Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,410 --> 00:01:21,330
Сегодня вы увидите в роли Швейка Рудольф
Грушинский, в ролях Свободова Глинома,
2
00:01:21,330 --> 00:01:25,750
Кириковский Копецкий,
3
00:01:27,190 --> 00:01:33,130
Бенеш Гавричкова и другие.
4
00:01:57,420 --> 00:01:59,660
Помощник режиссера Лада Вацлава.
5
00:02:00,460 --> 00:02:02,900
Сценарист и режиссер Карл Стеклы.
6
00:02:11,480 --> 00:02:12,700
Милостивый пан!
7
00:02:13,080 --> 00:02:14,420
Милостивый пан!
8
00:02:15,460 --> 00:02:20,680
Убили нашу Фердинанда. Какого
Фердинанда, пани? Я знал двух.
9
00:02:21,220 --> 00:02:26,540
Один служил у аптекаря Пруша и выпил по
ошибке бутылку жидкости.
10
00:02:26,780 --> 00:02:27,960
Для смазывания волос?
11
00:02:28,900 --> 00:02:34,860
Нет. Пан Эрцгерцог из конопища. Этого
толстого, набожного.
12
00:02:35,860 --> 00:02:37,220
Езус Мария!
13
00:02:37,440 --> 00:02:43,800
Вот беда. А где это стряслось? В
сараеве. У Кокоши из револьвера. Он ехал
14
00:02:43,800 --> 00:02:45,420
своей женой в автомобиле.
15
00:02:45,620 --> 00:02:50,800
Вы только подумайте, пани Мюллеровна, до
чего могут довести все эти поездки в
16
00:02:50,800 --> 00:02:55,100
автомобиле? А мучился он долго? Пан
Эрцгерцог сразу умер.
17
00:02:55,360 --> 00:03:00,380
Известно, с револьвером нельзя шутить.
Есть такие револьверы, из которых даже
18
00:03:00,380 --> 00:03:01,380
ранишь хоть тылом.
19
00:03:02,440 --> 00:03:06,320
Но для пана Эрцгерцога, наверное, купили
особенный револьвер.
20
00:03:07,520 --> 00:03:11,780
Готов биться об заклад, что человек,
который стрелял в него, был прекрасно
21
00:03:12,280 --> 00:03:14,460
Такому багну в лохмоть их не подойдете.
22
00:03:15,600 --> 00:03:17,000
Цилиндр не забудьте.
23
00:03:17,760 --> 00:03:19,760
А то вас заберет полицейский.
24
00:03:20,120 --> 00:03:21,140
Что -то я приняла много?
25
00:03:22,020 --> 00:03:23,780
Это само собой разумеется.
26
00:03:24,510 --> 00:03:29,550
Если вы захотите убить эрцгерцога или
государь императора, вы должны
27
00:03:29,550 --> 00:03:33,450
посоветоваться с кем -нибудь. Ум хорошо,
два лучше.
28
00:03:33,870 --> 00:03:39,710
Один скажет одно, другой другое. И путь
открыт успехом, как поется в нашем
29
00:03:39,710 --> 00:03:43,230
гимне. Газеты пишут, что пан эрцгерцог
был как решето.
30
00:03:43,950 --> 00:03:45,730
Потратили на него все патроны.
31
00:03:46,110 --> 00:03:47,310
Что ж, это возможно.
32
00:03:48,410 --> 00:03:52,470
Я бы для такого дела купил браунинг. На
вид игрушка.
33
00:03:53,070 --> 00:03:58,570
А из него можно за две минуты
перестрелять двадцать арсгерцогов. Хоть
34
00:03:58,570 --> 00:03:59,570
хоть толстых.
35
00:04:04,390 --> 00:04:07,690
Ой, как напугал. Я думала, нас
подслушивают.
36
00:04:08,190 --> 00:04:12,190
Ты снова к нам вернулся, ведь мы тебя
уже шесть раз продавали, балабан.
37
00:04:12,250 --> 00:04:16,269
Милостивый фан, хозяева жалуются за
мучениц этой собакой. Но зачем ее
38
00:04:16,990 --> 00:04:19,790
Собака хорошая. Раз покупаю, ей продаю.
39
00:04:20,329 --> 00:04:22,330
Они сами виноваты, что она бегает.
40
00:04:23,020 --> 00:04:24,800
Пес просто замечательный.
41
00:04:25,340 --> 00:04:26,420
Замучил он вас.
42
00:04:26,860 --> 00:04:32,140
Так, пани Мюллерово, я сейчас иду в
трактиру чаш. Хорошо, милостивый пан.
43
00:04:32,820 --> 00:04:35,880
Ключ оставьте у дворничья. Оставлю,
оставлю.
44
00:04:45,220 --> 00:04:48,860
Весьма теплая лента. Что? Всем
выдаваться на дерьмо.
45
00:04:50,510 --> 00:04:56,170
Нам в этом Сараеве натворили дело. В
Сараеве, в нашей пивной, там драки
46
00:04:56,170 --> 00:05:02,490
день. В Боснии в Сараеве застрелили пана
Эрцгерцога. Что вы скажете? Я в такие
47
00:05:02,490 --> 00:05:03,910
дела не вмешиваюсь.
48
00:05:04,250 --> 00:05:05,930
Я трактирщик.
49
00:05:24,930 --> 00:05:29,710
Тут висел портрет императора. Да, висел.
50
00:05:30,310 --> 00:05:33,110
Только гадили на него мухи, я его и
убрал.
51
00:05:34,010 --> 00:05:39,970
Знаете, еще кто -нибудь сделает по этому
поводу замечания, будут неприятности.
52
00:05:40,070 --> 00:05:41,690
На кой черт мне это надо?
53
00:05:46,310 --> 00:05:47,710
Добрый день, господа.
54
00:05:47,930 --> 00:05:49,330
Здравствуйте, пан Шрейк.
55
00:05:51,290 --> 00:05:52,890
Кружку черного. Черного?
56
00:05:53,960 --> 00:05:55,580
Вене сегодня тоже трава.
57
00:05:56,640 --> 00:06:02,520
Вы мне не поверите, господа, а ведь я
знал, что в Сараеве что -то случится.
58
00:06:02,840 --> 00:06:05,980
Что? Вы знали и об этом? Конечно, знал.
59
00:06:06,560 --> 00:06:09,920
Как только военный парад, так
обязательно что -нибудь случится.
60
00:06:11,280 --> 00:06:12,720
Это ваше? Спасибо.
61
00:06:13,760 --> 00:06:18,000
Раз во время такого парада у меня не
хватило 20 -й пуговицы на мундире.
62
00:06:18,700 --> 00:06:23,860
Посадили меня на 14 дней в одиночку. Я
там два дня простоял, как истукан,
63
00:06:23,860 --> 00:06:27,080
связанный по ногам. И все это ради
дисциплины.
64
00:06:27,760 --> 00:06:33,740
Наш обер -лейтенант, некий Маковец,
всегда нам говорил, дисциплина
65
00:06:33,740 --> 00:06:38,120
балбесы должна быть, иначе мы как
обезьяны лазили по деревьям.
66
00:06:39,520 --> 00:06:40,640
Разве не правда?
67
00:06:42,080 --> 00:06:45,880
Представьте парк, ну скажем, в Праге.
68
00:06:47,660 --> 00:06:51,080
На каждом дереве сидит по одному солдату
без дисциплины.
69
00:06:52,700 --> 00:06:55,360
Эта мысль меня больше всего пугает.
70
00:06:58,100 --> 00:07:00,520
Убийство в Сараеве это дело рук сербов,
а?
71
00:07:01,260 --> 00:07:02,260
Ошибаетесь.
72
00:07:03,520 --> 00:07:09,140
Это сделали турки из -за Боснии и
Герцеговины. Они в ярости, что им наш
73
00:07:09,140 --> 00:07:11,380
император не помог в войне с Сербией.
74
00:07:12,180 --> 00:07:13,800
Ты любишь турок.
75
00:07:14,740 --> 00:07:16,860
Любишь этих проклятых псов.
76
00:07:17,750 --> 00:07:23,090
Гость как гость. Хотя бы и турок. Нам,
трактирщикам, нет дела до политики.
77
00:07:24,030 --> 00:07:28,690
Заплати за пиво и болтай, что придется.
Допустим, пан трактирщик, но вы
78
00:07:28,690 --> 00:07:30,770
понимаете, какая это для Австрии утрата?
79
00:07:31,550 --> 00:07:32,830
Конечно, потеря.
80
00:07:33,630 --> 00:07:36,630
Нельзя заменить Фердинанда каким -нибудь
болваном.
81
00:07:36,950 --> 00:07:38,010
Разве не правда?
82
00:07:39,190 --> 00:07:41,850
Не хотел бы я оказаться в шкуре вдовы.
83
00:07:42,070 --> 00:07:43,590
Что она будет делать?
84
00:07:43,870 --> 00:07:45,270
Дети осиротели.
85
00:07:46,280 --> 00:07:48,380
Столько ребятишек без папы.
86
00:07:49,400 --> 00:07:53,340
Выходить замуж за какого -нибудь
сердцгерцога? Что из этого получится?
87
00:07:53,700 --> 00:07:56,440
Поедет с ним снова в Сараево и опять
станет вдовой.
88
00:07:56,660 --> 00:08:00,060
Слушайте, господа, перемените разговор.
89
00:08:00,280 --> 00:08:01,740
Я этого не люблю.
90
00:08:02,360 --> 00:08:05,840
Еще сболтнете что -нибудь, а человеку
неприятность.
91
00:08:06,180 --> 00:08:09,820
Мы ведь не пьяные, чтобы доносить
оскорбления императорскому дому.
92
00:08:10,120 --> 00:08:14,100
А скажите, какие оскорбления может
нанести пьяный, а?
93
00:08:18,260 --> 00:08:19,620
Ну? Всякие.
94
00:08:20,160 --> 00:08:21,560
Какие? Какие? Ну?
95
00:08:21,960 --> 00:08:23,980
Вы напейтесь.
96
00:08:24,280 --> 00:08:25,280
Ну?
97
00:08:26,800 --> 00:08:29,960
Велите сыграть австрийский гимн. Ну, ну,
ну?
98
00:08:31,420 --> 00:08:33,980
И тогда сами увидите, что наговорить.
99
00:08:35,520 --> 00:08:37,700
Но государь этого так не оставит.
100
00:08:38,000 --> 00:08:39,740
Вы его плохо знаете.
101
00:08:40,000 --> 00:08:41,940
Война с турками обязательно будет.
102
00:08:42,600 --> 00:08:45,700
Убили моего Фердинанда? Так вот вам по
морде.
103
00:08:46,000 --> 00:08:47,880
Война с турками будет, я вам обещаю.
104
00:08:54,720 --> 00:08:55,840
Пойдемте со мной в коридор.
105
00:08:56,120 --> 00:08:57,380
Я вам там что -то скажу.
106
00:09:10,360 --> 00:09:11,860
Налей мне еще сливовицы.
107
00:09:12,600 --> 00:09:15,040
Мне пора идти, я арестованный.
108
00:09:19,280 --> 00:09:20,280
Пойдите сюда.
109
00:09:22,080 --> 00:09:23,080
Вы женаты?
110
00:09:23,160 --> 00:09:27,320
Да. А может, ваша жена вести хозяйство
во время вашего отсутствия?
111
00:09:27,920 --> 00:09:31,960
Может. Все дела ей передайте. Вечером за
вами заедем. За что?
112
00:09:32,400 --> 00:09:36,240
Я, например, арестован за
государственную измену. А я при чем? Я
113
00:09:36,240 --> 00:09:39,560
осторожен. Вы говорили, что мухи гадили
на императора.
114
00:09:40,280 --> 00:09:41,280
Идем.
115
00:09:44,600 --> 00:09:46,540
Они вам покажут государя императора.
116
00:10:11,189 --> 00:10:16,810
Ну как там дела?
117
00:10:17,610 --> 00:10:18,610
Выпустят скоро?
118
00:10:19,810 --> 00:10:24,630
А это зависит от того, какие вы
совершили преступления. Я председатель
119
00:10:24,630 --> 00:10:25,630
благотворительного кружка.
120
00:10:26,700 --> 00:10:30,040
Мы устроили саду гуляния. Масса закуски.
121
00:10:30,480 --> 00:10:31,600
Богатая лотерея.
122
00:10:32,820 --> 00:10:37,220
Когда мы были на вечере, пришел какой
-то пан и сказал, разойдись, так как
123
00:10:37,220 --> 00:10:42,700
Австрия в травле. Я возьми и скажи,
подождите минутку, да играю. Эй,
124
00:10:42,940 --> 00:10:44,100
И вот я тут.
125
00:10:44,380 --> 00:10:45,660
И посидите здесь.
126
00:10:46,140 --> 00:10:51,120
Меня забрали только из -за того, что я
при игре в карты сказал, семь пуль, как
127
00:10:51,120 --> 00:10:54,360
сараеве. Я думаю, каждому могут дать.
128
00:10:54,840 --> 00:10:59,040
Десять лет. А мне за что? У меня
пищебумажный магазин. Я же невиновен,
129
00:10:59,280 --> 00:11:00,760
Я же невиновен!
130
00:11:01,700 --> 00:11:05,060
Иисус Христос тоже был невиновен, однако
его распяли.
131
00:11:05,840 --> 00:11:10,160
Никто, нигде, никогда не интересовал
судьбой невинного человека.
132
00:11:10,420 --> 00:11:11,980
А я ведь не Иисус Христос!
133
00:11:12,220 --> 00:11:13,680
Я и правда невиновен!
134
00:11:13,920 --> 00:11:17,300
Тише, не кричи. Пап, а вы так любезны!
135
00:11:17,680 --> 00:11:19,780
Объясните им, я невиновен!
