Original subtitles

LOVE AND FORTUNE

LOVE AND FORTUNE

I'm Manas.

What's your name?

I'm Mali.

Figure it out, Manas.

What happened that night?

What about Ms. Euang?

Why does she want to kill me?

Ms. Euang, are you going to kill my nephew?

Ms. Euang.

Why are you trying to kill my nephew?

Ouch!

My drawings.

My drawings!

My drawings.

My drawings.

My drawings.

Hey, Manas! No!

-Don't go near it. Don't! -My drawings.

No, don't go near it.

My drawings.

Don't.

Fire! There's a fire! Help!

Ouch.

Are you blind, Manas?

You're the one who's blind.

I was minding my business and you bumped into me.

Even the brother is such a jerk.

No wonder the sister is such a slut,

seduced His Highness and became his wife.

What about you?

How many tricks did you pull on him

to make your way

from a servant to a wife?

Manas, you bastard!

Aunt Momm,

tell me what's wrong with my nephew.

He's not breathing.

Just now, you said

Lady Kulab had twins?

Two healthy boys.

In that case, can you help me with something?

Please forgive me, Lady Kulab.

My son.

Your father had this the necklace made for you.

From now on,

you're going to be an heir of Wirunwongdilokrit.

Manee.

Manee!

Manee!

Ms. Euang?

Why did you kill my sister?

Manee is dead.

What did you say?

Manee is dead, Your Highness.

Manas.

That's not true, Your Highness. It wasn't me.

You ingrate!

Manas!

Manas.

Manas!

Stop!

We're looking for a runaway on this boat with a stolen baby.

Is this your baby?

Yes, this is my baby.

And this is my husband.

Are you all right?

-I remember everything. -What?

Euang,

you killed my sister.

That's why

you want me dead.

Manas.

What are you doing?

I'm going to kill Euang.

Wait, you can't do that.

If you kill her, you'll go to jail.

But she killed my sister

and framed me.

She was going to kill Chok too, so I had to take him and run away.

This all happened because of her. Let go of me.

Hey, wait. Stop.

Stop right there.

Look at you now.

If you go like this, I bet you're the one who's getting killed.

If you die, what will happen to Chok?

You said it yourself.

You said you did him wrong,

tearing him apart from his parents.

Will you be able to make it up to him if you die?

There must be

another way

to deal with Ms. Euang

so that you'll still have a chance

to make things up to Chok.

In that case,

I have to tell His Highness about Euang's evil doings.

So that he can put her in jail.

I think the first thing you have to do is

tell Chok

that

he is His Highness's son.

Here you go.

I've prepared the meal for you.

Anyway, I'll go store some water.

It's all right, Chok.

You can sit and eat with me. This isn't the Rachasart Manor.

There's no master or servant here.

All right.

Lady Wasee.

Yes?

I'm sorry

about what happened earlier.

I disrespected you.

Do you want some fish? This fish looks delicious.

Try it.

Thank you.

Why are you smiling, Chok? Just eat your food.

-Go ahead. -Here, let me get you some fish.

Here you go.

Why are you smiling?

The fish looks good.

Darn it.

Than.

Manas?

Manas!

You're really alive.

Where have you been all this time?

I was at the temple. I used to live there.

Where's Chok?

Chok is hiding in Bang Pu.

Bang Pu?

Yes.

How have you been?

I'm fine.

Than.

Saiyud.

Who are you talking to?

No one.

What are you doing here?

Well, I was telling Than that

this afternoon, I'll be cutting the grass in front of the manor.

-Right. -What's the matter, Saiyud?

Well, is something the matter?

If you have nothing to say to me, then leave us alone.

Than and I need to get back to work.

That's right.

Thank you so much for saving me.

Sure.

So you're Manas, the one Chok is looking for?

Yes.

-Than. -What?

You have to hurry and bring Chok to me.

I'll take him to His Highness.

You can't take him to His Highness right now.

Why is that?

Chok had to flee to Bang Pu

because Lord Pas and Ms. Euang accused him

of pushing His Highness down the stairs.

