
00:00:57,780 --> 00:00:59,200
Is that so?
23
00:00:59,200 --> 00:01:02,370
Indeed, you are of age and still unmarried.
24
00:01:02,370 --> 00:01:04,580
Then allow me to offer some options.
25
00:01:04,580 --> 00:01:06,500
What do you think of the prime minister?
26
00:01:06,500 --> 00:01:07,420
Majesty!
27
00:01:07,420 --> 00:01:08,670
As much I appreciate it,
28
00:01:08,670 --> 00:01:12,050
with the prime minister's high blood pressure, he may not live to see tomorrow.
29
00:01:12,050 --> 00:01:12,960
How rude!
30
00:01:12,960 --> 00:01:14,630
I am in perfect health.
31
00:01:15,470 --> 00:01:18,590
But very well. What type would interest you, General?
32
00:01:18,590 --> 00:01:22,060
I have very specific standards.
33
00:01:22,060 --> 00:01:25,310
There are likely not many who fit my criteria.
34
00:01:25,310 --> 00:01:29,690
I shall note down my preferences and present them to you in due course.
35
00:01:30,980 --> 00:01:31,020
36
00:01:43,660 --> 00:01:47,420
I hid my love deep inside me
37
00:01:43,660 --> 00:01:47,420
I hid my love deep inside me
38
00:01:43,660 --> 00:01:47,420
I hid my love deep inside me
39
00:01:43,660 --> 00:01:47,420
I hid my love deep inside me
40
00:01:43,660 --> 00:01:43,830
kokoro ni kakushiteta omoi
41
00:01:43,660 --> 00:01:43,830
kokoro ni kakushiteta omoi
42
00:01:43,660 --> 00:01:43,830
kokoro ni kakushiteta omoi
43
00:01:43,660 --> 00:01:43,830
kokoro ni kakushiteta omoi
44
00:01:43,660 --> 00:01:43,830
kokoro ni kakushiteta omoi
45
00:01:43,660 --> 00:01:43,830
kokoro ni kakushiteta omoi
46
00:01:43,830 --> 00:01:47,420
kokoro ni kakushiteta omoi
47
00:01:43,830 --> 00:01:47,420
kokoro ni kakushiteta omoi
48
00:01:43,830 --> 00:01:47,420
kokoro ni kakushiteta omoi
49
00:01:43,830 --> 00:01:47,420
kokoro ni kakushiteta omoi
50
00:01:43,830 --> 00:01:47,420
kokoro ni kakushiteta omoi
51
00:01:43,830 --> 00:01:47,420
kokoro ni kakushiteta omoi
52
00:01:48,790 --> 00:01:52,670
We stumble in search of courage through the night
53
00:01:48,790 --> 00:01:52,670
We stumble in search of courage through the night
54
00:01:48,790 --> 00:01:52,670
We stumble in search of courage through the night
55
00:01:48,790 --> 00:01:52,670
We stumble in search of courage through the night
56
00:01:48,790 --> 00:01:48,960
shizuka ni kotoba de kizande
57
00:01:48,790 --> 00:01:48,960
shizuka ni kotoba de kizande
58
00:01:48,790 --> 00:01:48,960
shizuka ni kotoba de kizande
59
00:01:48,790 --> 00:01:48,960
shizuka ni kotoba de kizande
60
00:01:48,790 --> 00:01:48,960
shizuka ni kotoba de kizande
61
00:01:48,790 --> 00:01:48,960
shizuka ni kotoba de kizande
62
00:01:48,960 --> 00:01:52,670
shizuka ni kotoba de kizande
63
00:01:48,960 --> 00:01:52,670
shizuka ni kotoba de kizande
64
00:01:48,960 --> 00:01:52,670
shizuka ni kotoba de kizande
65
00:01:48,960 --> 00:01:52,670
shizuka ni kotoba de kizande
66
00:01:48,960 --> 00:01:52,670
shizuka ni kotoba de kizande
67
00:01:48,960 --> 00:01:52,670
shizuka ni kotoba de kizande
68
00:01:54,130 --> 00:01:57,630
Now is the time to put it into words
69
00:01:54,130 --> 00:01:57,630
Now is the time to put it into words
70
00:01:54,130 --> 00:01:57,630
Now is the time to put it into words
71
00:01:54,130 --> 00:01:57,630
Now is the time to put it into words
72
00:01:54,130 --> 00:01:54,300
fumidasu tesaguri na asu he
73
00:01:54,130 --> 00:01:54,300
fumidasu tesaguri na asu he
74
00:01:54,130 --> 00:01:54,300
fumidasu tesaguri na asu he
75
00:01:54,130 --> 00:01:54,300
fumidasu tesaguri na asu he
76
00:01:54,130 --> 00:01:54,300
fumidasu tesaguri na asu he
77
00:01:54,130 --> 00:01:54,300
fumidasu tesaguri na asu he
78
00:01:54,300 --> 00:01:57,630
fumidasu tesaguri na asu he
79
00:01:54,300 --> 00:01:57,630
fumidasu tesaguri na asu he
80
00:01:54,300 --> 00:01:57,630
fumidasu tesaguri na asu he
81
00:01:54,300 --> 00:01:57,630
fumidasu tesaguri na asu he
82
00:01:54,300 --> 00:01:57,630
fumidasu tesaguri na asu he
83
00:01:54,300 --> 00:01:57,630
fumidasu tesaguri na asu he
84
00:01:58,470 --> 00:02:03,010
without doubt and weakness in your eyes
85
00:01:58,470 --> 00:02:03,010
without doubt and weakness in your eyes
86
00:01:58,470 --> 00:02:03,010
without doubt and weakness in your eyes
87
00:01:58,470 --> 00:02:03,010
without doubt and weakness in your eyes
88
00:01:58,470 --> 00:01:58,630
tsuyoku mayoi nai hitomi de
89
00:01:58,470 --> 00:01:58,630
tsuyoku mayoi nai hitomi de
90
00:01:58,470 --> 00:01:58,630
tsuyoku mayoi nai hitomi de
91
00:01:58,470 --> 00:01:58,630
tsuyoku mayoi nai hitomi de
92
00:01:58,470 --> 00:01:58,630
tsuyoku mayoi nai hitomi de
93
00:01:58,470 --> 00:01:58,630
tsuyoku mayoi nai hitomi de
94
00:01:58,630 --> 00:02:03,010
tsuyoku mayoi nai hitomi de
95
00:01:58,630 --> 00:02:03,010
tsuyoku mayoi nai hitomi de
96
00:01:58,630 --> 00:02:03,010
tsuyoku mayoi nai hitomi de
97
00:01:58,630 --> 00:02:03,010
tsuyoku mayoi nai hitomi de
98
00:01:58,630 --> 00:02:03,010
tsuyoku mayoi nai hitomi de
99
00:01:58,630 --> 00:02:03,010
tsuyoku mayoi nai hitomi de
100
00:02:03,720 --> 00:02:08,940
I want to be able to accept whatever may come
101
00:02:03,720 --> 00:02:08,940
I want to be able to accept whatever may come
102
00:02:03,720 --> 00:02:08,940
I want to be able to accept whatever may come
103
00:02:03,720 --> 00:02:08,940
I want to be able to accept whatever may come
104
00:02:03,720 --> 00:02:03,890
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
105
00:02:03,720 --> 00:02:03,890
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
106
00:02:03,720 --> 00:02:03,890
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
107
00:02:03,720 --> 00:02:03,890
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
108
00:02:03,720 --> 00:02:03,890
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
109
00:02:03,720 --> 00:02:03,890
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
110
00:02:03,890 --> 00:02:08,940
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
111
00:02:03,890 --> 00:02:08,940
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
112
00:02:03,890 --> 00:02:08,940
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
113
00:02:03,890 --> 00:02:08,940
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
114
00:02:03,890 --> 00:02:08,940
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
115
00:02:03,890 --> 00:02:08,940
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
116
00:02:09,100 --> 00:02:14,190
I can no longer turn back
117
00:02:09,100 --> 00:02:14,190
I can no longer turn back
118
00:02:09,100 --> 00:02:14,190
I can no longer turn back
119
00:02:09,100 --> 00:02:14,190
I can no longer turn back
120
00:02:09,100 --> 00:02:09,270
ima wa mou furimukanai
121
00:02:09,100 --> 00:02:09,270
ima wa mou furimukanai
122
00:02:09,100 --> 00:02:09,270
ima wa mou furimukanai
123
00:02:09,100 --> 00:02:09,270
ima wa mou furimukanai
124
00:02:09,100 --> 00:02:09,270
ima wa mou furimukanai
125
00:02:09,100 --> 00:02:09,270
ima wa mou furimukanai
126
00:02:09,270 --> 00:02:14,190
ima wa mou furimukanai
127
00:02:09,270 --> 00:02:14,190
ima wa mou furimukanai
128
00:02:09,270 --> 00:02:14,190
ima wa mou furimukanai
129
00:02:09,270 --> 00:02:14,190
ima wa mou furimukanai
130
00:02:09,270 --> 00:02:14,190
ima wa mou furimukanai
131
00:02:09,270 --> 00:02:14,190
ima wa mou furimukanai
132
00:02:15,320 --> 00:02:20,320
I surrender myself to the instincts inside me to survive
133
00:02:15,320 --> 00:02:20,320
I surrender myself to the instincts inside me to survive
134
00:02:15,320 --> 00:02:20,320
I surrender myself to the instincts inside me to survive
135
00:02:15,320 --> 00:02:20,320
I surrender myself to the instincts inside me to survive
136
00:02:15,320 --> 00:02:15,490
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
137
00:02:15,320 --> 00:02:15,490
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
138
00:02:15,320 --> 00:02:15,490