136
00:11:20,220 --> 00:11:21,260
Прошу тишины.
137
00:11:21,640 --> 00:11:23,820
Мне нужно готовиться к лекции.
138
00:11:25,520 --> 00:11:26,700
Это ведь невинно!
139
00:11:27,360 --> 00:11:30,800
Простите, а вы за что изволите сидеть?
Меня не трогайте.
140
00:11:31,520 --> 00:11:34,980
Опрыгались. С вами поведешься, еще
попадешь в беду.
141
00:11:35,460 --> 00:11:39,360
Этот господин пытался убить одного
священника и ограбить его.
142
00:11:42,300 --> 00:11:43,640
Ну вот и я здесь.
143
00:11:44,240 --> 00:11:48,700
Я -то знал, что этот банк сдержит свое
слово. Такая точность прекрасная.
144
00:11:49,080 --> 00:11:51,380
Такая точность не стоит дерьма.
145
00:11:53,420 --> 00:11:58,960
Господа, я с ума сойду. Значит, меня
могут осудить. Ничего страшного. Вот
146
00:11:58,960 --> 00:12:03,420
обвиняемых заставляли ходить по
раскаленному вылезу. Ой, что вы. И пить
147
00:12:03,420 --> 00:12:07,460
расплавленное олово. А сейчас что
хотите?
148
00:12:11,260 --> 00:12:12,260
Колька есть.
149
00:12:12,780 --> 00:12:13,780
Стол есть.
150
00:12:14,180 --> 00:12:16,420
Уборная под самым носом. Да -да.
151
00:12:16,760 --> 00:12:19,920
Условия для нас определенно улучшились.
Все удобства.
152
00:12:20,800 --> 00:12:21,800
Райозер.
153
00:12:22,980 --> 00:12:23,980
Запрос. Пардон.
154
00:12:24,500 --> 00:12:25,500
Пожалуйста.
155
00:12:39,100 --> 00:12:43,220
Слушай, ты если долго будешь
плеваться... Я бы сам не хотел, но
156
00:12:43,220 --> 00:12:44,220
предписание.
157
00:12:44,740 --> 00:12:45,960
Вон там написано.
158
00:12:49,800 --> 00:12:53,660
Все эти преступления были совершены в
трактире у чаши на Водичковой улице на
159
00:12:53,660 --> 00:12:54,660
Ечиной.
160
00:12:55,480 --> 00:12:56,800
Добрый день, господа.
161
00:12:57,040 --> 00:12:58,380
Все честной компании.
162
00:13:04,100 --> 00:13:06,200
Не прикидывайте здесь болваном!
163
00:13:06,900 --> 00:13:08,220
Ничего не поделаешь.
164
00:13:08,480 --> 00:13:11,380
Я был освобожден от военной службы за
идиотизм.
165
00:13:11,700 --> 00:13:16,260
Я официальный идиот. Все ваши
преступления свидетельствуют о том, что
166
00:13:16,260 --> 00:13:18,160
полном уме и здравой памяти.
167
00:13:20,540 --> 00:13:22,480
Оскорбление его величества.
168
00:13:22,840 --> 00:13:24,040
Одобрение убийства.
169
00:13:25,120 --> 00:13:26,560
Насмешки над трауром.
170
00:13:28,160 --> 00:13:30,760
Подстрекательство. Организация ветерана.
171
00:13:31,020 --> 00:13:32,220
Что вы сюда загадываете?
172
00:13:32,440 --> 00:13:35,100
Я хотела узнать, все ли здесь записано.
173
00:13:35,940 --> 00:13:37,640
Ну что вы теперь скажете?
174
00:13:37,900 --> 00:13:38,920
Вполне достаточно.
175
00:13:39,760 --> 00:13:44,220
Излишество вредно. Значит, вы сами
сознаетесь? Да, сознаюсь во всем.
176
00:13:44,840 --> 00:13:46,120
Строгость необходима.
177
00:13:46,660 --> 00:13:48,520
С кем имеете связи?
178
00:13:48,880 --> 00:13:49,880
Со своей прислугой.
179
00:13:50,660 --> 00:13:54,520
А в политических кругах имеете знакомых?
180
00:13:54,740 --> 00:13:55,740
Да, имею.
181
00:13:56,420 --> 00:14:01,080
Покупаю газету «Политику». Там печатают
объявления о продаже собак.
182
00:14:01,320 --> 00:14:02,380
Молчи, болван!
183
00:14:03,580 --> 00:14:04,680
Признавайтесь во всем.
184
00:14:05,380 --> 00:14:10,100
Если вы, Ваша милость, хотите, чтобы я
признался, так я признаюсь.
185
00:14:10,320 --> 00:14:17,000
Но если скажете, Швейк, не признавайся
ни в чем, я буду выкручиваться до
186
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
последнего издыхания.
187
00:14:20,880 --> 00:14:22,180
Тогда подпишите вот это.
188
00:14:45,320 --> 00:14:47,080
Момент. Еще точку.
189
00:14:48,460 --> 00:14:50,040
Может, еще что подписать?
190
00:14:51,390 --> 00:14:53,370
Завтра вас отвезут в уголовный суд.
191
00:14:54,470 --> 00:14:57,670
В котором часу, Ваша милость, чтобы мне,
Боже упаси, не проспать?
192
00:14:58,130 --> 00:14:59,130
Вон отсюда!
193
00:14:59,250 --> 00:15:02,690
Нет, я говорю к тому, чтобы из -за меня
не задержались.
194
00:15:19,150 --> 00:15:20,150
Ну что?
195
00:15:24,080 --> 00:15:29,620
Вот я и признал, что, может быть, это я
убил герцога Фердинанда.
196
00:15:30,400 --> 00:15:32,280
Ну и слава богу.
197
00:15:34,300 --> 00:15:35,320
Уголовный суд.
198
00:15:36,860 --> 00:15:37,860
Добрый день.
199
00:15:54,760 --> 00:15:55,760
Присаживайтесь.
200
00:15:59,700 --> 00:16:01,620
Так это вы, пан Швейк?
201
00:16:02,240 --> 00:16:04,220
Я полагаю, я им должен быть.
202
00:16:05,500 --> 00:16:09,900
Потому что отец мой был Швейк, а моя
мать пани Швейкова.
203
00:16:11,100 --> 00:16:12,600
Хороших вы дел наделали.
204
00:16:13,420 --> 00:16:15,280
Много их на вашей совести.
205
00:16:15,800 --> 00:16:18,160
У меня всегда много дел на совести.
206
00:16:19,340 --> 00:16:22,480
Может, больше даже, чем они считают,
ваша милость.
207
00:16:24,989 --> 00:16:27,870
Видно в протоколе.
208
00:16:28,330 --> 00:16:34,870
Ну, не оказывали на вас полиции
давление?
209
00:16:35,250 --> 00:16:37,490
Разве можно, Ваша милость?
210
00:16:38,010 --> 00:16:41,330
Мне сказали подписать. Я и подписал.
211
00:16:41,710 --> 00:16:44,930
Не буду же я с ними спорить из -за
собственной подписи.
212
00:16:45,710 --> 00:16:47,510
Пользы бы от этого мне не было.
213
00:16:48,070 --> 00:16:51,830
Вы чувствуете себя здоровым?
214
00:16:52,220 --> 00:16:56,480
Вполне здоровым я не могу, к сожалению,
сказать этого, пан судья. У меня
215
00:16:56,480 --> 00:16:59,220
ревматизм. Мажусь опять льдоком.
216
00:16:59,560 --> 00:17:03,360
К перемене погоды у меня здесь так
ломит.
217
00:17:06,839 --> 00:17:08,880
Слышите, как хрустят суставы?
218
00:17:10,900 --> 00:17:12,180
Прошу, садитесь.
219
00:17:13,640 --> 00:17:17,579
Ну, а что вы скажете, пан Швейка?
220
00:17:18,300 --> 00:17:22,540
Если я отдам распоряжение, чтобы вас
осмотрел судебный лекарь.
221
00:17:23,460 --> 00:17:27,040
Меня уже осматривал какой -то пандоктор
в полицейском управлении.
222
00:17:28,140 --> 00:17:30,720
Нет ли у меня этого самого?
223
00:17:33,440 --> 00:17:40,020
Видите ли, пан Швейк, мы все же еще раз
обратимся к врачам. Вы пока
224
00:17:40,020 --> 00:17:44,360
отдохните. Ну, и еще один вопрос.
225
00:17:45,050 --> 00:17:51,570
Вы якобы распространяли слухи, что скоро
будет война.
226
00:17:51,690 --> 00:17:53,050
Да, будет.
227
00:17:53,310 --> 00:17:54,690
Очень скоро.
228
00:17:55,290 --> 00:17:58,530
Вы не ошибаетесь? Не думаю.
229
00:17:58,870 --> 00:18:02,410
Ведь это уже занесено сюда, в протокол.
230
00:18:02,810 --> 00:18:05,050
Так значит, вы утверждаете.
231
00:18:06,070 --> 00:18:07,770
Ошибаться может каждый.
232
00:18:08,410 --> 00:18:12,950
Ученый, необразованный балбес, даже
министр.
233
00:18:14,600 --> 00:18:20,280
Не бывают ли у вас иногда припадки? Нет,
пан, не бывают.
234
00:18:20,720 --> 00:18:26,560
Только однажды меня задел автомобиль, и
я упал на Карловой площади. Но это уже
235
00:18:26,560 --> 00:18:27,560
было давно.
236
00:18:28,260 --> 00:18:29,260
Достаточно.
237
00:18:29,920 --> 00:18:31,120
Можете идти.
238
00:18:31,660 --> 00:18:33,140
Благодарю вашу милость.
239
00:18:34,800 --> 00:18:35,960
Милейший вы человек.
240
00:18:50,730 --> 00:18:52,250
Да здравствует, господа!
241
00:18:52,450 --> 00:18:55,250
Наш государь император Франц Иосиф
Первый!
242
00:18:57,270 --> 00:19:02,990
Случай вполне ясный. Я думаю, не стоит
осматривать. Но мы должны придерживаться
243
00:19:02,990 --> 00:19:03,990
буквы закона.
244
00:19:09,830 --> 00:19:11,210
Сделайте пять шагов.
245
00:19:25,160 --> 00:19:27,820
Я сказал вам, чтобы вы сделали пять
шагов.
246
00:19:28,100 --> 00:19:30,220
Мне пары шагов не жалко.
247
00:19:38,560 --> 00:19:41,040
Я ведь не жалуюсь, что мне что -то
попало в глаза.
248
00:19:42,960 --> 00:19:44,020
Покашите зубы.
249
00:19:44,940 --> 00:19:45,940
Побольше.
250
00:19:46,920 --> 00:19:49,040
А, так осматривают лошадей.
251
00:19:49,660 --> 00:19:50,660
Садитесь.
252
00:19:53,320 --> 00:19:54,320
Положите ногу.
253
00:19:55,880 --> 00:19:56,779
Не так.
254
00:19:56,780 --> 00:19:57,780
Половите свободнее.
255
00:20:05,020 --> 00:20:08,000
Вы можете высчитать диаметр земного
шара?
256
00:20:08,240 --> 00:20:12,000
Скажите сразу, что тяжелее радиа или
олова. Простите, я их не взвешивал.
257
00:20:12,500 --> 00:20:16,980
Умеете вы петь. Не можете ли вы нам
спеть какую -нибудь песню?
258
00:20:19,160 --> 00:20:20,420
Пожалуйста, господа.
259
00:20:20,780 --> 00:20:23,140
У меня нет ни голоса, ни слуха.
260
00:20:23,480 --> 00:20:26,040
На это сделаю, чтобы вас позабавить.
261
00:20:29,300 --> 00:20:34,740
Что ты, милый мой
262
00:20:34,740 --> 00:20:38,260
монашек,
263
00:20:38,280 --> 00:20:44,060
головушку рукой
264
00:20:44,060 --> 00:20:48,520
держишь? Дальше забыл.
265
00:20:49,070 --> 00:20:55,230
Но я еще знаю пару таких народных песен,
как «Храй нам Государя», «Когда мы шли
266
00:20:55,230 --> 00:21:00,670
в Ярыми» или «Тысячу раз поздравляю
тебя». Предлагаю, этого достаточно.
267
00:21:01,450 --> 00:21:05,650
Прошу еще один вопрос, пан коллега.
Пожалуйста, пожалуйста, пан коллега.
268
00:21:05,650 --> 00:21:07,310
хочу задать еще один вопрос. Достаточно.
269
00:21:07,970 --> 00:21:14,210
Скажите мне, сколько будет 12897
умножить на
270
00:21:14,210 --> 00:21:17,150
13863? 729.
271
00:21:27,980 --> 00:21:28,980
Запишем результат.
272
00:21:30,260 --> 00:21:36,640
Ниже подписавшиеся врачи, основываясь на
врожденном кретинизме
273
00:21:36,640 --> 00:21:43,360
Иозефа Швейка, выраженного в словах «Да
здравствует государь Франц Иосиф
274
00:21:43,360 --> 00:21:49,720
Первый», пришли к выводу, что этого
вполне достаточно, чтобы определить
275
00:21:49,720 --> 00:21:54,820
психическое состояние Иозефа Швейка как
явного идиота.
276
00:21:55,980 --> 00:22:01,020
Ниже подписавшиеся врачи решили передать
его в руки
277
00:22:01,020 --> 00:22:03,880
соответствующих органов.
278
00:22:16,360 --> 00:22:20,460
Сударыни, сударыни, объявлена
мобилизация.
279
00:22:42,570 --> 00:22:43,570
Объявлена война.
280
00:22:45,990 --> 00:22:50,050
Я это все определил. Но в сумасшедшем
доме не знают ничего.
281
00:22:50,270 --> 00:22:52,190
А они -то должны знать в первую очередь.