And now His Highness is paralyzed.

He can't even talk or move.

No matter what, you have to bring him to me soon.

I have to tell the truth about his father.

I'll talk to Lady Kulab about him being framed.

I'm sure she can help him.

All right.

BANG PU MARKET

BANG PU MARKET

We'll walk through the market

and take a rickshaw to get to my farmhouse.

-Yes, ma'am. -Let's go.

What?

Than suddenly took a day off to go home?

Maybe he's meeting up with Chok.

Mun, you follow him.

Hey.

What's wrong, Than?

No, it's nothing.

Hurry up.

Hey, move!

What's wrong with you? Move!

Hey, move!

Hey!

Get out of the way! Hey, Move!

Where did he go?

Than went to Bang Pu with Su?

Yes, Lady Pot.

But I've lost sight of him.

So I don't know where they both went.

How could you be so stupid?

They're definitely meeting up with Chok and Wasee.

Hold on.

Bang Pu, you said?

Bang Pu.

Su's mom owns a coconut farm in Bang Pu.

Go find Madam Chomsurang's coconut farm.

Su must be hiding Chok and Wasee there.

Yes, ma'am.

So Su is conspiring with Than.

-Saiyud. -Yes, ma'am.

Pack some clothes for me.

Tomorrow, I'm getting Wasee from Bang Pu.

And I'm dragging Chok to jail.

Yes, ma'am.

Soi. Soi.

What is it, Lady Wasee?

I was going to bring you some banana in coconut milk.

Chok and I went to cut some banana and banana leaves for you.

So you can make desserts for sale.

Oh, thank you so much.

I'll be right back.

Next is an update on Prince Panurangsee's condition.

He is now recovering after an injury from the assault.

However, he is still unable to move

or speak at the moment.

Sir.

Meanwhile Chok, the offender who assaulted Prince Panurangsee,

has been further charged with

kidnapping M.L. Petcharawasee Rachasart.

The police are now hunting down the offender

to put him on trial.

I think it was Mother who reported you for kidnapping me.

That's right. It was your mother, Wasee.

Su.

Than.

Right now, they're putting up wanted posters all over Phra Nakhon.

I was going to send a telegram, but someone might find out you're here.

So I thought I'd tell you in person.

And there's something important you need to know, Chok.

Manas is still alive.

I don't want to leave you alone.

I'm worried.

I'll be fine.

Don't forget that you're accused of kidnapping me.

If we go together,

we'll attract the police's attention.

Please take good care of yourself.

After I get to see Manas

and find out the truth about my real father,

I'll come back to you as fast as I can.

I told Soi to take care of you when Chok's gone.

If you need anything, just tell her.

Thank you so much, Su.

Let's hurry.

It's getting dark soon.

I'll get going now.

Wait, Chok.

Please take care of yourself.

We're almost at Phra Nakhon.

You'll get to meet Manas and Lady Kulab soon, Chok.

If I get acquitted,

I'll make sure to put the one who did it behind bars.

My goodness.

There's a roadblock ahead.

You're right.

What should we do, Miss Su?

Pull over.

Hey, why is that car pulling up?

Let's go.

Chok, get off now. Hurry.

Oh, dear.

Why did you pull over?

You're avoiding the checkpoint?

Oh, I...

I had to pee, so I decided to pull over.

What's going on, Officer?

Why did you set up a checkpoint here?

We have a fugitive.

Have you ever seen him?

WANTED

-I don't think so. -No, I haven't.

I'm going to need to search your car.

-Go ahead. -Go ahead.

Lieutenant.

What's this in the backseat?

It's my luggage. We were out of town.

Thank you for your cooperation.

You may go now.

All right. Thank you.

Thank you.

Is something wrong?

No.

It's nothing.

We'll get going now.

Please pick up, Lady Kulab.

Hello, this is the Aphaphirom Manor.

Who would you like to speak to?

Who was it, Euang?

Some lunatic.

He didn't say a word. What a waste of time picking it up.

What if Euang answers the phone again?

How am I going to contact Lady Kulab?

I'll give you shelter

until His Highness wakes up.

Then I'll take you to him.

Sure, fine. But let me tell you this. The reward I'm getting

better be worth the time and money. I spent a lot raising Chok.

Wake up.

Chon.

I brought you some food.

Hey.

Don't make any noise.

Or I'll kill you.

Be quiet.

You lying bitch!

You said you'd take me to see His Highness.

Why are you locking me up?

Let me go.

I'm going to tell His Highness that Chok is the owner of that necklace.

Let me go. Let go.

Oh, Chon.

Don't worry.

You'll see him for sure.

But in hell.

Let me go.

-Song, help me. Open his mouth. -I'm not eating.

-I don't want it. -Open your mouth.

-I don't want it. -Eat up.

Give him more, or he won't be full.

I told you to eat! Eat up.

Swallow it. Swallow.

So, when are you planning to get rid of Chon?

If we keep giving him the poison, he'll die in a few days.

Wait until I finish forging the will.

Once I get His Highness's thumbprint on it,

I'll kill him.

Why are you waiting till we finish making the will?

Why not just kill him now?

He might escape and tell His Highness the truth about Chok.

If Chon is going to die,

he will in a useful way.

Soon,

everything will be mine.

And what about Jerd?

He managed to get rid of Manas,

but he didn't even come back to claim his reward.

The police are after him right now.

Maybe he's waiting for the dust to settle,

then he'll come back.

Song.

If he comes to see you, you have to tell me right away.

So I can kill him to keep him quiet.

It's probably the cat messing around.

Euang, you bitch.

You betrayed me over and over again.

Don't expect me to let you go this time.

Who are you?

Help! Help!

You're still alive?

I thought the police said you died in a fire.

The one who died in the fire was the guy who's with Jerd.

Luckily, I managed to escape.

Your Highness.

Lady Kulab,

I remember everything now.

Then tell me,

that night,

who was the one who killed Manee?

It's Euang.

She wanted to kill your son,

but I managed to save the baby.

So she blamed it on me.

I thought that if I left the baby,

she'd try to kill him again.

That's why I took your son and ran away.

So how is he now?

Where is he? Is he dead or alive?

He's still alive.

Chok, Your Highness.

Chok is your son.

Your Highness.

Destiny

brought you and Chok to each other.

But misfortune

has separated you from each other once again.

Chok is now on his way back to Phra Nakhon.

I promise that

I will bring your child back to you no matter what.

There's one more thing.

As for Lord Pas and Euang,

they lied that Chok pushed His Highness down the stairs.

You have to help Chok get out of this.

I can swear on my life.

Chok would never have done that.

Sure.

Because I don't believe that

Chok would hurt His Highness either.

Your Highness.

Don't worry, Your Highness.

Even though Chok is not my real son,

I will definitely protect him.

Manas.

Why are you bowing down to me?

There's one more horrible thing

that I did to you

and Your Highness.

The truth is,

Chok...

Help! Somebody, help! A thief broke into the manor!

Oh, dear! Somebody, help! Ms. Euang!

Ms. Euang!

Help! A thief broke into the manor!

-Help! -Why are you so loud, Chan?

Ms. Euang. Ms. Euang, look. Look at the footprints.

The thief's footprints. Look here. He went that way.

Oh, my! He went to His Highness's room!

The thief's footprints.

They went into His Highness's room.

What's all the fuss about, Pas?

Chan said a thief broke into Father's room.

What thief?

I was with your father. No one came in.

If there was no thief,

then where did the footprints come from?

He was obviously heading for this room.

Do you see any footprints in here, Euang?

That's strange.

Then how did the footprints get here?

It was probably Yaem.

I asked her to get something for me.

Really?

Are you calling me a liar?

I'm not you, Euang.

If there's nothing else, you may leave.

His Highness needs to rest.

How strange.

If you were sleeping,

then why are you wearing glasses?

You may leave now, Euang.

Manas.

He already left.

Why do you want to see me, Mother?

Why did you frame Chok for pushing your father?

I didn't frame him.

He really did it.

Why would he do that?

That day, your father was going to tell him

that he was his other son.

Did you

already know about this?

That's why you framed him?

Where did you hear this from?

Pas.

You don't have to know how I found out about this.

Just tell me.

Why did you do it?

You know that your father has been looking for your brother his whole life.

How could you do that?

After all, he is your real brother.

Chok is not my brother.

I will never accept him.

I will not let him take everything from me.

Why are you being so selfish? I'm not leaving him.

I'm going to bring him back.

If you bring him back,

I'm going to kill him.

If you want to kill him, you'll have to kill me too.

I'm not letting you go.

-Let go of me. -No.

-Pas, let go. -I won't allow it.

I'm bringing him back.

I'm not letting you do that!

-I said let go, Pas. -No, Mother!

-I said let go. -My lord.

-My lord. -Mother!

-Please calm down. -Let me go.

-I'm bringing him back. -Mother!

Lady Kulab, what happened?

-Mother. Mother! -I'm going.

Ah!

Pim, are you all right?

Pim.

Pim.

Pim.

Pim.

PHRA NAKHON HOSPITAL

Pim. Pim.

Doctor,

what's wrong with my wife? Why did she suddenly faint?

It's nothing serious. Your wife is just pregnant.

She's pregnant?

That's right.

My lord.

Am I going to be a father, Pim?

I'm so happy.

I'm happy for you.

My baby.

Oh, my!

Ms. Euang.

Please calm down, Ms. Euang.

Don't take it out on me just because you're mad at Pim.

I haven't finished the will yet.

I haven't managed to get rid of Pas.

And now Pim

is pregnant with Pas's child. That thing that will ruin my life.

In that case,

you have to step up your game now.

If His Highness recovers,

he'll split his fortune among his children.

There won't be any left for you.

No way.

No one's getting anything.

Everything will be mine and mine alone.

What's this, Ms. Euang?

Sleeping pills.

Put it in Lady Kulab's food.

And tomorrow,

I'll have a lawyer take care of His Highness's assets.

The inheritance belongs to Lord Pas.

You can't take it all by yourself.

I told you before, right?

I won't get in your way

unless you're sabotaging Lord Pas or Lady Kulab.

Lord Pas is so lucky

to have such a loyal wife

that loves him like an obedient dog.

Who would be so unlucky as His Highness

to be bitten by the snake he kept by his side?

Hey, did you just insult Ms. Euang?

Don't worry.

I'm not asking you to sabotage Pas

or that Lady Kulab.

I'm just giving everyone a fair share.

How is that fair?

I'm going to split His Highness's assets in half.

Half of it will go to Lord Pas.

And the other half will be mine.

But Lord Pas is His Highness's son.

He's the one who should inherit all of it.

Have you forgotten about Chok?

What if he comes back

and tells His Highness the truth?

That Lord Pas framed him

and tried to get rid of him?

Think about it.

Will His Highness give your husband anything?

What about the baby in your belly?

Will he be born

without a single penny to his name?

Not to mention yourself.

You worked your way up to become Lord Pas's wife

so you can live in comfort.

Are you going to let go of everything just like that?

Are you really going to let her fake the will as she wishes?

That's right.

If she's that greedy for the inheritance,

I'll grant her wish.

And I'll use her greed

to bring her to ruin.

What are you going to do?

To make a will,

she needs to have His Highness's consent.

If she threatens or forces him to do it without his consent,

she'll be committing a crime.

We can put her in jail.

Forgery charges

won't keep her in jail for long, Mother.

We have to find evidence of her other crimes no matter what.

But if she's in jail,

at least we're safe.

I don't believe that someone like her would split the inheritance with you.

Pim.

You have to do a good job tomorrow.

Don't let her suspect you.

Yes, ma'am.

Pas.

All the assets that belong to your father

must be given only to his heirs.

Half of them is yours,

and I'll give the other half to Chok on the day of his return.

Thank you so much for giving me a ride to Phra Nakhon.

Don't mention it.

We should help each other in times of need.

Take care of yourself now.

All right.

WANTED

CHOK POLPUANG, WANTED FOR ASSAULTING PRINCE PANURANGSEE

CONTACT LOCAL POLICE

WANTED

Young man,

can you help me lift this?

I can't lift it. My back hurts.

I'm in a hurry right now.

Just a little bit. It won't take long.

All right?

All right.

You look familiar.

You've got the wrong person.

That's right!

You're on the posters.

Officer.

Officer!

Officer, come quick!

Officer.

What is it, ma'am?

The man on this poster,

he ran away. He went that way. Hurry.

-Yes, ma'am. -Go.

Come on.

Excuse me.

Out of the way, please.

Let's split and search the area.

Yes, sir.

Is something wrong?

No.

Miss Su, someone is here to see you.

Mod, you can go do what you have to do.

Miss Su, has Chok contacted you?

Not yet. I'm still waiting.

What's the matter?

I heard from the servants that

Lady Pot is on her way to Bang Pu to see Lady Wasee, right now.

How did she know that Wasee is hiding in Bang Pu?

I don't know either.

Miss Su, can you send the news to Lady Wasee?

I'll call my family right away.

Hello, who would you like to speak to?

Su.

It's Wasee.

Su, has Chok seen Manas yet?

Don't worry about Chok right now. Worry about yourself.

Your mother is going to Bang Pu.

What?

Su, is Mother really here?

If your mother's following you to Bang Pu,

she might already know about the farmhouse.

I guess I can't stay here anymore.

If Chok contacts you, tell him to meet me at the Temple in Thonburi.

I'll meet him there.

Wasee.

Mother.

-Stop right there! -Lady Wasee.

-Wasee! -Lady Wasee.

-Wasee! -Lady Wasee.

Hello?

Wasee?

What happened?

Excuse me.

Lady Wasee.

Lady Wasee!

-Move aside. -Lady Wasee!

-Wasee! -Lady Wasee!

Lady Wasee.

-Wasee! -Lady Wasee!

Wasee!

Wasee!

Wasee!

Where did she go?

Why are you standing there? Spread out and find Wasee.

Yes, ma'am.

Darn it.

Thank you for letting me use your phone.

It's all right. Take your time.

Hello, who'd you like to speak to?

Miss Su, it's me, Chok.

Where are you? What took you so long to call me?

I've been trying to call you since yesterday.

But I ran into the police, so I went into hiding.

I'm calling to tell you

I'm on my way to see Manas at the temple.

Hurry up and go.

Yesterday, Lady Pot went to Bang Pu to find Wasee.

So she fled back to Phra Nakhon.

She asked me to tell you she'd be at the temple where Manas is.

Thank you very much. I'll hurry.

About Father's medicine, please ask them to send it as soon as possible.

I want Father to get better soon.

Don't worry. I'll take care of it.

Thank you.

Chok.

How did you come back?

By the way, I borrowed the boat from Venerable Father for you.

Manas, you're still alive?

Thank you. I'll be right back after I see Than.

All right, I'll go home now.

All right.

Did Chok plan to meet with Manas here?

Hey, Manas.

Lord Pas.

Why are you still alive?

Who saved you?

I can't die just yet,

if I haven't brought Chok back to His Highness.

What did you say?

Don't get in the way, Lord Pas.

Anyway, His Highness and Lady Kulab already knew

that Chok

is His Highness's son.

But I don't want him to come back.

I want to be Father's only child.

Is that why

you conspired with Euang

to frame Chok for pushing His Highness down the stairs

even though he didn't do it?

You're trusting the wrong person.

You don't know how despicable that woman is.

Because of her jealousy

and her greed,

she killed my sister

and put the blame on me.

And then tried to kill Chok on the day he was born.

Is that why

she tried to kill you to shut you up?

And she won't stop there.

Soon,

she will hurt His Highness,

Lady Kulab,

and you,

until she gets what she wants.

Trust me, Lord Pas.

Take Chok with you.

After all,

he's your brother.

He would never hurt you.

The person you need to deal with is Euang.

I'll take care of Ms. Euang myself.

But about Chok...

You get him out of Phra Nakhon.

And don't ever come back here.

Otherwise, I'll kill him and I'll kill you too.

I will never let you hurt Chok.

Let go!

Let go.

Promise me

that you'll take Chok with you and never come back.

Otherwise,

I'm going to kill him.

Why do you hate me so much?

What did I ever do to you?

Why do you want to kill me and Manas?

Anyone who tries

to bring you back here,

I'll kill them all.

And I'll kill you.

If you're going to kill me,

I have to protect myself too.

Why did you come back?

Why didn't you just die?

I've never hurt you before,

but if you don't stop right now,

I'm not going to stand still and let you hurt me.

No, don't!

Manas, why are you getting in my way?

He's going to kill you and me! Why are you protecting him?

I'm not protecting him. I'm protecting you.

I don't want you

to kill your own brother.

What do you mean?

The father you've been looking for

is not me.

It's His Highness.

Me?

His Highness's son?

Yes.

And your real mother

is Lady Kulab.

He's lying!

You're not my brother.

My twin brother died the day he was born.

The baby that died

wasn't Lady Kulab's.

It was Manee's baby.

Manee was my sister.

Her baby died at birth.

I was afraid that she'd get kicked out of the manor.

So I

switched the stillborn baby with one of Lady Kulab's,

which was you,

Chok.

Then how did I end up living with my mom, Mali?

Twenty-three years ago,

Euang tried to kill you.

So I took you away and then I met Mali.

But it was raining heavily that night, and the ship sank.

You and I were separated.

Chok.

You and Lord Pas

are twin brothers.

No!

I'll never accept you.

You're already dead!

It doesn't matter if you accept me or not.

Today, I know the truth.

And I will never abandon my real parents.

How will you go back to Father?

Everyone knows that you hurt him.

But you do know

that I didn't do it.

I'll find the person who hurt him and framed me.

Even if that person is my real brother,

I'm going to bring him to justice.

Let's go.

I won't let you go back to see my father and mother.

You have no right to stop me.

-Chok. -Than.

Have you seen Lady Wasee?

Not yet, but I have to to go see His Highness and Lady Kulab at the manor.

Can you two stay and wait for Lady Wasee here?

Than, take them to the Apha Manor. I'll wait for Wasee here.

All right. Let's go.

Thank you, Miss Su.

Keep an eye on the old hag.

Don't let her wake up and get in my way.

Stay here and stand watch.

Don't let the old hag get in my way.

Yes, ma'am.

Your Highness.

Are you awake?

That's good.

So I don't have to waste my time waking you up.

Are you curious

why I've brought your lawyer?

LAST WILL AND TESTAMENT

It's a will.

Today, you're making a will

to leave all of your assets to me.

As for Pas and that old hag Kulab,

you don't have to worry about them.

After all of your fortune becomes mine,

I will...

not give them even a single penny.

Please don't put up a fight, Your Highness.

Judging from your appearance,

I don't think you'll live for long.

Just do what you have to do.

If the lady wakes up, we'll be in trouble.

Mr. Lawyer, get it done.

Your Highness.

I'm sorry.

Please don't resist.

Here, let me help you.

SIGNATURE

Today's the day

that everything becomes mine.

Ms. Euang is so amazing.

Oh, I can't call her that.

I have to get used to it. Now it's Lady Euang.

The first person I'm kicking out of this manor is that bitch, Kulab.

You're the one who needs to leave.

You ingrate.

His Highness has been taking good care of you your whole life, but look at you.

Taking advantage of his illness to get hold of his fortune.

If someone is to blame,

it's His Highness who's so biased.

I was never treated as someone important.

If I don't get anything from being a good wife,

then I'd rather be a horrible wife who gets everything.

Karma does exist, Euang.

There's no happy ending for the wicked.

Mr. Noppadon.

His Highness trusted and appointed you the family lawyer.

But you decided to be ungrateful

and take her side instead?

Ma'am, I'm sorry.

I won't do it again.

I'm dismissing you as our family lawyer.

Your ladyship.

Don't listen to her!

Because right now,

I'm the owner of this manor.

I decide who stays and who goes.

This will was written without His Highness's consent.

Therefore, it's nullified.

Do you have a witness to testify

that His highness doesn't agree with it?

I can testify for His Highness.

I'll tell the police everything.

I'll tell them it was all of your plans,

and that you and the lawyer forced His Highness

to put his thumbprint on it against his will.

Are you betraying me?

You said you and I were the same,

but I don't think it's true

because I'm not as evil as you.

Don't touch my daughter-in-law.

Sil. Mai.

Lock her up at the back of the manor.

Have the police arrest her as soon as Pas gets back.

Let me go. Let me go!

It's time

you pay for everything you've done.

I won't have it!

If I'm ruined, all of you will be ruined too!

Neither you nor His Highness will have everything.

-Get her out of here! -Come here.

I said let me go!

Let me go!

Let me go!

I said let me go!

-Come here. -Let me go!

-I said let me go! -Come here.

Let go!

Excuse me.

I'm looking for Manas and Chok.

Do you know either of them?

Never heard of them.

Wasee!

Su.

What about Chok? Where is he?

Chok is on his way to the Aphaphirom Manor.

Let's go. I'll explain later.

It's strange, ma'am.

We only saw Wasee in Bang Pu.

Then what about Chok?

Maybe Chok is at the temple. That's why she came here.

The temple is just around the corner, ma'am.

Wasee?

Mother?

Go after them. Now!

Yes, ma'am.

Su.

Hurry up! Hurry!

Let me out! I said let me out!

Let me out! I said let me out!

Let me out! I'm His Highness's wife!

You can't lock me up like this!

I said let me go!

Hey, stop making a fuss.

Otherwise, I'll put a gag in your mouth.

Yaem!

How could you say that to me?

I'm His Highness's wife!

A wife who betrays her husband is not a wife.

That's called a viper.

Hey!

Let me go!

Hey!

Stop struggling.

It won't be long before the servants catch Chan.

Both you and your servant will get to sleep in jail.

Yaem, you bitch!

Let me go! I said, let me go!

You want to fight?

You old hag!

-Watch her. -I'll toss you out!

I'll kick you out of the manor!

Yaem! let me go!

Chan?

Chan.

-Ms. Euang. -Chan, help me.

I'm here to help you, Ms. Euang.

Hold on.

I thought you were going to leave me.

There's no way I would leave you.

Does it hurt, Ms. Euang?

Ms. Euang.

It hurts.

Does it hurt a lot?

It came off.

I'm so glad I took you in.

Thank you so much.

It's all right, Ms. Euang. But right now we have to run away.

Here.

I went to grab some valuables,

money and clothes for you to change into.

Good job.

Let's go.

Ms. Euang.

Here you go.

I stole His Highness's gun,

just in case we need it.

Good job, Chan. Let's go.

Chan! Ms. Euang!

Run fast! Run!

Run. Run!

Help!

Help!

What's going on?

Ms. Euang and Chan have escaped.

What?

Run! Run, Ms. Euang!

-What's that sound? -Ms. Euang and Chan have escaped!

-Ms. Euang and Chan have escaped. -What?

Then hurry and search for them. Hurry up.

-Go. -All right.

Split up and search!

This way, ma'am.

Be careful.

Ms. Euang and Chan, stop right now!

Ms. Euang.

Oh, my.

Ms. Euang.

Stop!

Let go!

Don't come any closer.

Don't come closer.

If you come near me,

I'll shoot Pim and her baby.

LOVE AND FORTUNE

LOVE AND FORTUNE

Translated by Pachaya Disthaamnarj