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
139
00:02:15,320 --> 00:02:15,490
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
140
00:02:15,320 --> 00:02:15,490
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
141
00:02:15,320 --> 00:02:15,490
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
142
00:02:15,490 --> 00:02:20,320
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
143
00:02:15,490 --> 00:02:20,320
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
144
00:02:15,490 --> 00:02:20,320
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
145
00:02:15,490 --> 00:02:20,320
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
146
00:02:15,490 --> 00:02:20,320
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
147
00:02:15,490 --> 00:02:20,320
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
148
00:02:20,490 --> 00:02:25,540
and continue to believe that answers await me in the chaos
149
00:02:20,490 --> 00:02:25,540
and continue to believe that answers await me in the chaos
150
00:02:20,490 --> 00:02:25,540
and continue to believe that answers await me in the chaos
151
00:02:20,490 --> 00:02:25,540
and continue to believe that answers await me in the chaos
152
00:02:20,490 --> 00:02:20,660
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
153
00:02:20,490 --> 00:02:20,660
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
154
00:02:20,490 --> 00:02:20,660
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
155
00:02:20,490 --> 00:02:20,660
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
156
00:02:20,490 --> 00:02:20,660
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
157
00:02:20,490 --> 00:02:20,660
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
158
00:02:20,660 --> 00:02:25,540
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
159
00:02:20,660 --> 00:02:25,540
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
160
00:02:20,660 --> 00:02:25,540
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
161
00:02:20,660 --> 00:02:25,540
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
162
00:02:20,660 --> 00:02:25,540
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
163
00:02:20,660 --> 00:02:25,540
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
164
00:02:25,750 --> 00:02:30,710
There was a time when I could describe my dreams clear as water,
165
00:02:25,750 --> 00:02:30,710
There was a time when I could describe my dreams clear as water,
166
00:02:25,750 --> 00:02:30,710
There was a time when I could describe my dreams clear as water,
167
00:02:25,750 --> 00:02:30,710
There was a time when I could describe my dreams clear as water,
168
00:02:25,750 --> 00:02:25,910
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
169
00:02:25,750 --> 00:02:25,910
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
170
00:02:25,750 --> 00:02:25,910
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
171
00:02:25,750 --> 00:02:25,910
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
172
00:02:25,750 --> 00:02:25,910
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
173
00:02:25,750 --> 00:02:25,910
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
174
00:02:25,910 --> 00:02:30,710
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
175
00:02:25,910 --> 00:02:30,710
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
176
00:02:25,910 --> 00:02:30,710
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
177
00:02:25,910 --> 00:02:30,710
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
178
00:02:25,910 --> 00:02:30,710
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
179
00:02:25,910 --> 00:02:30,710
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
180
00:02:31,000 --> 00:02:36,630
and they will let me overcome my limitations
181
00:02:31,000 --> 00:02:36,630
and they will let me overcome my limitations
182
00:02:31,000 --> 00:02:36,630
and they will let me overcome my limitations
183
00:02:31,000 --> 00:02:36,630
and they will let me overcome my limitations
184
00:02:31,000 --> 00:02:31,170
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
185
00:02:31,000 --> 00:02:31,170
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
186
00:02:31,000 --> 00:02:31,170
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
187
00:02:31,000 --> 00:02:31,170
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
188
00:02:31,000 --> 00:02:31,170
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
189
00:02:31,000 --> 00:02:31,170
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
190
00:02:31,170 --> 00:02:36,630
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
191
00:02:31,170 --> 00:02:36,630
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
192
00:02:31,170 --> 00:02:36,630
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
193
00:02:31,170 --> 00:02:36,630
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
194
00:02:31,170 --> 00:02:36,630
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
195
00:02:31,170 --> 00:02:36,630
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
196
00:02:37,170 --> 00:02:41,180
You will hear my indomitable voice
197
00:02:37,170 --> 00:02:41,180
You will hear my indomitable voice
198
00:02:37,170 --> 00:02:41,180
You will hear my indomitable voice
199
00:02:37,170 --> 00:02:41,180
You will hear my indomitable voice
200
00:02:37,170 --> 00:02:37,340
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
201
00:02:37,170 --> 00:02:37,340
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
202
00:02:37,170 --> 00:02:37,340
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
203
00:02:37,170 --> 00:02:37,340
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
204
00:02:37,170 --> 00:02:37,340
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
205
00:02:37,170 --> 00:02:37,340
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
206
00:02:37,340 --> 00:02:41,180
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
207
00:02:37,340 --> 00:02:41,180
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
208
00:02:37,340 --> 00:02:41,180
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
209
00:02:37,340 --> 00:02:41,180
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
210
00:02:37,340 --> 00:02:41,180
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
211
00:02:37,340 --> 00:02:41,180
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
212
00:02:41,430 --> 00:02:46,100
until we reach our goal
213
00:02:41,430 --> 00:02:46,100
until we reach our goal
214
00:02:41,430 --> 00:02:46,100
until we reach our goal
215
00:02:41,430 --> 00:02:46,100
until we reach our goal
216
00:02:41,430 --> 00:02:41,590
itsuka tadoritsuku sono toki made
217
00:02:41,430 --> 00:02:41,590
itsuka tadoritsuku sono toki made
218
00:02:41,430 --> 00:02:41,590
itsuka tadoritsuku sono toki made
219
00:02:41,430 --> 00:02:41,590
itsuka tadoritsuku sono toki made
220
00:02:41,430 --> 00:02:41,590
itsuka tadoritsuku sono toki made
221
00:02:41,430 --> 00:02:41,590
itsuka tadoritsuku sono toki made
222
00:02:41,590 --> 00:02:46,100
itsuka tadoritsuku sono toki made
223
00:02:41,590 --> 00:02:46,100
itsuka tadoritsuku sono toki made
224
00:02:41,590 --> 00:02:46,100
itsuka tadoritsuku sono toki made
225
00:02:41,590 --> 00:02:46,100
itsuka tadoritsuku sono toki made
226
00:02:41,590 --> 00:02:46,100
itsuka tadoritsuku sono toki made
227
00:02:41,590 --> 00:02:46,100
itsuka tadoritsuku sono toki made
228
00:03:01,950 --> 00:03:05,450
Kill the Three
229
00:03:01,950 --> 00:03:05,450
Kill the Three
230
00:03:01,950 --> 00:03:05,450
Kill the Three
231
00:03:01,950 --> 00:03:05,450
Kill the Three
232
00:03:01,950 --> 00:03:05,450
— Part One —
233
00:03:01,950 --> 00:03:05,450
— Part One —
234
00:03:01,950 --> 00:03:05,450
— Part One —
235
00:03:01,950 --> 00:03:05,450
— Part One —
236
00:03:11,960 --> 00:03:12,670
Mine...
237
00:03:12,670 --> 00:03:14,170
I can eat on my own.
238
00:03:14,630 --> 00:03:15,800
It'll get cold.
239
00:03:20,300 --> 00:03:21,590
Fine.
240
00:03:26,140 --> 00:03:28,520
Even after Sheele's death,
241
00:03:28,520 --> 00:03:30,350
Akame is as calm as always.
242
00:03:31,190 --> 00:03:32,770
And worse, the one who took her life
243
00:03:33,400 --> 00:03:35,150
was that girl.
244
00:03:36,570 --> 00:03:41,570
I'm starting to truly understand
how painful this line of work can be.
245
00:03:43,320 --> 00:03:48,620
Indeed, it is strange that I would find interest in something other than conflict and slaughter.
246
00:03:49,250 --> 00:03:51,540
Is this about love?
247
00:03:51,790 --> 00:03:54,380
Even I am perplexed.
248
00:03:54,380 --> 00:03:56,290
However, I cannot do anything about my own feelings.
249
00:03:56,540 --> 00:04:01,260
As a living being, it's natural to be interested in the opposite sex.
250
00:04:01,420 --> 00:04:04,720
Though the word "love" doesn't suit you at all.
251
00:04:04,970 --> 00:04:06,220
I understand.
252
00:04:06,220 --> 00:04:08,890
Then this too is an animal instinct, I suppose.
253
00:04:08,890 --> 00:04:12,730
Well, for now, I'll simply take my pleasure in hunting Night Raid.
254
00:04:13,020 --> 00:04:14,310
About that...
255
00:04:14,310 --> 00:04:17,020
I have quite a good idea.
256
00:04:21,280 --> 00:04:24,070
I have a new directive for the three of you.
257
00:04:24,070 --> 00:04:27,200
As you command, Lady Esdeath.
258
00:04:27,200 --> 00:04:30,950
We three are your loyal servants.
259
00:04:30,950 --> 00:04:34,460
We'll accept any order at any time!
260
00:04:34,750 --> 00:04:36,210
Very well.
261
00:04:38,750 --> 00:04:40,460
Jeez, it's cold.
262
00:04:40,460 --> 00:04:42,090
I can't sleep at all.
263
00:04:42,510 --> 00:04:44,510
Maybe some water will help.
264
00:04:45,130 --> 00:04:46,300
Akame?
265
00:04:47,300 --> 00:04:48,720
A midnight snack?
266
00:04:48,970 --> 00:04:50,180
No.
267
00:04:50,180 --> 00:04:51,890
This was one of Sheele's favorites.
268
00:04:52,230 --> 00:04:53,770
So it's an offering for the departed.
269
00:04:54,140 --> 00:04:56,650
Since we work from the shadows,
270
00:04:56,650 --> 00:05:00,110
Sheele's name will probably never appear in the Revolutionary Army's records.
271
00:05:00,480 --> 00:05:04,490
That's why I will remember as much as I can about her.
272
00:05:05,280 --> 00:05:06,990
She may have been clumsy,
273
00:05:07,490 --> 00:05:10,490
but she was the kindest of all of us.
274
00:05:11,910 --> 00:05:13,120
I know.
275
00:05:13,120 --> 00:05:16,920
She used to bring flowers to Sayo and Ieyasu's graves.
276
00:05:16,920 --> 00:05:17,540
Yeah.
277
00:05:17,540 --> 00:05:18,830
But...
278
00:05:18,830 --> 00:05:21,210
You're amazing, Akame.
279
00:05:21,630 --> 00:05:24,170
You're so composed,
even after losing a friend.
280
00:05:24,170 --> 00:05:25,880
I guess you're used to it.
281
00:05:25,880 --> 00:05:26,930
I can't even—
282
00:05:28,640 --> 00:05:29,930
Composed?
283
00:05:30,640 --> 00:05:31,850
Used to it?
284
00:05:31,850 --> 00:05:32,520
Akame?
285
00:05:39,150 --> 00:05:40,400
It's true.
286
00:05:40,400 --> 00:05:43,400
I've seen many lives fall before me.
287
00:05:43,400 --> 00:05:44,030
However...
288
00:05:44,610 --> 00:05:46,780
I had a close friend taken from me!
289
00:05:46,780 --> 00:05:49,320
How could anyone get used to this pain?
290
00:05:50,950 --> 00:05:54,540
But I can't let my emotions interfere with the mission.
291
00:05:54,540 --> 00:05:57,330
That's why I act like I'm fine!
292
00:05:58,580 --> 00:06:00,460
We work in the shadows.
293
00:06:00,460 --> 00:06:02,750
If I couldn't switch gears, what good would I be?
294
00:06:03,250 --> 00:06:06,760
And this... This is "composed" to you?
295
00:06:08,010 --> 00:06:10,140
E-Even I...
296
00:06:10,140 --> 00:06:12,640
Ever since Sheele died, I...
297
00:06:12,930 --> 00:06:14,140
I...
298
00:06:16,270 --> 00:06:19,270
I've never seen Akame so shaken.
299
00:06:20,480 --> 00:06:22,270
Though, come to think of it...
300
00:06:22,270 --> 00:06:25,360
She also worried about me on my first mission, didn't she?
301
00:06:25,690 --> 00:06:27,400
What the hell am I doing?
302
00:06:27,400 --> 00:06:29,240
I have to keep it together!
303
00:06:29,240 --> 00:06:33,330
Being miserable won't bring Sheele back!
304
00:06:33,330 --> 00:06:35,370
I have to face forward like a man!
305
00:06:40,290 --> 00:06:43,790
Besides, this may be dirty work, but money is money.
306
00:06:43,790 --> 00:06:46,760
At least I'll be able to provide for my village until the revolution.
307
00:06:47,260 --> 00:06:51,260
I have people I want to make happy.
308
00:06:52,180 --> 00:06:53,510
Wh-What was that?
309
00:06:53,510 --> 00:06:54,760
Are you all right, Tatsumi?
310
00:06:55,060 --> 00:06:57,310
That was my way of switching gears.
311
00:06:57,310 --> 00:06:58,930
Don't worry about me.
312
00:06:58,930 --> 00:07:01,100
Anyway, I'm sorry, Akame.
313
00:07:01,100 --> 00:07:02,730
That was thoughtless of me.
314
00:07:03,900 --> 00:07:05,480
Let me promise you again:
315
00:07:05,820 --> 00:07:07,360
I will not die!
316
00:07:07,360 --> 00:07:09,360
I vow never to make you grieve!
317
00:07:10,400 --> 00:07:11,530
Tatsumi...
318
00:07:12,820 --> 00:07:15,830
We'll usher in a new nation with smiles on everyone's faces.
319
00:07:17,080 --> 00:07:19,580
Yeah. You're right.
320
00:07:34,390 --> 00:07:35,300
Damn it!
321
00:07:40,980 --> 00:07:43,150
O-One more time, Akame!
322
00:07:43,150 --> 00:07:45,820
Maybe you should rest a bit.
323
00:07:45,820 --> 00:07:47,690
How can I rest at a time like this?
324
00:07:47,900 --> 00:07:48,860
Didn't I tell you?
325
00:07:48,860 --> 00:07:51,240
Treat this like a real battle, and fight me!
326
00:07:51,240 --> 00:07:52,150
Here I come!
327
00:07:57,490 --> 00:07:59,120
What are you doing, Bro?
328
00:07:59,120 --> 00:08:02,870
In a real battle, you must always be mindful of your surroundings.
329
00:08:02,870 --> 00:08:05,750
You never know where an enemy might be hiding.
330
00:08:08,000 --> 00:08:10,130
You seem unusually pumped up today.
331
00:08:10,550 --> 00:08:11,720
What's the deal?
332
00:08:11,720 --> 00:08:12,720
It's nothing.
333
00:08:12,720 --> 00:08:15,090
I just want to get stronger.
334
00:08:15,550 --> 00:08:17,390
I made a promise to Akame.
335
00:08:17,390 --> 00:08:19,310
I promised I'd survive, no matter what!
336
00:08:21,770 --> 00:08:22,640
Tatsumi...
337
00:08:22,810 --> 00:08:25,190
You've learned quite a lot, haven't you?
338
00:08:25,190 --> 00:08:26,270
You've really grown.
339
00:08:26,560 --> 00:08:27,570
All right, then!
340
00:08:27,570 --> 00:08:29,400
Allow me to be your opponent.
341
00:08:29,400 --> 00:08:30,900
I'll train the hell out of you!
342
00:08:31,190 --> 00:08:32,240
Bro!
343
00:08:32,240 --> 00:08:34,280
No one beats my polemanship!
344
00:08:37,160 --> 00:08:38,410
What's wrong, Tatsumi?
345
00:08:40,410 --> 00:08:42,370
Being pumped won't keep you alive!
346
00:08:43,080 --> 00:08:43,870
Right!
347
00:08:43,870 --> 00:08:45,250
Now, come at me!
348
00:08:47,000 --> 00:08:48,040
Good luck.
349
00:08:50,840 --> 00:08:53,010
It seems this village is suffering too.
350
00:08:53,300 --> 00:08:55,970
Is a nation's foremost duty not to its people?
351
00:08:55,970 --> 00:08:57,600
And it's out of concern for these people
352
00:08:58,010 --> 00:09:00,970
that you are returning to that snake's nest of a capital.
353
00:09:00,970 --> 00:09:02,220
I'm proud of you, Father.
354
00:09:02,220 --> 00:09:05,940
I can't stay in retirement while the people suffer like this.
355
00:09:05,940 --> 00:09:09,110
I intend to fight the prime minister to the very end.
356
00:09:09,110 --> 00:09:11,230
And I will protect you, Father!
357
00:09:11,730 --> 00:09:14,150
You've become a fine woman.
358
00:09:14,150 --> 00:09:16,360
Though I wonder if you've grown too headstrong to find a suitor.
359
00:09:16,360 --> 00:09:19,240
Th-That has nothing to do with anything!
360
00:09:21,870 --> 00:09:22,910
Wh-What was that?
361
00:09:25,160 --> 00:09:26,620
More bandits?
362
00:09:26,620 --> 00:09:28,750
Just how far has public order crumbled?
363
00:09:29,080 --> 00:09:31,170
I'll handle them as I did the others!
364
00:09:31,630 --> 00:09:32,670
Keep your guard up!
365
00:09:34,760 --> 00:09:35,630
Daidara?
366
00:09:35,630 --> 00:09:36,510
Yeah.
367
00:09:37,220 --> 00:09:38,220
Here we go!
368
00:09:49,860 --> 00:09:51,020
He's way too strong!
369
00:09:51,820 --> 00:09:53,900
Not bad, lady.
370
00:09:53,900 --> 00:09:57,530
But when you find out what I've got in store for you,
371
00:09:57,530 --> 00:10:00,120
you'll probably wish you were dead.
372
00:10:04,330 --> 00:10:07,330
Y-You're soldiers from the capital.
373
00:10:07,540 --> 00:10:08,290
Indeed.
374
00:10:08,290 --> 00:10:11,380
And let me say that I deeply admire your political accomplishments.
375
00:10:11,380 --> 00:10:13,420
Th-Then why do you assail me?
376
00:10:14,210 --> 00:10:16,130
Because, in the end...
377
00:10:21,100 --> 00:10:24,310
our master's orders are absolute.
378
00:10:25,720 --> 00:10:28,100
We took out fifteen people?
379
00:10:28,100 --> 00:10:32,190
All right! The more experience I gain,
the stronger I'll become!
380
00:10:32,190 --> 00:10:33,480
Spread the flyers.
381
00:10:34,440 --> 00:10:37,280
Couldn't the prime minister have taken a more direct approach?
382
00:10:37,280 --> 00:10:40,360
Why not just frame his
political opponents like usual?
383
00:10:40,360 --> 00:10:44,620
That approach won't work for civil officials
under Commander-in-Chief Budo's protection.
384
00:10:44,620 --> 00:10:46,450
Man, that was fun!
385
00:10:46,450 --> 00:10:48,620
Nyau, stop playing around.
386
00:10:48,620 --> 00:10:51,040
I hope you put her out of her misery.
387
00:10:52,290 --> 00:10:55,550
Don't worry. She died from shock while I was still skinning her.
388
00:10:55,550 --> 00:10:58,300
Your methods are as grisly as ever, I see.
389
00:10:58,300 --> 00:10:59,840
Mission complete.
390
00:10:59,840 --> 00:11:01,050
Let us return.
391
00:11:06,560 --> 00:11:10,940
Punishment from Heaven by Night Raid
392
00:11:11,730 --> 00:11:13,480
Thank you all for coming.
393
00:11:13,480 --> 00:11:14,480
I have some bad news.
394
00:11:15,070 --> 00:11:18,490
Esdeath has conquered the North and returned to the capital.
395
00:11:21,610 --> 00:11:22,530
Leone,
396
00:11:22,530 --> 00:11:25,740
travel to the capital and observe her actions.
397
00:11:25,740 --> 00:11:26,830
Roger!
398
00:11:26,830 --> 00:11:29,120
I've always wanted to see what kind of person she is.
399
00:11:31,000 --> 00:11:33,750
She's a dangerous sadist with a taste for carnage.
400
00:11:33,750 --> 00:11:34,630
Be on your guard.
401
00:11:34,630 --> 00:11:36,210
All right, all right.
402
00:11:37,760 --> 00:11:38,880
Which means...
403
00:11:38,880 --> 00:11:41,680
She's someone I can knock off if I get the chance?
404
00:11:41,680 --> 00:11:44,640
That raging sadist of a general
is renowned as the capital's strongest.
405
00:11:44,640 --> 00:11:46,930
Killing her would be as good as
bringing down the prime minister.
406
00:11:48,060 --> 00:11:48,770
Furthermore,
407
00:11:49,350 --> 00:11:52,190
ever since Esdeath reappeared,
408
00:11:52,190 --> 00:11:55,310
political officials have been turning up dead.
409
00:11:56,230 --> 00:12:00,820
So far, the count stands at
four officials and sixty-one guards.
410
00:12:00,820 --> 00:12:05,740
The issue is that flyers purported to be from
Night Raid have been left at every crime scene.
411
00:12:06,080 --> 00:12:08,620
So they're trying to frame us.
412
00:12:08,620 --> 00:12:11,290
Isn't this a bit too obvious, though?
413
00:12:11,290 --> 00:12:13,120
Why would we suddenly start claiming responsibility?
414
00:12:13,750 --> 00:12:16,130
That's what I thought at first.
415
00:12:16,130 --> 00:12:18,710
But it seems people believe we are the culprits.
416
00:12:18,710 --> 00:12:19,250
Why?
417
00:12:19,670 --> 00:12:23,680
The murdered officials all had powerful guards.
418
00:12:23,680 --> 00:12:26,010
No ordinary criminals could have touched them.
419
00:12:26,010 --> 00:12:29,520
That means the killers are deliberately going after powerful targets.
420
00:12:29,520 --> 00:12:31,600
And if they're capable of that...
421
00:12:31,600 --> 00:12:33,890
...then they must be just as powerful as us.
422
00:12:34,190 --> 00:12:36,190
In other words, fellow Relic-wielders.
423
00:12:36,190 --> 00:12:39,150
Whoever it is, I strongly suspect they report directly to Esdeath.
424
00:12:39,440 --> 00:12:41,030
Why would they do this?
425
00:12:41,030 --> 00:12:42,740
It's a challenge.
426
00:12:42,740 --> 00:12:44,740
They mean to lure us into a trap.
427
00:12:45,070 --> 00:12:48,620
Since we know it's a trap,
I'd like to tell you something.
428
00:12:48,620 --> 00:12:52,040
Not only were the targeted officials among the empire's brightest,
429
00:12:52,040 --> 00:12:54,870
they all opposed the current prime minister in hope of improving the government.
430
00:12:55,290 --> 00:12:59,960
These people will be the building blocks that form our new nation.
431
00:13:01,920 --> 00:13:06,180
We cannot afford to lose any more of them.
432
00:13:06,890 --> 00:13:08,680
I'd like to hear your thoughts.
433
00:13:09,180 --> 00:13:10,140
I...
434
00:13:10,470 --> 00:13:13,230
I don't know much about politics, but...
435
00:13:13,230 --> 00:13:16,940
We can't stand by and let them commit these crimes under Night Raid's name!
436
00:13:18,230 --> 00:13:19,820
You're right.
437
00:13:19,820 --> 00:13:21,150
That's exactly right, Tatsumi!
438
00:13:21,480 --> 00:13:22,440
Bro!
439
00:13:24,820 --> 00:13:26,490
Very well. Then it's decided!
440
00:13:26,950 --> 00:13:29,320
Show them what happens to those who falsely assume our name.
441
00:13:29,320 --> 00:13:31,450
Teach them what it really means to be an assassin.
442
00:13:32,040 --> 00:13:35,080
We've narrowed the next target down to two possible officials.
443
00:13:35,080 --> 00:13:36,330
Akame and Lubbock.
444
00:13:36,330 --> 00:13:37,620
Tatsumi and Bulat.
445
00:13:37,620 --> 00:13:39,590
Guard them in pairs.
446
00:13:40,380 --> 00:13:43,460
Where is the official we're guarding headed?
447
00:13:43,460 --> 00:13:45,050
The capital's outskirts.
448
00:13:45,050 --> 00:13:48,970
Anchored at the marina of the
grand canal is a massive luxury liner,
449
00:13:48,970 --> 00:13:50,390
the Ryuusen.
450
00:13:50,930 --> 00:13:55,810
I-It's huge!
451
00:13:59,770 --> 00:14:01,730
This ship is like a fortress.
452
00:14:02,440 --> 00:14:04,690
So this is where we'll wait for the impostors.
453
00:14:05,780 --> 00:14:07,280
A relief mission?
454
00:14:07,280 --> 00:14:08,950
Looks like they do care.
455
00:14:10,450 --> 00:14:12,950
That rice should help lift the people's spirits.
456
00:14:14,500 --> 00:14:17,160
Watching that made me hungry.
457
00:14:17,160 --> 00:14:20,170
Take this, then. I need you at full strength when the enemy shows up.
458
00:14:23,590 --> 00:14:25,010
Nothing yet.
459
00:14:25,380 --> 00:14:27,880
Maybe we're barking up the wrong tree.
460
00:14:27,880 --> 00:14:29,430
Don't let your guard down.
461
00:14:29,430 --> 00:14:30,590
I know.
462
00:14:32,010 --> 00:14:34,140
Tatsumi... Bulat...
463
00:14:34,560 --> 00:14:36,770
If you two should run into the enemy...
464
00:14:38,810 --> 00:14:39,980
Please...
465
00:14:39,980 --> 00:14:41,900
Make it out alive!
466
00:14:48,780 --> 00:14:52,120
The old man we're supposed to protect is surrounded by people.
467
00:14:52,120 --> 00:14:54,700
No way anyone could assassinate him here.
468
00:14:54,700 --> 00:14:56,080
Looks like this was a waste—
469
00:14:56,660 --> 00:14:58,000
Wh-What?
470
00:14:58,000 --> 00:14:59,960
That's a tough call to make on your own, Tatsumi.
471
00:15:00,210 --> 00:15:02,130
Bro?
472
00:15:02,130 --> 00:15:04,920
If anything happens, my invisibility will give me the upper hand.
473
00:15:04,920 --> 00:15:07,090
You can never be too careful, right?
474
00:15:08,050 --> 00:15:09,170
That's true.
475
00:15:09,630 --> 00:15:11,340
I'm sorry, Bro.
476
00:15:12,050 --> 00:15:14,640
Still, how many times have you hit me now?
477
00:15:14,640 --> 00:15:16,640
Just consider it tough love.
478
00:15:16,640 --> 00:15:17,640
Love.
479
00:15:18,060 --> 00:15:19,100
Love.
480
00:15:19,100 --> 00:15:21,060
You didn't have to repeat it!
481
00:15:21,560 --> 00:15:24,270
Anyway, that armor of yours sure is useful.
482
00:15:24,980 --> 00:15:26,900
We couldn't have boarded this ship without it.
483
00:15:27,190 --> 00:15:28,070
Yeah!
484
00:15:28,070 --> 00:15:31,320
We stuck together through thick and thin
when I fought against the South.
485
00:15:31,320 --> 00:15:33,280
It's basically my partner.
486
00:15:34,910 --> 00:15:36,120
But...
487
00:15:36,120 --> 00:15:38,540
In the end, it didn't matter how hard I fought.
488
00:15:41,830 --> 00:15:43,210
This doesn't make any sense!
489
00:15:43,210 --> 00:15:46,880
Why would the capital dismiss you, General?
490
00:15:46,880 --> 00:15:51,550
I refused to bribe the new prime minister.
491
00:15:51,550 --> 00:15:54,260
So he decides his men based not on their merits but their bribes?
492
00:15:54,260 --> 00:15:56,100
That's ludicrous!
493
00:15:56,100 --> 00:15:57,010
Bulat.
494
00:15:57,260 --> 00:16:01,270
I will speak out in my own defense back at the capital.
495
00:16:01,810 --> 00:16:05,560
Though I may be a prisoner,
I have committed no wrongdoing.
496
00:16:05,560 --> 00:16:07,940
I'm sure they'll understand.
497
00:16:07,940 --> 00:16:09,030
General...
498
00:16:09,280 --> 00:16:12,570
I'm sorry you had to serve under a fool like me.
499
00:16:12,570 --> 00:16:14,570
Forgive me, Bulat.
500
00:16:15,320 --> 00:16:16,120
No, sir.
501
00:16:16,580 --> 00:16:17,740
It was an honor.
502
00:16:19,370 --> 00:16:23,290
But when the general returned to the capital, they wouldn't even hear his case.
503
00:16:24,040 --> 00:16:26,290
I suppose they harbored some resentment for me as well,
504
00:16:26,290 --> 00:16:28,500
as I was also set up as a criminal.
505
00:16:29,460 --> 00:16:34,220
But before they could get their hands on me,
I used this Relic to make my escape.
506
00:16:34,220 --> 00:16:35,890
That's ridiculous.
507
00:16:37,100 --> 00:16:39,140
The invisibility's almost run out.
508
00:16:39,140 --> 00:16:41,310
I'll have to remove the armor for a while.
509
00:16:41,310 --> 00:16:43,560
Don't they know your face, Bro?
510
00:16:43,560 --> 00:16:45,190
Leave this area to me!
511
00:16:45,190 --> 00:16:45,980
All right!
512
00:16:45,980 --> 00:16:48,480
I'll go investigate inside the ship.
513
00:16:53,450 --> 00:16:56,200
If I see anyone suspicious, I won't let them get away.
514
00:16:56,200 --> 00:16:59,160
Though I'm pretty suspicious-looking myself.
515
00:17:02,000 --> 00:17:03,290
A flute?
516
00:17:03,830 --> 00:17:07,750
Sweet
Shop
517
00:17:03,830 --> 00:17:07,750
A
518
00:17:03,830 --> 00:17:07,750
m
519
00:17:03,830 --> 00:17:07,750
a
520
00:17:03,830 --> 00:17:07,750
e
521
00:17:03,830 --> 00:17:07,750
n
522
00:17:03,830 --> 00:17:07,750
b
523
00:17:03,830 --> 00:17:07,750
o
524
00:17:03,830 --> 00:17:07,750
u
525
00:17:04,330 --> 00:17:05,960
Bring me your best sweets.
526
00:17:05,960 --> 00:17:07,750
Y-Yes, ma'am. Right away!
527
00:17:11,460 --> 00:17:14,170
This would be the perfect chance to attack her,
528
00:17:14,170 --> 00:17:17,720
but my heightened senses are screaming
that her apparent vulnerability is a trap.
529
00:17:17,720 --> 00:17:23,180
The intense, murderous evil radiating from her every pore says it all.
530
00:17:24,940 --> 00:17:27,230
I thought all I needed to do was catch her alone,
531
00:17:27,230 --> 00:17:28,650
but I was a fool.
532
00:17:28,650 --> 00:17:32,480
Though it pains me, I must follow my instincts and retreat!
533
00:17:32,990 --> 00:17:35,240
Meshiya
534
00:17:32,990 --> 00:17:35,240
Meshiya
535
00:17:32,990 --> 00:17:35,240
Cafeteria
536
00:17:32,990 --> 00:17:35,240
Cafeteria
537
00:17:34,030 --> 00:17:35,240
The presence is gone.
538
00:17:35,570 --> 00:17:37,570
They didn't take the bait?
539
00:17:37,570 --> 00:17:38,910
What a shame.
540
00:17:38,910 --> 00:17:41,660
I was itching to test some new torture methods.
541
00:17:42,870 --> 00:17:44,290
This isn't half bad.
542
00:17:45,910 --> 00:17:49,750
Maybe I'll buy them some when they're back from the mission.
543
00:17:53,460 --> 00:17:56,930
You play as beautifully as always.
544
00:17:56,930 --> 00:18:00,510
We're a good distance from the city now, and no one can see us from the shore.
545
00:18:00,510 --> 00:18:02,350
Seems like the time is right.
546
00:18:02,810 --> 00:18:05,140
I've been playing for a while now, so even if I stop,
547
00:18:05,140 --> 00:18:07,730
the passengers should still be debilitated for a while.
548
00:18:07,730 --> 00:18:11,440
There may be some people on this ship who weren't taken in by its beauty.
549
00:18:11,440 --> 00:18:12,820
Don't let your guard down.
550
00:18:12,820 --> 00:18:13,820
Okay!
551
00:18:15,190 --> 00:18:17,400
What the hell's happening?
552
00:18:18,740 --> 00:18:20,240
Is it the music?
553
00:18:21,530 --> 00:18:22,830
I have to get outside!
554
00:18:25,540 --> 00:18:27,160
I can still hear the flute out here.
555
00:18:27,500 --> 00:18:29,580
It must be an Imperial Relic.
556
00:18:29,580 --> 00:18:32,630
Looks like someone's still on their feet.
557
00:18:33,170 --> 00:18:35,760
If you'd fallen asleep, I'd have left you alone.
558
00:18:36,010 --> 00:18:39,630
You must be one of the people pretending to be Night Raid.
559
00:18:40,340 --> 00:18:42,140
And you're the real thing, I suppose?
560
00:18:42,140 --> 00:18:42,970
Just what I wanted.
561
00:18:43,220 --> 00:18:44,720
Here you go.
562
00:18:46,020 --> 00:18:47,100
What are you doing?
563
00:18:47,390 --> 00:18:48,640
Well...
564
00:18:48,640 --> 00:18:51,360
I want to gain experience in battle
565
00:18:51,360 --> 00:18:53,110
so I can be the strongest there is.
566
00:18:53,270 --> 00:18:54,690
Come at me!
567
00:18:54,820 --> 00:18:55,940
I see.
568
00:18:55,940 --> 00:18:57,990
Well, then, how would you like to experience
569
00:18:57,990 --> 00:18:59,950
a one-way trip to Hell?!
570
00:18:59,950 --> 00:19:01,110
Excellent!
571
00:19:01,110 --> 00:19:02,450
That's the spirit!
572
00:19:02,450 --> 00:19:04,580
Obliterating you will be worth every moment!
573
00:19:10,170 --> 00:19:13,420
You did well to dodge that under the effects of the music.
574
00:19:13,420 --> 00:19:15,340
Well, then...
575
00:19:15,710 --> 00:19:17,550
How about this?
576
00:19:27,560 --> 00:19:29,770
So that's your Imperial Relic?
577
00:19:30,020 --> 00:19:32,650
That's right. The Twofold Cleaver, Belvark.
578
00:19:32,650 --> 00:19:35,020
Not just anyone can wield it!
579
00:19:37,610 --> 00:19:38,690
If that's how it works...
580
00:19:39,240 --> 00:19:40,650
I'll make it hit you!
581
00:19:40,650 --> 00:19:41,780
Fall by your own hand!
582
00:19:42,610 --> 00:19:44,370
What is wrong with you?
583
00:19:45,910 --> 00:19:48,620
The opponent was clearly anticipating your attack!
584
00:19:48,620 --> 00:19:50,460
Any idiot could see he would've come out on top!
585
00:19:50,460 --> 00:19:52,750
What were you doing, plunging in like that?!
586
00:19:53,500 --> 00:19:54,290
Hey, you.
587
00:19:54,290 --> 00:19:55,750
You're awfully chipper.
588
00:19:56,130 --> 00:20:00,090
The debilitating music should have affected the entire ship.
589
00:20:00,090 --> 00:20:02,340
So that's what that little performance was for.
590
00:20:02,340 --> 00:20:04,470
Sorry to say, but you're out of luck.