282
00:22:53,030 --> 00:22:54,550
Что вы имеете в виду, а?
283
00:22:55,690 --> 00:22:59,010
То, что там сидит, много господ
офицеров.
284
00:22:59,330 --> 00:23:00,850
Что? А?
285
00:23:01,870 --> 00:23:03,810
Да здравствует душа императора!
286
00:23:04,010 --> 00:23:05,010
Ура!
287
00:23:40,780 --> 00:23:41,780
в наши руки.
288
00:23:42,820 --> 00:23:46,520
Мы думали, что вы исправились, но мы
ошиблись.
289
00:23:47,480 --> 00:23:51,420
Скажите, пан Шейк, кто вас подстрекал на
такие глупости?
290
00:23:51,660 --> 00:23:55,960
Я никаких глупостей не делал. А это не
глупость?
291
00:23:56,240 --> 00:24:03,120
Когда вы собрали толпу людей и
возбуждали их выкриками «Да здравствует
292
00:24:03,120 --> 00:24:08,120
-император! В этой войне мы победим !» Я
встревожился, когда увидел, что люди
293
00:24:08,120 --> 00:24:09,200
читают манифест.
294
00:24:09,420 --> 00:24:11,160
И никто не проявляет никакой радости.
295
00:24:11,500 --> 00:24:12,700
Никто не кричит.
296
00:24:13,300 --> 00:24:14,300
Ура!
297
00:24:14,700 --> 00:24:16,460
Я старый солдат.
298
00:24:16,720 --> 00:24:18,440
Я прокричал эти слова.
299
00:24:19,160 --> 00:24:23,060
Я полагаю, вы бы на моем месте сделали
то же самое.
300
00:24:23,660 --> 00:24:27,540
Раз уж война, мы должны победить. И
никто меня не разубедит.
301
00:24:28,680 --> 00:24:32,560
Я признаю ваше воодушевление.
302
00:24:32,840 --> 00:24:37,340
Но то обстоятельство, что вы под конвоем
произносили речи, выглядело иронически.
303
00:24:37,870 --> 00:24:42,370
Идти под стражей – это тяжелый момент в
жизни человеческой.
304
00:24:42,650 --> 00:24:48,670
И когда в такой момент пострадавший
знает, что делать, он не так уж плохо.
305
00:24:49,450 --> 00:24:56,010
Запомните, Йозеф Шрейк, если мы с вами
еще раз встретимся,
306
00:24:56,150 --> 00:24:59,850
так я вас тогда предам военному суду.
307
00:25:00,130 --> 00:25:03,450
Поняли? Дай вам Бог здоровья, ваша
милость.
308
00:25:04,270 --> 00:25:09,380
Если вам понадобится породистая собачка,
Можете обратиться ко мне. Я вам продам
309
00:25:09,380 --> 00:25:10,440
собачку. Вон!
310
00:25:21,200 --> 00:25:22,520
И все равно я ему не верю.
311
00:25:24,740 --> 00:25:28,460
Скажите мне, пожалуйста, господин
советник, какой у него такого продохи
312
00:25:28,460 --> 00:25:30,860
быть интерес к победе в Австрии?
313
00:25:31,360 --> 00:25:34,740
Однако пока можно снять с него
наблюдение. И знаете что?
314
00:25:35,760 --> 00:25:37,520
Пойдем на него другим способом.
315
00:25:45,500 --> 00:25:47,500
Здравствуйте. Здравствуйте.
316
00:25:48,000 --> 00:25:50,280
Ну вот я и вернулся.
317
00:25:51,620 --> 00:25:54,120
А где же пан Поливко?
318
00:25:56,520 --> 00:25:58,560
Неделю назад ему дали 10 лет.
319
00:26:05,000 --> 00:26:08,060
Ну, видите, зато уже 7 дней из них он
отсидел.
320
00:26:08,500 --> 00:26:11,600
Он был таким осторожным.
321
00:26:15,460 --> 00:26:16,960
Осторожность – мать мудрости.
322
00:26:17,820 --> 00:26:20,140
Ну, дайте мне большой ром.
323
00:26:22,860 --> 00:26:23,860
Хозяйка,
324
00:26:25,560 --> 00:26:26,600
а что там с сосисками?
325
00:26:27,500 --> 00:26:28,980
Я уже бегу за ними.
326
00:27:01,430 --> 00:27:02,830
Ну -ка, посмотрим.
327
00:27:04,730 --> 00:27:07,850
Какие новости? Ага, в Страшкове 5
продают владения.
328
00:27:12,050 --> 00:27:14,790
Поле, школа и дорогу включаем.
329
00:27:15,390 --> 00:27:17,750
Я удивляюсь, что вас это так интересует.
330
00:27:17,950 --> 00:27:22,190
А, это вы. Я вас не узнал. Я пришел за
вами.
331
00:27:22,390 --> 00:27:24,810
Тогда идемте. Нет, нет, сидите, сидите.
332
00:27:26,980 --> 00:27:28,420
Мне нужна собака.
333
00:27:30,620 --> 00:27:32,860
Ну, в этом я могу вам помочь.
334
00:27:34,000 --> 00:27:35,460
О, Господи.
335
00:27:35,720 --> 00:27:42,680
Несчастная я женщина. Что я кому
сделала? Не плачьте, пани.
336
00:27:44,800 --> 00:27:48,420
Через три месяца выиграем войну, будет
амнистия, вернется и ваш пан.
337
00:27:49,920 --> 00:27:54,780
Чем мне это поможет, если у меня сейчас
вот здесь горячие сосиски?
338
00:27:56,110 --> 00:27:58,210
И зачем вы сюда все время ходите?
339
00:27:58,970 --> 00:28:00,730
Ведь вы меня по миру пустите.
340
00:28:02,990 --> 00:28:04,690
Дайте их сюда, я их оплачу.
341
00:28:07,410 --> 00:28:09,210
И бутылку вина.
342
00:28:09,610 --> 00:28:10,610
Гулять так гулять.
343
00:28:14,210 --> 00:28:17,710
Если вам нужна собака для службы, я знаю
одного.
344
00:28:18,730 --> 00:28:20,390
Знаете, для меня гораздо важнее размер.
345
00:28:21,760 --> 00:28:22,820
Он примерно вот такой.
346
00:28:23,040 --> 00:28:26,300
Нет, мне лучше небольшого терьерчика. В
общем, маленького, заводного.
347
00:28:26,700 --> 00:28:29,520
Чем собака меньше, тем дороже.
348
00:28:30,660 --> 00:28:32,180
Ну, тогда такого побольше.
349
00:28:32,640 --> 00:28:33,519
Знаете что?
350
00:28:33,520 --> 00:28:35,980
Дайте мне вперед 30 крон за лоб.
351
00:28:37,640 --> 00:28:42,040
И я вам подберу такого пилочка, что на
вас все оглядываться будут. 30 крон.
352
00:28:43,300 --> 00:28:46,960
Ну, выпьем. Еще одну.
353
00:28:47,700 --> 00:28:48,820
Они многовато ли?
354
00:28:49,210 --> 00:28:51,490
Будешь кататься, люби саночки возить.
355
00:28:52,750 --> 00:28:54,470
Сегодня вы меня можете не бояться.
356
00:28:59,890 --> 00:29:01,250
Сегодня я не на службе.
357
00:29:02,350 --> 00:29:03,149
Совсем ничего.
358
00:29:03,150 --> 00:29:04,730
Можете говорить о политике, что хотите.
359
00:29:05,030 --> 00:29:07,050
Я в трактире о политике не говорю.
360
00:29:07,330 --> 00:29:09,410
Она знает, или это политика для малых
детей.
361
00:29:09,930 --> 00:29:14,430
Ну да, или можете о таких дураках, как
Франц Йозеф.
362
00:29:18,960 --> 00:29:19,960
Иди сюда.
363
00:29:21,420 --> 00:29:22,420
Слушай.
364
00:29:22,860 --> 00:29:28,320
Слушайте, коллега, посоветуйте мне. Я
хочу записаться в анархисты. Что вы на
365
00:29:28,320 --> 00:29:29,320
скажете?
366
00:29:33,720 --> 00:29:34,720
Возьми.
367
00:29:37,040 --> 00:29:38,040
Поехали.
368
00:29:58,040 --> 00:30:01,580
Не глупите. Кто -нибудь придет, и у вас
будут неприятности.
369
00:30:02,500 --> 00:30:04,020
Люди все -таки разные бывают.
370
00:30:04,260 --> 00:30:06,140
А что с терьерчиком?
371
00:30:06,460 --> 00:30:08,680
Куда его принести? К каким терьерчикам?
372
00:30:09,420 --> 00:30:10,700
Куда его вам принести?
373
00:30:11,140 --> 00:30:12,400
А, терьерчик!
374
00:30:15,580 --> 00:30:16,580
Йозефинчик!
375
00:30:18,000 --> 00:30:22,540
Йозефик, не переживайте, не волнуйтесь
за терьерчика. Я за ним сам к вам приду,
376
00:30:22,560 --> 00:30:23,560
лично.
377
00:30:26,020 --> 00:30:27,400
Добрый день, пан Шлейк.
378
00:30:27,790 --> 00:30:28,790
Добрый день.
379
00:30:31,850 --> 00:30:32,850
Добрый день.
380
00:30:33,310 --> 00:30:35,550
Вот я и вернулся, пани Мюллерово.
381
00:30:35,790 --> 00:30:38,770
Иисус Мария, милостивый пан, вы живы.
382
00:30:39,350 --> 00:30:40,410
Не сердитесь.
383
00:30:40,830 --> 00:30:43,650
Я взяла в жильце швейцара из ночного
кафе.
384
00:30:44,030 --> 00:30:45,910
Были здесь три раза с обыском.
385
00:30:46,530 --> 00:30:49,350
Сказали, что вы арестованы, что вы
страшный преступник.
386
00:31:08,750 --> 00:31:11,990
Пан, вставайте, а то проспите.
387
00:31:13,370 --> 00:31:15,110
Дай доспать.
388
00:31:16,050 --> 00:31:20,390
Отстань. Мне будет очень неприятно, если
вы будете ссылаться на меня, что я дал
389
00:31:20,390 --> 00:31:21,910
проспать мобилизацию.
390
00:31:23,330 --> 00:31:25,010
Написано черным по белому.
391
00:31:26,230 --> 00:31:27,650
Друг мой, война.
392
00:31:28,850 --> 00:31:30,650
Что за чертовщина?
393
00:31:31,770 --> 00:31:32,770
Война.
394
00:31:34,350 --> 00:31:37,090
А я хотел спать до восьми вечера.
395
00:31:39,800 --> 00:31:40,800
Маршина, вставай.
396
00:31:41,560 --> 00:31:42,560
Добрый день.
397
00:31:43,420 --> 00:31:44,420
Добрый день.
398
00:32:12,970 --> 00:32:14,790
Вот их уже ведут на вокзал.
399
00:32:17,210 --> 00:32:19,930
Гонзичек, я тебя не пущу.
400
00:32:21,170 --> 00:32:23,910
Господи Иисусе, ведь ты как гора.
401
00:32:24,130 --> 00:32:26,990
Тебя любой прицельцы без труда, тебя же
убьют.
402
00:32:27,630 --> 00:32:29,230
Маджина, не сходи с ума.
403
00:32:30,790 --> 00:32:35,650
Какая -нибудь война нас не разлучит.
Идем на улицу.
404
00:32:50,860 --> 00:32:51,940
Пани Мюллерова!
405
00:32:53,940 --> 00:32:55,460
Пани Мюллерова!
406
00:32:56,840 --> 00:33:00,400
Что, пан, опять ревматизм у вас?
407
00:33:02,100 --> 00:33:04,840
Подайте мне мою военную фуражку.
408
00:33:05,980 --> 00:33:06,980
Ну?
409
00:33:31,530 --> 00:33:32,530
Я иду на войну.
410
00:33:32,810 --> 00:33:34,410
Что там будете делать?
411
00:33:35,730 --> 00:33:36,730
Воевать.
412
00:33:37,870 --> 00:33:40,810
У Австрии дела плохие, меня призывают на
войну.
413
00:33:42,130 --> 00:33:44,590
Вот, дорогую родину заволокли тучи.
414
00:33:45,990 --> 00:33:47,210
Пишет Мразик.
415
00:33:47,430 --> 00:33:48,830
У вас же ноги больные.
416
00:33:49,230 --> 00:33:50,330
Это не важно.
417
00:33:50,630 --> 00:33:51,950
Поеду на войну в коляске.
418
00:33:52,350 --> 00:33:56,890
У нашего соседа есть коляска, которую в
прошлом году возили этого злого хромого
419
00:33:56,890 --> 00:33:57,890
дедушку.
420
00:33:59,470 --> 00:34:05,030
Возьмете коляску и меня на эту войну
отвезете.
421
00:34:52,909 --> 00:34:55,030
Вот здесь черным по белому написано.
422
00:34:55,650 --> 00:34:59,390
Необходимо явиться в чистом и трезвом
виде.
423
00:35:00,270 --> 00:35:03,110
Почему вы смеетесь? Что здесь смешного?
424
00:35:03,570 --> 00:35:08,490
Так видите, уважаемый блюститель
порядка. Я всерьез еду на войну.
425
00:35:08,870 --> 00:35:12,210
За императора и за его семью.
426
00:35:37,760 --> 00:35:41,540
Да ведь это настоящий солдат. Проводите
его на комиссию.
427
00:35:42,120 --> 00:35:44,380
Разрешите, я этого господина знаю. За
вольнодумством.
428
00:35:44,940 --> 00:35:48,240
Да здравствуют братья сербы. Не правда
ли? Долгие лета. Привет.
429
00:35:49,420 --> 00:35:52,360
О, Господи. Да ведь это тайный агент.
Шпик.
430
00:36:22,990 --> 00:36:24,950
сплошная банда симулянтов.
431
00:36:27,070 --> 00:36:29,310
Сколько людей вызвано в комиссию?
432
00:36:29,670 --> 00:36:33,410
550. А сколько их мы должны отправить?
433
00:36:34,210 --> 00:36:35,210
550.
434
00:36:36,170 --> 00:36:38,670
Приведите новобранцев. Живей.
435
00:36:44,710 --> 00:36:46,070
Гулашек, Йозеф.
436
00:36:57,320 --> 00:36:59,400
Ильичка Вацлав, официант.
437
00:37:00,560 --> 00:37:04,340
Годин. Гордина Боржевой, учитель.
438
00:37:05,380 --> 00:37:06,380
Годин.
439
00:37:09,640 --> 00:37:11,000
Убрать симулянта!
440
00:37:36,860 --> 00:37:40,060
А чем вы еще страдаете?
441
00:37:41,000 --> 00:37:46,200
Позвольте доложить, у меня ревматизм. Но
служить императору буду до последнего
442
00:37:46,200 --> 00:37:49,260
издыхания. Вы злостный стимулянт.
443
00:37:49,760 --> 00:37:51,760
Стража, сядь его.
444
00:37:57,980 --> 00:38:01,600
Отвезти к пану доктору Клинштейну.
445
00:38:02,160 --> 00:38:03,800
Он вылечит.
446
00:38:04,520 --> 00:38:05,520
Каждого.
447
00:38:06,960 --> 00:38:09,580
Встать. Встать. Вон из постели.
448
00:38:10,280 --> 00:38:11,440
Доктор Грунштейн.
449
00:38:25,940 --> 00:38:27,380
Мацуна. Астма.
450
00:38:29,020 --> 00:38:30,660
Кристина. Аспирин.
451
00:38:32,940 --> 00:38:34,300
Кочетка. Глухонемой.
452
00:38:34,520 --> 00:38:40,060
Самого рождения, промывание желудка и
хинин.
453
00:38:41,780 --> 00:38:43,300
Покорный, туберкулез.
454
00:38:45,880 --> 00:38:47,760
Сразу двойной клистир.
455
00:38:50,620 --> 00:38:55,620
Швейк, здесь лежит пока без диагноза.
456
00:38:55,940 --> 00:38:58,420
На что же вы, пан, жалуетесь?
457
00:38:59,400 --> 00:39:05,320
У меня болят ноги, ревматизм. Не
повезло, дорогой. Слечь от ревматизма.
458
00:39:05,320 --> 00:39:08,180
во время войны, когда человек должен
быть на фронте.
459
00:39:08,480 --> 00:39:11,520
Это вам, наверное, страшно неприятно.
460
00:39:12,440 --> 00:39:18,420
Пан доктор, осмелюсь доложить, мне это
страшно неприятно. Ну, а не болят ли у
461
00:39:18,420 --> 00:39:22,280
вас колени? Осмелюсь доложить, очень
болят. Мы вас здесь вылечим.
462
00:39:22,860 --> 00:39:24,400
Быстрее, чем в пешчанах.
463
00:39:25,370 --> 00:39:30,070
Замаршируйте на фронт, так что за вами
пыль подымется столбом. Пишите.
464
00:39:30,630 --> 00:39:36,570
Установить диету, два раза в день
промывать желудок и один раз клистерно
465
00:39:36,570 --> 00:39:43,550
-пожарный, чтобы он вспомнил всех святых
и чтобы его ревматизм сразу испугался и
466
00:39:43,550 --> 00:39:44,550
улетучился.
467
00:39:54,510 --> 00:39:58,330
А сейчас я вам дам ксенин и аспирин.
468
00:40:11,790 --> 00:40:13,430
Только выпейте все сразу.
469
00:40:35,560 --> 00:40:36,558
Смотреть не буду.
470
00:40:36,560 --> 00:40:38,380
Вообще вы все симулянты.
471
00:40:38,680 --> 00:40:40,440
Хотите дезортировать войны.
472
00:40:40,900 --> 00:40:46,780
Вы не думайте, что перед вами какой
-нибудь осел. На этих постелях валялось
473
00:40:46,780 --> 00:40:52,980
много больных, которые страдали
отсутствием боевого духа. Но я их всех
474
00:40:52,980 --> 00:40:55,080
вылечил своими клестерами.
475
00:40:56,680 --> 00:41:00,580
Знаете, и через 20 лет вы будете кричать
во сне.
476
00:41:01,280 --> 00:41:07,640
Когда вам приснится, как вы симулировали
у доктора Грюнштейна.
477
00:41:08,980 --> 00:41:09,980
Позвольте доложить.
478
00:41:10,280 --> 00:41:13,600
Ко мне вернулись. Речь и слух. Браво!
479
00:41:16,780 --> 00:41:21,940
Клистир поставить ему на дорогу, чтобы
вы не жаловались, что мы вас здесь не
480
00:41:21,940 --> 00:41:22,940
лечили.
481
00:41:33,550 --> 00:41:38,530
чувства патриотизма были
продемонстрированы коллегой, которого
482
00:41:38,530 --> 00:41:39,630
в коляске для больных.
483
00:41:39,950 --> 00:41:46,350
На Белград восклицал этот сын чешского
народа, который добровольно пошел на
484
00:41:46,350 --> 00:41:51,770
войну, чтобы засвидетельствовать
верность царствующему дому и отдать свою
485
00:41:51,770 --> 00:41:53,310
своему императору.
486
00:41:54,110 --> 00:41:56,510
Моя дорогая, достаточно.
487
00:41:57,090 --> 00:41:59,790
Как вы, драгоценная пани баронесса,
прикажете?
488
00:42:00,430 --> 00:42:02,910
Все равно здесь больше ничего
интересного нет.
489
00:42:08,360 --> 00:42:14,220
Ах, мой супруг, генерал фон Боттенхайм,
мне сказал,
490
00:42:14,540 --> 00:42:18,260
чешский воин, добрый воин.
491
00:42:19,340 --> 00:42:26,020
Йоханн, надо разыскать казарму, где
492
00:42:26,020 --> 00:42:27,580
этот бравый солдат есть.
493
00:42:33,420 --> 00:42:37,860
С травматизмом сюда лучше не лезь.
494
00:42:38,330 --> 00:42:42,750
С ним здесь считается, как с мозолями. У
меня нет половины желудка, и то они
495
00:42:42,750 --> 00:42:43,750
верят.
496
00:42:44,970 --> 00:42:47,790
Лучшее средство – это керосин под кожу.
497
00:42:48,510 --> 00:42:50,950
Получишь такую горячку и за окна
выскочишь. Во!
498
00:42:51,650 --> 00:42:56,490
Иисус, Мария, я так хочу есть. Я умру от
голода.
499
00:43:02,390 --> 00:43:04,030
Сегодня мне снилось.
500
00:43:05,900 --> 00:43:10,860
Во сне, что я ел свиные шкварки. А были
они холодные или теплые?
501
00:43:12,060 --> 00:43:13,060
Холодные.
502
00:43:13,380 --> 00:43:14,460
Я бы не мог.
503
00:43:15,960 --> 00:43:17,580
Шкварки лучше всего гусиные.
504
00:43:18,280 --> 00:43:20,440
Они должны быть хорошо поджарены.
505
00:43:21,040 --> 00:43:23,680
Прошу вас, перестаньте болтать о еде.
506
00:43:24,360 --> 00:43:28,960
Быстро в постели! Вы слышали? Живее,
живее, пошевеливайте же! Должна приехать
507
00:43:28,960 --> 00:43:32,320
какая -то великая княгиня! Ну, ложитесь,
черт возьми, по койкам!
508
00:43:32,560 --> 00:43:34,220
Ну, тырулух, скорей!
509
00:43:34,810 --> 00:43:39,970
Только не показывайте своих грязных ног,
чтобы не жаловаться мерзавцам. Кто
510
00:43:39,970 --> 00:43:41,870
пикнет, поросок сотру.
511
00:43:42,410 --> 00:43:48,170
Позвольте великую княгиню речью
встретить. Зная одно превосходное
512
00:43:48,170 --> 00:43:49,170
Ложись!
513
00:43:49,190 --> 00:43:51,190
Позвольте доложить сейчас лягу.
514
00:43:56,370 --> 00:44:03,030
Так здесь вот и лежит наш
515
00:44:03,030 --> 00:44:04,030
милый шейк.
516
00:44:07,530 --> 00:44:14,230
Переносит все терпеливо. Стулев. Швейку,
два клистира и
517
00:44:14,230 --> 00:44:15,230
стул.
518
00:44:15,690 --> 00:44:21,990
Клистир, пани баронессе. Стул, стул.
Чешский воин,
519
00:44:21,990 --> 00:44:23,970
добрый воин.
520
00:44:24,290 --> 00:44:28,730
Мне очень нравится чешский солдат.
521
00:44:29,390 --> 00:44:33,290
Я читала во всем газетах.
522
00:44:58,870 --> 00:45:01,670
И выпить.
523
00:45:02,250 --> 00:45:04,050
Прочитай это.
524
00:45:04,310 --> 00:45:10,540
Дыши. мастер, желудочный ликер по
военному заказу. Боже, покарай
525
00:45:10,540 --> 00:45:11,540
Англию.
526
00:45:12,320 --> 00:45:13,920
Отче наш, Ижииси.
527
00:45:15,420 --> 00:45:16,440
Пардон, мадам.
528
00:45:16,860 --> 00:45:18,200
Я хотел сказать.
529
00:45:19,420 --> 00:45:22,920
Господи Боже, благослови эти дары.
530
00:45:23,940 --> 00:45:24,940
Аминь.
531
00:45:29,120 --> 00:45:30,980
Как он ест вкусно.
532
00:45:31,620 --> 00:45:33,180
Скоро он будет здрав.
533
00:45:33,900 --> 00:45:35,300
И захочет на войну.
534
00:45:35,580 --> 00:45:39,740
Конечно, пани баронесса, я его не буду
задерживать ни на один день.
535
00:47:03,470 --> 00:47:05,190
антицените мою доброту.
536
00:47:05,470 --> 00:47:12,390
Я вам здесь промываю желудки, ставлю
хлистеры, а вы хотите кончить
537
00:47:12,390 --> 00:47:16,670
жизнь самоубийством по своей воле?
Сейчас же все промыть желудки.
538
00:47:19,090 --> 00:47:25,610
Вы знаете пани Варонессу? Это ведь моя
мачеха.
539
00:47:25,710 --> 00:47:30,250
В детстве меня бросила, а сейчас снова
нашла.
540
00:47:34,090 --> 00:47:38,750
Поставьте ему добавочный клестир, а
потом отправьте в дерьмо.
541
00:47:42,850 --> 00:47:44,730
Не жалейте меня.
542
00:47:45,710 --> 00:47:51,630
Имейте в виду, что на клестире держится
Австрия и все наше государство.
543
00:48:34,030 --> 00:48:36,330
Чуешь, чем пахнет.
544
00:48:38,350 --> 00:48:41,310
Таким кулаком шутить нельзя. Пахнет
могилой.
545
00:48:41,990 --> 00:48:46,270
Так что помни. Ну, иди, балда.
546
00:48:50,330 --> 00:48:53,450
Становись здесь и смотри у меня.
547
00:48:59,170 --> 00:49:00,370
Ну, сейчас.
548
00:49:13,779 --> 00:49:15,220
Сейчас увидишь цирк.
549
00:49:15,420 --> 00:49:16,980
Фельдкурат опять, наверное, нализался.
550
00:49:33,360 --> 00:49:34,360
Семья, да?
551
00:49:35,860 --> 00:49:38,280
На молитву повторять все за мной.
552
00:49:38,780 --> 00:49:39,860
Что я буду говорить?
553
00:49:42,920 --> 00:49:43,980
Какой день сегодня?
554
00:49:50,220 --> 00:49:51,820
Ох, и надоели же вы мне.
555
00:49:52,140 --> 00:49:55,220
Я бы приказал вас всех перестрелять. Да.
556
00:49:58,920 --> 00:50:04,540
Я утверждаю с этого божьего места
ничтожество, что вы не хотите обращаться
557
00:50:04,540 --> 00:50:09,070
Христу. а идете охотнее террористам
путем греха.
558
00:50:12,310 --> 00:50:15,170
Я попросил бы вас не фыркать и не
сморкаться.
559
00:50:15,470 --> 00:50:20,430
Здесь не конюшня, а вы лошади.
Посмотрите, почему не следите за
560
00:50:23,390 --> 00:50:29,910
Помните, что вы есть солдаты, а не какие
-нибудь штатские крысы.
561
00:50:31,120 --> 00:50:37,200
Поэтому вы должны устремить свои взоры
сквозь темный мрак в
562
00:50:37,200 --> 00:50:38,800
далекий простор.
563
00:50:40,240 --> 00:50:47,240
И вы увидите там, что все недолговечно.
564
00:50:47,380 --> 00:50:50,580
Да, на чем же я остановился.
565
00:50:51,380 --> 00:50:58,380
Бог наш велик и милосерден, но для
порядочных людей, а
566
00:50:58,380 --> 00:50:59,880
не для всякого сброда.
567
00:51:00,160 --> 00:51:04,040
который не соблюдает его законы и
воинский устав.
568
00:51:06,000 --> 00:51:07,140
Молиться не хотите?
569
00:51:08,340 --> 00:51:12,640
Думаете, что это для вас тот цирк? Или
кинотеатр, да?
570
00:51:13,380 --> 00:51:15,380
Слышите его там, сзади, в Мальстанниках?
571
00:51:16,500 --> 00:51:22,340
Осмелились и доложили, слышали. А вы
меня еще не раз вспомните.
572
00:51:22,560 --> 00:51:25,120
Я ведь вам только добра желаю.
573
00:51:31,600 --> 00:51:33,960
С этого человека надо брать пример.
574
00:51:34,400 --> 00:51:35,960
Что он делает?
575
00:51:36,960 --> 00:51:37,960
Плачет.
576
00:51:38,900 --> 00:51:40,240
Не плачь.
577
00:51:40,780 --> 00:51:46,900
Говорите, не реви. Ты хочешь
исправиться? Это, голубчик, так легко не
578
00:51:46,900 --> 00:51:47,900
получается.
579
00:51:48,680 --> 00:51:53,900
Сейчас плачешь, а когда вернешься в
камеру, будешь снова таким же подлецом,
580
00:51:53,900 --> 00:51:54,900
и прежде.
581
00:51:56,100 --> 00:51:58,720
На этом я кончил, хулиганье.
582
00:51:59,420 --> 00:52:03,220
И требую во время обедни вести себя как
следует.
583
00:52:06,560 --> 00:52:12,960
А не так, как в прошлый раз, когда сзади
обменили казенное белье на хлеб.
584
00:52:13,320 --> 00:52:14,320
Вольно.
585
00:53:18,720 --> 00:53:22,940
Признайся, глупец, ты плакал ради шутки.
586
00:53:23,660 --> 00:53:26,480
Осмелюсь доложить, я там ревел правда
только ради шутки.
587
00:53:26,880 --> 00:53:31,680
Я ведь видел, что для вашей проповеди не
хватает одного кающегося грешника.
588
00:53:31,920 --> 00:53:33,800
Я решил доставить вам радость.
589
00:53:34,060 --> 00:53:36,480
Вы мне уже начинаете нравиться.
590
00:53:37,040 --> 00:53:38,280
Вы за что сидите?
591
00:53:39,300 --> 00:53:41,520
Осмелюсь доложить, я и сам не знаю.
592
00:53:42,060 --> 00:53:44,080
Я все думаю, как бы лучше сделать.
593
00:53:44,680 --> 00:53:46,300
А получается, наоборот, хуже.
594
00:53:47,700 --> 00:53:49,720
Как у этого мученика на иконе.
595
00:53:53,340 --> 00:53:55,960
Ну, я спрошу о вас у пана судьи.
596
00:53:56,520 --> 00:53:57,520
Шагом марш!
597
00:54:02,200 --> 00:54:03,900
Тут нет швейка.
598
00:54:04,260 --> 00:54:07,400
Что на этих полках вообще есть?
599
00:54:07,780 --> 00:54:10,740
Если у тебя хотя бы в каждом ящике было
по бутылке...
600
00:54:11,070 --> 00:54:13,410
то мы могли бы быть хотя бы по алфавиту.
601
00:54:14,370 --> 00:54:16,910
В этих списках такой беспорядок, такой
хаос.
602
00:54:17,890 --> 00:54:18,890
Алло?
603
00:54:19,110 --> 00:54:24,450
Это подпоручик -аудитор Берни. Мне нужен
Гетман.
604
00:54:25,210 --> 00:54:27,990
Мне нужно найти в списках какого -то
швейка.
605
00:54:30,050 --> 00:54:32,690
Извините, пожалуйста, у вас нет в
списках какого -то швейка?
606
00:54:33,110 --> 00:54:34,110
Должен быть у меня?
607
00:54:34,270 --> 00:54:36,690
Странно, извините, простите. Да я сам
удивляюсь.
608
00:54:39,900 --> 00:54:43,200
Мне даже самому интересно, что же с этим
швейком случилось.
609
00:54:43,980 --> 00:54:47,500
Ищите и обречите, ибо всеобъятна
милосердие Божие.
610
00:54:48,620 --> 00:54:50,480
А как насчет карт?
611
00:54:50,760 --> 00:54:51,760
Играете?
612
00:54:54,860 --> 00:54:56,760
Слушайте, я знаю об одной бабе.
613
00:54:56,980 --> 00:54:59,420
Заплатите ей, что будет тип -топ. Нет,
мне нужен мужчина.
614
00:55:01,280 --> 00:55:04,040
О, смотрите -ка, а вот и швейк с самого
верху.
615
00:55:05,280 --> 00:55:07,100
В ситуации с ним ничего не получится.
616
00:55:07,770 --> 00:55:09,330
А что он натворил, не знаю.
617
00:55:09,570 --> 00:55:10,870
Смотрите сами, он казнен.
618
00:55:11,650 --> 00:55:14,130
Глуп с тем. Я только что с ним
разговаривал.
619
00:55:14,510 --> 00:55:17,970
А за что он сюда попал? Он и сам не
знает, все так говорят.
620
00:55:19,310 --> 00:55:23,050
Ну да, понятно, кто -то перепутал
страницы в списках, и что же теперь с
621
00:55:23,050 --> 00:55:27,270
делать? Ну что, что по его бумагам
осудишь кого -нибудь другого?
622
00:55:27,750 --> 00:55:29,550
Это будет очень трудно сделать.
623
00:55:31,620 --> 00:55:36,600
Да, нелегко. А у меня как раз завтра
вечеринка. Я устраиваю, будет выпивка.
624
00:55:36,600 --> 00:55:37,700
Девочки, ты придешь, а?
625
00:55:41,300 --> 00:55:44,080
Только ради тебя, Святой Отец.
626
00:55:45,140 --> 00:55:46,140
Забирай его.
627
00:56:58,060 --> 00:56:59,140
Ты с кем здороваешься?
628
00:56:59,780 --> 00:57:01,360
Это все мои знакомые.
629
00:57:01,660 --> 00:57:02,660
Ты из Праги?
630
00:57:03,240 --> 00:57:04,240
Из Праги.
631
00:57:04,260 --> 00:57:06,460
А не удерешь окна? Кому мог, так удрал
бы.
632
00:57:06,940 --> 00:57:07,940
Зачем удирать?
633
00:57:08,080 --> 00:57:09,380
Он и так на свободе.
634
00:57:09,800 --> 00:57:10,800
Вот.
635
00:57:11,380 --> 00:57:12,920
Пакет? А что там в этом пакете?
636
00:57:13,220 --> 00:57:14,260
О, не знаю.
637
00:57:14,620 --> 00:57:16,300
Да что же ты не знаешь, оболтаешь.
638
00:57:18,600 --> 00:57:23,260
Ты не знаешь, зачем мы тебя ведем к
фельдкурату? На исповедь. На исповедь.
639
00:57:23,840 --> 00:57:25,220
Завтра меня будут вешать.
640
00:57:27,100 --> 00:57:29,080
Вешать? Так делается.
641
00:57:30,000 --> 00:57:32,500
Говорят, для успокоения души.
642
00:57:34,200 --> 00:57:37,040
Так. Пошли.
643
00:58:14,060 --> 00:58:16,640
Нельзя. Может, мы где -нибудь выпьем?
644
00:58:16,960 --> 00:58:18,200
Он свой человек.
645
00:58:18,600 --> 00:58:19,600
Ну, что ты?
646
00:58:23,320 --> 00:58:25,600
Соль! Беллиный объелся.
647
00:58:26,000 --> 00:58:28,140
Эй, ты здесь все знаешь?
648
00:58:28,680 --> 00:58:31,140
Хорошо бы где -нибудь посидеть.
Пожалуйста.
649
00:58:31,920 --> 00:58:33,200
Вот за углом.
650
00:58:33,540 --> 00:58:37,280
Играет там на скрипке, на гармонике.
Ружья ставьте на кухне.
651
00:58:37,640 --> 00:58:38,640
Постой, постой.
652
00:58:39,560 --> 00:58:42,120
Это как же? Так мы же с тобой говорили.
653
00:58:42,760 --> 00:58:49,400
Помнишь? Ну, понимаешь? А там безопасно?
654
00:58:50,420 --> 00:58:54,160
Ходят туда красивые девки и вообще
приличные люди.
655
00:58:56,320 --> 00:58:57,320
Идем.
656
00:59:07,370 --> 00:59:13,690
На Панграце, там на том прыщичку, Стоит
красивый, стремно
657
00:59:13,690 --> 00:59:20,550
задний. Я имел девушку, обманутую, Но
другой мне
658
00:59:20,550 --> 00:59:21,930
за ней ходит.
659
00:59:22,370 --> 00:59:28,930
Я имел девушку, обманутую, Но другой мне
за ней
660
00:59:28,930 --> 00:59:29,930
ходит.
661
00:59:54,030 --> 00:59:55,290
Прошу по корнише садиться.
662
00:59:55,730 --> 00:59:59,650
А, фаншвейк. Прошу по крошечке пива.
663
01:00:00,170 --> 01:00:01,170
Пожалуйста.
664
01:00:03,170 --> 01:00:04,530
За здоровье.
665
01:00:05,870 --> 01:00:06,930
Будем здравы.
666
01:00:07,950 --> 01:00:11,150
Тебе на свое здоровье нечего жаловаться.
667
01:00:12,790 --> 01:00:15,570
А повесит тебя за что?
668
01:00:16,090 --> 01:00:18,510
Он родился под несчастной звездой.
669
01:00:18,990 --> 01:00:22,310
Ни за что, ни про что не повесит. Должна
быть.
670
01:00:23,050 --> 01:00:28,270
Какая -то причина, чтобы как -то
обосновать. Во время войны все проще.
671
01:00:29,190 --> 01:00:32,370
Можешь погибнуть на фронте, либо тебя
повесят дома.
672
01:00:33,210 --> 01:00:34,450
Что в лоб, то пол.
673
01:00:36,010 --> 01:00:37,630
А ты не политический?
674
01:00:38,630 --> 01:00:39,630
Даже очень.
675
01:00:41,270 --> 01:00:44,630
Солдатики, угостите нас вербусом.
Пожалуйста, красавица, сейчас.
676
01:00:45,010 --> 01:00:46,110
Эй, официант!
677
01:00:52,600 --> 01:00:54,980
Сидит красивая блондинка.
678
01:00:55,620 --> 01:01:01,680
У маленького Вокинка Сидит красивая
блондинка. Сидит красивая
679
01:01:01,680 --> 01:01:02,820
блондинка.
680
01:01:03,920 --> 01:01:07,380
Младший штурмак, иди только ближе.
681
01:01:08,180 --> 01:01:11,900
Слышишь, девочки, не боишься.
682
01:01:12,120 --> 01:01:18,820
Сотва, стемшах, наклик. Уж слышал
музыку. Уж слышал музыку.
683
01:01:33,950 --> 01:01:38,510
Милая пани, это не верба, это водичка.
684
01:01:39,030 --> 01:01:40,270
Покрепче нам что -нибудь.
685
01:01:40,510 --> 01:01:43,410
Этот пан за все заплатит. Сейчас,
сейчас.
686
01:01:45,290 --> 01:01:47,950
У меня свой дом в Головаусе.
687
01:01:48,940 --> 01:01:52,100
В саду много яблок, малина.
688
01:01:52,700 --> 01:01:58,060
Вот поеду в отпуск, привезу тебе хоть
пятьдесят кило.
689
01:01:58,260 --> 01:02:01,680
Что в этом портмоне? Это военная тайна.
690
01:02:21,390 --> 01:02:25,090
Я тебе спрысну под кожу керосин, и ты
три месяца пролежишь в госпитале.
691
01:02:25,310 --> 01:02:26,310
Не бойся.
692
01:02:26,490 --> 01:02:27,490
Это в фармеде.
693
01:02:27,750 --> 01:02:30,270
Никто об этом не узнает, и ты отдохнешь.
Иди.
694
01:03:54,370 --> 01:03:55,370
Подождите.
695
01:03:56,150 --> 01:03:57,150
Чего?
696
01:03:59,450 --> 01:04:00,450
А,
697
01:04:10,430 --> 01:04:15,390
это Ришвейк. А смели задоложить пакет?
698
01:04:15,790 --> 01:04:18,290
Нет на спичек. А смели задоложить нет?
699
01:04:19,110 --> 01:04:20,810
Как же так нет спичек?
700
01:04:21,100 --> 01:04:23,800
Каждый приличный солдат должен иметь
спички, чтобы прикурить.
701
01:04:24,080 --> 01:04:25,440
Солдат без спичек есть?
702
01:04:26,400 --> 01:04:27,400
Что есть?
703
01:04:27,600 --> 01:04:28,600
Есть без спичек.
704
01:04:31,780 --> 01:04:33,920
Превосходно. Является без спичек.
705
01:04:34,500 --> 01:04:36,100
И не может дать прикурить.
706
01:04:37,160 --> 01:04:38,160
Оставим это.
707
01:04:38,940 --> 01:04:39,940
Пьете водку?
708
01:04:40,480 --> 01:04:43,900
Водки не пью. Пью ром. А вы видели вот
этого чудака?
709
01:04:44,200 --> 01:04:49,780
Я должен его на время. Он не пьющий.
710
01:04:50,110 --> 01:04:54,130
И тебе не стыдно, мальчишка. Знаю, что
ты заслуживаешь пару по счетам.
711
01:04:57,650 --> 01:04:59,310
Вы что, пьяны?
712
01:04:59,510 --> 01:05:01,490
Честь земную заложить.
713
01:05:01,930 --> 01:05:03,690
Вы напились на службе?
714
01:05:04,570 --> 01:05:06,130
За это вас надо посадить.
715
01:05:06,750 --> 01:05:09,390
Я сейчас же пойду и вызову патруль.
716
01:05:19,010 --> 01:05:23,010
Соедините меня с этой казармой.
717
01:05:23,790 --> 01:05:27,590
Что? Я вас не понимаю.
718
01:05:31,570 --> 01:05:34,170
Коллега, ты не дури.
719
01:05:34,650 --> 01:05:37,910
Ведь мы же тебя верим. Да, голубчик.
720
01:05:38,210 --> 01:05:43,010
Но еще Наполеон сказал, на войне
меняется ситуация с каждым мгновением.
721
01:05:43,550 --> 01:05:44,550
Выпить бы.
722
01:05:45,030 --> 01:05:47,950
С сегодняшнего дня за мой день, Шрек.
723
01:05:49,610 --> 01:05:50,770
А вы идите домой, идите домой.
724
01:05:51,070 --> 01:05:54,370
И запомните, что на службе пьянствовать
не полагается.
725
01:05:54,810 --> 01:05:55,810
Марш вон!
726
01:06:41,710 --> 01:06:42,970
Пан Фелькурат!
727
01:06:46,730 --> 01:06:49,290
Люсю и Парю за Рождество!
728
01:06:55,430 --> 01:06:57,210
Ради кого нам?
729
01:07:00,110 --> 01:07:01,810
Пан Фелькурат!
730
01:07:02,390 --> 01:07:04,190
Чёрный кофе!
731
01:07:16,990 --> 01:07:18,290
Послушайте вы, как вас?
732
01:07:18,570 --> 01:07:20,990
Швейк. Швейк. Швейк, признайтесь.
733
01:07:22,550 --> 01:07:25,090
Мы вчера сравнились здорово.
734
01:07:25,710 --> 01:07:28,070
Осмелюсь доложить, все прошло гладко.
735
01:07:28,350 --> 01:07:33,770
Только когда я провожал ночью девиц, из
соседней квартиры вышел какой -то турок.
736
01:07:34,150 --> 01:07:39,270
На голове у него феска. Он пытался
нарушить ночную тишину. Ну, а ты? Я дал
737
01:07:39,270 --> 01:07:43,610
по башке, он утих. Этого не стоило
делать, он был наш хозяин. Пусть знает,
738
01:07:43,610 --> 01:07:45,550
быть хозяином дома не так -то легко.
739
01:07:46,860 --> 01:07:50,020
С нами это не случится. У нас нет
никакого дома.
740
01:07:50,600 --> 01:07:53,800
Вообще -то вы правы. Мы имеем всего
-навсего...
741
01:07:53,800 --> 01:07:59,980
Мы в
742
01:07:59,980 --> 01:08:05,200
Швейк имеем всего -навсего 66 крейсеров.
743
01:08:06,580 --> 01:08:13,280
Вот если бы быть продавцом в магазине,
можно было бы стащить бочоночек Рому или
744
01:08:13,280 --> 01:08:15,480
Сава. Так -то вот.
745
01:08:16,970 --> 01:08:18,130
А что есть под этим диваном?
746
01:08:18,630 --> 01:08:25,010
На него много не дадут. Ну, тогда
оставим его. Ведь он не наш хозяин.
747
01:08:25,229 --> 01:08:30,550
Знаете что, Швейк? Я вас пошлю по трем
адресам взять денег займы. Пойдете вы в
748
01:08:30,550 --> 01:08:33,290
бруски капитану Шнабелю.
749
01:08:33,649 --> 01:08:34,930
Пусть даст сто хрон.
750
01:08:35,250 --> 01:08:39,450
Позавчера он выиграл карты. А если там
не повезет, пойдете в казарм к поручику
751
01:08:39,450 --> 01:08:40,450
Малеру.
752
01:08:51,290 --> 01:08:52,330
Говоришь, нет дома?
753
01:08:53,410 --> 01:08:55,470
Буду тогда ждать. Хотя бы до утра.
754
01:08:57,270 --> 01:08:59,430
На вино деньги есть. Так, так.
755
01:08:59,750 --> 01:09:02,029
А как долги платить, так денег нет.
756
01:09:10,109 --> 01:09:12,430
Гадость! А еще священник.
757
01:09:13,109 --> 01:09:14,609
Пан, не плюйте здесь.
758
01:09:15,240 --> 01:09:17,260
Еще раз плюну, если мне захочется.
759
01:09:18,060 --> 01:09:19,060
Вот так.
760
01:09:19,100 --> 01:09:20,100
Видел?
761
01:09:21,319 --> 01:09:25,899
Воспитанный человек должен вести себя
деликатно, а не как шантропа.
762
01:09:26,500 --> 01:09:28,359
Это я -то не воспитанный человек.
763
01:09:28,720 --> 01:09:31,200
А кто же я по -вашему? Ну, кто -кто
-кто?
764
01:09:31,540 --> 01:09:32,540
Дерьмо вот кто.
765
01:09:32,640 --> 01:09:36,580
Плюете на пол, как в трактире. Я всегда
удивлялся, почему весь от надписи
766
01:09:36,580 --> 01:09:38,200
«плевать на пол» запрещается.
767
01:09:38,420 --> 01:09:40,340
А теперь вижу, все это из -за вас.
768
01:09:40,800 --> 01:09:45,160
Вас, верно, всюду очень хорошо знают. Вы
тварь! Вы тварь!
769
01:09:45,580 --> 01:09:50,420
Пустите меня! Я уважаемый человек!
Пустите меня! Я вам на помощь! Убиваю!
770
01:10:39,600 --> 01:10:40,840
Вы что, обалдели?
771
01:10:41,780 --> 01:10:44,740
Осмелюсь доложить, я все сделал так, как
вы приказали.
772
01:10:45,520 --> 01:10:47,020
Ужин приготовлен в столовой.
773
01:10:47,760 --> 01:10:49,340
Сейчас поджарю вам яичницу.
774
01:10:50,580 --> 01:10:51,580
На шпиге.
775
01:10:57,960 --> 01:11:02,460
О, кто это нам одолжил? Осмелюсь
доложить все далее. Только перед
776
01:11:02,460 --> 01:11:07,740
Шнабелем пришлось встать на колени. Ах,
какой прохвост. Но я ему сказал, что нам
777
01:11:07,740 --> 01:11:09,140
надо платить алименты.
778
01:11:09,870 --> 01:11:10,870
Алименты?
779
01:11:11,350 --> 01:11:13,550
Алименты. Отступные девочкам.
780
01:11:14,570 --> 01:11:16,830
Вы же сказали, чтобы я что -нибудь
придумал.
781
01:11:17,490 --> 01:11:19,070
А что капитан Шнабель?
782
01:11:19,270 --> 01:11:21,390
Кроме него, там было еще пять офицеров.
783
01:11:21,750 --> 01:11:22,830
Интересовались девочкой.
784
01:11:23,370 --> 01:11:25,310
Я им сказал, прихорошенькая.
785
01:11:25,610 --> 01:11:27,130
Ей нет еще 15 лет.
786
01:11:28,010 --> 01:11:29,010
Спрашивали адрес.
787
01:11:29,410 --> 01:11:31,250
А что теперь будет?
788
01:11:31,590 --> 01:11:36,150
Не бойтесь, пан Фелькурат. Я им дал
адрес одной глухой старушки с нашей
789
01:11:43,880 --> 01:11:48,080
Вам же сказали, его нет дома. Слушайте,
он только что вернулся.
790
01:11:48,580 --> 01:11:53,320
Вернулся, но он никого не принимает. А
мне на это плевать. Что? Он готовится к
791
01:11:53,320 --> 01:11:55,240
проповеди. А меня покоя пал вам.
792
01:11:56,540 --> 01:12:01,020
Пан Фикурадж, я буду протестовать. Я к
такому обращению не привык.
793
01:12:01,500 --> 01:12:05,600
Мой слуга нехорошо поступил. Гость в
дом, бог в дом.
794
01:12:06,280 --> 01:12:10,680
Осмелюсь доложить, этот пан надоел мне
как комар. Он как боушек из липки.
795
01:12:11,360 --> 01:12:14,840
Восемнадцать раз его выкидывали за вечер
из квартира, а он все равно возвращался
796
01:12:14,840 --> 01:12:16,320
якобы за другом. Но позвольте!
797
01:12:17,280 --> 01:12:22,400
Такой был въедливый, что мог бы стать
министром. Я прошу избавить меня от
798
01:12:22,400 --> 01:12:23,400
идиота.
799
01:12:24,500 --> 01:12:25,500
Прошу.
800
01:12:25,900 --> 01:12:26,900
Присаживайтесь. Спасибо.
801
01:12:29,120 --> 01:12:32,520
Параллельно. Стринка, лосось, сардина.
802
01:12:33,340 --> 01:12:35,120
Сейчас там принесут яичницу.
803
01:12:36,760 --> 01:12:39,040
Очень приятно, когда тебе дают деньги
взаймы.
804
01:12:40,720 --> 01:12:42,880
Я хочу выяснить. Выслушайте меня.
805
01:12:43,920 --> 01:12:46,300
Вы, кажется, пришли получить деньги по
лекции.
806
01:12:47,400 --> 01:12:53,160
Неправда ли? Да. Я думаю, пан Фелькурат,
что я получу их полностью.
807
01:12:56,340 --> 01:12:57,460
Что вы делаете?
808
01:12:57,800 --> 01:13:00,860
Осмелюсь доложить, что у нас с этим
паном была маленькая неприятность.
809
01:13:01,200 --> 01:13:03,860
Швейк, оставьте нас. Нам необходимо
поговорить.
810
01:13:04,480 --> 01:13:05,880
Осмелюсь доложить, оставляю.
811
01:13:09,450 --> 01:13:13,470
Если бы не война, я не настаивал бы. У
меня уже есть печальный опыт.
812
01:13:15,090 --> 01:13:16,090
Посмотрите.
813
01:13:17,650 --> 01:13:21,050
Поручик Яната одолжил у меня 700 крон.
814
01:13:21,410 --> 01:13:22,430
Погиб на фронте.
815
01:13:24,210 --> 01:13:28,470
Поручик Прашек 2000 крон. Взят в плен на
русском фронте.
816
01:13:29,290 --> 01:13:35,050
Капитан Викторли и поручик Махик оба
взяты в Сербии. И каждый из них остался
817
01:13:35,050 --> 01:13:37,070
должен по 1500 крон.
818
01:13:37,570 --> 01:13:38,830
Поймите мои опасения.
819
01:13:39,210 --> 01:13:44,570
Но, пан, я все же... Вы хотите сказать,
духовному лицу не угрожает опасность?
820
01:13:46,310 --> 01:13:49,150
Фельдкурат Матиаш умер неделю тому назад
в Берно.
821
01:13:53,010 --> 01:13:57,790
Не заплатил мне 800 крон, а пошел в
холерный барак соборовать совсем для
822
01:13:57,790 --> 01:13:59,050
постороннего человека.
823
01:13:59,410 --> 01:14:04,590
Это его обязанность. Я тоже завтра иду
соборовать. И тоже в холерный барак. Пан
824
01:14:04,590 --> 01:14:09,060
Фельдкурат... Неужели война ведется
только для того, чтобы спровадить со
825
01:14:09,060 --> 01:14:10,060
всех моих должников?
826
01:14:10,540 --> 01:14:13,000
Швейк, мне это начинает надоедать.
827
01:14:13,620 --> 01:14:19,600
Скажи ему ласково. Пан Фельдкурат ничего
вам не даст. Я не уйду, пока я не
828
01:14:19,600 --> 01:14:20,600
получу своих денег.
829
01:14:21,460 --> 01:14:23,800
Передаю его вам, Швейк. Делайте с ним
что хотите.
830
01:14:24,240 --> 01:14:28,100
Это же подлость. Воспользуйтесь моим
доверием. Перестань шуметь, чучело.
831
01:14:28,600 --> 01:14:31,540
Пан готовится к проповеди. Знаю,
готовится.
832
01:14:31,780 --> 01:14:33,620
Ну, поворачивайся. Я буду жаловаться.
833
01:14:35,600 --> 01:14:37,360
Ну, она вас тоже у права найдет.
834
01:15:19,690 --> 01:15:21,790
Слава тебе, Господи, наконец -то нашли.
835
01:15:22,670 --> 01:15:25,830
Возил его больше двух часов, не мог
добиться адреса.
836
01:15:26,470 --> 01:15:27,910
Заблевал весь мой экипаж.
837
01:15:28,550 --> 01:15:30,150
Денег с него не могу получить.
838
01:15:30,630 --> 01:15:31,650
Пан Фелькурат.
839
01:15:33,510 --> 01:15:35,770
Оставьте меня, мне нужно ехать дальше до
Нимбурга.
840
01:15:36,010 --> 01:15:37,090
А ну -ка, помоги мне.
841
01:15:43,410 --> 01:15:44,670
Господа, я больше не буду.
842
01:15:45,240 --> 01:15:49,280
Я не пойду в тюрьму. Разумеется, не
пойдешь. Иди сюда.
843
01:15:54,120 --> 01:15:55,140
Дай сюда.
844
01:15:55,780 --> 01:15:57,020
Пьянствовать вредно.
845
01:15:59,040 --> 01:16:00,760
Шли ведь с меня ходить.
846
01:16:03,240 --> 01:16:04,240
Парни, брат.
847
01:16:04,900 --> 01:16:05,960
Это я.
848
01:16:06,300 --> 01:16:12,700
Шли. Надо захватить извозчик. Вы видите,
у бессмертной души.
849
01:16:13,200 --> 01:16:17,480
Подождите. Скажите мне, можно допрыгнуть
кормом? Да нет. Извольте платить.
850
01:16:18,040 --> 01:16:19,320
Постыдитесь своего сана.
851
01:16:19,580 --> 01:16:21,700
Пан Фелькурат, ведь надо платить.
852
01:16:32,840 --> 01:16:33,840
Бери все.
853
01:16:34,140 --> 01:16:37,860
Я плачу. Мне не жаль для тебя лишнего
крейдера.
854
01:16:39,060 --> 01:16:40,560
Ах ты, мастер. Постой.
855
01:16:42,470 --> 01:16:43,930
С ним надо обращаться нежно.
856
01:16:44,290 --> 01:16:49,710
Да, вообще, прошу всех мертвых
пожаловать в три часа дня в казармы для
857
01:16:49,710 --> 01:16:50,710
исповеди.
858
01:16:51,610 --> 01:16:53,690
А, мадам, не щекочите меня.
859
01:16:58,170 --> 01:16:59,230
Ну, это мало.
860
01:16:59,530 --> 01:17:04,090
Ведь я с ним три раза объездил всю
Прагу. Больше у нас нет. О, черти.
861
01:17:16,390 --> 01:17:19,770
Мне сегодня не везет. Спички не горят,
кто -то на них дует.
862
01:17:21,790 --> 01:17:23,870
Я чего -то хочу, но сам не знаю чего.
863
01:17:24,170 --> 01:17:25,170
Не знаешь сам?
864
01:17:25,670 --> 01:17:27,090
Вы не знаете, чего я хочу?
865
01:17:27,430 --> 01:17:29,490
А что мне, собственно, до того, что я
хочу?
866
01:17:29,810 --> 01:17:31,630
И вам тоже тела нет? Садись!
867
01:17:32,930 --> 01:17:34,790
Я на этом свете один.
868
01:17:35,650 --> 01:17:37,270
Все безображенны.
869
01:17:38,390 --> 01:17:41,790
Швейк, только вы мне можете помочь. Я
грешник.
870
01:17:42,280 --> 01:17:46,920
Я вам исповедуюсь и признаюсь. Минуту, я
же вам... Ложись!
871
01:17:47,400 --> 01:17:48,620
Я же вам...
872
01:17:48,620 --> 01:18:00,620
Дамы,
873
01:18:00,620 --> 01:18:02,620
я расскажу прекрасный анекдот.
874
01:18:03,680 --> 01:18:09,440
В Будыревицах жил барабанщик. Он
женился, через год умер.
875
01:18:10,180 --> 01:18:11,480
Разве не смешно?
876
01:18:25,390 --> 01:18:28,850
Милостивые пани, у вас роскошный
сыночек.
877
01:18:29,570 --> 01:18:32,470
Взгляни -ка, что тебе дядюшка принес?
878
01:18:33,650 --> 01:18:38,770
Я хочу коньяку.
879
01:18:45,370 --> 01:18:48,710
Пойди сюда, пойди сюда.
880
01:18:54,060 --> 01:18:56,100
Едят, едят, едят. А, поймаю.
881
01:18:56,480 --> 01:18:58,040
А, я поймаю.
882
01:19:01,260 --> 01:19:02,720
Лучше пойдем. Пойдем.
883
01:19:03,220 --> 01:19:04,760
Пойдем, ляжем.
884
01:19:05,060 --> 01:19:09,900
Пойдем, а то получишь по шее. Ты такой
хороший, я отдам на себя свою сестру.
885
01:19:11,940 --> 01:19:12,940
Алло.
886
01:19:16,820 --> 01:19:18,020
Алло, пан фигурант.
887
01:19:19,340 --> 01:19:20,440
А, это Вышей.
888
01:19:21,980 --> 01:19:22,980
Что вы тут делаете?
889
01:19:23,630 --> 01:19:26,450
Вы перехватили венца и маленько
нашалили.
890
01:19:28,430 --> 01:19:30,750
Вчера я проиграл все деньги.
891
01:19:31,230 --> 01:19:32,750
Все проиграл.
892
01:19:33,230 --> 01:19:34,310
И вас.
893
01:19:35,310 --> 01:19:38,590
Я вас, Швейк, проиграл в карте.
894
01:19:39,230 --> 01:19:43,130
Сам бросил вас в когти поручика Лукаша.
895
01:19:43,890 --> 01:19:48,170
Может, дело не горит. Через пару дней
будут деньги. Исключено, исключено,
896
01:19:48,170 --> 01:19:50,090
исключено, Швейк.
897
01:19:50,540 --> 01:19:53,760
Долг в карты, Швейк, долг честит друг.
898
01:19:54,820 --> 01:19:56,640
А ведь я офицер.
899
01:19:56,900 --> 01:19:57,900
Смирно!
900
01:19:59,820 --> 01:20:00,820
Кругом.
901
01:20:04,680 --> 01:20:08,080
Пошел Швейк, пути пошел.
902
01:20:35,730 --> 01:20:37,670
Осмелюсь доложить, я все сделал.
903
01:20:40,810 --> 01:20:42,470
На, покажись.
904
01:20:44,970 --> 01:20:46,470
Еще. Стой.
905
01:20:46,990 --> 01:20:50,550
Да, я вижу. Теперь ты стал похож.
906
01:20:50,990 --> 01:20:56,590
Приблизительно на солдата. Получил даже
мундир. Осмелюсь доложить и мундир.
907
01:20:57,110 --> 01:21:03,210
Мои слова это приказ. А вы знаете, что
такое офицерский денщик? Верный слуга
908
01:21:03,210 --> 01:21:04,210
своего барина.
909
01:21:05,170 --> 01:21:10,450
Если я вам скажу лезть в огонь, вы
будете это делать, даже если вам это не
910
01:21:10,450 --> 01:21:12,530
хочется. Куда вы смотрите?
911
01:21:13,490 --> 01:21:14,490
Больно интересно.
912
01:21:15,010 --> 01:21:16,910
Это ведь гардская канарейка.
913
01:21:17,630 --> 01:21:19,550
Вы ухаживали...
914
01:21:20,030 --> 01:21:24,870
За животными? Да, особенно за собаками.
Если по номеру, лейтенант, хотите... Я
915
01:21:24,870 --> 01:21:26,590
люблю собак. Собака, друг.
916
01:21:27,730 --> 01:21:30,810
Был у меня когда -то чистокровный
пинчер.
917
01:21:31,650 --> 01:21:33,210
Жесткошёстный пинчер лучше всего.
918
01:21:33,610 --> 01:21:35,090
Но не каждому он нравится.
919
01:21:35,330 --> 01:21:39,470
У него на морде такие жёсткие волосы,
что он похож на каторжника. Он такой
920
01:21:39,470 --> 01:21:40,470
безобразный.
921
01:21:41,170 --> 01:21:42,210
Хоть и красив.
922
01:21:43,970 --> 01:21:45,430
Ладно, ну, будет время.
923
01:21:46,650 --> 01:21:48,010
Подыщите мне собачку.
924
01:21:48,730 --> 01:21:49,730
Саблю.
925
01:21:51,240 --> 01:21:56,360
И запомните, у меня должен быть порядок,
чистота и не лгать.
926
01:21:56,840 --> 01:22:00,920
Предупреждаю вас, ненавижу ложь. Буду
наказывать, понятно?
927
01:22:01,920 --> 01:22:03,600
Осмелюсь доложить, все понял.
928
01:22:03,880 --> 01:22:06,940
Нет ничего хуже, когда человек лжет.
929
01:22:07,460 --> 01:22:13,760
Вот -вот. А что касается честности, то
честность прекрасная вещь. Потому что
930
01:22:13,760 --> 01:22:14,820
честный человек...
931
01:22:15,020 --> 01:22:16,440
Можешь добиться больше всего.
932
01:22:17,260 --> 01:22:21,140
Это как на соревнованиях по ходьбе. Как
только начнет кто -нибудь журничать и
933
01:22:21,140 --> 01:22:23,120
бежать, так его и снимают дистанцией.
934
01:22:23,460 --> 01:22:25,800
Так случилось с моим двоюродным братом.
935
01:22:26,480 --> 01:22:31,080
Честного человека всегда везде ценят,
уважают. Он доволен сам собой, чувствует
936
01:22:31,080 --> 01:22:32,440
себя как вновь рожденный.
937
01:22:34,480 --> 01:22:38,440
Ложать спать, может сказать сам себе.
Сегодня я снова был честным.
938
01:22:44,080 --> 01:22:45,600
Я думаю, он не ошибся.
939
01:22:45,860 --> 01:22:49,180
Осмелюсь доложить, я был освобожден от
военной службы.
940
01:22:49,820 --> 01:22:55,880
Нас двоих, как идиотов, отпустили из
полка. Меня и пана капитана фон Каунца.
941
01:22:57,680 --> 01:23:04,000
Ну, так. А самое главное, ко мне ходят
дамы.
942
01:23:04,240 --> 01:23:07,260
Бывает, кое -кто остается ночевать.
943
01:23:07,520 --> 01:23:13,540
В таком случае завтрак подавать в
постель. Но входить можно будет...
944
01:23:14,040 --> 01:23:15,040
Только по звонку.
945
01:23:18,240 --> 01:23:21,540
Слышите? Я сам знаю, что это значит
прийти не вовремя.
946
01:23:22,860 --> 01:23:27,460
Однажды ко мне пришла барышня. А
прислуга как раз принесла кофе в тот
947
01:23:27,540 --> 01:23:29,460
когда мы мило развлекались.
948
01:23:29,840 --> 01:23:35,220
Служанка с испугу провела мне на спину
горячий кофе. Да еще сказала, с добрым
949
01:23:35,220 --> 01:23:37,900
утром. У меня дежурство приду ночью.
950
01:23:38,320 --> 01:23:39,320
Приберите все.
951
01:23:40,900 --> 01:23:43,540
Последний деньщик за своевление
отправился на фронт.
952
01:23:44,520 --> 01:23:46,920
И никого в квартиру не пускайте.
953
01:25:03,820 --> 01:25:05,620
Вы вещи к пану оберу лейтенанта?
954
01:25:05,840 --> 01:25:10,260
Да, я... Почему не открывали? Почему
заставили меня торчать за дверью? Но
955
01:25:10,260 --> 01:25:11,980
Не слышали? Не лгите.
956
01:25:12,180 --> 01:25:13,560
Вы видели, что я звонила.
957
01:25:13,880 --> 01:25:15,420
Отнесите чемоданы в комнату.
958
01:25:15,680 --> 01:25:17,720
Без приказа пана поручика нельзя.
959
01:25:19,020 --> 01:25:20,440
Повторяю вам еще раз.
960
01:25:21,000 --> 01:25:22,480
Вещи в комнату.
961
01:25:22,700 --> 01:25:24,860
Мне приказано найти Пинчера.
962
01:25:25,180 --> 01:25:27,720
О ваших вещах я ничего не знаю, мадам.
963
01:25:28,460 --> 01:25:30,700
Так вы мои вещи не отнесете.
964
01:25:31,060 --> 01:25:32,100
Я вам сказал.
965
01:25:32,600 --> 01:25:35,920
Ничего делать не буду, пока приказа не
получу.
966
01:25:36,800 --> 01:25:37,860
Ухожу по делам.
967
01:25:38,360 --> 01:25:40,420
Чужую особу не могу здесь оставить.
968
01:25:41,540 --> 01:25:42,540
Прошу.
969
01:25:43,320 --> 01:25:45,120
Вы с ума сошли.
970
01:25:45,660 --> 01:25:50,380
Я приехала к пану поручику в гости.
971
01:25:50,980 --> 01:25:51,980
Знаем мы.
972
01:25:52,320 --> 01:25:56,820
Как однажды на нашей улице к кондитеру
Бельскому приехал в гости какой -то
973
01:25:56,820 --> 01:25:57,820
человек.
974
01:25:57,880 --> 01:26:01,060
А когда все ушли, он скрыл шкаф и удрал.
975
01:26:03,210 --> 01:26:07,210
В последний раз вам говорю, вознесете
чемодан, а то... Что вы!
976
01:26:07,990 --> 01:26:10,090
Мне доверена целая квартира.
977
01:26:10,430 --> 01:26:12,790
Я тут за каждую мелочь в ответе.
978
01:26:34,760 --> 01:26:38,480
Мне, правда, не хотелось с вами так
разговаривать, но на службе прежде всего
979
01:26:38,480 --> 01:26:39,480
порядок.
980
01:26:41,860 --> 01:26:43,720
Отнесите письмо поручику.
981
01:26:46,260 --> 01:26:53,200
Вот вам пять крон на дорогу. Я здесь
подожду ответа. Нет, не выйдет. Оставьте
982
01:26:53,200 --> 01:26:56,600
себе кроны. А если хотите, пойдемте
вместе к казармам.
983
01:26:56,940 --> 01:27:01,120
Я ваше письмо отдам, а вы там подождете
ответа.
984
01:27:03,530 --> 01:27:04,530
Запираем.
985
01:27:56,650 --> 01:27:57,608
Кто это?
986
01:27:57,610 --> 01:27:58,850
Осмелюсь доложить. Письмо.
987
01:28:05,990 --> 01:28:10,990
Мне надоел мой муж. Он ехал к тебе на
несколько дней. Твой нищий.
988
01:28:12,130 --> 01:28:13,890
Эта дама пишет, что вы скотина.
989
01:28:14,130 --> 01:28:15,170
Что вы ей сделали?
990
01:28:15,490 --> 01:28:16,550
Осмелюсь доложить ничего.
991
01:28:16,850 --> 01:28:19,590
Она хотела остаться в квартире, да ищет
вещами. Что?
992
01:28:20,690 --> 01:28:22,110
Я ей запретил.
993
01:28:23,150 --> 01:28:28,670
На Войческой улице один обойщик пустил к
себе барышню на одну ночь, а потом не
994
01:28:28,670 --> 01:28:29,690
мог выжить ее из дома.
995
01:28:30,490 --> 01:28:33,190
Пришлось отравить светильным газом. И
себя тоже.
996
01:28:33,910 --> 01:28:34,970
А где она сейчас?
997
01:28:35,390 --> 01:28:36,690
Ждет около казармы.
998
01:28:40,590 --> 01:28:44,170
По приказу милостивой пани я обязан быть
с вами тактичным.
999
01:28:44,430 --> 01:28:47,570
И делать все, что увижу в ваших глазах.
1000
01:28:47,770 --> 01:28:49,470
На это дано мне сто крон.
1001
01:28:49,830 --> 01:28:51,170
Наймите извозчика.
1002
01:31:09,640 --> 01:31:12,220
Ну, что вы теперь скажете, Шлей?
1003
01:31:13,240 --> 01:31:15,800
В военных сводках написали бы так.
1004
01:31:16,580 --> 01:31:22,440
После очередных маневров мы отступили на
подготовленные заранее позиции.
1005
01:32:09,680 --> 01:32:10,840
Остались, доложите, я здесь.
1006
01:32:11,140 --> 01:32:12,140
Пойдемте сюда.
1007
01:32:17,780 --> 01:32:18,780
В ванную?
1008
01:32:19,120 --> 01:32:23,020
Конечно. Я хочу, чтобы вы мне помыли
спину.
1009
01:32:28,100 --> 01:32:35,060
Не лучше ли вам подождать, пока вернется
Панобер, лейтенант? Нет, я хочу, чтобы
1010
01:32:35,060 --> 01:32:36,580
вы и сейчас.
1011
01:33:32,200 --> 01:33:33,200
Все в порядке?
1012
01:33:33,740 --> 01:33:34,740
Осмелюсь доложить.
1013
01:33:35,280 --> 01:33:38,740
Я выполнил все желания милостивой пани,
как вы приказали.
1014
01:33:39,760 --> 01:33:40,880
Ну, спасибо, Шейк.
1015
01:33:41,860 --> 01:33:42,860
Много их было?
1016
01:33:43,900 --> 01:33:49,900
Так, шесть. Сейчас она спит, как убитая.
Я сделал все, что смог увидеть в ее
1017
01:33:49,900 --> 01:33:53,220
глазах. Я рад, что могу на вас
положиться.
1018
01:34:19,180 --> 01:34:22,540
Осмелишь доложить, я уже здесь. Я позвал
вас, Швейк.
1019
01:34:23,380 --> 01:34:25,920
Мне необходимо с вами посоветоваться.
1020
01:34:26,960 --> 01:34:28,120
Что нового дома?
1021
01:34:28,380 --> 01:34:29,440
Что она делает?
1022
01:34:29,960 --> 01:34:32,440
Разбила большой флакон с эдаколоном.
1023
01:34:32,920 --> 01:34:36,760
В комнате вонишь, нос затыкай.
1024
01:34:41,340 --> 01:34:42,640
Что будем делать?
1025
01:34:43,880 --> 01:34:46,580
Я ведь вас, пан обер -лейтенант,
предупреждал.
1026
01:34:47,020 --> 01:34:48,020
Еще тогда.
1027
01:34:48,480 --> 01:34:49,480
Надо от нее избавиться.
1028
01:34:49,640 --> 01:34:50,640
И сейчас же!
1029
01:34:51,040 --> 01:34:53,380
А то она замучает нас, как котят.
1030
01:34:54,120 --> 01:34:55,220
А как это сделать?
1031
01:34:56,260 --> 01:34:58,200
Послать телеграмму ее мужу.
1032
01:34:59,200 --> 01:35:01,020
Подобный случай был в Овшинорах.
1033
01:35:01,780 --> 01:35:03,760
Пошлем пану Вендеру телеграмму.
1034
01:35:05,000 --> 01:35:07,240
Якобы от доброго анонимного приятеля.
1035
01:35:07,940 --> 01:35:08,940
Напишем.
1036
01:35:09,540 --> 01:35:12,340
Адрес вашей жены есть такой -то.
1037
01:35:13,300 --> 01:35:14,800
Но ведь вы не виноваты.
1038
01:35:15,360 --> 01:35:17,860
Вы ее не приглашали. Да, конечно.
1039
01:35:18,840 --> 01:35:23,580
Сами сказали, что ее муж человек
интеллигент. Так что если и получите
1040
01:35:23,580 --> 01:35:25,080
оплеух... Пошли на почту.
1041
01:36:11,880 --> 01:36:12,940
поручик Лукаш.
1042
01:36:17,600 --> 01:36:20,180
Какой -то аноним прислал телеграмму с
адресом.
1043
01:36:21,160 --> 01:36:22,680
Какая подлость.
1044
01:36:23,740 --> 01:36:24,960
Не угодно вам.
1045
01:36:25,720 --> 01:36:27,200
Спасибо. Спасибо.
1046
01:36:28,660 --> 01:36:33,460
Пардон. Не желаете присесть? Вы устали?
Благодарю. Спасибо.
1047
01:36:35,740 --> 01:36:38,120
Очень хорошо, что вы меня здесь застали.
1048
01:36:38,460 --> 01:36:39,940
Я живу в казарме.
1049
01:36:40,250 --> 01:36:45,430
Я очень рад был предложить пани
гостеприимство в честь старого
1050
01:36:49,410 --> 01:36:53,450
Китти удивительная женщина. В прошлом
году убежала с одним учителем. Я был в
1051
01:36:53,450 --> 01:36:56,090
развездах. Возвращаюсь, Китти дома нет.
1052
01:36:59,200 --> 01:37:04,340
А вы когда, пан подворочек, едете на
позиции? Как только закончу подготовку.
1053
01:37:04,340 --> 01:37:05,820
Кстати, в специальной школе.
1054
01:37:06,420 --> 01:37:10,220
Нам нужны новые офицеры, и меня очень
печалит, что все хотят оставаться
1055
01:37:10,220 --> 01:37:13,040
наблюдателями, как будто никто не
заинтересован в исходе войны.
1056
01:37:13,420 --> 01:37:16,600
Ошибаетесь, я очень интересуюсь
событиями на фронте. Война ограничивает
1057
01:37:16,600 --> 01:37:19,000
торговлю хмелем, но я надеюсь, что это
быстро закончится.
1058
01:37:19,560 --> 01:37:23,600
Наша ситуация сейчас очень хорошая.
Восточные Бескиды и Карпаты наши прочные
1059
01:37:23,600 --> 01:37:24,600
оборонительные пункты.
1060
01:37:25,260 --> 01:37:28,280
Хватит нескольких мощных ударов, мы не
остановимся даже на Москве.
1061
01:38:08,720 --> 01:38:11,640
Извините, дорогая, как пройти на Жижков?
1062
01:38:12,220 --> 01:38:14,880
Это... надо идти обратно.
1063
01:38:15,600 --> 01:38:21,740
Обратно? Да. А потом через мост.
Понятно. До прашных ворот, потом прямо,
1064
01:38:21,740 --> 01:38:22,320
еще...
1065
01:38:22,320 --> 01:38:29,160
А,
1066
01:38:29,400 --> 01:38:34,460
вы, значит, не из Праги? Нет, я из
Воднин. Из Воднин? Угу.
1067
01:38:34,700 --> 01:38:37,660
Так это недалеко от нас. Я из Противина.
1068
01:38:38,270 --> 01:38:41,970
Ой, вы, наверное, знаете, с противенем
мясника Пайхара.
1069
01:38:42,550 --> 01:38:44,110
Как мне его не знать?
1070
01:38:44,310 --> 01:38:46,330
Это мой двоюродный брат. Неужели?
1071
01:38:49,190 --> 01:38:50,790
Вы Ярошев сын?
1072
01:38:52,050 --> 01:38:54,590
Ярошев. А какого Яроша? Того изражит?
1073
01:38:55,110 --> 01:38:57,710
Изражит. А он еще возит пиво.
1074
01:38:58,050 --> 01:39:01,290
Возит. Ну, ему уже, наверное, за
шестьдесят.
1075
01:39:01,550 --> 01:39:04,710
Ему стукнуло шестьдесят восемь. Да, да,
да.
1076
01:39:36,650 --> 01:39:39,910
В Бельгию я поставлял тысячи партий
хмеля в год.
1077
01:39:40,310 --> 01:39:43,130
А вот будет ли все это продаваться в
таком же количестве и дальше?
1078
01:39:43,490 --> 01:39:46,710
Катя, почему ты до сих пор не готова?
1079
01:39:47,310 --> 01:39:49,170
Меня все эти события просто бесят.
1080
01:39:49,730 --> 01:39:52,150
Убытки в торговле, да еще плюс семейные
проблемы.
1081
01:39:53,950 --> 01:39:55,870
Она это проделывает не в первый раз.
1082
01:39:56,490 --> 01:39:59,450
В прошлом году сбежала с каким -то
профессоришкой от Загреб.
1083
01:40:00,050 --> 01:40:03,910
Пользуясь этим случаем, я продал там в
городской пивовар 600 мешков хмеля.
1084
01:40:04,030 --> 01:40:08,860
Заберите же мы! и чемоданы. Да, хорошо,
дорогуша. Все уже приготовлено. Внизу
1085
01:40:08,860 --> 01:40:09,860
ожидает авто.
1086
01:40:11,980 --> 01:40:13,400
Пан Поручик.
1087
01:40:13,640 --> 01:40:17,380
Милая паня. Почему вы за меня не
заступились? Позволили ему тащить мне
1088
01:40:17,380 --> 01:40:18,380
вещь.
1089
01:40:19,440 --> 01:40:20,680
Итак, мы поехали.
1090
01:40:21,900 --> 01:40:22,900
Прошу.
1091
01:40:33,560 --> 01:40:34,560
Прощайте, пан Поручик.
1092
01:40:37,070 --> 01:40:40,130
Если вас, не дай бог, ранят, приезжайте
к нам лечиться.
1093
01:40:49,910 --> 01:40:52,370
Пойди сюда.
1094
01:40:52,690 --> 01:40:54,070
Не упрямься.
1095
01:40:55,330 --> 01:40:56,370
Осмелюсь доложить.
1096
01:40:56,810 --> 01:40:58,890
Привел вам чистокровного. Пойди сюда.
1097
01:40:59,470 --> 01:41:02,050
Жесткошерстного пинчера. Ему надо
немного привыкнуть.
1098
01:41:02,310 --> 01:41:03,350
А как его зовут?
1099
01:41:04,170 --> 01:41:06,690
Макс, завтра достану его родословную.
1100
01:41:07,130 --> 01:41:08,690
Отведите пока на кухню.
1101
01:41:09,030 --> 01:41:10,030
Пошли.
1102
01:41:10,870 --> 01:41:11,870
Пошли.
1103
01:41:13,630 --> 01:41:14,870
Ну, иди сюда.
1104
01:41:24,690 --> 01:41:26,730
Не хмурься, Максик.
1105
01:41:28,190 --> 01:41:33,090
Если посмотреть везде и всюду, то ведь
каждый солдат украден из своего дома.
1106
01:42:03,370 --> 01:42:08,070
Поручик, младшие офицеры должны отдавать
честь старшим офицерам. Это не отменили
1107
01:42:08,070 --> 01:42:09,029
еще.
1108
01:42:09,030 --> 01:42:13,810
И потом, с каких это пор офицеры выходят
на прогулку с крадеными собаками, а?
1109
01:42:14,210 --> 01:42:17,550
Пан полковник, это собака... Принадлежит
мне, это мой люкс.
1110
01:42:17,990 --> 01:42:22,770
Разве вы не считали, что у полковника
Краусфонд Циллергот пропал Пинчер?
1111
01:42:23,010 --> 01:42:24,530
Не читал. Ах так?
1112
01:42:25,050 --> 01:42:29,990
Вы не считаете всех газет, где ваш
начальник печатает свои объявления?
1113
01:42:30,600 --> 01:42:37,240
Во время войны, когда мы ежедневно
теряем сотни и сотни офицеров, вы не
1114
01:42:37,240 --> 01:42:39,040
объявлений? И это дисциплина?
1115
01:42:39,420 --> 01:42:42,080
Пришлось бы объявлять сто, двести,
триста лет?
1116
01:42:42,480 --> 01:42:44,080
У меня и вас что, больше?
1117
01:42:44,400 --> 01:42:49,640
Этого не случится, я уж постараюсь. Я
пошлю вас в Будыельцы. Там формируется
1118
01:42:49,640 --> 01:42:53,280
маршевый батальон. Так, теперь можете
прогуливаться.
1119
01:43:01,669 --> 01:43:06,010
Повелись упорные бои у мельборца.
1120
01:43:07,590 --> 01:43:10,110
Ну да, так это вот...
1121
01:43:10,110 --> 01:43:16,830
Негодяй!
1122
01:43:18,950 --> 01:43:20,910
Значит, вы украли собаку!
1123
01:43:21,130 --> 01:43:24,350
Я ее не крал. А вы знали, что она
краденая?
1124
01:43:24,850 --> 01:43:26,350
Да, об этом знал.
1125
01:43:26,790 --> 01:43:27,790
Чмей!
1126
01:43:40,940 --> 01:43:42,980
Знаете, я бы предал вас полевому суду.
1127
01:43:43,860 --> 01:43:46,020
Но ведь вас судьи оправдают.
1128
01:43:46,580 --> 01:43:49,520
Потому что большего дурака они в жизни
своей не видели.
1129
01:43:50,680 --> 01:43:53,600
Ну зачем вы эту бестию привели?
1130
01:43:54,120 --> 01:43:56,240
Чтобы вам доставить удовольствие.
1131
01:43:56,580 --> 01:43:57,880
Езус, Мария!
1132
01:43:59,100 --> 01:44:01,240
Вы знаете маршевый батальон.
1133
01:44:02,140 --> 01:44:03,340
Марш ботяк.
1134
01:44:03,880 --> 01:44:05,640
Марш ротик и маршевая рота.
1135
01:44:06,040 --> 01:44:07,820
Мы так всегда сокращаем.
1136
01:44:08,020 --> 01:44:09,360
Тогда приготовьтесь.
1137
01:44:10,160 --> 01:44:16,820
С этой марш батяги мы завтра едем на
фронт. Вы рады? Пан обер -лейтенант, это
1138
01:44:16,820 --> 01:44:18,240
будет замечательно.
1139
01:44:19,500 --> 01:44:25,580
За государя -императора и его семью на
поле брани
1140
01:44:25,580 --> 01:44:28,420
падут наши головы.
113852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof