Original subtitles

LOVE AND FORTUNE

LOVE AND FORTUNE

Pim.

Hurting a little is better than not being a royal's wife.

Pim! What are you doing?

Than, let go of me.

How can I? Why are you trying to jump?

Let go. Why are you bothering me?

Pim, what are you doing here? How could make your elders wait?

What's your name? Whose daughter are you?

Why haven't I seen you before?

Well...

Is this Pim?

Your servant.

That's right, Pas.

Let's go, Pim. Ms. Euang has been waiting for a long time.

But I...

Not another word. Just follow me.

Pim, that's Chok. Where is he going?

I don't know. Why don't you ask him yourself?

I'm glad he's here. I need to talk to him.

What is there to talk about?

I'd like to apologize for what I did to him last night.

So you won't be mad at me anymore.

Wait.

I told Wasee I would apologize to you.

But someone like me

won't ever be apologizing.

No matter what I do, I'm always right.

And the one in the wrong is you.

I don't like people being around what's mine,

be it my father, or my fiancée.

I know what you think of Wasee.

But know your place.

She's way out of your league.

I apologized to him.

But I think he's still mad at me.

Anyway, I'll keep apologizing to him.

Okay.

But I think it's too much.

You went out of your way to talk to him.

Still, he acts so arrogant.

We should go.

I can't believe Mr. Cherd died of heartbreak after his wife's death.

Mr. Cherd and his wife are together now.

They don't have to wait to meet.

I'll have to wait.

Still, I believe I'll be able to meet my son.

If Manas hadn't stolen your son,

things wouldn't have turned out this way.

I've been trying to find him.

Because I want to know

what really happened that night.

Are you leaving now, Your Highness?

I thought I'd stop by to see an old friend.

Please go ahead. I'm going to the market in Phra Nakhon.

I have to pick up the watch I left for repair.

Sir.

-Let's go, Term. -Yes, sir.

Manas.

-Term. -Sir?

Is that Manas?

-Go and take a look. -Yes, sir.

You.

Manas.

Sorry, I mistook you for someone else.

Do you know anyone named Manas around here?

Manas. Manas.

No, sir.

Thank you.

Oh, there you are, Long.

Chai is looking for you. After you put away these robes,

go see him at the crematorium.

All right, Berm.

-I'm leaving now. -Okay.

You're still here, sir?

There are many snakes around here. Be careful or they'll bite you.

Thank you.

I am just about to leave.

I couldn't find him anywhere, Your Highness.

I think you might be mistaken, sir.

Let's go back.

When will you stop drinking? You cause trouble when you drink.

I told you to stop drinking.

Don't be discouraged, sir.

No matter what,

I will help you find Manas and the young master, sir.

Thank you so much, Term.

Thank you for attending my father's funeral today, Your Highness.

I'm sorry for your loss.

Are you all right?

I'm fine.

May my good deeds

help me to meet that man again.

So that I may finally learn

who I really am.

And who that baby in my dreams

really is.

My shop didn't make this necklace.

And from what I see,

there's no marking that indicates that it was made by any shops.

What does that mean then?

It's possible that

it was made by a craftsman in a manor.

Maybe he was asked to make it specially.

Where can I find a craftsman like that then?

Right.

Walk around Tha Tian.

There's a gold shop there.

The owner likes to hire craftsmen who used to work in manors.

Maybe you can find out more.

Thank you so much.

The gold is of high quality.

-Tha Tian. -Keep it safe. It's valuable.

Sir.

Hello.

It's really you, Chok.

What are you doing here?

I'm looking for my father.

At a gold shop?

Yes, my real father

left my mother something.

So I brought it with me to ask around in the gold shops

in case anyone might know him.

Can I take a look at it?

Maybe I can help you.

Yes, sir.

Out of the way!

Your Highness!

-Your Highness! -Sir!

-Your Highness. -How are you?

I'm fine. Hurry up and go after him.

Please take care of him.

Of course.

Your Highness.

Watching you choosing fabrics is educational.

Sometimes, I can't tell

which fabrics are cheap,

and which are expensive.

But I think even if it's a cheap fabric,

a skilled worker can still make it pretty.

It's really not about the price.

Really?

But for me, taking something cheap and calling it expensive,

that's deception.

Let's eat at this restaurant.

Ms. Wasee.

Let me wait outside.

Why, Pim?

Did I make your servant uncomfortable?

I'm sorry.

That's just the way I am. I say things as I see them.

I don't believe in deception or contradicting the truth.

Pas,

why don't you wait inside?

I need to talk to Pim for a moment.

Of course.

Pim, why aren't you going in?

I don't want to eat with Pas alone. You know that.

Please come in. It won't take long.

Hey, stop! I said stop!

Stop right now!

That's Mute. I'll be right back, Pim.

Where are you going, Ms. Wasee?

It looks like Mute is in trouble. I'll be right back.

What about Lord Pas?

You can't leave me alone with him.

You can have dinner with Pas.

If I don't come back in time,

you can go back with him.

For the fare.

Ms. Wasee.

Where's Wasee?

Just now, Ch...

Mute ran past here, so she ran after him, sir.

Stop!

I said stop!

Chok, what happened?

Ms. Wasee.

Don't come near me! Stay back or she'll die.

Out of the way!

Stay back!

Ms. Wasee, duck!

Don't go, Chok.

Are you all right?

I'm fine. How about you?

Does it hurt a lot?

I'm fine. Just a flesh wound.

What did the thief take from you, Chok?

Slowly, Your Highness.

I wonder if Chok caught up with that thief.

It was something his real father left him.

How unfortunate.

Your Highness.

You should not worry about that right now, sir.

You should go see a doctor first.

As for Chok,

I'll find out about it another time, sir

What I don't know, Term,

is why I pity that kid so much.

Maybe it's because

he gives me the strength to find my son.

But I wonder

how is he doing right now.

Let's go.

You're looking for your real father.

But unfortunately,

the necklace, the only thing that can help you find him, got stolen?

But I haven't given up hope.

I'll find my father.

At least,

I'll be able to repay him for giving me my life.

I wish you the best of luck in finding your father, Chok.

Wait, Your Lordship.

Maybe Ms. Wasee is on her way back.

Please wait a little longer.

I've waited long enough.

Who am I

for her to leave me sitting at the same table as a servant,

while she runs off with Mute?

Do I embarrass you that much, sir?

It's true that I'm lowly.

But if I could choose,

I wouldn't want to be born as a servant like this.

You can't choose your birth.

But you could choose not to lie.

You and Wasee are no different.

I'm just a joke to you.

You play me like a goddamn fiddle.

Your Lordship.

Your Lordship.

Your Lordship.

Your Lordship.

Pim.

What are you doing?

I didn't know how to make you stop and listen to me, sir.

And I couldn't bear you misunderstanding me like this.

Have mercy on me.

Please give me a chance to explain.

If you heard what I said and you're still mad,

I'll accept it.

I won't bother you ever again.

Say what you have to say. I don't have much time.

I'm sorry for deceiving you.

But if I hadn't done that,

you would never have noticed a servant like me.

Would you, sir?

Even though I lied to you about where I came from,

there's one thing I never lied to you about.

Which is how much I love you, sir.

Even though I'm engaged to your mistress?

I know.

My behavior is inappropriate.

But I really can't stop myself from loving you

Is it so wrong for a lowly person like me

to fall for someone far above her station?

Is it so wrong that my heart is stubborn

and that I want to give my love only to you?

I don't expect anything.

I don't expect Your Lordship's affection either.

In my life,

just loving you is enough for me, sir.

Are you sure you won't regret this in the future?

I won't, sir.

Just so I can love you,

I'm willing to be and do anything.

Then you'll have to make up for what you did wrong.

What would you have me do, sir?

It's so pretty.

Goodness.

This one is pretty too.

So,

how would you like me to make it up to you?

Today,

you're going to accompany me on a night out.

And you're going to have to look the part as my date.

This way, please.

Are you really bringing me to this club?

Does that mean you're not mad at me anymore?

It depends on whether you can make me forgive you or not.

Wait, sir.

Aren't you afraid that Ms. Wasee will find out?

You seem smart.

You should know how to behave.

If you can keep a secret,

then you can love me like you want to.

Yes, sir.

I'll never cause you any trouble.

Don't worry, Chok.

I'm sure the police will catch the thief for you.

I'm afraid they won't, because his face was covered up.

Don't be so pessimistic.

We got to have hope, you know.

If you don't have hope, how can you find your father?

You're right.

It's dark. You should go back, or Lady Pot will scold you.

You're right. I wonder if Pim is back at the manor yet.

Let's go, Chok.

Please.

To Rachasart Manor, please.

Yes, miss. Get on, young mistress.

You go first, Ms. Wasee I can walk back.

As a servant, I can't act as your equal.

Aren't servants people too?

We're friends now. I won't let my friend walk alone.

Can we not be friends?

Pardon?

Nothing.

If you don't get on, I'll get off and walk.

Wait. I'll get on now.

Are you sure, Your Highness,

that you saw Manas at the temple?

I'm sure of it.

But I went after the wrong person.

Then Term and I looked everywhere.

But Manas was nowhere to be seen.

But you also said that

you asked around, but no one around there knew Manas.

I'm sure I saw Manas.

I believe Manas is somewhere around there.

When my foot heals,

I'll go back and check again.

What's the big deal?

His Highness saw Manas.

Oh, gosh.

Then we should run away, ma'am. Let's go, ma'am.

Will you just listen?

He saw Manas, but they missed each other, he couldn't find him.

That's a relief.

That means he doesn't know yet that you killed Manee.

Hey!

How many times have I told you not to say that?

I'm sorry, ma'am.

He's going back to look for Manas.

What? No, he can't.

His Highness and Manas can't meet.

I know, damn it!

So, you and I

will have to find Manas as soon as possible before His Highness do.

Gosh.

Here you go.

Can I help you?

Wasee. Catch him.

Hurry up.

On your knees!

Mother. Mother, what's wrong?

You went to dinner with Lord Pas.

Why did you come back with Mute, and where's Pim?

Pim isn't back yet?

What do you mean?

Mute's necklace got stolen, Mother.

So I took him to the police station.

What? You went with the servant?

And you left Lord Pas with Pim?

How dare you try to act as my daughter's equal?

Mother.

You don't know your place.

-Than. -Yes, ma'am.

-Flog him behind the manor. -Yes, ma'am.

-Mother. -Get up.

We did nothing wrong, Mother.

Come with me now.

Mother.

You disrespected Lord Pas.

How can I face His Highness and Lady Kulab now?

He lost something, so let him find it himself.

Why would you waste your time with him?

But that necklace is important to him.

He's looking for his father.

He's looking for his father? Why?

A servant's father.

He's either a beggar or a thug.

Why would you waste your time caring about that, Wasee?

Didn't you teach me before

to be kind to the servants?

Being kind to others

but ending up getting yourself in trouble.

That's what a fool does.

You're a mistress in a manor.

You must protect your honor.

Instead, you stoop down

and let a servant overstep your boundaries.

If I have to be heartless to be a mistress,

I'd rather be ordinary.

Mother.

Please talk to each other calmly.

Saiyud, Bua.

Take Ms. Wasee up to her room.

And keep an eye on her.

Don't let Mute come near her again.

Yes, ma'am.

Yes, ma'am.

You asked for it.

That's enough, Than.

He's going to die.

It's not enough.

If you want me to stop, you'll have to ask Lady Potchanit.

Get it through your thick skull, Mute.

A servant should know his place.

That's enough.

Step aside.

I won't.

Go ahead and flog me then. Can't you see that he's passed out?

Why do you hate him so much?

Do you want him to die?

Yes, step aside.

Please step aside.

Than.

What is it?

Lady Potchanit said to stop flogging him.

You got lucky, Mute.

You said you'd make me forgive you.

That's it?

Are you still mad at me, sir?

Su, help me take a look.

That man at that table with a woman...

Is it Lord Pas, Wasee's fiancé?

Yes.

What a Casanova.

If I were Wasee, I'd be furious.

I need to go to the bathroom, sir.

Who is she?

I'll be right back.

Only a fool would pass up this chance.

Tonight, I'll go from a servant

to a royal's wife.

Gosh.

Who are you?

What are you to Lord Pas?

I asked who you are.

Where are you going?

Pim.

Ms. Su.

Why are you here?

Does Wasee know?

I...

You shameless bitch.

How ungrateful must you be.

Are you stabbing my friend in the back?

No, Ms. Su.

I'm just following Ms. Wasee's orders.

She didn't want to eat with Lord Pas.

She asked me to act on her behalf.

It's true, Ms. Su.

Act on her behalf?

But she didn't ask you to seduce him like I saw just now.

Come here.

You're not my mistress.

You have no right to do this to me.

Don't forget that you're an outsider too.

Gosh.

But Wasee is my best friend.

I must protect her fiancé.

Are you this mad for your friend?

Or do you want him for yourself?

Don't think that I don't notice

that you want to have Lord Pas too.

Pim, let go of me!

Come here!

Let go of me!

Come here!

How dare you!

Out of the way!

Out of the way!

What happened, Pim?

I ran into Ms. Su, sir.

We should leave now, sir.

Pim!

Pim, you bitch!

Where's Lord Pas?

I'm sorry, sir, for causing you trouble.

But I tried to explain to her, sir.

But she wouldn't listen to me.

It's not your fault.

Suphawadee always oversteps her boundaries.

But if Ms. Su tells Ms. Wasee,

what should we do?

You do nothing.

I'll take care of Suphawadee.

And if Wasee asks you,

you can tell her that

I forced you to wait for her with me.

I've found a solution for you.

So why are you crying?

I'm scared.

What if one day

someone finds out about us?

Will you still love me and be kind to me like this?

Don't worry.

If you can do as we agreed,

I have no reason to leave you.

What you said is just an empty promise.

How can I trust you, sir?

One day

when you marry Ms. Wasee,

I won't mean anything to you anymore.

This Wirunwong necklace

was given to me by my father.

I hope it can make you trust me.

Thank you, sir.

From now on,

I will dedicate my whole life

to you, sir.

Whatever you'd like me to do,

I would do it, sir.

It's late, sir.

Ms. Wasee should be home by now.

If I come back too late, people might get suspicious, sir.

Next time,

I promise

I'll do my best to serve you, sir.

Your real father...

His name is...

Manas.

Mother, stay with me.

Mother.

Mother.

Mother.

Can you find out for me

how he got that scar?

What's so important about that scar, ma'am?

Don't ask questions.

Let's just say

if you help me, I'll help you.

Mother.

-Mother. -Let go, Chok.

Let go of me, Chok. I'm not your mother.

Pim. I'm sorry.

Saiyud had me bring medicine.

So? You set your sights high, but you're too stupid

and let yourself get caught.

You insulted me for looking at the lord.

But you yourself are aiming high.

You want to catch Ms. Wasee too.

I'm not like you.

Of course not.

Because you're stupid, and I'm smart.

Chok.

Stop thinking you're a good person and teaching other people.

If I'm bad, you're just as bad as I am.

Anyway, does it hurt a lot?

Will it leave a scar?

By the way, you've had this mark since you were little, right?

I'm sure of it.

So how did you get it?

Chok.

Chok.

Chok.

You've used it for two days, and you're much better now.

This medicine is excellent.

Thank you, Kulab.

But I wish I could recover today.

So I could look for Manas at the temple.

I also wonder how Chok is doing now.

Where are you going?

I hardly see you at home.

I have a work meeting.

What work?

I only see you go to clubs and bars.

I'm starting a business with my friends.

We're in the process of gathering ideas.

So I have to meet a lot of people.

Why don't you discuss it with me?

You don't have much experience.

Maybe I can help you.

That's not necessary.

I'd rather learn from trial and error.

And besides,

I don't want to take away your time

from looking for the son you'll never find.

Pas.

Why did you speak to Father like that?

It's the truth, Mother.

It's time for everyone to speak the truth.

So Father can stop living in false hope.

Your Highness.

You know what?

Hope, as small as it may be,

is the strength that keeps me going.

Other people give me encouraging words.

But you, my own son,

only talks about how disappointing it is.

And the person I'm looking for is your own brother.

I've never thought of him as my brother.

How is he not?

You are both my children.

And this necklace bears witness to the fact

that you two are brothers.

Where is your Wirunwong necklace?

Mother put it on you the other day.

I gave it to a girl at the club.

Get it back right now.

-Sir. -Let go.

-Get it back. -Your Highness.

-Let go! -Your Highness.

I can't get it back. I don't want to hurt her feelings.

But you love to hurt my and your mother's feelings?

If you don't see the value of that necklace,

give it back to me.

But if you can't get it back,

don't call me your father.

Father.

Ms. Euang!

-Ms. Euang! -What?

Please go up and take a look.

His Highness and Lord Pas are arguing, ma'am.

Let's leave their family business to his mother for now.

I'm anxious.

I want to find Manas before His Highness does.

Wait. If you find him,

what are you going to do with him?

I'll trick him into telling me

where that kid is.

After that,

I'll kill him.

I already sent Bua to bring him.

Mute will be here soon.

Please don't worry, Lady Pot.

Ms. Wasee is just being kind.

I doubt she has any feelings for him, ma'am.

But kindness can turn into love.

I have to nip it in the bud.

I'll work him until he can't take it anymore and leave.

Mute is here, Lady Pot.

Finish everything on this list before dark.

YOU MUST FINISH EVERYTHING BEFORE DARK

My goodness.

He has to bring fruits to your friends' houses,

get holy water at the temple in Thonburi,

and buy all those things as well.

How can Mute finish all this before dark, Lady Pot?

If he wants to stay here,

he has to.

But he has just recovered from the flogging the other day.

Maybe Than should drive, ma'am?

Let him do it!

If you can't do this, leave this manor.

Bua.

Don't help him.

Here.

I drew a map.

I've also arranged all the routes for you.

If you follow that, you will be done before dark.

I'll get going then.

Goodbye.

Boy.

Is there a Manas here?

I don't think so.

Are you sure? Manas is a man in his 40s.

There are many men in their 40s, but there's no one named Manas.

My gosh.

What should we do next, Ms. Euang?

What's next? Keep looking.

If Manas is really here, I have to find him today.

-Let's go -Yes, ma'am.

It's burning outside.

Mister.

I'm here to see the monk.

Hey, it's you.

Chai, do you work at this temple?

Hey, you wouldn't see me here if I didn't, would you?

Just a joke. I'm teasing you.

You know, Long is also an undertaker here.

-Really? -Yes.

In that case, I'll go ask the monk for holy water first.

It's for my mistress.

Then I'll go with you to see Long.

No, I'll get him for you.

Go see the monk now.

All right? Wait here. I'll go get him.

-Sure. -All right.

I saw someone in the house.

Ask him if he knows a man named Manas.

Yes, ma'am.

Ms. Euang, isn't that Manas?

It looks like him. Hurry up.

Yes, ma'am.

Manas.

-Manas! -Hurry up, ma'am.

Long!

Chok came to see you.

He's with the monk at the pavilion.

He wants to see you.

-Really? -Yes.

Let's go.

Chok.

It's been a while. How are you?

I'm fine.

So where do you live and what are you doing now?

I'm a servant at Rachasart Manor.

I'm here to ask for some holy water for my mistress.

That's good. At least you have a place to live.

And how are you, Long? Do you remember who you are now?

Not yet.

But I've drawn some new pictures.

In that case, show them to me.

I might be able to help you.

That sounds good.

Then wait here. I'll go get them from the house.

Sure.

You're unbelievable.

I'm so sick of this.

People around here don't know a damn thing.

What a waste of my time.

Did His Highness imagine it

and mistake someone else for Manas like we did?

There's something on my leg.

I'll get it for you, ma'am.

Hey, wait.

This is the Wirunwong necklace

that His Highness gave Manee's and Kulab's babies.

You're right, ma'am.

Then who drew this?

Who else? It's Manas.

His Highness really saw Manas here.

He wasn't mistaken, was he?

Come on. Let's go find him.

Maybe it flew outside.

So?

You've looked long enough. Do you have any idea who drew this?

I have no idea.

I just moved here, so I don't know many people.

Why didn't you say so?

What a waste of time. Get lost!

We've asked so many people, Ms. Euang.

No one has seen this picture.

Keep looking.

I have to find Manas before His Highness does.

-Yes, ma'am. -Euang.

Why are you here?

And you? What are you doing here?

I'm looking for Manas for His Highness. What about you?

Stop. Give it to me.

What?

Give it. Give it.

Isn't this the Wirunwong necklace?

Yaem, it's the Wirunwong necklace. Why is it here?

Maybe it was drawn by someone here.

Ma'am, Manas is really here.

No.

I hired someone to draw it.

Because I want to help His Highness find Manas too.

If you hired someone to draw this,

why is it crumpled up like this?

Chan, didn't I tell you to keep it safe?

Why didn't you keep it safe? You dropped it, didn't you?

Please forgive me. I accidentally crumpled it up.

You want Manas.

Then why did you hire someone to draw the necklace?

Why didn't you hire him to draw Manas?

Because it's the only thing that Manas and the baby had with them.

And one more thing, it's been over 20 years.

Manas's face must have changed.

But this necklace,

no matter how much time passes,

it will never change.

Give it back! I said, give it back!

Don't, Yaem.

Let me borrow this.

I'm going to ask around too.

-Wait, ma'am. -Give it back.

This isn't right.

If you want it, hire someone to draw it, ma'am.

Stop. Give it. Let go of me, Yaem.

Let go of me, Yaem! Stop!

Give it!

Chan!

If she wants it, let her have it.

But...

Listen, I told you to give it to her.

But...

Ms. Euang, why did you give it to Lady Kulab?

-I found Manas. -Where is he?

Hurry up and follow him. He's over there.

I'll follow Lady Kulab.

I'll make her leave as soon as possible.

-Yes, ma'am. -Go.

Venerable Father,

do you know a man named Manas?

I don't know anyone by that name.

Then...

Have you seen this picture before?

I've never seen the necklace.

But I've seen the picture.

It was drawn by Long, an undertaker here at this temple.

The person who drew it is named Long?

Long.

So where is Long, Venerable Father?

He's probably doing this and that around the temple.

His house is at the back of the temple.

Chok.

What is Chok doing here?

Are you making merit?

No, I'm looking for someone named Long.

Long.

I'm waiting for him too.

That's good.

Can you take me to see the undertaker named Long?

His house is at the back of the temple.

I need to talk to him.

Of course. This way, please.

Where did he go?

Excuse me.

Yes?

-Let me ask you something. -Sure.

Have you seen Long? I couldn't find him at home.

Long didn't come here. Check over there.

Ms. Euang. I'm sorry, ma'am.

So? Did you find Manas?

No. I asked around, but no one saw him.

Are you sure you didn't imagine it?

You really are useless.

There he is. It's really Manas. There he is.

Do you see him? You said I imagined it. Here he is.

It's really Manas, ma'am.

Oh, no. If Lady Kulab finds him first,

we're in trouble, ma'am.

What do we do?

Thank you so much.

Why don't we look at the back of the temple?

That's Long.

Let's hurry then.

Lady Kulab.

Where are you going?

Wait.

Come here.

Where are you going?

Step aside, Euang.

Get out of my way.

Ma'am.

Ma'am.

Help! Somebody help!

Lady Kulab can't swim.

Somebody help! Lady Kulab can't swim!

She's under the water.

Somebody help!

Ma'am.

Ms. Euang.

Ma'am.

Help! Help! Help me!

Help Ms. Euang first.

Help me! I'm drowning! Help me!

Help me! Help me!

Help Ms. Euang.

Ma'am.

Ma'am, where are you? Can you hear me?

Ma'am.

Ms. Euang! Are you all right?

Ms. Euang!

Help me!

-Help me! -Help Ms. Euang first.

Come up, ma'am.

Ma'am. Hurry up and help her.

Ma'am.

Ma'am.

Ma'am.

Ma'am.

Ma'am.

Ma'am.

Ma'am.

Ma'am.

Ma'am.

Ma'am.

Ma'am.

She's breathing. Let's get her to a doctor.

Okay.

Ms. Euang, is Lady Kulab going to die?

That'd be good.

If we let her meet Manas, you and I will die instead.

Come on, let's go find Manas.

Yes, ma'am.

Come on. Help me.

PHRA NAKHON HOSPITAL

My baby.

Ma'am.

It's Chok, not your son.

How are you feeling?

Slowly, ma'am.

I'm fine now. So did you find Long?

Well, after Chok saved you from the water,

I rushed you to the hospital.

Then let's hurry back and find Long.

Ma'am.

Don't worry about it, ma'am. Long will be at the temple anyway.

I think you should go home and take some rest.

You can go back another time.

Then...

I'll drop you off at the manor.

It's all right.

I have a lot of errands to run for Lady Pot.

Please excuse me.

Goodbye.

When he wakes up,

we will make him tell us where His Highness's other son is.

Then you force this medicine down his throat.

He's woken up.

Are you so surprised to see me?

You.

Who are you?

Why am I tied up?

It's only been 23 years.

You've already forgotten me?

Do you know me?

If you know me, why are you doing this to me?

Help! Help!

Shut his mouth. Shut it.

Stop.

I'm sorry.

Please have mercy.

I don't know what I did to the two of you.

I don't remember anything.

I have amnesia.

Amnesia.

Yes, I have amnesia.

But if you know me,

can you tell me

who I am, where I'm from?

I can't remember. I don't know who I am.

Please.

-Long! -Chai, help me!

Why did you two tie him up?

Why did this old man call Manas Long?

Or does he really have amnesia?

Old man, does he really have amnesia?

Yes, of course.

Who are you to treat him like this?

He hurt my people.

He took my servant as a wife.

Then he ran away.

Yes, you had your way with me.

Then you left me.

How could you do this to me? How?

How could you?

Do the two of you really know me?

So who am I and where am I from?

My name is Pikul, and my servant is Champee.

Your name is Khem.

Khem.

Is Khem my name?

Yes.

A few days after you took her as a wife,

you went missing.

After that,

I heard that the boat you were on sank.

I've never heard about you since.

I often dream about a sinking boat.

And me drowning.

I don't know who I am or where I'm from.

Never mind.

You tell me first.

Where is the baby you had with you when you left?

The baby.

I really don't know where it is.

But I keep dreaming that I'm holding a baby.

But who is that baby?

That baby was yours.

What? You just said that Long...

I mean, Khem, just took her as a wife.

When could they have had a baby?

Khem had a baby with his first wife.

Khem already had a wife.

Before he took me as another wife.

Who is my first wife?

I'll tell you about your first wife later.

But you tell me first.

Where did you take your baby?

Gosh, I don't remember.

Ma'am, you should not force him.

When he tries to remember the past,

he gets a headache like this.

Ms. Euang, if he can't remember,

how are we going to find that baby?

It's all right, Khem. Take your time.

Since you have met me,

why don't you come back with me?

I'll ask the doctor to cure you.

After that,

I'll help you find your baby.

Yes, that's right.

Come back with me, please.

Don't you want to see your baby?

All right.

But let me say goodbye to people here.

I'll go back with you tomorrow, Ms. Pikul.

Chan.

Stay here tonight and keep an eye on him.

If His Highness or Lady Kulab's people come here,

you can't let them find Manas. Do you understand?

Ms. Euang.

Are you really going to leave me here?

What if Manas really thinks I'm his wife

and tries to sleep with me?

What am I going to do?

My goodness.

Just let him.

Take Manas to meet me at Song's shop tomorrow.

I'm going back to the manor to deal with His Highness first.

Who knows what that bitch Kulab might have told him.

LOVE AND FORTUNE

LOVE AND FORTUNE

Translated by Supawadee Sriputorn ght have told him.