591
00:20:04,970 --> 00:20:10,930
The fiery blood that courses through my veins isn't so easily quelled!
592
00:20:11,890 --> 00:20:13,060
This guy...
593
00:20:13,060 --> 00:20:14,730
You're an interesting fellow.
594
00:20:14,730 --> 00:20:18,530
So you physically injured yourself to break its hold on you?
595
00:20:18,530 --> 00:20:20,610
The name's Bulat of Night Raid.
596
00:20:20,610 --> 00:20:22,240
But you can call me "Handsome."
597
00:20:22,450 --> 00:20:24,280
I am Lady Esdeath's servant,
598
00:20:24,280 --> 00:20:25,990
Daidara of the Three Beasts.
599
00:20:26,620 --> 00:20:27,910
Tatsumi.
600
00:20:28,450 --> 00:20:32,370
Watch this battle closely. Burn it into your memory.
601
00:20:33,540 --> 00:20:34,670
Bro...
602
00:20:37,250 --> 00:20:39,670
Incursio!
603
00:20:48,640 --> 00:20:51,600
Looks like I can get lots of experience from you!
604
00:20:53,480 --> 00:20:54,190
Bro!
605
00:20:54,190 --> 00:20:55,230
I've got this!
606
00:20:55,230 --> 00:20:56,440
I'll bash his head in—
607
00:21:05,280 --> 00:21:06,070
Tatsumi,
608
00:21:06,360 --> 00:21:10,330
this is what I meant when I said to be mindful of your surroundings.
609
00:21:11,160 --> 00:21:12,950
He killed the biggest one
610
00:21:13,250 --> 00:21:15,210
and still managed to fend off the other two.
611
00:21:15,210 --> 00:21:16,540
All...
612
00:21:16,790 --> 00:21:18,790
All in a single moment!
613
00:21:21,210 --> 00:21:25,760
Bro, I knew you were strong, but that was incredible!
614
00:21:25,760 --> 00:21:26,380
You said it!
615
00:21:26,720 --> 00:21:30,260
Back when I was a soldier, they called me the Hundred-Man Slayer, Bulat.
616
00:21:30,260 --> 00:21:33,730
It was actually one hundred and
twenty-eight people, but let's not split hairs.
617
00:21:33,730 --> 00:21:38,060
A commendable effort either way,
especially against the special forces.
618
00:21:38,060 --> 00:21:41,190
That Relic, that battle prowess...
619
00:21:41,190 --> 00:21:43,400
So it is you, Bulat.
620
00:21:47,700 --> 00:21:48,870
It can't be...
621
00:21:48,870 --> 00:21:50,990
General Liver?!
622
00:21:54,960 --> 00:21:55,000
623
00:22:05,970 --> 00:22:11,680
utsuro na me wo shite
624
00:22:05,970 --> 00:22:11,680
utsuro na me wo shite
625
00:22:05,970 --> 00:22:11,680
utsuro na me wo shite
626
00:22:05,970 --> 00:22:11,680
utsuro na me wo shite
627
00:22:05,970 --> 00:22:11,680
utsuro na me wo shite
628
00:22:05,970 --> 00:22:11,680
What is it that you want to tell me
629
00:22:05,970 --> 00:22:11,680
What is it that you want to tell me
630
00:22:05,970 --> 00:22:11,680
What is it that you want to tell me
631
00:22:05,970 --> 00:22:11,680
What is it that you want to tell me
632
00:22:05,970 --> 00:22:11,680
What is it that you want to tell me
633
00:22:11,680 --> 00:22:15,310
with your empty eyes?
634
00:22:11,680 --> 00:22:15,310
with your empty eyes?
635
00:22:11,680 --> 00:22:15,310
with your empty eyes?
636
00:22:11,680 --> 00:22:15,310
with your empty eyes?
637
00:22:11,680 --> 00:22:15,310
with your empty eyes?
638
00:22:11,680 --> 00:22:15,310
nani wo tsutaetai no
639
00:22:11,680 --> 00:22:15,310
nani wo tsutaetai no
640
00:22:11,680 --> 00:22:15,310
nani wo tsutaetai no
641
00:22:11,680 --> 00:22:15,310
nani wo tsutaetai no
642
00:22:11,680 --> 00:22:15,310
nani wo tsutaetai no
643
00:22:17,190 --> 00:22:22,320
I think of you, but immediately
644
00:22:17,190 --> 00:22:22,320
I think of you, but immediately
645
00:22:17,190 --> 00:22:22,320
I think of you, but immediately
646
00:22:17,190 --> 00:22:22,320
I think of you, but immediately
647
00:22:17,190 --> 00:22:22,320
I think of you, but immediately
648
00:22:17,190 --> 00:22:22,320
ukande wa kieteyuku
649
00:22:17,190 --> 00:22:22,320
ukande wa kieteyuku
650
00:22:17,190 --> 00:22:22,320
ukande wa kieteyuku
651
00:22:17,190 --> 00:22:22,320
ukande wa kieteyuku
652
00:22:17,190 --> 00:22:22,320
ukande wa kieteyuku
653
00:22:22,320 --> 00:22:26,440
you fade from my mind again
654
00:22:22,320 --> 00:22:26,440
you fade from my mind again
655
00:22:22,320 --> 00:22:26,440
you fade from my mind again
656
00:22:22,320 --> 00:22:26,440
you fade from my mind again
657
00:22:22,320 --> 00:22:26,440
you fade from my mind again
658
00:22:22,320 --> 00:22:26,440
anata no zanzou
659
00:22:22,320 --> 00:22:26,440
anata no zanzou
660
00:22:22,320 --> 00:22:26,440
anata no zanzou
661
00:22:22,320 --> 00:22:26,440
anata no zanzou
662
00:22:22,320 --> 00:22:26,440
anata no zanzou
663
00:22:28,030 --> 00:22:33,160
Don't hold me back
664
00:22:28,030 --> 00:22:33,160
Don't hold me back
665
00:22:28,030 --> 00:22:33,160
Don't hold me back
666
00:22:28,030 --> 00:22:33,160
Don't hold me back
667
00:22:28,030 --> 00:22:33,160
Don't hold me back
668
00:22:28,030 --> 00:22:33,160
hikitomenaide sono yasashisa tte douse
669
00:22:28,030 --> 00:22:33,160
hikitomenaide sono yasashisa tte douse
670
00:22:28,030 --> 00:22:33,160
hikitomenaide sono yasashisa tte douse
671
00:22:28,030 --> 00:22:33,160
hikitomenaide sono yasashisa tte douse
672
00:22:28,030 --> 00:22:33,160
hikitomenaide sono yasashisa tte douse
673
00:22:33,160 --> 00:22:37,830
That sort of caring is misplaced
674
00:22:33,160 --> 00:22:37,830
That sort of caring is misplaced
675
00:22:33,160 --> 00:22:37,830
That sort of caring is misplaced
676
00:22:33,160 --> 00:22:37,830
That sort of caring is misplaced
677
00:22:33,160 --> 00:22:37,830
That sort of caring is misplaced
678
00:22:33,160 --> 00:22:37,830
musekinin yo shitteru
679
00:22:33,160 --> 00:22:37,830
musekinin yo shitteru
680
00:22:33,160 --> 00:22:37,830
musekinin yo shitteru
681
00:22:33,160 --> 00:22:37,830
musekinin yo shitteru
682
00:22:33,160 --> 00:22:37,830
musekinin yo shitteru
683
00:22:38,580 --> 00:22:41,380
I have to be strong
684
