Original subtitles

LOVE AND FORTUNE

LOVE AND FORTUNE

Kulab left a long time ago. Why isn't she back yet?

I wonder if something happened.

The lady should be back soon.

You should take a seat.

If you keep walking around,

you might hurt your leg.

Slowly, ma'am.

Kulab.

What happened? Why are you like this?

I ran into Euang at the temple.

The reason the lady is like this

is because Ms. Euang made her fall into the water.

What was Euang doing at the temple?

She said she was helping me look for Manas?

Yes, Your Highness.

Did anyone see Manas?

No, Your Highness.

But when I saw Euang at the temple,

she had a drawing of the Wirunwong necklace.

She said she hired an artist to draw it and used it to look for Manas.

But when I showed the drawing to the monk at the temple,

he told me that

the person who drew it was an undertaker called Long.

Why didn't their stories match up?

Did you get to meet the man named Long?

Almost, Your Highness,

if it wasn't for Euang. I fell off the bridge.

It was like she was trying to stop

Lady Kulab from meeting Long.

Euang must be up to no good.

When she comes back,

I'll find out the truth from her.

How is Mute doing?

Why haven't I seen him today?

When Lady Pot told you to come cook in the kitchen,

she told Mute to tend the lawn in front of the manor.

She probably doesn't want you to run into him.

Puang said Mute got a fever last night too,

after running errands for Lady Pot.

I should visit him for a bit then.

No.

Instead of worrying about him,

you should finish up your cooking.

Lord Pas will be here soon.

Lord Pas is visiting us?

So when you told me to cook,

it wasn't for you,

but for Lord Pas?

Yes, I was the one who told Lord Pas that you felt guilty

for being so rude for leaving him with Pim the other day,

and that you'd like to make up to him by cooking him a meal.

Lady Wasee, Miss Suphawadee is here to see you.

The cooking is done. All that's left is carving the vegetables.

So I'll go greet Su first.

Wasee.

Hey, Bua.

What is Miss Suphawadee doing here?

Why do you want to know, Pim?

You're a servant. It's none of your business.

If Miss Su tells Lady Wasee

that she saw Lord Pas and me at the club,

it's going to be bad.

When is Lord Pas coming?

Lord Pas is coming?

Miss Su.

Good. Now when I tell Wasee about you and Lord Pas,

we'll all be together.

I'm begging you.

Please don't tell Lady Wasee.

Where's that cocky Pim now?

The one who swore at me and slapped me the other day.

I was wrong. I'm sorry.

You can hit me all you want.

Miss Su.

Please forgive me. I'm sorry.

Pim, let me go! Let go!

Stop right there!

My lord.

My lord, please help me. Miss Su is going to tell Lady Wasee

about us going to the club together.

Then let her.

Why don't you stop her, my lord?

I might get kicked out of the manor for this.

If you tell Wasee about Pim,

I'll tell her about how you tried to come into my room

when we were in France.

Lord Pas.

I guess my crime wasn't as repulsive

as that of a friend who's trying to steal her best friend's fiancé.

Don't you agree, Suphawadee?

Choose wisely,

whether you still want to meddle with us or not.

Today's dishes,

Wasee cooked herself, Lord Pas.

She would like to apologize for being rude and leaving you

with Pim the other day.

I don't mind at all.

Something important must have come up.

Great. I wonder how Pim managed to take care of Lord Pas so well…

that he isn't mad at Wasee at all.

I'm sorry, ma'am.

Are you all right, Pim?

Yes, ma'am.

Su, why did you come to visit us today?

I came to tell you that

I've missed you.

Oh, Su!

Please enjoy.

By the way,

I had a dream last night that you were bitten by a snake. So be careful.

You might get bitten by someone close to you.

Someone close?

Does that include close friends?

I'm just kidding.

You're such a good friend.

Of course, you would never betray Wasee.

That's all I wanted to tell you.

All right.

-Wasee. -Yes?

Serve Lord Pas the soup.

Yes.

I'll get it for you.

Thank you.

There is no one around here.

I've already looked.

What do you want?

I just want to thank you, my lord,

for protecting me.

Otherwise, I would have been kicked out of the manor.

What can a lowly person like me do

to repay your kindness, my lord?

This Friday night, I'm meeting my friends at a nightclub.

Will you be available?

Of course, I am.

Since you've invited me,

I have to go no matter what.

I can't tell Wasee.

But if she sees it for herself,

then I can't help it.

Please give these fruits to His Highness and Lady Kulab.

Please also tell your mother that I'll ask her to look for

an auspicious wedding date together soon.

Of course, Lady Pot.

I'll let Mother know.

Thank you, Lord Pas.

Now if you'll excuse me.

-I'll get going now, Wasee. -Of course.

Excuse me, sweetie.

Yes, Mother.

Pim.

I left my ring in the bathroom while washing my hands.

Can you get it for me?

Yes, Miss Su.

What's wrong, Su?

You've been acting strange since dinner.

Wasee, go clubbing with me this Friday.

I have a surprise for you.

Surprise? Why do we have to go to a club?

Come on. It won't be a surprise if I tell you now.

You have to see it for yourself.

I'll think about it, Su.

I'll give you an answer later, all right?

-Let me think. -I can't find the ring, Miss Su.

I guess I didn't wear it today.

I'll get going then.

Of course. Get home safely.

Bye-bye.

Are you all right? You still got a fever from falling into the water the other day.

I'm fine. This is nothing. Let me help you.

Than, how many times have you lost and refused to pay?

I told you I don't have the money yet.

I'll pay you when I have money.

You say that every time.

I won't let it slide this time. Get him!

Than, are you going to pay up?

I don't have any money.

That won't change even if you kill me.

So you won't pay? I'll kill you!

Hey!

Who the hell are you?

Wait, wait.

Let him go.

Than.

If you don't have money, don't come to the gambling house.

Let's go.

-Puang. -What?

Why didn't you tell me that he could talk?

What? If you had known he could talk,

what were you going to do?

Well…

Chok.

I did so many bad things to you.

Why did you help me?

You were going to die. I had to help.

Besides, we are people of the same manor.

Thank you so much.

And I have to apologize for what I did to you.

From now on, if anything happens to you,

you can come to me.

That's all right.

It's enough that you see me as a friend.

Good.

From now on,

we're buddies for life.

Here, let me help you.

-Where? Here? -Yes.

Where are you going, Ms. Euang?

His Highness told us

to keep you here until he comes back from work.

His Highness wants to talk to you.

I've been waiting since morning.

Tell His Highness I have some urgent business.

Your business will have to wait.

You avoided me all day yesterday too.

We'll have to talk today, Euang.

Your Highness, I only meant well.

I have no ulterior motive.

I never thought that my good intentions would be used against me

and cause you to misunderstand me.

Then why did you go looking for Manas without telling anyone?

What are you hiding, Euang?

What about you?

You also went looking for Manas without telling anyone.

Are you hiding something?

What about the drawing of the Wirunwong necklace?

Why did the monk say that it was drawn by the undertaker

called Long?

That can't be. I hired someone to draw it myself.

He must've been mistaken

and thought it was one of Long's drawings.

And Lady Kulab,

what kind of story did you spin

and make His Highness misunderstand me?

Or are you afraid that I'll find Manas first

and get all the credit?

Why? Are you afraid His Highness won't love you?

Don't change the subject.

Today you have to answer all our questions about Manas.

So you didn't meet with this person called Long?

No, I did not.

But I almost did.

It's a shame that you got in my way and made me fall into the water.

That's not true.

You're the one who pushed me.

I lost my balance and almost fell into the water.

That's when I grabbed her arm.

We fell into the water together.

Don't just blame me, you have to take the blame too.

Is that all? Then I'll be on my way.

Wait, what about Chan? Where is she?

Nuan said Chan hasn't been back since the other day.

Chan asked to go home. Her mother suddenly got sick

so she left in a hurry.

Are you sure that

you didn't ask Chan to do something for you?

You suddenly went looking for Manas.

And now Chan is on leave to go back to the countryside.

You told everyone that before Manas ran away,

he tried to kill you.

And all of a sudden, you're looking for him.

Aren't you afraid he'll try to kill you again?

Your Highness! Please save me, Your Highness!

Euang, what happened?

Manas got drunk and attacked me.

When Manee got in his way, he pushed her over and she hit her head.

Now Manee is dead, Your Highness.

Goodness!

What are you doing?

I'm going to swear upon my blood.

Since you all doubt my sincerity,

I'm going to prove it to you all.

Don't do it, Euang.

Stop it, Euang.

Why are you stopping me?

Why are you stopping me?

In exchange for your trust,

I'm willing to do it.

Don't.

If I'm going to trust someone,

it's going to be from their actions,

not from how they hurt themselves.

Remember this, Euang.

If you're planning to do something bad behind my back,

stop now.

Because I won't let you get away with it.

You might be able to talk your way out this time,

but I will find out what you're really hiding.

Euang is acting very suspiciously.

It's just that we don't have any evidence.

Then I'll have someone keep an eye on her.

What I'm sure about

is that if Long was the one who drew the Wirunwong necklace,

it means that he must have seen it before.

He might be able to lead us to Manas.

I'll go look for him myself.

Chok.

You're still not done fetching water?

I'm almost done.

Are you all right?

Hey, Mute.

After you're done,

Lady Potchanit wants you to chop firewood, trim the branches,

sweep up the leaves and wash the cars.

Goodness, Bua. Are you crazy?

That's too much work for one person.

Chok is still sick.

Tell that to Lady Potchanit yourself.

She insisted that no one help him, or they'll be punished.

What?

I'll get going.

Chok, it's fine.

I'll fetch the water and chop firewood for you.

You cut the branches, sweep the leaves and wash the cars.

What if Lady Pot finds out? You'll be punished.

If I get punished, so be it.

You once saved me without thinking about yourself.

Go. I'll take care of this.

Thank you so much.

Don't mention it.

Chok.

I don't think you're holding up.

Go get some rest. I'll do it.

It's all right. I'm fine.

Are you sure?

It's too late for Lady Pot to find an auspicious wedding date

because tonight

Lord Pas will be mine.

Let me take a shower and scrub myself.

Where's the lord's necklace?

I wore it this morning.

Miss Su.

Please forgive me. I'm sorry.

Pim, let me go!

Did it fall off then?

Bua, give this western medicine to Mute.

And don't let Mother see you.

He'll get punished again.

To be honest, I feel bad for Mute.

Lady Pot doesn't care for him at all, and even gave him labor tasks.

He just got back from the market

and still has to do all the household chores.

Hey, Mute!

Hey!

Where is it? It's an important necklace too.

Chok.

Chok.

Chok.

Help! Help!

Chok.

Chok.

Chok!

Hey, Mute.

Are you all right?

Chok.

-Chok. -Chok.

Chok!

What's going on?

Chok.

Chok.

You're burning up, Chok. Chok!

What happened?

What is this? Is it Chok's necklace?

No, it's mine.

It's a necklace from my mom.

I dropped it this morning.

Please don't worry about the necklace.

Let's take Mute to the doctor first.

Than. Bua. Take him to the car. I'll take him to the doctor.

Yes, ma'am. Gently. Come here.

Be gentle.

Chok.

Puang.

-Than, get the car. -Yes.

-Puang, help me. -Help him.

What's going on?

Mute fainted, Mother. I'm taking him to the doctor.

-Than, go get the car. -Yes, ma'am.

Stop right there, Than.

I won't let him get in my car.

But this is because of you.

I don't care what the reason is.

A mere servant has no right to get in my car.

Than, get the car.

Yes.

Than!

If you dare disobey me, you're fired.

Mother.

I never thought you would be this cruel.

He might die in front of you and you won't even bat an eye.

I did everything to protect you.

Don't disobey me.

Just take him to his room and let him sleep.

I told you to go!

What's taking Bua so long?

Chok.

How are you feeling?

Let me see.

You're burning, Chok.

Hang in there.

Bua is going to Lady Wasee. I'll take you to the doctor.

Has Chok's fever not gone down yet, Bua?

No, ma'am. If his fever doesn't go down tonight, he's surely going to die.

Let's hurry and take him to the doctor.

Mother.

Are you going to help Mute?

Put that out of your mind and stop degrading yourself.

Aren't you afraid of what the servants will say behind your back?

If people are going to gossip about me for helping a servant,

then so be it.

It's better than having them gossip about how cruel our family is,

letting a servant die without helping.

Then let's wait until he actually dies.

Bua.

Keep an eye on Lady Wasee.

If you let her leave,

I'll have you flogged too.

Mother.

Look at her. She's trying to save him even though I told her not to.

If Lady Wasee happens to have feelings for Mute,

it won't be easy for you to stop her, ma'am.

Wasee, that stubborn child.

She has always been helpful towards others since she was little,

regardless of their status or background.

She doesn't discriminate.

But for us women,

whether we get to live a comfortable life depends on our husbands.

As a mother,

I can't bear to see

my daughter choose a servant in our manor as a life partner.

No matter how,

I will do everything to stop that from happening.

Than. Than.

Than, how's Mute doing?

High fever all night.

I gave him some medicine, but he's not getting better.

Take this money and take Mute to the doctor.

I'll handle Mother if she finds out.

Yes, ma'am.

Hang in there.

Brother, can you go faster?

I'm going as fast as I can.

My friend is in critical condition.

Please hurry up.

Hey!

What happened?

Sorry.

Go, go!

Are you all right, Chok?

I'm all right.

Hurry up.

Why are we getting slower?

Is something wrong?

Brother, hurry up.

Chok.

-Oh, I blew a tire. -What?

-Must be because we fell into the gutter. -What?

You should call another taxi. I can't go any further.

I'll pay you half the fare.

Sure.

Brother.

I must've lost my money pouch on the way.

What the hell? My vehicle broke and I don't even get paid?

Get out of here.

I'm sorry.

Forget it.

Chok, let's get off. Come here.

What the hell?

What an unlucky day.

I'm really sorry.

Fine.

How am I going to take you to the doctor without the money?

The Aphaphirom Manor. His Highness!

Chok, you're safe now.

Let's go.

Ms. Euang.

Where are you going, ma'am?

I'm going for a walk.

What? Why are you staring at me?

I'll accompany you then.

Hey, you've been keeping watch on me all night.

Aren't you bored? Why don't you just get on my back?

His Highness and Lady Kulab told me to accompany you

wherever you go.

What a nuisance. I'm not going anymore.

It's almost time. How am I going to get to Song's shop?

Will Chan be able to get Manus out of there by now?

For goodness' sake.

Thank you so much for always taking care of me.

No worries.

Don't forget to come back and visit me from time to time.

You know what, I think this Pikul and Champee

don't seem very trustworthy.

Are you sure you want to go with them?

I don't trust them either.

But the two of them seem to know me very well.

This might be the only way to find out

who I really am.

Khem.

Khem.

Let's hurry.

Pikul must be waiting for us at the medicine shop.

Let's hurry so you can get treated quickly.

Well then, I guess I'll get going.

Good luck to you.

-Goodbye. -Goodbye.

Let's go.

Hang in there.

Watch your step.

Hey.

Brother!

Brother, would you open the gate?

Who are you looking for?

I'm Than

and this is Chok. We're here to see His Highness.

How can people like you know His Highness?

I can't let you in. Who knows if you're a thief?

Please don't go.

We really know His Highness.

Please tell His Highness that Chok is here.

Than.

Chok?

Where are you taking me?

The Aphaphirom Manor.

If His Highness finds out, he will help you.

Please, I'm begging you. Please open the gate for us.

I said I can't. Just leave. Go!

Please, I'm begging you! Brother!

Chok.

Term, stop the car.

That's Chok and Lady Pot's servant. What's going on?

They claimed to know Your Highness and asked to come in.

They're not lying. I do know them.

Your Highness. Your ladyship. Please help Chok.

Hurry up and open the gate.

Go.

You're safe now, Chok.

Why is he burning up like this?

Chok caught a fever.

Lady Wasee gave me money to take him to the doctor,

but unfortunately, I lost the pouch on the way.

Your Highness. Your ladyship. Please have mercy on him.

Term, hurry and take Chok inside.

Yes, Your Highness. Come on.

Take him inside.

What happened?

Why is he in such bad condition?

A few days ago, Chok did something wrong,

so Lady Pot had him flogged.

The next day, Lady Pot also gave him countless tasks.

Me being sick

is not Lady Potchanit's fault, sir.

Is it because

you went into the water to save me that day?

Oh dear, it's all my fault.

It's not that, ma'am.

It was me. I was just unlucky.

But Lady Pot is too cold-hearted.

A servant got flogged,

but instead of letting him rest,

she overworked him.

Kulab.

Let's take Chok to a room so he can rest.

Yes.

-Term. -Your Highness.

Go pick up the doctor right now.

Yes, Your Highness.

Don't worry, Chok. I'll take care of you.

Thank you so much, sir.

It's all right.

Go get some rest.

This way, please.

Nuan.

Yaem told me to bring Ms. Euang her meal

and to tell you to go eat.

I'll watch Ms. Euang for you.

All right.

I brought you some food, Ms. Euang.

Bring it here.

My goodness!

You.

Did you break the perfume bottle His Highness bought me?

I'm sorry, ma'am.

But you put your leg out and made me trip.

You still have the guts to blame me?

Fine.

I'll tell His Highness to kick you out of the manor.

I'm sorry, ma'am.

Please don't tell His Highness.

If I get fired, how will I support my parents?

I'll do anything to make it up to you.

I'll do anything.

Are you sure you're willing to do anything?

Chaba.

Is Ms. Euang still in her room?

Yes.

You should get back to your other work.

I'll keep an eye on Ms. Euang today.

This way, Doctor.

Hello, Doctor.

Oh, hello.

Did something happen to someone?

Well…

One of Lady Potchanit's servant is very sick.

So they came to ask for His Highness's help.

Which servant?

Mute.

After you, Doctor.

Why isn't the doctor here yet?

The doctor is here.

This way, Doctor. Please treat him.

Do whatever you need to to make him get better.

Yes.

You bastard.

Pretending to be pitiful and mute.

You even took the advantage to ride a rickshaw with my fiancée?

You don't have to treat him anymore.

What are you doing, Pas?

He tried to get close to my fiancée.

And now he is trying to sweeten both of you up?

I don't need to be kind to him.

Kulab, take Pas outside right now.

Let's go, Pas.

I'm not going, Mother.

He's the one who needs to leave.

Get up.

Pas!

Stop!

Stop this disgusting behavior at once!

Your Highness. Pas. Please calm down, both of you.

Please don't fight. I'm not that sick.

You don't have to treat me.

Than, let's leave.

Stop, Chok.

You're not going anywhere.

This is my manor.

I get to say who stays or leaves.

He took advantage of your kindness to approach you and Wasee.

He's just an ambitious servant who wants what beyond his reach.

It's so obvious. Can't you see that?

Please don't be disrespectful to him.

Even though you hate me,

you shouldn't say such hurtful words to your father.

How dare you talk to me like that?

Pas. Pas, stop it.

Pas!

Pas, let's go outside.

I'll leave after I get him out of here.

Pas, stop!

He'll be treated no matter what.

He's not going anywhere.

How is Chok doing, Doctor?

I gave him an injection to reduce his fever.

But make sure he gets plenty of rest.

The fever will slowly go down tomorrow.

He'll be fine in a few days.

Thank you.

-Term. -Your Highness.

Please see the doctor out.

Yes, Your Highness. This way, please.

Thank you, Your Highness and Your Ladyship,

for being so kind to Chok.

Your Highness.

I'm afraid that if we let Chok stay here with us,

Pas might get upset.

Pas is like this

because he's too spoiled.

This time I'll teach him

that he can't get everything he wants.

In that case, shouldn't we ask for Chok first?

Let's wait for him to get better.

Then I'll ask him to stay here.

And if he agrees,

I'll talk to Lady Pot myself.

My goodness!

Chan, you scared me.

Is Song at the shop?

Yes, this morning I saw him

coming back on a boat.

So I immediately brought Manas here and waited for you.

Ms. Euang, what happened to you?

His Highness and that damn lady are suspecting us.

So I had to cut myself in order to convince them.

I won't let them catch me no matter what.

Where is Manas?

I hid him at the back of the market.

I was afraid other people would see us.

I don't know what you were planning to tell Song

so I was waiting for you here.

Good.

Bring him here. I'll wait for you at Song's shop.

Yes, Ms. Euang.

-Oh, Ms. Euang. -Song.

Come here.

From now on,

don't call me Ms. Euang. Call me Ms. Pikul instead.

As for Chan, call her Champee, got it?

-Why? -Just do it.

Did something happen?

Don't ask so many questions.

Come this way, Khem.

And who's that?

This is Khem,

Champee's husband who ran away 23 years ago.

Don't you remember?

Oh, right. Right.

Khem.

You're alive? What about His Highness?

Song!

Cut it.

You take Khem upstairs to rest.

Yes, Ms. Pikul. Let's go, Khem.

I'll take you upstairs.

Manas has amnesia?

Yes. That's why I want you to help him gain back his memory.

Why do you want him to remember?

Aren't you afraid that His Highness will find him?

That's why I brought him to stay with you here.

I want to know where His Highness's other child is.

So I can take care of him.

That means

when Manas gets his memory back and tells you everything,

you are going to kill him?

Yes.

Aphaphirom's fortune will be mine and mine alone.

No one can take it away from me.

Well…

You're leaving Manas here with me.

If His Highness found out,

I would be in so much trouble.

Here. Is it still so much of a trouble for you?

Start treating Manas and help him get his memory back as soon as possible.

And in the meantime,

don't let anyone see him.

Do you understand?

You can stay here.

When you get better, we'll go look for your son.

Thank you so much, Ms. Pikul, for helping me.

If there's a chance, I'll definitely repay you.

Being able to remember your past is already enough to repay me.

And don't forget.

Don't ever go outside.

And don't let anyone see you.

Why?

In the past, you were a drunkard and a drug addict who caused a lot of trouble.

If you run into your old enemies, they might hurt you.

Keep it in mind.

The only ones you can trust are

Song, your wife Champee and I.

That's all.

Yes.

You don't have to worry.

His Highness had someone take good care of Chok

and had a doctor treat him already.

Chok is very lucky.

Then please visit Chok often

and keep me posted.

Of course. Don't worry, ma'am.

Please excuse me.

Wasee.

Why haven't you changed? We're supposed to go to the club.

I was giving Than some orders. I'll go change now.

Let's go.

-What's the hurry? -Go, go.

Today, Wasee will see the true colors of Lord Pas and Pim.

I'm coming, my lord.

Let's go.

How is Chok? Is he eating well?

Yes, Your Highness.

Nuan is bringing him porridge.

Good.

Then let's go see him. See if he needs anything.

Yes, Your Highness.

Come here.

Wait, wait.

You lied that Prapai was sick so that

you could take me to a club?

I told you, I have a surprise for you. Come on.

Wait. What's going on, Su? Just tell me.

Be patient.

Tonight, you'll get to see it for yourself. Come on.

Where is the lord?

Maybe he's already inside.

What is it, Su?

This is a nice song.

What took you so long, my lord?

I've been waiting for so long.

Next time, if you can't wait, then don't.

Why are you so upset?

You're in a bad mood.

Leave it to me to help you unwind.

I don't want to be here anymore.

Then where are we going?

Oh.

Sorry.

Where did he go?

Who are you looking for, Su?

Wait, Su.

So, what's this surprise you're talking about?

I can't tell you that. You have to see for yourself.

So you don't get cheated on.

Wait, is this about Lord Pas?

You said it yourself.

I didn't say it.

If you're taking me to see him being with a woman,

I'm not interested.

Because he and I are only engaged.

What if that woman is someone you know?

Someone close to you?

What do you say?

Who are you talking about, Su?

Think about it.

Someone close to you,

who's ambitious

and full of desires.

Who?

PHRA NAKHON HOTEL

I never thought that Chok would be so shameless

to go to His Highness's manor and ask for help.

Father and Mother adore him.

And Wasee is always worried about him

when he's nothing but an ambitious and deceitful bastard.

I don't know what he has that people to love him so much.

Don't say that, my lord.

You're better than him and more superior than him in every way.

Even if no one loves you,

you still have me, who will always love you.

If you're still upset,

you can take it out on me.

My body and my heart

are all yours, my lord.

I know you came home late

because you're angry at your father about Chok.

Does it matter how I feel?

People in this place never care about me anyway.

You always say that no one cares about you.

But what about you?

Have you ever cared about other people's feelings?

Especially your father.

The necklace he gave you,

you gave it away to some woman at a club.

I know you're angry.

But aren't you being too harsh?

Giving away such important thing to someone

out of spite of your father.

Your father is not the only one who is hurt.

I am also hurt that

you can't keep such important possession we gave you.

I'm sorry for not considering your feelings, Mother.

Don't worry.

I will get the necklace back.

But I'm only going to do this

for you, Mother.

Not for Father.

Lady Wasee, I brought you orange juice.

Soon,

I'll get to have something like this too.

This is not what you were wearing yesterday.

Did you go somewhere last night?

Su took me to a club last night.

Which club did you go to?

The one on Ratchadamnoen.

But you don't usually go to places like that.

No.

But Su said she wanted to show me something.

Probably Lord Pas with a woman.

By the way,

I had a dream last night that you were bitten by a snake. So be careful.

You might get bitten by someone close to you.

Who are you talking about, Su?

Think about it.

Someone close to you,

who's ambitious

and full of desires.

Where were you last night?

It's okay if you don't want to tell me.

It's not like that, Lady Wasee.

I have something to confess.

The reason I come back late at night

is because I went to see my lover.

Lover?

Who is it?

Why didn't you introduce him to Saiyud?

It's not good to sneak out and meet up at night, Pim.

He's a servant around here.

But I haven't known him for long.

I don't know if he's serious about me.

Once I'm sure about him,

I'll introduce him.

How dare you disobey me?

If His Highness hadn't called me earlier,

I wouldn't have known that you were disrespecting me so much.

I'm fully aware, your ladyship,

that you forbid anyone from helping Mute.

At first, I was only trying to get him to a doctor.

But unfortunately,

I lost the money pouch, so I took him to His Highness's manor.

And where did you get the money?

Where did you get the money?

I gave him the money.

I couldn't stand it.

You treated Mute like he wasn't human.

I'm not a cold-hearted person, Wasee.

But he's the problem and the reason you rebel against me.

I have to do something

to make sure His Highness doesn't get more upset with me.

To be honest, I've been a servant since I was a child,

but I've never seen Lady Pot despise any servant

as much as Mute.

Lady Wasee is also so stubborn.

She knows she'll be in trouble if she doesn't stay away from Mute.

Good grief.

Why else would people be willing

to get in trouble for others, Bua?

If it's not for love…

You little…

-Come here. -Ouch!

What are you doing?

Listen to yourself.

Lady Wasee is engaged to Lord Pas. She would never think of him that way.

Hurry up and pick the jasmines.

I'm taking these butterfly pea flowers to Saiyud.

It can't be helped that your lady doesn't have a good taste like me.

My Lord.

There is no one here.

Lady Pot and Lady Wasee went out.

Good, because I need to talk to you.

I have something important to tell you too.

She dared take Wasee to the club to check on me?

That's right.

It's like she's challenging you.

I already warned her,

now I'll let her know that I'm a man of my word.

But for now,

you and I will also need to be more careful.

You said there's something important we need to talk about.

What is it, my lord?

I want to ask you for the necklace back.

Pardon?

Are you trying to distance yourself from me?

What did I do to upset you?

I'm sorry. Please don't leave me.

Please.

Is Pim still not done picking the jasmine?

Hey, isn't that Lord Pas's car?

I guess he doesn't know Lady Wasee is not here.

Please, my lord, don't leave me.

I can't live without you.

Get up now, Pim.

I'm not leaving you.

You're not? But you're asking for the necklace back.

How am I supposed to think otherwise?

If you still don't listen to me,

I'm going to leave you for real.

I knew you'd feel bad.

So I prepared something for you instead.

Are you going to give me this bracelet

instead of the necklace?

And do you like it?

If it represents your feelings for me,

then, of course, I do.

Would you be so kind as to help me put it on?

She's not in the building. Where is she?

Pim!

Pim.

What is it, Bua?

Who were you talking to?

No one. I'm the only one here.

Have you seen Lord Pas? His car is parked outside,

but I don't see him.

Oh, Lord Pas is here?

I didn't see him.

Never mind, then.

Hurry and take the jasmine to Saiyud.

Go now. She's furious. Hurry up.

All right.

My lord.

Lady Pot and Lady Wasee went to see His Highness just now.

Didn't you see them?

Why are they visiting my father? What happened?

It's about Mute.

Chok, why are you up? Are you feeling better?

I'm all better now.

Thank you, sir, ma'am,

for being kind and having me treated,

even though

you and Lord Pas got into an argument.

Please don't mind him.

He saw that Kulab and I were kind to you

so he was afraid that he would lose our love.

I can't help but wonder

if one day, when we finally find his brother,

will he act this way towards him too?

They're brothers. I believe there's still a bond between them.

Chok.

What will you say

if I ask you to stay here?

Lady Pot doesn't seem to like you very much.

She doesn't seem to care about you.

You got sick and she didn't take you to the doctor.

If you decide to stay here,

you won't have to go through that again.

I'm truly grateful for your kindness.

Personally, I'd like to stay here and serve you,

but won't you have a problem with Lord Pas?

About Pas, you can leave that to me.

But…

I'll give you some time to think.

You can give me your answer later.

Yes, sir.

Chok.

When you saw me at the temple,

you said you know the person named Long.

That's right.

Why are you looking for him?

Long might know the whereabouts of the person

who took my child.

But I don't think he knows.

He has amnesia.

He doesn't even know who he is.

Long lost his memory?

That's right, sir.

Your Majesty, could it be that Long is...

Your Highness! Your Highness!

Lady Potchanit and Lady Wasee are here to see you.

I'm terribly sorry

I came to see you unannounced.

But I'm worried about Mute.

I was afraid you'd misunderstand me.

About what?

About how you saw him nearly dying from fever but still wouldn't treat him?

But I did treat him.

I had my servants take care of him. I didn't just stand by.

Right, Than?

Than.

Yes, ma'am.

But anyway, I must apologize to you, Your Highness.

I didn't teach my servants well enough so they came to bother you at your manor.

Who said you didn't teach your servants well?

I think you taught them very well.

That's why they can't bear to see someone die before their eyes.

Mother probably didn't think that

his sickness would be so severe.

I understand there're a lot of servants in the manor.

You might not be able to take care of them all.

So I've been thinking.

I'd like to lift some of your burdens.

What do you mean, Your Highness?

You already know that I like Chok.

So I'd like to ask if you'd let him become a servant at my manor.

I beg your pardon?

You won't have to worry about him anymore.

Chok.

I'm going to need your answer now.

Do you want to come and stay here with me

or do you want to go back with Lady Pot?

His Highness is being so kind to you, you should just stay here.

Thank you, Wasee.

If you agree, then I will…

But I can't allow that.

If anyone finds out

that we can't even take care of our own servants,

and have to send one away to be in Your Highness's care,

how am I supposed to face anyone in this situation?

You're coming back with me.

Why don't you ask him about it first?

I will never allow it.

A person from the Rachasart manor will stay in the Rachasart manor.

If you're afraid others will say you can't take care of your own people,

then you should have treated him

instead of letting him get so sick

that he had to come here to get treated.

Your Highness!

I'm going back to the Rachasart manor.

Wait.

You can talk?

I have to apologize for not telling your ladyship about this.

I don't accept your apology.

What do you take me for? How dare you lie to me?

Your Highness, he's a bad person.

That's why he's been pretending to be mute.

He must have come to work at the manor with an ulterior motive.

The fact that he didn't tell you doesn't mean he lied.

You should first ask yourself

if you've ever given him a chance to explain

or if you've ever listened to him once.

Your Highness!

Chok.

Have you thought this through?

I have to thank you both for being so kind to me.

But I've made up my mind.

Since you've made up your mind,

I won't force you.

You should get changed and return with Lady Pot.

Yes, ma'am.

Chok.

Lady Kulab asked me to bring you Lord Pas's old clothes.

Go get changed and take this off so I can return it to the servant.

Thank you, Yaem.

But would Lord Pas be all right with this?

His lordship wouldn't mind. He doesn't wear them anymore.

Hurry up and get changed so you can say goodbye to His Highness and Lady Kulab.

All right.

Oh, my. You look much more handsome than usual.

If someone told me he's Lord Pas's twin, I would believe them.

Watch what you're saying, Nuan. How is her ladyship going to feel?

I'm sorry.

It's all right, Yaem.

It's been 23 years.

I've made peace with it.

If Pas's twin brother is still alive,

he'd be about the same age as you.

There you go.

Keep taking this western medicine until you run out of it, Chok.

Thank you so much, sir.

I'm so blessed

to receive so much kindness from the both of you.

I promise that

I'll come to see you again.

Not when I'm in trouble

or because I need your help,

but to repay your kindness.

When you have troubles you find hard to bear,

I hope you will come to me, Chok.

Think of this place as your second home.

Yes, sir.

Pas.

Who would ever think that you'd be so sad

to let go of a servant?

This is my shirt.

How dare you wear it?

-Huh? -Pas!

Stop. I'm the one who gave it to him.

Why would you want to keep it?

You don't even wear these clothes anymore.

But they belong to me.

Are you trying to take everything from me?

My things, my parents, my fiancée?

You're overreacting. Stop it.

No one is trying to take anything from you.

He doesn't have to try.

You'll give it all to him anyway, right?

You even told him to think of the place as his own home.

Since you're giving him everything,

then I guess this necklace,

you can give it to him too.

Now he can be your son, just as you wish.

-Pas. -Don't go after him.

Let him come to his senses.

Then we'll talk to him.

LOVE AND FORTUNE

LOVE AND FORTUNE

Translated by Pachaya Disthaamnarj wish.