00:22:38,580 --> 00:22:41,380
I have to be strong
685
00:22:38,580 --> 00:22:41,380
I have to be strong
686
00:22:38,580 --> 00:22:41,380
I have to be strong
687
00:22:38,580 --> 00:22:41,380
I have to be strong
688
00:22:38,580 --> 00:22:41,380
tsuyoku nakya atashi wa
689
00:22:38,580 --> 00:22:41,380
tsuyoku nakya atashi wa
690
00:22:38,580 --> 00:22:41,380
tsuyoku nakya atashi wa
691
00:22:38,580 --> 00:22:41,380
tsuyoku nakya atashi wa
692
00:22:38,580 --> 00:22:41,380
tsuyoku nakya atashi wa
693
00:22:41,380 --> 00:22:43,960
Or there is no reason for me to be alive
694
00:22:41,380 --> 00:22:43,960
Or there is no reason for me to be alive
695
00:22:41,380 --> 00:22:43,960
Or there is no reason for me to be alive
696
00:22:41,380 --> 00:22:43,960
Or there is no reason for me to be alive
697
00:22:41,380 --> 00:22:43,960
Or there is no reason for me to be alive
698
00:22:41,380 --> 00:22:43,960
ikiru imi mo nai
699
00:22:41,380 --> 00:22:43,960
ikiru imi mo nai
700
00:22:41,380 --> 00:22:43,960
ikiru imi mo nai
701
00:22:41,380 --> 00:22:43,960
ikiru imi mo nai
702
00:22:41,380 --> 00:22:43,960
ikiru imi mo nai
703
00:22:43,960 --> 00:22:49,090
Just end it all
704
00:22:43,960 --> 00:22:49,090
Just end it all
705
00:22:43,960 --> 00:22:49,090
Just end it all
706
00:22:43,960 --> 00:22:49,090
Just end it all
707
00:22:43,960 --> 00:22:49,090
Just end it all
708
00:22:43,960 --> 00:22:49,090
isso kowashite yo
709
00:22:43,960 --> 00:22:49,090
isso kowashite yo
710
00:22:43,960 --> 00:22:49,090
isso kowashite yo
711
00:22:43,960 --> 00:22:49,090
isso kowashite yo
712
00:22:43,960 --> 00:22:49,090
isso kowashite yo
713
00:22:50,550 --> 00:22:55,930
Love will ruin my heart
714
00:22:50,550 --> 00:22:55,930
Love will ruin my heart
715
00:22:50,550 --> 00:22:55,930
Love will ruin my heart
716
00:22:50,550 --> 00:22:55,930
Love will ruin my heart
717
00:22:50,550 --> 00:22:55,930
Love will ruin my heart
718
00:22:50,550 --> 00:22:55,930
itoshisa de kokoro wa moroku nari
719
00:22:50,550 --> 00:22:55,930
itoshisa de kokoro wa moroku nari
720
00:22:50,550 --> 00:22:55,930
itoshisa de kokoro wa moroku nari
721
00:22:50,550 --> 00:22:55,930
itoshisa de kokoro wa moroku nari
722
00:22:50,550 --> 00:22:55,930
itoshisa de kokoro wa moroku nari
723
00:22:55,930 --> 00:23:01,350
My caring is making me fragile
724
00:22:55,930 --> 00:23:01,350
My caring is making me fragile
725
00:22:55,930 --> 00:23:01,350
My caring is making me fragile
726
00:22:55,930 --> 00:23:01,350
My caring is making me fragile
727
00:22:55,930 --> 00:23:01,350
My caring is making me fragile
728
00:22:55,930 --> 00:23:01,350
nigiritsubuseru hodo yasashikute
729
00:22:55,930 --> 00:23:01,350
nigiritsubuseru hodo yasashikute
730
00:22:55,930 --> 00:23:01,350
nigiritsubuseru hodo yasashikute
731
00:22:55,930 --> 00:23:01,350
nigiritsubuseru hodo yasashikute
732
00:22:55,930 --> 00:23:01,350
nigiritsubuseru hodo yasashikute
733
00:23:01,350 --> 00:23:07,280
I never showed any weakness
734
00:23:01,350 --> 00:23:07,280
I never showed any weakness
735
00:23:01,350 --> 00:23:07,280
I never showed any weakness
736
00:23:01,350 --> 00:23:07,280
I never showed any weakness
737
00:23:01,350 --> 00:23:07,280
I never showed any weakness
738
00:23:01,350 --> 00:23:07,280
dare ni mo miseta koto nai yowasa ga
739
00:23:01,350 --> 00:23:07,280
dare ni mo miseta koto nai yowasa ga
740
00:23:01,350 --> 00:23:07,280
dare ni mo miseta koto nai yowasa ga
741
00:23:01,350 --> 00:23:07,280
dare ni mo miseta koto nai yowasa ga
742
00:23:01,350 --> 00:23:07,280
dare ni mo miseta koto nai yowasa ga
743
00:23:07,280 --> 00:23:11,820
until now
744
00:23:07,280 --> 00:23:11,820
until now
745
00:23:07,280 --> 00:23:11,820
until now
746
00:23:07,280 --> 00:23:11,820
until now
747
00:23:07,280 --> 00:23:11,820
until now
748
00:23:07,280 --> 00:23:11,820
hitotsu dake koboreta
749
00:23:07,280 --> 00:23:11,820
hitotsu dake koboreta
750
00:23:07,280 --> 00:23:11,820
hitotsu dake koboreta
751
00:23:07,280 --> 00:23:11,820
hitotsu dake koboreta
752
00:23:07,280 --> 00:23:11,820
hitotsu dake koboreta
753
00:23:13,120 --> 00:23:18,000
I used to be able to endure any hardship
754
00:23:13,120 --> 00:23:18,000
I used to be able to endure any hardship
755
00:23:13,120 --> 00:23:18,000
I used to be able to endure any hardship
756
00:23:13,120 --> 00:23:18,000
I used to be able to endure any hardship
757
00:23:13,120 --> 00:23:18,000
I used to be able to endure any hardship
758
00:23:13,120 --> 00:23:18,000
donna itami mo gaman dekita no yo
759
00:23:13,120 --> 00:23:18,000
donna itami mo gaman dekita no yo
760
00:23:13,120 --> 00:23:18,000
donna itami mo gaman dekita no yo
761
00:23:13,120 --> 00:23:18,000
donna itami mo gaman dekita no yo
762
00:23:13,120 --> 00:23:18,000
donna itami mo gaman dekita no yo
763
00:23:18,000 --> 00:23:22,250
I wish I'd never known love
764
00:23:18,000 --> 00:23:22,250
I wish I'd never known love
765
00:23:18,000 --> 00:23:22,250
I wish I'd never known love
766
00:23:18,000 --> 00:23:22,250
I wish I'd never known love
767
00:23:18,000 --> 00:23:22,250
I wish I'd never known love
768
00:23:18,000 --> 00:23:22,250
shiritaku nanka nakatta
769
00:23:18,000 --> 00:23:22,250
shiritaku nanka nakatta
770
00:23:18,000 --> 00:23:22,250
shiritaku nanka nakatta
771
00:23:18,000 --> 00:23:22,250
shiritaku nanka nakatta
772
00:23:18,000 --> 00:23:22,250
shiritaku nanka nakatta
773
00:23:33,350 --> 00:23:39,980
Kill the Three
774
00:23:33,350 --> 00:23:39,980
Kill the Three
775
00:23:33,350 --> 00:23:39,980
Kill the Three
776
00:23:33,350 --> 00:23:39,980
— Part Two —
777
00:23:33,350 --> 00:23:39,980
— Part Two —
778
00:23:33,350 --> 00:23:39,980
— Part Two —
55992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof